Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,700
Alih Bahasa : Falsify Hakim
2
00:01:06,484 --> 00:01:07,484
Kau tau aku ?
3
00:01:10,855 --> 00:01:12,155
Apa kau memukul ku ?!
4
00:01:19,097 --> 00:01:21,431
Hyung, sakit.. sakit !
5
00:01:21,632 --> 00:01:23,467
Lepaskan !
6
00:01:24,068 --> 00:01:26,369
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
7
00:01:32,577 --> 00:01:33,643
Ayolah Hyung..
8
00:01:33,644 --> 00:01:36,646
Satu lagi, hanya satu
putaran, tidak lebih, Please !
10
00:01:36,647 --> 00:01:39,149
Aku tak bisa kembali
ke Korea tanpa hasil.
11
00:01:43,454 --> 00:01:44,621
Bentar.
12
00:01:44,822 --> 00:01:47,524
Kau dikeluarkan dari liga Amerika.
13
00:01:47,758 --> 00:01:49,726
Hanya satu putaran untuk terakhir kalinya.
14
00:02:41,479 --> 00:02:42,579
Aku percaya padamu!
15
00:02:42,580 --> 00:02:44,347
Kita harus menang ! Oke !
16
00:03:13,077 --> 00:03:15,111
Kau pasti bisa ! Hanya itu saja!
17
00:03:44,342 --> 00:03:45,342
belakangmu !
18
00:03:57,888 --> 00:03:59,222
Percaya padaku dan tunggu aku!
19
00:03:59,223 --> 00:04:00,223
Aku pergi.
20
00:05:01,352 --> 00:05:03,119
Hyung ,ini Jin-ki.
21
00:05:03,688 --> 00:05:05,388
Sudah kubilang aku akan meneleponmu.
22
00:05:06,057 --> 00:05:09,559
Pokoknya turnamen Panco dimulai di sini.
23
00:05:10,861 --> 00:05:15,465
Benar ! Jika kau mencapai fase final,
Kau mendapatkan undangan turnamen dunia.
24
00:05:16,033 --> 00:05:18,468
Aku akan menangani urusannya,
datang ke Korea.
25
00:05:19,070 --> 00:05:22,739
Ini kesempatan terakhirmu untuk bersaing.
27
00:06:11,489 --> 00:06:14,324
Wow Daebak.. sudah berapa lama?
28
00:06:21,532 --> 00:06:23,633
Kau berbohong lagi tentang
mengirimkan aku tiket pesawat.
29
00:06:23,634 --> 00:06:26,102
Tunggu, tunggu, maaf..
Lepaskan ini
30
00:06:28,205 --> 00:06:30,440
Sana pergi, aku akan berkompetisi sendiri.
31
00:06:31,075 --> 00:06:34,644
Semuanya berbeda di sini,
jika kau pergi sendiri...
32
00:06:35,780 --> 00:06:37,580
Kau bisa ditipu.
33
00:06:38,015 --> 00:06:40,016
Apa ini milikmu?
/ Tentu saja.
34
00:06:40,017 --> 00:06:42,185
Serahkan saja padaku.
35
00:06:42,186 --> 00:06:44,354
setelah musyawarah yang panjang,
aku merencanakan segalanya.
36
00:06:45,623 --> 00:06:47,090
Kirim apa?
37
00:06:47,558 --> 00:06:48,925
Pertimbangan.
38
00:06:49,226 --> 00:06:50,393
Pengantaran?
39
00:06:52,029 --> 00:06:54,097
Lupakan, apa kau merasa
nyaman dalam bahasa Inggris?
40
00:06:54,265 --> 00:06:56,366
Tidak, aku tak pernah merasa tidak nyaman.
41
00:06:56,367 --> 00:06:58,101
Itu double negatif
42
00:07:00,104 --> 00:07:02,272
Seseorang terlihat nyaman di sini.
43
00:07:03,974 --> 00:07:06,142
Lihatlah piring kosong ini.
44
00:07:07,111 --> 00:07:08,611
Dimana kau mendapatkan ini?
45
00:07:09,146 --> 00:07:10,246
Ini enak juga
46
00:07:10,247 --> 00:07:12,282
Halo.
/ Selamat sore!
47
00:07:12,450 --> 00:07:15,618
Bayi laki itu terlihat sangat bisa diandalkan.
48
00:07:16,387 --> 00:07:17,487
Dia perempuan.
49
00:07:17,488 --> 00:07:19,589
Tidak heran, dia sangat cantik.
50
00:07:19,824 --> 00:07:22,425
Moga banyak rezeki dan jadilah cantik
51
00:07:23,527 --> 00:07:24,527
Heo, katakan sesuatu.
52
00:07:28,299 --> 00:07:29,819
Moga banyak rezeki dan jadilah cantik.
53
00:07:30,234 --> 00:07:31,301
Maaf.
54
00:07:31,535 --> 00:07:33,436
Hyung, untuk bayinya.
55
00:07:34,271 --> 00:07:36,773
Maaf soal itu.
/ Terima kasih sudah datang.
56
00:07:37,107 --> 00:07:38,808
Siapa mereka?
/ Siapa tahu?
57
00:07:39,343 --> 00:07:41,110
Bagaimana dia makan begitu banyak?
58
00:07:42,079 --> 00:07:43,179
Kau benar-benar mengenalnya?
59
00:07:43,180 --> 00:07:44,413
Ya, kami adalah BFF.
60
00:07:44,948 --> 00:07:45,948
AKu tidak berpikir demikian.
61
00:07:46,283 --> 00:07:50,119
Di Korea, itu adalah pemikiran
yang paling penting.
62
00:07:50,687 --> 00:07:52,855
Pokoknya ,aku memeriksanya,
63
00:07:53,223 --> 00:07:56,325
ada rentenir besar
64
00:07:56,693 --> 00:08:00,162
bernama Yoo Chang-su, yang
menyukai taruhan olahraga.
65
00:08:00,330 --> 00:08:04,266
Jika kita melakukan ini dengan
benar, kita harus bertemu dengannya.
66
00:08:04,434 --> 00:08:06,802
Maksudmu judi, kan?
67
00:08:07,804 --> 00:08:08,738
Tidak tertarik.
