Original subtitles

-Kuuntele. -Okei. Mikä hitto sinua vaivaa?

Okei... Olen työskennellyt jo jonkin aikaa ison jutun kimpussa.

Mutta meitä huijattiin ja...

Minun pitää tehdä snowdenit, wikileaksit. Voitko auttaa?

-Wikileaksit? -Tajuat kyllä, mitä tarkoitan.

Meillä on todisteita erään henkilön laittomasta asekaupasta.

Hän on myynyt kiellettyihin maihin, lahjonut ministereitä.

-Tiedot täytyy vain saada julki. -Ei se noin "vain" käy.

Minuutissa tehdään 250 miljoonaa Google-hakua, 325 000 twiittiä...

Voitko auttaa vai et?

Minä pyydän. Voitko vai et?

Tietysti, totta kai voin.

Ajattelimme tehdä ison julkaisun huippukokouksesta-

-mutta tämä kuulostaa paljon paremmalta.

-Saanko katsoa aineistoasi? -Minulla on...

Minä saan aineiston kyllä.

Tarvitsen kaiken klo 24 mennessä.

-Oi anteeksi. Kävikö pahasti? -Ei. Entä...?

Kaikki hyvin. Törmätään taas joku päivä.

Yritetään keksiä jotain.

Jättäkää tavarat ja siirtykää alakertaan.

Jättäkää kaikki. Vähän vauhtia.

Kaikkien täytyy poistua.

-Mitä he antoivat sinulle? -Lopeta!

Olisin saanut potkut, ellen olisi totellut heitä.

He muka omistavat aineiston, koska olen lehden palkkalistoilla.

He pakottivat kertomaan kämpän sijainnin.

-Mitä hittoa voin tehdä? -Mitä sait siitä hyvästä?

Vakipaikan, taustatoimittajan ja vapauden päättää töistäni.

Muuten koko urani olisi ollut siinä. Heillä on siihen juridinen oikeus.

Aineisto oli meidän ja Rolfin. Sinä tiesit sen.

En voinut tehdä muuta. Tämä ei ole minun syytäni. Anteeksi.

Missä aineisto nyt on?

Minulla ei ole aikaa tällaiseen.

-Tuolla arkistossa. -Missä? Näytä minulle.

Liikettä niveliin nyt.

Tässä on kaikki.

Okei, hyvä. Missä muistitikku on?

En tiedä, annoin heille vain avaimet.

Minä... pyydän anteeksi.

En uskaltanut vastustaa heitä.

Ymmärrän, jos vihaatte minua, mutta olen teidän puolellanne.

Voin auttaa etsimään.

-Eihän tälle tallennettu kopiota? -Ei.

Se ei ole täällä, eihän?

He halusivat vain muistitikun, jos kerran tiesivät siitä.

Sinäkö siitä heille kerroit?

Kerroin, mitä meillä oli, mutta en kertonut missä.

He odottivat jo minua. Siellä oli joku nainen..

-He tiesivät jo valmiiksi. -Sama se.

-Kokeile vain. -Mitä?

Saksia. Sinua voi vaikka onnistaa.

-En minä... -Et tietenkään!

Ajattele mitä lystäät. Aiotko tappaa minut tämän takia?

Vai myönnätkö kiltisti, että meitä kusetettiin?

Anteeksi. Olet oikeassa.

Mitä sinä...? Entä se oikein toimiminen?

Aion yhä toimia oikein, mutta tarvitsen siihen sen kirjanpidon.

Minun oli vaikea aluksi käsittää, mikä sinä olet miehiäsi.

Halusitko sinä vain Åsan pöksyihin?

Nyt minä tiedän. Olet itsekäs huijari ja pelkuri-

-mutta tyhmä sinä et ole!

Olet ottanut muistitikusta oman kopion, eikö niin?

Ei, ei. Kunpa olisinkin ottanut, mutta ei.

Sehän nähdään.

Lopeta. Aiotko murtaa kaikki sormeni sekopäisten kuvitelmiesi tähden?

Ellet ole paljastanut kopion sijaintia neljän sormen jälkeen-

-uskon sinua. Niin kova sinä et ole.

Minä en voi... Mitään kopiota ei ole, vannon sen.

Hitto, olet kovempi kuin arvasinkaan.

Lopeta, lopeta!

-Minulla on kopio. -Onko?

Olit valmis uhraamaan koko kätesi. Hullu!

Minä en ole vihainen, siitä kirjanpidosta.

Ymmärrän kyllä. Asiaan liittyi liikaa epäselvyyksiä.

Liikaa valheita.

Johanna?

Me voimme jättää tämän kaiken, sinä ja minä.

Aloittaa uuden elämän jossain muualla.

Minulla on rahaa, salaisia pankkitilejä.

Meitä odottaa aamulla lentokone Brommassa. Uudet passit.

