Original subtitles

Minä tässä. Hän pääsi pakoon.

RUOTSALAISASEITA VÄÄRISSÄ KÄSISSÄ

Ei ole sattumaa, että lehti moittii Ruotsin asevientiä-

-mainiten Indonesian, päivää ennen vientivalvonnan vierailua.

-Tieto on vuotanut sisäpiiristä. -Viimeksi tietoja vuodit sinä.

-Kai tuo oli vitsi? -Pakko kysyä.

-Laadin vastineen, joten... -Ei, älä.

Äänestys on jo vajaan viikon päästä.

Huominen on ainoa mahdollisuutemme onnistua.

Minä etsin vuotajan.

Ja minä tutustun tyttäreesi.

Olen todella kiitollinen. Tämä on meille tärkeää.

En ole pyhimys. Minulla on omat syyni.

Nyt ainakin tiedän, että teet kaikkesi yhtiön pelastamiseksi.

Nähdään kohta.

Onneksi minä käyn aina välillä antamassa tälle vähän lempeä.

-Onko tässä varmasti kaikki? -Jep.

Hänellä täytyy olla muutakin.

Keskity nyt tähän, Henrik.

Sinä et pidä huolta siitä.

-Kaduttaa, että annoin sen sinulle. -Istu.

Emme voi odottaa hänen liikettään. Meidän on ehdittävä ensin.

Hei, sinä olet varmaan Johanna. Hauska tutustua.

Tervetuloa ihanaan Sandersvikiin. Miten matka sujui?

Hyvin, kiitos. Ja kiitos, että tulit vastaan.

Asema on työmatkani varrella.

-Mikä tuo ääni on? -Mikä ääni?

Tuo.

Tämä on uskomatonta.

Ääni tulee koealueeltamme.

Paikalliset eivät enää edes huomaa ääntä.

Minä taidan nykyään olla paikallisia.

Tiedän, mitä ajattelet. Asun itse suurkaupungissa, Brysselissä.

-Eikö jatkuva matkustelu rasita? -Kyse ei ole vain omasta halustani.

Mieheni on vakavasti sairas.

-Hänellä on etenevä lihassairaus. -Ikävä kuulla.

-Tietysti sitä huolestuu, kun... -Hei.

Huomenta. Tässä on Johanna Månsson-

-viestintäosaston uusi työntekijä.

Tässä on Bodil, maailman paras vastaanottovirkailija.

Ja tässä on Rikard kirjanpito-osastolta.

-Rikard. -Johanna.

Tämä tuli vähän äkkiä-

-mutta yritän syöttää tietosi järjestelmään vielä tänään.

-Tervetuloa. -Kiitos.

-Esitellään sinut muillekin. Nähdään. -Nähdään.

Tässä on keittiö. Huomenta.

Täältä löytyy teetä, kahvia sun muuta.

Ja tässä on Jockum, viestintäosaston päällikkö.

-Tässä on Johanna. -Jockum Larsson.

Ja tässä on Sandra.

Tämä on sinun työpisteesi.

Tuolla ovat Pontus ja Rafaela.

Joudut heti tosi toimiin, koska huomenna on tärkeä päivä.

Strategisten tuotteiden tarkastuslaitos on tulossa.

Se myöntää asetuotteiden vientiluvat.

Annetaan myönteinen kuva.

Keskitytään turvallisuuteen, historiaan, teknologiaan.

Hienoa. Olen valmis aloittamaan.

Hei, Stefan. Tässä on Åsa, Rolf Höglundin tytär.

Ajattelin vain kysyä, onko teillä jotain uutta tietoa.

Valitettavasti ei.

-Resurssimme ovat rajalliset. -Ymmärrän.

Minusta vain tuntuu, että isälle on sattunut jotain. Jotain pahaa.

Etsin häntä, kuten neuvoit. Jäljitin hänen puhelimensa.

Jäljet johtivat metsään yhden miehen luo-

-joka asui siellä ja jolla oli isän puhelin.