68
00:08:08,739 --> 00:08:10,272
Agak,
69
00:08:10,273 --> 00:08:13,676
itu bukan permainan yang serius
menganggapnya sebagai bisnis.
70
00:08:13,677 --> 00:08:14,844
Hanya bisnis, oke?
71
00:08:15,679 --> 00:08:20,549
Apa yang kau ketahui tentang bisnis
72
00:08:20,784 --> 00:08:23,986
Orang berotot seperti kau tidak
akan tahu seluk-beluk...
73
00:08:23,987 --> 00:08:26,455
Tunggu, itu adalah senjata.
74
00:08:26,456 --> 00:08:29,325
Letakkan itu, oke? Aku cinta kamu.
75
00:08:30,594 --> 00:08:35,131
Kita akan membuatnya besar
dan pergi ke bawah.
76
00:08:36,299 --> 00:08:37,867
Bawah apa?
77
00:08:38,101 --> 00:08:40,269
Itu seperti 'sorak-sorai',
untuk mengucapkan keberuntungan kita.
78
00:08:42,039 --> 00:08:43,139
Bagian bawah...
79
00:08:43,473 --> 00:08:45,174
Jika sudah selesai, ayo pergi.
80
00:08:46,176 --> 00:08:48,177
Kemana? aku belum selesai.
81
00:08:49,413 --> 00:08:51,514
Pengalaman nyata Korea, ya?
82
00:08:54,384 --> 00:08:56,152
Apa? Lagi?
83
00:08:57,320 --> 00:08:59,321
Cepat hyung ..
84
00:09:00,023 --> 00:09:01,590
Dia seperti pemalas.
85
00:09:01,691 --> 00:09:03,559
Aku akan merindukan pencuci mulut...
86
00:09:14,471 --> 00:09:15,538
Bagus!
87
00:09:15,539 --> 00:09:17,406
Ayo berfoto.
88
00:09:17,407 --> 00:09:18,774
Sial, apa yang...
89
00:09:19,342 --> 00:09:20,476
Jangan pegang tanganku!
90
00:09:20,477 --> 00:09:22,845
lihat lantainya, kau akan jatuh!
91
00:09:23,346 --> 00:09:25,347
Kau pikir aku akan tertipu ?
92
00:09:25,715 --> 00:09:26,782
Satu dua!
93
00:09:27,317 --> 00:09:30,152
Luar biasa
94
00:09:30,353 --> 00:09:32,455
Ini terasa aneh.
/ Omong kosong!
95
00:09:32,456 --> 00:09:34,090
Bisakah kita berfoto juga?
96
00:09:34,091 --> 00:09:36,525
Berapa banyak?
/ Tidak, kamu salah paham...
97
00:09:36,526 --> 00:09:38,527
Tentu saja tidak.
/ Tentu saja.
98
00:09:38,762 --> 00:09:40,763
Tidak, aku bukan objek wisata...
99
00:09:40,897 --> 00:09:42,131
Satu dua tiga!
100
00:09:44,601 --> 00:09:45,301
Ayolah!
101
00:09:45,302 --> 00:09:46,735
Kenapa dia berdiri di sana seperti itu?
102
00:09:47,370 --> 00:09:48,704
Siapa?
/ Orang itu.
103
00:09:48,905 --> 00:09:51,440
Abaikan saja,
kebiasaan lama sulit dihilangkan.
104
00:09:51,641 --> 00:09:53,442
Di mana toiletnya ya?
105
00:09:57,981 --> 00:10:02,651
Apa kau senang turing dan ke club hari ini?
106
00:10:04,121 --> 00:10:06,241
Tentu, tapi aku lelah, seolah-olah
aku baru saja pulang kerja.
107
00:10:06,990 --> 00:10:10,059
Apa kau pernah ingin
mencari seseorang di Korea?
108
00:10:10,827 --> 00:10:11,827
tidak ada.
109
00:10:12,362 --> 00:10:16,532
Tak pernah ingin mencari
ibu kandungmu?
110
00:10:22,038 --> 00:10:24,573
Dimana hotelnya?
/ Disana.
111
00:10:35,285 --> 00:10:37,720
Bingkisan kecil, ini alamat ibumu.
112
00:10:43,493 --> 00:10:46,896
Menavigasi Anda ke tempat ibu Mark
113
00:11:12,355 --> 00:11:13,589
Sial...
114
00:11:22,399 --> 00:11:24,767
Kemarilah, kau hutang banyak uang sewa.
115
00:11:24,868 --> 00:11:27,069
Datanglah ke atap, rapikan rambut itu.
116
00:11:27,070 --> 00:11:29,071
Selamat malam.
/ Terima kasih banyak.
117
00:11:29,372 --> 00:11:31,240
Selamat malam.
/ Kau tampak lelah.
118
00:11:31,408 --> 00:11:33,475
Halo, Pak.
/ Menghasilkan uang!
119
00:11:33,643 --> 00:11:36,312
Aku tersenyum saat kau menghasilkan uang!
120
00:11:36,313 --> 00:11:38,681
Kamu tersenyum ketika aku melakukannya.
121
00:11:42,352 --> 00:11:46,055
Kau senang karena kau tersenyum,
tak ada yang lain !
122
00:11:46,723 --> 00:11:50,059
Aku mencium sesuatu yang
terbakar, lihat itu, Kim.
123
00:11:52,362 --> 00:11:54,763
Hal yang sama untuk Hong Kong dan Macau.
124
00:11:57,434 --> 00:11:59,268
Dividen adalah 25%...
125
00:11:59,269 --> 00:12:02,104
Aku tidak berbisnis untuk kerugian.
126
00:12:02,205 --> 00:12:04,006
Ok? Percayalah padaku!
127
00:12:08,644 --> 00:12:12,481
Anda Tuan Yoo Chung-su?
128
00:12:13,282 --> 00:12:14,182
Benar !
129
00:12:14,183 --> 00:12:15,650
Senang bertemu denganmu!
130
00:12:15,818 --> 00:12:17,819
Aku seorang agen olahraga Park Jin-ki.
131
00:12:20,323 --> 00:12:23,258
Alex pernah menduduki peringkat 10 di dunia,
132
00:12:23,726 --> 00:12:26,094
dan My Boy Mark menghancurkannya.
133
00:12:27,096 --> 00:12:32,534
Bisakah Anda menurunkanku?