Voimme lähteä minne tahansa.

Sano vain, mihin maahan tai kaupunkiin haluat.

Olemme taltuttaneet sairautesi ennenkin. Voimme taltuttaa sen taas.

Lähde sinä.

-En voi lähteä ilman sinua. -Voit, jätä minut vain rauhaan.

-Johanna... -Ei. Lähde tai jää, sama se minulle.

Hei, tule sisään.

Sano, että tulit kertomaan, että tämä oli vain erehdys-

-että voin allekirjoittaa sopimuksen enkä saa kohta potkuja Brysselissä?

-Valitan. -"Oikein tekeminen tuntuu oikealta."

-Entä jos kaikki tuntuu väärältä? -Tästä ei taida olla apua.

Kaivelin vielä syvemmältä ja tajusin-

-ettei Anders Speths olisi pystynyt tähän yksin.

Hän tarvitsi jonkun firman sisäpiiriläisen apua.

-Minne aiot lähteä? -Sain vihjeen vapaasta yksiöstä.

-Missä se sijaitsee? -En kerro.

-Voisitko häipyä? -En.

Et tajua, mitä olet tehnyt.

Olisit voinut pilata monen ihmisen elämän, myös oman elämäsi!

Minä kuitenkin estin sen.

Koska sinä olet kaikki, mitä minulla on.

Näen sen nyt hiton selvästi.

Tajuan, miksei äiti ikinä oikeasti rakastanut sinua.

Huomasit sen varmasti. Minäkin huomasin sen jo lapsena.

Pikku etäisyyden välillänne.

Hän tuli joskus iltaisin huoneeseeni ja kertoi oikeasta isästäni.

Hän sanoi aina "oikea isäsi".

Ja kertoi, kuinka paljon häntä kaipasi.

Ymmärrän, että haluat satuttaa minua.

Olet poissa tolaltasi.

Se ei muuta tunteitani sinua kohtaan.

Sehän tässä ongelmana onkin.

Sanot välittäväsi minusta, mutta ne ovat pelkkiä sanoja.

Kun pyydän saada kuulla totuuden, lupaatko kertoa kaiken? Et.

Haluat paeta, aloittaa uuden elämän-

-uudet henkilöllisyydet, uudet valheet!

Ja kun pyydän vähän tilaa, sinä seisot vain siinä ja väität vastaan!

Jos todella välität minusta, annat minun lähteä.

Tämä on huono tekosyy, mutten tiennyt, haluatko tietää.

Tällä alalla oppii sulkemaan silmänsä tietyiltä asioilta.

Kerroin usein, miten paljon halveksin korruptiota. Etkö tajunnut siitäkään?

En ole tehnyt mitään sinut tavattuani.

Sinä tiesit! Autoit salaamaan lahjukset etkä sanonut mitään.

Kuulin vain sinun sanovan, että haluat pelastaa yhtiön.

Haluat pelastaa tämän kaupungin ja meidän tulevaisuutemme.

En sanonut mitään, koska en halunnut vaikuttaa päätökseesi.

Kiitos kovasti.

Siis joko allekirjoitan sopimuksen-

-ja toimin vastoin kaikkia periaatteitani-

-mutta pelastan yhtiön ja meidän suhteemme.

Tai sitten en.

Siihen loppuisi koko yhtiö, minun työni toimitusjohtajana-

-ja meidän suhteemme.

-Ei sen tarvitse mennä niin. -Juuri niin sen täytyy mennä!

Ihmiset pohtivat syytä. Se tulee ilmi, ja minun täytyy kertoa se.

Ja sinä joudut vankilaan, Rikard.

-Hei. -Hei, Åsa. Stefan Larsson tässä.

En oikein tiedä, miten kertoisin tämän. Tämä on niin outoa.

Puhuin syyttäjän kanssa, ja...

Hänet vapautetaan.

-Mitä? -Se nimetön mies, joka ampui isäsi.

-Hänet vapautetaan vielä tänään. -Mutta...

-Minä tunnistin hänet. Todisteet... -En tiedä.

Olen todella pahoillani, mutta sinun tulee ymmärtää yksi asia:

En tiedä, mitä on tapahtunut. Kukaan ei kerro mitään.

Hänet vapautetaan myöhemmin tänään.

Hei, rakas. Pääsemme nyt lähtemään.

Nike nukahti juuri.

Pysykää siellä. Ette voi tulla tänne.

Tämä on ihan sairasta.

Hän pääsee vankilasta. Hänet vapautetaan.

Koko aineisto on kateissa. Jens huijasi meitä...

Jens huijasi törkeästi. En tajua mitään.

Heillähän oli DNA:ta, ja sinä tunnistit hänet. Åsa?

-Tässä on. -Onhan tämä ainoa kopio?

Hiton sadisti.