Hän oli väkivaltainen, epämiellyttävä ja uhkaava.

En tiedä... Kehittelen omia teorioita-

-ja mielessä pyörii hulluja ajatuksia.

Sellainen on harvoin ihmiselle hyväksi.

-Minä tutkin vähän asiaa. -Kiitos kovasti. Hei.

Tarikin mielestä, kun pelaan salibandya kahtena iltana viikossa-

-hän ei voi tehdä silloin mitään. Selitin, että kyllä hän voi tehdä.

-Onko sinulla avain? -On.

Huhuu?

Poliisi. Onko täällä joku?

-Kukas sinä olet? -Anna minun mennä.

-Oletko sinä asunnon haltija, Rolf? -En ole tehnyt mitään. Haluan lähteä.

Ennen kuin joudumme molemmat katumaan.

-Mene lattialle. -Älä tee tätä.

Mene lattialle!

-Laske ase. -En.

Minä pyydän nyt sinua laskemaan aseesi lattialle.

Ei, minä ammun. Laske ase!

Anteeksi, olisi kannattanut totella.

Sinä haiset.

Ehkä se johtuu siitä, että olen pitänyt 30 vuotta pesulaa-

-mutta tämä oli lähes sairaan tyydyttävää.

Nyt sinua ei löydetä ainakaan hajun perusteella.

Ihminen voi muuttua. Etkö sinä niin sanonut?

Pyysin, että he antaisivat minun mennä.

Ei poliisi niin voi tehdä.

Mitä muuta minä voin tehdä?

Minua kiinnostaa enemmän, mitä aiot seuraavaksi.

Asiakirjasi ovat poissa, samoin se toimittaja-

-ja hänen mainitsemansa aineisto.

Tai sitten se on kätkettynä jonnekin muualle hänen asuntoonsa.

Jos aineistoa on ollutkaan.

Uskon hänen olleen oikeassa. Tekeillä on jotain suurta.

Jos pystyn todistamaan Andersin sekaantuneen siihen...

Voit kostaa ja ehkä vaikuttaa koko Ruotsin asevientiin.

Saatat saada Nobelin rauhanpalkinnon.

Mitä aiot tehdä?

Et voi asua täällä. Asukasyhdistys ei pidä poliisien ampujista.

Se on ymmärrettävää. Kyllä minä jotain keksin.

Asiasta toiseen, saatko hankittua lääkkeitä? Tarvitsisin kortisonia.

Munuaiset reistailevat.

Rauhanyhdistyksemme on tietysti iloinen jutun saamasta huomiosta-

-mutta toisaalta...

Hei! Pysähdy!

Hän vei puhelimeni.

Tässä.

Se oli se nainen, jonka osoitit.

-Oletko varma? -Olen.

-Ja estin puhelimen lukittumisen. -Hyvä, hienoa.

-Kiitti. Nähdään. -Tuskin.

-Tuo on minusta hyvä, ja tuo. -Niin.

Sisään.

-Hei. Saanko näyttää yhden jutun? -Totta kai.

Muistatko, kun sanoit, että minun pitäisi etsiä jotain erityistä?

Taisin löytää sen, ainakin osan siitä.

Kaupungin asukkaat. Yhtiö on heille tärkeä-

-sekä turvallisuuden että työpaikkojen vuoksi.

Mitä jos nostaisimme nämä ihmiset keskiöön?

Sandersvik on Sandersvik.

Menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus.

Se on todella hyvä ajatus. Lähdetään toteuttamaan tätä.

-Hienoa. -Hyvää työtä.

Kiitos. Nähdään.

Tiedot vuoti Nifoular Ardalan.

Se ei taida olla yllätys.

Hän lähetti kymmenen meiliä jutun kirjoittajalle.

-Haastetaanko hänet oikeuteen? -Ei. Jätetään juttu täysin huomiotta.

Ei kommentoida sitä mitenkään. Se vain pahentaisi asiaa.