Aku akan sakit.
134
00:12:34,570 --> 00:12:36,772
Aku telah melakukan ini sebelumnya,
itu bukan penghasil uang.
135
00:12:36,873 --> 00:12:37,939
Tunggu!
136
00:12:38,307 --> 00:12:39,775
Tak ada gunanya!
/ Judi olahraga!
137
00:12:41,110 --> 00:12:42,778
Bagaimana dengan Sportsbook ?
138
00:12:43,613 --> 00:12:44,613
Apa?
139
00:12:51,020 --> 00:12:53,688
Ini akan disiarkan kali ini.
140
00:12:54,023 --> 00:12:58,326
Hal itu juga melibatkan dengan
atlet internasional.
141
00:13:00,496 --> 00:13:02,764
Itulah mengapa Sportsbook terlibat
dalam hal ini.
142
00:13:04,100 --> 00:13:05,433
Pikirkan tentang itu.
143
00:13:05,902 --> 00:13:09,604
Orang akan membuka situs taruhan
dan membawa banyak uang tunai
144
00:13:10,406 --> 00:13:13,475
dan jika Anda memiliki pria
seperti Mark di bawahmu,
145
00:13:14,510 --> 00:13:15,750
itu jackpot yang akan didapat.
146
00:13:15,778 --> 00:13:17,179
Dan dia akan mendengarkanmu?
147
00:13:17,180 --> 00:13:20,715
Tentu saja! Aku agen Mark
148
00:13:20,983 --> 00:13:23,285
Jika kau bekerja denganku,
menang itu penting,
149
00:13:24,120 --> 00:13:26,988
tapi juga saat kalah.
150
00:13:29,892 --> 00:13:35,530
10% dari keuntungan, maka
aku akan mengendalikan Mark.
151
00:13:42,638 --> 00:13:44,239
Di mana orang ini?
152
00:13:51,180 --> 00:13:52,714
Seoul, Joonggu.
Distrik Jangchong...
153
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
Kau siapa?
154
00:14:40,053 --> 00:14:42,722
Sangat besar, seperti binatang buas!
155
00:14:44,358 --> 00:14:45,925
Bukan, dia manusia.
156
00:14:47,227 --> 00:14:48,928
Aku tahu itu.
157
00:14:49,596 --> 00:14:51,497
Apa ini rumahmu?
158
00:14:51,598 --> 00:14:53,933
Ini rumah nenekku...
159
00:14:53,934 --> 00:14:56,168
Junie, jangan bicara dengan orang asing!
160
00:14:56,637 --> 00:14:57,637
Nenek?
161
00:14:58,505 --> 00:14:59,839
Paman,kau siapa?
162
00:15:00,841 --> 00:15:02,441
Apa kamu datang untuk menagih?
163
00:15:09,483 --> 00:15:10,216
Ya, ada apa?
164
00:15:10,217 --> 00:15:11,584
kau di mana?
165
00:15:11,585 --> 00:15:14,487
Aku keluar sebentar,
Aku akan segera kembali.
166
00:15:14,988 --> 00:15:16,055
Ayo masuk ke dalam.
167
00:15:18,258 --> 00:15:22,561
Dia terlihat sangat lucu.
168
00:15:23,230 --> 00:15:25,097
Lengannya sangat tebal.
169
00:15:25,632 --> 00:15:29,435
Kau tidak boleh mengolok-olok
orang bahkan jika mereka jelek.
170
00:15:30,237 --> 00:15:31,437
Ibu !
171
00:15:35,542 --> 00:15:37,543
Kami pulang !
/ kami sudah pulang.
172
00:15:37,611 --> 00:15:38,377
Oh..
173
00:15:38,378 --> 00:15:41,981
Seorang pria besar datang.
174
00:15:42,416 --> 00:15:44,350
Dia sangat besar, seperti ini.
175
00:15:46,053 --> 00:15:46,819
Siapa itu?
176
00:15:46,820 --> 00:15:48,688
aku tak berpikir dia seorang kolektor.
177
00:15:49,289 --> 00:15:50,456
Ibu sudah makan?
178
00:15:51,725 --> 00:15:52,725
Sedikit.
179
00:15:52,893 --> 00:15:54,060
Itu dia!
180
00:15:54,861 --> 00:15:57,496
Ibu, dia pergi.
181
00:16:01,468 --> 00:16:04,437
Umpan !
/ kenapa mengumpan padanya ?!
182
00:16:29,796 --> 00:16:31,330
Apa kabar,!
183
00:16:33,166 --> 00:16:35,167
Kau terlihat baik-baik saja,
mari masuk ke dalam.
184
00:16:36,269 --> 00:16:37,303
Dimana mobilnya?
185
00:16:37,637 --> 00:16:38,637
Aku menjualnya.
186
00:16:39,139 --> 00:16:42,008
Transportasi umum
lebih cepat di Seoul.
187
00:16:43,510 --> 00:16:45,778
Bagaimana kondisimu? Lapar?
188
00:16:45,779 --> 00:16:47,480
Kau akan bertemu Tuan Yoo,
189
00:16:47,481 --> 00:16:50,383
dia adalah sponsor kita,
jadi baiklah padanya, oke?
190
00:16:51,218 --> 00:16:52,985
Jangan cemberut, tersenyumlah.
191
00:16:58,392 --> 00:16:59,759
Hyung, itu dia.
192
00:16:59,860 --> 00:17:01,394
Pak Yoo, selamat sore!
193
00:17:01,628 --> 00:17:03,629
Mark, aku banyak mendengar tentangmu.
194
00:17:05,098 --> 00:17:08,100
Tubuhmu efisien.
195
00:17:09,603 --> 00:17:11,237
I am Very...
196
00:17:11,772 --> 00:17:14,473
I am Very..excited
197
00:17:14,474 --> 00:17:16,142
Aku bisa bahasa Korea, tidak apa-apa.
198
00:17:16,143 --> 00:17:18,377
Dia berbicara bahasa Korea?
199
00:17:18,645 --> 00:17:21,981
Dia dibesarkan di Koreatown,
jadi jangan khawatir.
200
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
Ya? Tapi kenapa dia begitu kaku?
201
00:17:25,252 --> 00:17:28,854
Mungkin karena ototnya, dia
canggung pada awalnya.