Hain autosi. Tässä on rahaa ja uudet henkilöllisyyspaperit.

Anders on järjestänyt aamuksi lennon Brommasta.

Yritä olla siihen asti kiltisti.

Jestas tätä elämää.

Se on niin ihanaa-

-ja sitten joku Höglundin kaltainen pelle on vähällä pilata kaiken.

Minulle maksetaan hyvin, mutta en silti kuuntele tuollaista sontaa.

Höglund on kuollut. Osoita vähän kunnioitusta!

Kunnioitus pitää ansaita.

Rolf Höglund oli idiootti.

-Oliko tämä tässä? -Oli. Lopullisesti.

Lojun vuorokauden kuluttua jo rannalla drinkki kädessä.

Täällä ihmetellään, mitä hittoa tapahtui.

Pusi ja kiitti ja hei.

Johanna?

Olet näköjään yhä Beretta-miehiä.

Minä en ikinä unohda, miten he antoivat meille pakit vuonna -96.

Mutta minä nyt olen sellainen.

Suhtaudun lojaaliuteen vakavasti.

Olen todella pahoillani tästä.

-Mitä muuta voin tehdä? -David...

Sopimukset eivät aina toteudu. Sitten yritetään vain uudestaan.

Niin yleensä, mutta...

Tiedät hyvin, miten tässä käy.

Maggie kieltäytyi sopimuksesta korruptioepäilyn takia.

Hän tietää jotain. Tieto vuotaa julki.

Ei vuoda, hoidin asian. Luota minuun.

Valitan, mutta en voi. Tieto voi vuotaa julki.

Ja jäljet voivat johtaa sinuun, liian lähelle minua.

Istu alas.

Sanoin heti, että tämä oli huono ajatus. Pakotit minut jatkamaan.

-Halusin lopettaa. -Lopettaa? Mitä helvettiä?

Näitä hommia ei voi lopettaa.

Muuten kuin näin.

Vielä kerran, olen pahoillani.

David...

Anna minun kirjoittaa viesti Johannalle.

Tämän pitäisi näyttää itsemurhalta, eikö?

Silloin kirjoittaisin itsemurhaviestin, Johannalle.

Hyvä on.

Kirjoita tähän. Äkkiä nyt.

Niin?

Kiitoksia.

Antakaa hänen olla.

En tiedä, miten sinä sen teit, mutta onneksi olkoon.

Rouva van Haal on muuttanut mielensä.

Hän kutsui valtuuskunnan takaisin ja allekirjoitti sopimuksen.

Minähän kehotin luottamaan minuun.

Tuntuu kuitenkin siltä-

-että meillä kahdella on ollut erilainen näkemys yhteistyöstämme.

Hyvä, että saimme asioita selvitettyä.

Tällaiset asiat hämärtyvät helposti ajan myötä.

Minä omistan sinut.

Älä ikinä kuvittelekaan mitään muuta.

Minä omistan sinut ja tämän talon-

-ja ne Isle of Manin pankkitilit, joiden luulet olevan salaisia.

Usko pois.

Olen käskenyt varotoimena jäädyttää tilit.

En halua, että katoat hyvästelemättä.

Hyvästi.

Ja sano lämpimät terveiset ihastuttavalle tyttärellesi.

Olisi sääli, jos joutuisin sotkemaan hänet tähän mukaan, eikö?

Missä olet? Olen menossa konttorille aineiston kanssa. Nähdään siellä.

Tule, tule.

Pahoittelen tätä ylenpalttisuutta-

-mutta minähän olen heikkona suuriin elkeisiin.

Viime kerta meni vähän mönkään-

-joten ajattelin, että yritetään vielä uudestaan.

"Mitä sinulla on taskussa, Jan? Onko se jättibanaani?"

"Vai rullattu lehti? Vai kenties patonki?"

Merci beaucoup.

Lähdetään.

Häneltä ei löytynyt mitään.

-Kiva, että olette taas ystäviä. -Niin, eikö olekin?

Vain sillä tavalla tällä alalla selviää hengissä.

Pitää sopeutua. Eikö intissä niin opetettu?

Ja lupaukset täytyy aina pitää.

Siinä asiassa sinulla on ollut viime aikoina petrattavaa.

En tiedä, paljonko aikaa minulla on jäljellä.

Sen tiedän, etten halua vilkuilla loppuelämääni olan yli-

-milloin Anders Speths ja joku hänen kätyrinsä iskee kimppuuni.

-Ei sinun tarvitsekaan. -Eikö?

Yksi on jo vankilassa ja Anderskin on kohta.

Niinkö luulet?

Sanot aina "luota minuun".

Voinko todella luottaa? Katso, millaiseen liemeen minut järjestit.

Tiedän, olen pahoillani, mutta tämä on eri juttu.

Tällä muistitikulla on todisteet Andersia vastaan.