Emme halua heidän ajattelevan koko lehtijuttua.

Neuvoston jäsenet ovat älykkäitä ihmisiä. He kaipaavat vakuuttelua.

He haluavat myöntää meille luvan. Ei Ardalanin porukka mutta muut.

Ihmisluonto on sellainen. Haluamme kaikki kuulua laumaan.

-Tehdään siitä heille helppoa. -Miten?

Esitellään oikeita asioita, historiaa, työpaikkoja, teknologiaa-

-ihmisiä, tätä kaup...

Anteeksi. Tyttäresi puhui juuri samoista asioista.

Niinkö?

-Minähän sanoin, että hän on hyvä. -Hän on.

Saanko...?

-Otatko kahvia? -Ei, olen juonut jo viisi kuppia.

Okei, jatketaan sitten hommia.

Nähdään kohta.

Kuule... Älä välitä hänestä, hän on vähän erikoinen.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Muutin tänne vuosi sitten Tukholmasta.

Kerro, jos tarvitset apua.

Nähdään klo 18 Tyrestan parkkiksen takana. Rolf

Älä tee mitään tyhmää.

Robert Kastell.

Meikäläiselle on iso juttu, että me kaksi seistään tässä näin.

Olen kuullut sinusta niin sairaan paljon.

Aluksi, kun aloin tehdä hommia Andersin kanssa, minä vihasin sinua.

Robert, legenda.

Robert teki sitä ja Robert teki tätä.

Miten sellaisen kanssa voi kilpailla?

Sinä olit oikea kone, helvetinmoinen kone.

Aloin muokata sinusta omanlaistani kuvaa.

Ja hitaasti, pirun hitaasti-

-viha muuttui kunnioitukseksi, melkeinpä ihailuksi.

Joten tavallaan-

-olen vähän pettynyt, että onnistuin huijaamaan sinua näin.

Hei.

Tiedät, ettei tämä ole henkilökohtaista.

Olet ollut minun asemassani. Olen pelkkä viestintuoja.

Aina sanotaan, että älä tapa viestintuojaa.

Onko Rolf Höglund yhä elossa?

Olisitko sinä vastannut?

Missä Höglund on? Sinulla on 10 sekuntia aikaa.

Mitä sinä touhuat? Mikset ampunut?

Silloin en ainakaan olisi löytänyt Höglundin aineistoa!

-Kai sinä sen tajuat? -Ja nytkö luulet löytäväsi?

Kiitti vaan.

Rikospaikkatutkinta on nyt valmis, joten voitte tulla.

Kyseessä on siis mies, nelikymppinen, parrakas.

Aivan kuin se mies, joka uhkasi minua metsässä.

Tuntomerkit ovat aika tavalliset.

Oletamme, että kyseessä on päihdeongelmainen-

-jonka kollegani yllättivät.

Miten yleistä on, että päihdeongelmainen ampuu poliisia?

Sellaista tapahtuu.

Varkaat tarkkailevat asuntoja, postia ja muuta-

-kun asukkaat ovat poissa.

Minun täytyy palata asemalle, mutta...

-Kyllä me tämän selvitämme. -Kiitos.

Meidänkin täytyy lähteä hakemaan Nikeä.

Mutta jonkun pitäisi jäädä tänne siivoamaan.

Saat valita, kumman haluat tehdä.

Anna avain.

En ehdi käydä kaupassa.

Minä haen pizzaa tai jotain.

Nähdään sitten kotona.

Terve.

Ja sitten lakritsi-Läkerol.

-Näitkö poliisit? -En.

Vihdoinkin. Tänne on murtauduttu neljästi, mutta kukaan ei välitä.

Minun piti lopulta asentaa tänne kamera itse.

Otatko vielä muuta?

-Kauanko säilytät kuvaa? -Viikon.

Voitko kelata maanantaihin?

Tuossahan olet sinä.

Pysäytä.

Käyn katsomassa, kuka tuli. Osaat varmaan käyttää tätä.