202
00:17:29,222 --> 00:17:31,924
Orang Korea-Amerika memang seperti
itu, itu bisa dimengerti.
203
00:17:32,025 --> 00:17:34,026
Imut imut.
204
00:17:34,261 --> 00:17:36,395
Imut? Apa yang...
205
00:17:36,396 --> 00:17:40,666
Pak, mengapa kita tidak bicara
saat makan malam?
206
00:17:47,541 --> 00:17:48,808
Kenapa hyung ?
207
00:17:48,809 --> 00:17:50,176
Kita sudah membicarakan hal ini.
208
00:17:50,777 --> 00:17:52,812
Apa yang harus kita pesan?
/ Tunggu, meja akan datang.
209
00:17:52,946 --> 00:17:55,147
Hei ! Disini !
210
00:17:55,215 --> 00:17:57,583
Anda bahkan menyiapkan
meja panco.
211
00:17:57,584 --> 00:18:00,419
Tapi pak, kenapa aku harus
membayar pengiriman?
212
00:18:01,521 --> 00:18:04,256
Aku akan mengambil sisanya,
bagaimana kalo 15 dolar ?
213
00:18:04,458 --> 00:18:05,558
Tunggu bentar
214
00:18:05,559 --> 00:18:07,626
Kamu gila? aku tak akan membuat
satu sen pun jika seharga 15$.
215
00:18:07,627 --> 00:18:09,295
Jika kau tidak menginginkannya, pergilah.
216
00:18:09,296 --> 00:18:12,565
Aku tahu kau akan memotongnya.
217
00:18:13,900 --> 00:18:15,901
20$ sepotong, setuju?
218
00:18:18,472 --> 00:18:19,839
Oke, baiklah.
219
00:18:21,842 --> 00:18:23,109
Sampai jumpa, Ju-yeon.
220
00:18:23,610 --> 00:18:27,847
Aku akan kehilangan toko ku.
221
00:18:29,082 --> 00:18:30,149
Jaga saja itu.
222
00:18:30,150 --> 00:18:33,686
Semua orang di sini menderita,
bersikap lunak padanya, Su-jin.
223
00:18:33,687 --> 00:18:37,256
Baiklah, tapi itu membuatku
gila melihat semua pengeluaran ini.
224
00:18:37,290 --> 00:18:38,891
Aku mengerti.
225
00:18:38,892 --> 00:18:41,594
Kurangi aksen selatan,
kau benar-benar buruk.
226
00:18:41,695 --> 00:18:42,728
Mengapa?
227
00:18:42,896 --> 00:18:45,898
Biarkan saja dia, dia akan menjadi lebih baik.
228
00:18:45,899 --> 00:18:50,736
Aksen Gwangju dan Busan
nya telah meningkat.
229
00:18:51,338 --> 00:18:53,839
Dengarkan kalian semua.
/ Aku harap ini pertandingan yang bagus.
230
00:18:54,007 --> 00:18:57,009
Aku lebih baik membungkus dan naik ke atas.
231
00:18:57,110 --> 00:18:58,177
Di atas?
232
00:18:58,512 --> 00:19:02,148
judi lagi? Kenapa tidak berhenti?
233
00:19:02,349 --> 00:19:06,385
Hari ini akan menyenangkan,
itu Panco.
234
00:19:06,386 --> 00:19:07,720
Panco ?
235
00:19:07,721 --> 00:19:10,356
Itu sangat norak.
236
00:19:10,557 --> 00:19:14,760
Aku memiliki tulang yang tebal.
aku yakin aku lebih kuat dari mereka.
237
00:19:15,095 --> 00:19:18,397
Sepertinya semua orang kuat di
daerah itu sudah berkumpul.
238
00:19:18,598 --> 00:19:21,567
Itu pasti pegulat panco dari Amerika.
239
00:19:21,735 --> 00:19:22,601
Dia orang Amerika?
240
00:19:22,602 --> 00:19:24,637
Seorang yg diadopsi dari apa yang aku dengar.
241
00:19:25,272 --> 00:19:27,706
Dia terlihat seperti gangster.
242
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Pemenang!
243
00:19:36,416 --> 00:19:38,384
Aku tidak terkalahkan.
244
00:19:39,052 --> 00:19:41,921
Dia terlihat sangat kuat,
ini menyenangkan.
245
00:19:42,522 --> 00:19:43,722
Tangan di genggaman.
246
00:19:44,391 --> 00:19:48,594
Jagoku yg merah..ayo bertaruh
247
00:19:48,595 --> 00:19:49,628
248
00:19:07,598 --> 00:19:08,598
Mulai.
249
00:19:54,100 --> 00:19:55,601
Dia bagus !
250
00:19:55,635 --> 00:19:56,936
Tidak!
251
00:19:58,805 --> 00:20:00,839
Kemenangan lain untuk Mark?
252
00:20:01,508 --> 00:20:03,375
Navy SEAL tak bisa melakukannya!
253
00:20:04,344 --> 00:20:05,344
Pemenang!
254
00:20:05,679 --> 00:20:07,746
Apa dia penghasil uang yang layak?
255
00:20:08,148 --> 00:20:09,848
Ya kamu tahu lah.
256
00:20:11,351 --> 00:20:12,418
Dia diadopsi?
257
00:20:12,652 --> 00:20:13,852
sekali pakai.
258
00:20:14,921 --> 00:20:17,256
Menjadi vulgar tak akan
membawamu ke mana-mana saat ini.
259
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Kami juga tidak membuatnya baik-baik saja.
260
00:20:23,304 --> 00:20:24,304
apa katamu ?
261
00:20:25,328 --> 00:20:26,228
Aku bisa merasakannya,
262
00:20:26,257 --> 00:20:29,960
ini akan menjadi besar, jika kami membuat
situs taruhan, dan memasarkannya.
263
00:20:30,261 --> 00:20:33,296
Jika kau mengumpulkan teman-temanmu,
Aku akan mengurus sisanya.
264
00:20:38,836 --> 00:20:39,869
Aku pikir juga begitu.
265
00:20:42,974 --> 00:20:43,974
Jin-ki!
266
00:20:45,376 --> 00:20:47,210
Kaulah orangnya !
267
00:20:49,180 --> 00:20:52,215
Hyung, lihat douchebag itu di tengah?