Hän on lahjonut poliitikkoja ja yritysjohtajia.

Minun on toimitettava tämä tyypille, joka lataa tiedot nettiin, joten...

Tajuan, että tilanne on sinulle houkutteleva. En ole tyhmä.

Jos luovutat tämän ja minut Andersille-

-voit tienata vähän ekstraa.

Mutten usko, että haluat sitä.

Mistä sinä sen tiedät? Raha ratkaisee.

Minä tunnen sinut, paremmin kuin uskotkaan.

Et ole ollut Andersin kaltaisten puolella. Miksi olisit nyt?

En usko siihen hetkeäkään.

Anna minun tehdä se, miksi palasin, ja toimittaa tämä perille.

Sinun on tehtävä päätös nyt.

Fuck you.

Tämän jälkeen sinun ei tarvitse enää olla huolissasi.

Aika on käymässä vähiin, joten kysyisitkö kavereiltasi-

-saisinko lainata moottoripyörää, jolla pääsisin kaupunkiin?

-Prätkäni on oven edessä. -Kiitos.

Ensimmäinen kerta on vaikein.

Kun sen on kerran tehnyt...

...kun on ylittänyt kynnyksen...

...täysin uuteen maailmaan...

Saatanan...

Terve. Olen menossa konttorille. Missä sinä olet?

-Åsa? -Minä ammuin hänet.

-Kenet? Mitä on tapahtunut? -Minä ammuin hänet.

Kenet sinä ammuit?

Voi luoja... Hän makaa täällä, Robert.

Okei. Kuuntele nyt tarkkaan, Åsa.

Pysy siellä. Älä tee mitään äläkä koske mihinkään.

-Missä sinä olet? Tulen sinne. -Se isän ampuja...

Åsa? Haloo?

Hemmetti.

Juurihan minulla oli se...

Missä minun kelloni on?

Äiti suuttuu. Sain sen lahjaksi.

Minun täytyy löytää se. Minulla oli se koulussa.

Mitä sinä täällä teet?

Missä hän on? Tuolla sisälläkö?

Oletko loukkaantunut? Oletko muuten kunnossa?

Odota tässä.

Meillä on vielä aikaa.

Jos lähdet nyt heti, ehdit kaupunkiin ennen kahtatoista.

Minä jään hoitamaan tämän sotkun.

Mitä sinä mietit?

On yksi juttu...

Kävin kirjanpidon läpi.

Syyttävä sormi ei osu vain Andersiin.

-Se osuu myös Johannaan. -Hän ei tehnyt mitään.

Anders oli ovela ja kirjasi muutaman yhtiön muiden nimiin.

-Johannan nimiin. -Mitä sinä tarkoitat?

Jos julkaisemme tiedot, Johanna joutuu vankilaan.

Sinun on syytä tietää se.

Tämä muuttaa koko tilanteen minun kannaltani.

Toimitaan silti yhä yhdessä.

Hitto, mikä sotku!

-Mitä sinä haluat? -Haluan vain takaisin perheeni luo.

Kuule... Mitä ikinä päätätkin tehdä-

-onnea matkaan.

Tästä ei pitänyt olla kopioita.

Miten voit vaarantaa koko Johannan tulevaisuuden? Oletko hullu?

Mitään vaaraa ei ole.

-Ei ennen sinun paluutasi. -Syy on siis minun?

Minut pakotettiin räjäyttämään veneesi.

Syy on aina jonkun muun, ei ikinä sinun. Niinkö sinä kestät elämääsi?

Sillä ei ole merkitystä.

Sinä sait haluamasi.

Johanna oli ainoa, jolla oli merkitystä. Ja nyt...

Nyt hän vihaa minua.

Hän yritti tappaa itsensä, neljä vuotta sitten.

Hänen sairautensa paheni pahenemistaan.

Hän ei lopulta enää kestänyt.

Mitä hittoa me nyt teemme?

-Kuolemmeko me nyt? -Toivottavasti emme.

-Liian moni on jo kuollut, eikö? -Niinpä.

-Uusi Robert. Haluaa kaikille hyvää. -Ei kaikille.

Sinut minä tuhoan, tavalla tai toisella.

Minulla ei ole merkitystä.

-Olen täysi mitättömyys. -Naulan kantaan.

Entä jos antaisin sinulle David Hatchin?

Tilaisuuden vaikuttaa koko roskaan, mullistaa kaiken?

Auttaisitko minua siinä?

Me kaksi yhdessäkö?

HALUATKO POISTAA?

OLETKO VARMA?

SALATTUJA TOTUUKSIA

On totuuksia, joita emme halua nähdä.

Ne eivät tue käsitystä itsestämme, ja tyrmäämme ne valheina.

Paljastan nyt totuuden-

-jonka tuominen pimeydestä päivän- valoon on kestänyt yli 30 vuotta.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com