-Terve. -Hei.

-Syötkö täällä vai otatko mukaan? -Otan mukaan.

-Hitonmoinen päivä, eikö? -Anteeksi hetki.

Hei, Jens.

Minulla on nyt vähän kaikenlaista kaaosta, tai siis...

Mitä teet juuri nyt? Voisinko pallotella paria juttua kanssasi?

Hyvä. Olen Astas Barissa. Lidingössä.

Hei, tule sisään. Mahtavaa!

Jonkun pitää varmistaa, että tunnet olosi tervetulleeksi.

Täällä minä asun, lainakämpässä.

Yritän etsiä meille lasit. Kilttiä, että toit skumppaa.

En ole kiltti, olen epätoivoinen.

En kestä enää pikkukaupungin väkeä.

Jockum ei sanonut minulle koko päivänä sanaakaan.

Paskat Jockumista! Hän esittää vain kovista.

Hän seurasi minua tänään kotiin. Näin pieni.

Minun on ihan pakko kysyä.

Eikö sinua häiritse se, mitä te täällä teette?

Siis mitä me täällä teemme? Olethan sinäkin nyt täällä töissä.

Niin, vaikka...

Etkö ole lukenut Dagbladetia? Siitä, mihin aseet voivat päätyä.

Mutta miten usein niin käy? Joku ne aseet kuitenkin rakentaisi.

Ja minä uskon, että Ruotsissa ollaan tarkempia kuin muualla.

Eivätkö ne lasit ole jo puhtaat?

Kyllä varmasti. Sori.

Tämä kaupunki on paljon hauskempi, jos on huppelissa. Muista se.

Olen kaivannut tätä.

Pitäisikö lehtijuttu jättää vain huomiotta? Oikeastiko?

Ei, se olisi kuin piileskelyä. En pidä siitä.

En halua piileskellä.

Tilanne on jännittynyt muutenkin.

Ihmiset pelkäävät työpaikkojensa puolesta.

-Näen, miten minua katsotaan. -He tietävät, että teet kaikkesi.

Tietävätkö? Miksi Bodil sitten vaikeni, kun tulin paikalle?

Minun on vakuutettava huomiset vieraat, tai muuten peli on pelattu.

Älä kerro tuota Bodilille.

Kyse on näiden ihmisten elämästä.

He ovat olleet tehtaalla töissä vuosia.

Kyse on myös tulevaisuudesta.

Kerro lisää siitä tulevaisuudesta.

-Minä pidän Sandersvikistä. -Sekin pitää sinusta. Paljon.

Sinä pystyt siihen.

-Pystynkö? -Taatusti.

Hän on räkäkännissä, kuten näet-

-mutta baarin omistajan mukaan hän ei juonut koko iltana mitään.

-Etkä siis tunne tuota toista miestä? -En.

Sillä miehellä metsässä oli parta-

-samoin kuin miehellä, joka murtautui isän asuntoon.

Mietin vain, että entä jos...

Entä jos joku tosiaan etsii jotain?

Isä kuulostaa hullulta, mutta entä jos hän onkin oikeassa?

Mitä? Etkö usko? Tiedän, miltä tämä kuulostaa.

Sanoin isälle kamalia asioita.

-Ihan kamalia. -Olen tehnyt samoin. Joskus täytyy...

...saada vain kaikki sonta ulos.

Mitä sanoit?

Tulen kohta takaisin.

Haloo?

Hei, Nina.

Ei, minäkään en ole tavoittanut häntä.

Mitä?

Miten niin surkea tekosyy?

Kiitos.

Hupsista. Tiedän, oli vain pakko.

Minulla ei ole varaa arvostella.

Saanko kysyä yhtä asiaa?

-Lupaa, ettet suutu. -Riippuu kysymyksestä.

Miten hitossa sinusta tuli lifestyle-nettijulkaisun toimittaja?

Palkittu. Palkittu toimittaja.

Olit opiskeluaikoina oikea tähti.

Et pelännyt mitään.