268
00:20:52,350 --> 00:20:56,686
Dia adalah Yoo's money-man,
beberapa dari silver spooner.
269
00:20:58,389 --> 00:21:01,124
Beraninya dia menunjukkan jarinya padaku.
270
00:21:01,592 --> 00:21:04,294
Sangat menyenangkan memiliki sponsor.
271
00:21:05,563 --> 00:21:07,197
Lebih baik dari yang terakhir kali.
272
00:21:08,165 --> 00:21:11,134
Hyung, aku hampir selesai, cobalah.
273
00:21:11,202 --> 00:21:12,202
Lupakan.
274
00:21:12,370 --> 00:21:15,171
Aku mual dengan
kursi kasur yang bergetar.
275
00:21:15,172 --> 00:21:17,807
Ini beda, kau harus mencobanya.
276
00:21:23,580 --> 00:21:27,116
Bagaimana kau menyukai
hadiah perjalananku?
277
00:21:27,384 --> 00:21:29,852
Haruskah aku ikut denganmu
untuk mencari ibumu?
278
00:21:31,188 --> 00:21:32,288
Tak perlu
279
00:21:33,056 --> 00:21:36,559
Bahkan hal terkecil membuatmu kesal.
280
00:21:39,463 --> 00:21:42,198
Yoo: Memenangkan pertandingan pertama
kalah di round ke-2, mengerti?
281
00:21:44,201 --> 00:21:48,738
Hyung, orang-orang itu
lelucon dibandingkan kamu.
282
00:21:48,739 --> 00:21:51,374
Mari kita pakai rencana B.
283
00:21:51,575 --> 00:21:55,178
Kita akan mudah dengan beberapa
pertandingan nanti.
284
00:21:57,281 --> 00:21:58,848
Hyung ? Tidur?
285
00:22:03,353 --> 00:22:04,921
Terserah !
286
00:22:08,458 --> 00:22:10,226
Selamat Datang..
287
00:22:10,727 --> 00:22:13,462
Aku mencium bau terbakar,
apa kau memasak sesuatu?
288
00:22:14,097 --> 00:22:15,865
Ini kari .
289
00:22:19,536 --> 00:22:22,538
Ibu, sepatu yang ibu janjikan untuk dibeli.
290
00:22:22,739 --> 00:22:25,141
Aku sibuk dan lupa.
291
00:22:25,876 --> 00:22:27,410
Aku akan membelinya lain kali.
292
00:22:27,711 --> 00:22:29,846
Apa ibu ingat ukuran nya?
293
00:22:36,253 --> 00:22:39,889
Ibu tahu, ukuran 5 kan?
294
00:22:39,990 --> 00:22:42,658
Tentu saja, ibu tahu,
Jun-hyung ku yang manis.
295
00:22:42,659 --> 00:22:44,560
Aku juga, peluk aku juga.
296
00:22:44,561 --> 00:22:47,930
mau juga? Bug June ku ..
297
00:22:48,198 --> 00:22:50,199
Ibu harus tidur, ayo pergi ke sekolah.
298
00:22:50,467 --> 00:22:53,269
Kami pergi sekolah dulu.
/ Selamat bersenang-senang.
299
00:22:53,270 --> 00:22:54,370
Sampai nanti.
300
00:23:03,714 --> 00:23:05,414
Jun-hee, berhati-hatilah.
301
00:23:05,749 --> 00:23:06,749
Baik.
302
00:23:14,258 --> 00:23:16,259
Lihatlah, punggung pria itu.
303
00:23:16,827 --> 00:23:18,828
Apa yang kamu lakukan di sini?
304
00:23:20,364 --> 00:23:21,631
Junie, Sini..
305
00:23:24,635 --> 00:23:26,002
Hei, tunggu sebentar.
306
00:23:26,870 --> 00:23:29,205
Apa nenekmu.. Lee Jongsuk?
307
00:23:29,206 --> 00:23:30,206
Itu benar.
308
00:23:30,507 --> 00:23:32,041
Kenapa kamu terus kembali?
309
00:23:32,676 --> 00:23:35,544
Siapa yang dirumah sekarang?
310
00:23:35,879 --> 00:23:37,713
Hanya ibu.
/ Berhenti berbicara
311
00:23:39,182 --> 00:23:42,184
Jika kamu kembali, aku akan memanggil polisi.
312
00:23:43,687 --> 00:23:46,155
Sampai ketemu lagi.
/ Baik...
313
00:23:49,626 --> 00:23:50,626
Posisi..
(Menghubungkan)
314
00:23:52,596 --> 00:23:53,696
Gulung keatas..
315
00:23:56,667 --> 00:23:57,667
Tekan.
316
00:23:58,702 --> 00:24:02,471
Seperti yang kau lihat, ada
3 teknik dalam adu panco.
317
00:24:02,472 --> 00:24:04,473
Tarik pergelangan tangan ke dalam kait.
318
00:24:04,474 --> 00:24:06,575
Putar dengan cara lain,lalu gulung keatas
319
00:24:06,843 --> 00:24:08,744
Gunakan bahu untuk menekan.
320
00:24:08,845 --> 00:24:12,081
Ini semua teknik yang benar.
321
00:24:12,082 --> 00:24:13,082
Itu terlihat bodoh.
322
00:24:13,083 --> 00:24:15,084
Ini tidak cocok untukku.
323
00:24:18,922 --> 00:24:19,956
Kalian keren kan?
324
00:24:21,091 --> 00:24:23,459
Bos, ini panggilan dari
seseorang bernama Yoo.
325
00:24:24,995 --> 00:24:26,929
Aku mendengar kau adalah
top rank di Korea.
326
00:24:27,831 --> 00:24:30,266
Aku berpikir untuk mengirim
seorang pria ke turnamen...
327
00:24:30,667 --> 00:24:33,669
Aku minta maaf ,
aku sudah mendapat sponsor.
328
00:24:33,670 --> 00:24:35,338
Apa ini sekarang?
329
00:24:36,473 --> 00:24:38,808
Ada seorang pria yang aku dukung.
330
00:24:39,242 --> 00:24:41,978
Datang dan periksa apakah dia oke.
331
00:24:56,793 --> 00:24:58,594
Aku sudah mengatakan itu padanya.
332
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
Kenapa?
333
00:25:01,331 --> 00:25:02,331
Ya.
334
00:25:05,635 --> 00:25:09,171
Sulit untuk memenuhi
kuota setiap bulan.
335
00:25:11,375 --> 00:25:15,411
Jika aku menepati janjiku, kau juga harus.
336
00:25:15,512 --> 00:25:17,580
Hyung !
/ Kaget aku !
337
00:25:17,914 --> 00:25:22,051
Kau kenal dia?
/ Tidak, tidak sama sekali.
338
00:25:22,552 --> 00:25:24,553
Kau aneh.
/ Diam.
339
00:25:24,955 --> 00:25:26,455
Dia melihat kita.
340
00:25:26,923 --> 00:25:28,924
kalian berdua memiliki hubungan,
aku akan berbicara dengannya.
341
00:25:28,959 --> 00:25:30,760
ada apa?
342
00:25:30,894 --> 00:25:34,363
Kenapa kau begini ?
Apa kau lapar?
343
00:25:39,269 --> 00:25:40,469
Ini rebusan kacang fermentasi.
344
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
Mari makan!
345
00:25:41,705 --> 00:25:43,039
Oh sial!
346
00:25:44,041 --> 00:25:45,141
Oh my God
347
00:25:45,409 --> 00:25:47,543
apa yang salah dengan ini?
Kenapa ada yang makan ini?
348
00:25:47,911 --> 00:25:51,847
Tak ada yang salah,
ini adalah ritus peralihan.
349
00:25:52,082 --> 00:25:55,618
Semua daging itu mengubahmu
menjadi binatang buas.
350
00:25:56,119 --> 00:25:57,586
Aku hanya akan makan nasi.
351
00:25:58,722 --> 00:26:01,457
Jangan kayak anak kecil, semua orang makan.
352
00:26:01,825 --> 00:26:03,559
Kau memalukan.
353
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
Ampun...
354
00:26:11,201 --> 00:26:12,668
Jadi kau suka itu.
355
00:26:13,203 --> 00:26:18,207
Kau harus memenangkan pertandingan
pertama, tapi kalah pada ronde kedua.
356
00:26:20,143 --> 00:26:24,213
Aku tahu apa yang terjadi
di Amerika menyakitkan,
357
00:26:24,514 --> 00:26:26,348
tapi ini berbeda.
358
00:26:26,349 --> 00:26:28,884
Ini hanya bisnis, pertunjukan, oke?
359
00:26:32,489 --> 00:26:33,722
Pesankan lagi.
360
00:26:33,890 --> 00:26:35,758
Rebus nya satu lagi
/ Ya..
361
00:26:35,959 --> 00:26:39,829
Ini harus dilakukan bagi kita untuk naik.
362
00:26:39,963 --> 00:26:42,298
Jadi pikirkan secara positif...
363
00:26:42,299 --> 00:26:44,867
Oke, kita akan tetap melakukannya.
364
00:26:45,335 --> 00:26:47,002
Ya? Sungguh ?
365
00:26:47,804 --> 00:26:51,373
Kau tidak boleh mundur dari
itu, kalah di putaran kedua, oke?
366
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Jin-ki.
367
00:26:54,511 --> 00:26:56,145
Tidak boleh ada istirahat saat makan.
368
00:26:56,146 --> 00:26:59,115
Bisakah kau cepat?
Dia harus terus makan!
369
00:27:06,656 --> 00:27:08,991
Sangat besar seperti binatang buas.
370
00:27:10,260 --> 00:27:11,827
Tidak, dia manusia.
371
00:27:12,129 --> 00:27:13,562
Aku tahu itu.
372
00:27:15,365 --> 00:27:17,867
Bukankah kita sudah
membicarakan ini sebelumnya?
373
00:27:18,768 --> 00:27:19,835
Bicara apa?
374
00:27:21,471 --> 00:27:24,907
Hyung, ingatlah untuk
kalah di ronde kedua.
375
00:27:25,008 --> 00:27:27,710
Kau harus menang dironde pertama,
Kau tidak boleh kehilangan keduanya.
376
00:27:27,811 --> 00:27:29,578
Hyung, aku percaya padamu.
377
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Mengaitkan..
378
00:27:31,214 --> 00:27:32,281
Pegang cengkeramannya.
379
00:27:35,185 --> 00:27:36,285
Ayo ,fokus !
380
00:27:36,953 --> 00:27:37,953
Siap.
381
00:27:38,722 --> 00:27:39,722
Mulai !
382
00:27:43,326 --> 00:27:44,393
Hyung ! kau harus menang!
383
00:27:46,163 --> 00:27:47,163
Ya, oke..
384
00:27:47,831 --> 00:27:49,698
Oke, tekan ke bawah!
385
00:27:49,933 --> 00:27:52,301
Dorong ke bawah!
386
00:27:54,371 --> 00:27:57,640
Dia menggunakan teknik,
apa dia seorang profesional?
387
00:27:57,741 --> 00:27:58,741
Ya.
388
00:27:58,742 --> 00:28:02,044
Dia berada di top 10 dunia
sekitar satu dekade yang lalu.
389
00:28:02,145 --> 00:28:04,180
Lihat? Aku tahu dia mampu.
390
00:28:04,247 --> 00:28:06,248
Ronde kedua.
391
00:28:06,449 --> 00:28:09,919
Jika kau ingin bertaruh pada Mark,
ayo kumpulkan
392
00:28:10,754 --> 00:28:11,754
Yo.
393
00:28:12,022 --> 00:28:14,290
Datang untuk bermain? Untuk
membayar kembali hutangmu?
394
00:28:15,292 --> 00:28:17,560
Kau harus berpakaian yg praktis
395
00:28:17,827 --> 00:28:18,928
Hentikan!
396
00:28:20,964 --> 00:28:23,465
Apa kau baru saja membentak ku?
397
00:28:23,867 --> 00:28:25,187
Bukankah itu gadis kemarin?
398
00:28:25,368 --> 00:28:26,846
Aku akan membiarkannya kali ini.
399
00:28:26,870 --> 00:28:29,371
Ingat, kalah dironde kedua.
400
00:28:29,806 --> 00:28:32,208
Hyung, jawab aku.
401
00:28:32,542 --> 00:28:34,076
Itu cukup untuk hari ini.