Eikö minussa ole enää paloa?

Olen tehnyt lukuisia reportaaseja naisista, lukuisia suuria...

En viitsi edes vastata tuohon. Vastaa sinä tähän:

Miksi erosit vaimostasi? Oliko sinussa liikaa paloa?

Paloitko loppuun?

-Minun kanssani ei ole helppo elää. -Ihanko totta?

Hitto, mitä kello on? Anteeksi.

Missä sinä olet ollut? Huolestuin, kun et vastannut.

Jumiuduin isän luokse.

-Löysin valvontakamerakuvia. -Nina soitti.

Olit kuulemma lähettänyt hänelle surkean jutun.

Tai hänen sanojensa mukaan se oli "perseestä".

-Missä sinä oikein olet? -Olen yhä pizzeriassa.

Kaipasin puhekaveria, ja Jens tuli tänne.

Jens? Se Jens?

Isä ei ollut kännissä. Tai oli, mutta hän ei ollut juonut.

Ja hänen seurassaan oli joku toinenkin.

Kuulostaa omituiselta. Mutta mitä Jens siellä tekee?

-Hän soitti. -Soitteleeko hän usein?

Ei. Tapasimme siellä gaalassa-

-ja hän auttoi minua isän etsinnöissä.

-Et ole kertonut. -Arvaa miksi.

-Jutellaan myöhemmin. -Ei, älä sulje...

-Kiitos. -Mihin me jäimme?

Tämä kuulostaa tosi oudolta, mutta...

...minun täytyy mennä ruokkimaan isän kalat näillä ravuilla.

-Surkea selitys. -Ei, se on totta.

Kiitos, että tulit.

Aina. Tiedät sen.

Okei. Hei.

Minä torkahdin.

Anteeksi.

Pelkään, että hän vie sinut minulta nostalgisilla jutuillaan.

Voi luoja. Mitä?

Olet sinäkin pösilö. Vie minut sinulta?

Minulla ja Jensillä ei ole ollut mitään 10 vuoteen. Rakastan sinua.

Älä nyt viitsi.

Anteeksi.

Löysin isän akvaariosta avaimen.

Kokeilin sitä kaikkiin kaappeihin, mutta se ei käy mihinkään.

-Kokeilitko kellarikomeroa? -En.

Minä en löytänyt mitään avainta mutta löysin lasagnea.

Vai onko meillä pizzaa?

Otan mielelläni vähän.

Täällä käytetään myös mikroskooppeja.

Ei, mennään tännepäin.

Täällä on kehitetty suosituin tuotteemme, S58-sinko.

Kannettava panssarintorjunta-ase, suunniteltu 50-luvulla.

Sitä käyttää yhä Ruotsin armeija, samoin Norjan ja Britannian.

Sandersvik on kehittänyt myös uutta mullistavaa tähtäinteknologiaa.

Jos mennään tännepäin.

Se on suunniteltu panssari- ajoneuvojen eliminointia varten-

-ja kuten näette, se on erittäin tehokas.

Toisin sanoen se tappaa tehokkaasti.

Sanon vain asian suoraan. Senhän takia noita valmistetaan.

Ruotsin kielen taitoni on... Kääntäisittekö kysymyksen?

Se ei ollut kysymys. Puhuin vain suoraan.

-Näiden tarkoitus on tappaa. -Tai puolustaa, jos joku hyökkää.

Minä ja perheeni pakenimme sotaa-

-joten älä selitä minulle hyökkäyksistä.

Ei, en tietenkään. Pyydän anteeksi.

Ehkä nyt on puhuttu ja kävelty tarpeeksi.

Olemme valmistaneet maukkaan lounaan, joten mennään tännepäin.

Hienoja kuvia.

-Kiitos. -Nyt he tulevat.

Hei.

-Kiitoksia. -Onnittelut.

Kiitos.

-Upeita kuvia. Hyvää työtä. -Kiitos.

-Onko kaikki hyvin? -Oikein hyvin.

Maggie pitää sinusta, tietysti.

-Kiitos. -Olisi se pitänyt arvata.

-Mikä? -Mietin, miten sait töitä täältä.

Meillä on rekrytointikielto, eikä assistentin toimea ole ollut auki.

Mutta nyt minä ymmärrän.

Toivottavasti olette sukua.

Et kai seurustele tuon äijän kanssa? Se olisi ällöttävää.

Tervetuloa Sandersvikin Brukshoteliin.

Hotelli on osa alueen kiehtovaa historiaa.

Myös minun täällä oloni nivoutuu historiaan.

Asun Belgiassa, kuten asuivat myös de Geer ja de Besche-

-jotka opettivat täkäläisiä tekemään raudasta tykkejä 1600-luvulla.

Yhdessä maan suurimmista lehdistä oli äskettäin juttu-

-jossa epäiltiin Ruotsin asekaupan uskottavuutta.

Valehtelisin, jos väittäisin, että riemastuimme jutun ajoituksesta.

Mehän yritämme solmia sopimusta-

-joka on meille elämän ja kuoleman kysymys.

Tiedän, että Indonesiassa on omat ongelmansa.

Uskon kuitenkin, että bilateraalikaupan avulla-

-voimme auttaa heitä kehittämään demokratiaansa.

Maailma muuttuu, parempaan ja huonompaan suuntaan-

-mutta meidän, jotka uskomme demokratiaan, on oltava vahvoja.

Meidän on vaadittava asiakkailtani enemmän.

Sandersvik voi menestyä olemalla vaihtoehto korruptiolle-

-vastustamalla alan hämäriä osa-alueita.

Haluan, että ihmiset luottavat Sandersvikiin ja Ruotsiin.

Maineemme on hyvä-

-kuten Tukholman ydinturvahuippukokous osoittaa.

Rakennetaan sen pohjalta.

Ihmiset haluavat saada meidän hyväksyntämme.

Anteeksi klisee-

-mutta yhdessä me voimme tehdä maailmasta paremman.

Teidän on puolestanne luotettava minuun.

En ikinä tekisi mitään sellaista-

-mikä vahingoittaisi Sandersvikin ja Ruotsin mainetta.

Kiitos.

Hyvää ruokahalua.

-Skool. Naulan kantaan. -Kiitos.

Maistuuko ruoka?

Tarjolla on vain paikallisia luomutuotteita.

Hyvä puhe.

Sääli, että moraali kärsii ensimmäisenä, kun kassa kuihtuu.

"Kassa kuihtuu" on minulle outo sanonta. Olen maahanmuuttaja.

Mutta moraali on kyllä tuttu käsite.

Mitä kollegasi sanoisivat, jos tietäisivät-

-että vuodit salaisia tietoja ystävillesi rauhanyhdistyksessä?

Minä ymmärrän sen. Olemme samanlaisia.

Teemme mitä vain saadaksemme tahtomme läpi.

Meitä ei pysäytä kukaan, vai kuinka?

-Oletko kunnossa? -Mitä?

-Oletko kunnossa? -Olen.

Miten hemmetissä joku voi puolustella aseita?

Ruotsi on muka hyvä maa, jolla on eri säännöt.

Muut maat eivät edes valmista aseita. Sekin on valinta.

Mutta Anders Spethsin kaltaiset siat ovat eri mieltä.

Anteeksi. Ymmärrän, että hankit täällä elantosi.

Miten niin siat? Onko Speths tehnyt jotain?

30 vuotta tällä mädällä alalla. Totta hitossa hän on tehnyt jotain.

Hei.

Boforsia epäillään salakuljetuksesta Thaimaahan

TÄÄLTÄ CATSIA JA LENAA ETSITTIIN

BOFORSILLA ON KOLME YHTIÖTÄ SINGAPORESSA

Mies kateissa moottoriveneen räjähdettyä

Sandersvikia uhkaa sulkeminen Omistajat tyytymättömiä

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com