402
00:28:34,511 --> 00:28:37,379
Oke, jangan lupakan rencana kita.
403
00:28:37,714 --> 00:28:38,714
Mari kita mulai.
404
00:28:38,848 --> 00:28:39,848
Mulai !
405
00:28:40,417 --> 00:28:41,417
Oke !
406
00:28:42,052 --> 00:28:43,786
Oh tidak, dia tidak cocok...
407
00:28:45,622 --> 00:28:48,057
Hyung, jangan lakukan itu !
408
00:28:50,327 --> 00:28:51,927
Hyung !
409
00:28:52,462 --> 00:28:53,462
Winner
410
00:28:53,964 --> 00:28:55,764
Apa sih yang kau lakukan?
411
00:28:56,032 --> 00:28:58,500
Kau ingin mati?
412
00:29:04,307 --> 00:29:08,978
Apa kau Combo?
Atlet peringkat # 1 Korea?
413
00:29:09,479 --> 00:29:11,046
Ya, halo.
414
00:29:11,615 --> 00:29:16,252
Ada yang ingin melihat
Mark versus Top Rank 1 Korea?
415
00:29:16,353 --> 00:29:17,686
Taruhan tidak terbatas!
416
00:29:17,754 --> 00:29:19,922
Itu menyenangkan!
417
00:29:20,590 --> 00:29:22,491
Combo, lawan Mark.
418
00:29:23,727 --> 00:29:26,295
Aku tidak bermain di tempat seperti ini.
419
00:29:28,298 --> 00:29:29,698
Bajingan ..
420
00:29:31,001 --> 00:29:33,802
Lawanlah Combo.
421
00:29:34,471 --> 00:29:35,537
Tidak lupakan saja.
422
00:29:36,039 --> 00:29:37,573
Apa yang kau bicarakan?
423
00:29:37,574 --> 00:29:38,907
Permainan yang bagus.
424
00:29:39,843 --> 00:29:40,843
Cukup untuk hari ini.
425
00:29:41,344 --> 00:29:42,645
Kita harus melakukan ini...
426
00:29:42,646 --> 00:29:43,646
Hei..
427
00:29:45,015 --> 00:29:48,050
Kau gila? Tidak menaati tuanmu?
428
00:29:48,351 --> 00:29:50,352
Tuan Yoo, itu...
429
00:29:53,823 --> 00:29:55,724
Aku sangat menyesal, aku akan mengurusnya.
430
00:29:55,792 --> 00:29:57,126
Hyung.. !
431
00:29:58,161 --> 00:29:59,094
Tunggu!
432
00:29:59,095 --> 00:30:01,463
Apa kau tidak tahu Tn.Yoo adalah sponsor kita?
433
00:30:02,365 --> 00:30:04,633
Kita harus kembali ke sana.
434
00:30:04,868 --> 00:30:06,468
Aku tidak suka dia!
435
00:30:07,337 --> 00:30:08,871
Ayolah,
436
00:30:09,139 --> 00:30:12,374
Perasaanmu tidak
relevan, ini hanya bisnis.
437
00:30:14,744 --> 00:30:16,145
Apa itu karena gadis tadi?
438
00:30:18,448 --> 00:30:20,182
Itu benar.
439
00:30:20,550 --> 00:30:24,119
Jujurlah padaku, siapa gadis itu?
440
00:30:24,120 --> 00:30:25,354
Aku tidak tahu!
441
00:30:25,789 --> 00:30:26,889
Biarkan aku lewat!
442
00:30:28,591 --> 00:30:29,591
Hei!
443
00:30:30,593 --> 00:30:31,593
Hyung ..
444
00:30:33,630 --> 00:30:35,931
Terlihat enaknya!
445
00:30:37,167 --> 00:30:38,467
Seseorang di sini?
446
00:30:40,036 --> 00:30:41,036
Iya disini?
447
00:30:42,539 --> 00:30:44,206
Bagaimana kamu tahu Mark?
448
00:30:45,141 --> 00:30:45,874
Apa?
449
00:30:45,875 --> 00:30:48,410
Aku melihat semuanya sebelumnya!
450
00:30:49,846 --> 00:30:52,748
Katakan saja bagaimana kau mengenalnya?
451
00:30:53,583 --> 00:30:55,117
Siapa sih?
452
00:30:59,222 --> 00:31:00,222
Bos.
453
00:31:01,424 --> 00:31:04,393
Apa kami mengejutkan Anda?
454
00:31:04,794 --> 00:31:06,395
Aku akan datang menemuimu.
455
00:31:06,396 --> 00:31:08,030
Aku memeriksamu keluar dari hotel,
456
00:31:08,164 --> 00:31:11,333
Aku kehilangan bekas kotoran,
jadi aku menyimpan ini.
457
00:31:13,603 --> 00:31:14,803
Kau bajingan kecil!
458
00:31:17,040 --> 00:31:18,374
Tolong jangan lakukan ini.
459
00:31:18,375 --> 00:31:22,211
Dimana orang itu?
Aku akan membunuhnya.
460
00:31:22,512 --> 00:31:24,513
Dengarkan aku sebentar.
461
00:31:25,115 --> 00:31:27,516
Anda tidak boleh merusak
barang daganganmu sendiri.
462
00:31:29,886 --> 00:31:31,687
Bukankah kamu agennya?
/ Berikan aku waktu.
463
00:31:31,688 --> 00:31:36,058
Apa aku menghiburmu?
Apa aku terlihat mudah?
464
00:31:36,292 --> 00:31:37,292
Hyung..
465
00:31:37,394 --> 00:31:38,394
Apa !
466
00:31:40,463 --> 00:31:43,265
Hei, Mark!
Aku mencarimu !
467
00:31:43,299 --> 00:31:45,000
Tangkap dia.
468
00:32:04,354 --> 00:32:06,288
Mundur !
469
00:32:09,659 --> 00:32:11,126
Kim... Maju noh
470
00:32:28,978 --> 00:32:30,179
Kembalilah ke sini, brengsek.
471
00:32:32,248 --> 00:32:33,448
Jangan membuat keributan di sini!
472
00:32:33,449 --> 00:32:34,449
Minggir !
473
00:32:34,850 --> 00:32:36,685
Kau akan ditendang keluar jika
kau tidak membayarnya.
474
00:32:36,686 --> 00:32:37,686
Bikin kesal saja
475
00:32:37,753 --> 00:32:39,621
Aku akan membayarmu kembali !
476
00:32:39,889 --> 00:32:41,756
Mata jahat itu lagi?
477
00:32:45,828 --> 00:32:46,828
Lepaskan.
478
00:32:47,830 --> 00:32:48,830
Lepas !
479
00:32:51,334 --> 00:32:54,703
Sini maju..
480
00:32:55,338 --> 00:32:57,305
Lihatlah kekacauan ini !
/Itu dia.
481
00:32:57,306 --> 00:32:58,707
Apa kamu baik-baik saja?
/ Tolong ke sini!
482
00:32:58,708 --> 00:33:00,709
Dia melakukan ini, beri aku tongkatku.
483
00:33:00,910 --> 00:33:02,043
kau baik-baik saja?
484
00:33:02,478 --> 00:33:04,145
Berapa banyak pria yang dia kalahkan?
485
00:33:04,747 --> 00:33:06,614
Dia kejam.
/ Tuan Yoo, tolong...
486
00:33:06,615 --> 00:33:10,518
Halo? Ya, Bu.
Ada pertarungan besar!
487
00:33:11,220 --> 00:33:13,088
Aku tidak berkelahi!
/ Aku dipukul juga.
488
00:33:13,089 --> 00:33:14,155
Aku menuju rumah!
489
00:33:16,258 --> 00:33:18,793
Dia melukai tangannya
karena orang-orang itu!
490
00:33:18,961 --> 00:33:21,162
Kenapa kita disalahkan?
491
00:33:21,464 --> 00:33:23,365
Mereka yang memulainya !
492
00:33:23,366 --> 00:33:26,334
Aku mengerti, tolong teruskan.
493
00:33:26,535 --> 00:33:29,170
Apa aku terlihat seperti bajingan?
494
00:33:29,372 --> 00:33:31,473
Bagaimana bisa kita seperti preman...
495
00:33:32,842 --> 00:33:36,811
Aku mengerti,kenapa orang mengira kami
tapi...
496
00:33:38,180 --> 00:33:41,349
Su-jin, bukankah orang-orang itu?
497
00:33:42,885 --> 00:33:47,989
Mark adalah atlet panco Amerika yang
datang ke sini untuk berkompetisi.
498
00:33:48,124 --> 00:33:50,058
Itu bukan olahraga sungguhan.
499
00:33:51,127 --> 00:33:55,030
Baiklah, aku akan memverifikasi
identitasnya di kedutaan AS besok.
500
00:33:55,164 --> 00:33:59,768
Dia adalah seorang yang diadopsi,
dia praktis tanpa kewarganegaraan.
501
00:33:59,769 --> 00:34:02,637
Kenapa kau yang malah banyak omong
502
00:34:02,638 --> 00:34:03,838
Bisakah dia bicara?
503
00:34:06,509 --> 00:34:07,542
Aku bisa.
504
00:34:07,676 --> 00:34:10,879
Mengapa kau tidak
menjelaskan kewarganegaraan-mu?
505
00:34:14,583 --> 00:34:19,654
Mengapa kewarganegara.an itu
penting, dia orang Korea!
506
00:34:20,222 --> 00:34:21,923
Aku tidak percaya ini!
507
00:34:24,593 --> 00:34:28,463
Kalian berdua bisa adu panco,
dengan begitu kau akan percaya.
508
00:34:28,531 --> 00:34:30,131
Hyung ayo panco dengannya.
509
00:34:30,499 --> 00:34:32,033
Kenapa, kau takut?
510
00:34:32,935 --> 00:34:34,102
Ayo..ayo
511
00:34:34,603 --> 00:34:36,171
Apa itu ada lem-nya?
512
00:34:36,639 --> 00:34:38,406
Kau bilang bisa !
513
00:34:42,745 --> 00:34:44,612
Dia hebat, pro sekali.
514
00:34:45,614 --> 00:34:47,715
Kau akan membiarkan kami pergi?
515
00:34:47,917 --> 00:34:50,552
Kita masih harus mengenalnya.
516
00:34:51,887 --> 00:34:53,888
Kenapa kamu di sini?
517
00:34:53,889 --> 00:34:55,123
Paman!
518
00:34:55,758 --> 00:34:57,125
Selamat malam!
519
00:34:58,794 --> 00:34:59,994
Bolehkah aku membantumu?
520
00:35:00,162 --> 00:35:02,630
Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya.
521
00:35:03,499 --> 00:35:05,834
Dia adalah putra ibuku.
522
00:35:06,102 --> 00:35:07,102
Apa?
523
00:35:09,738 --> 00:35:11,840
Namanya Baek Seung-min.
524
00:35:12,074 --> 00:35:14,075
Itu paspornya!
525
00:35:15,077 --> 00:35:18,279
Ini foto lama ibu dan dia.
526
00:35:21,684 --> 00:35:25,453
Itu sangat sulit baginya sehingga
dia meninggalkannya untuk diadopsi.
527
00:35:25,554 --> 00:35:27,555
Lihat? aku mengatakan yang sebenarnya.
528
00:35:27,656 --> 00:35:30,425
Ngomong-ngomong, kau punya adik perempuan?
529
00:35:31,393 --> 00:35:33,294
Dia mungkin adik tiri.
530
00:35:33,295 --> 00:35:35,296
Ibu yang sama, ayah yang berbeda, kan?
531
00:35:35,364 --> 00:35:37,365
Pasti itu.
/ Ya tentu.
532
00:35:37,967 --> 00:35:40,468
Di mana ibumu sekarang?
533
00:35:40,703 --> 00:35:44,139
Nenekku ada di surga.
534
00:35:44,640 --> 00:35:47,142
Dia meninggal tahun
lalu karena kanker.
535
00:35:49,345 --> 00:35:52,447
entah bagaimana berhubungan dengan dia.
536
00:35:52,748 --> 00:35:56,885
Suamiku meninggal lebih awal
dan sulit membesarkan 2 anak,
537
00:35:57,119 --> 00:35:59,354
jadi dia datang ke sini untuk membantu.
538
00:36:00,656 --> 00:36:06,094
Dia melawan para preman
yang melecehkanku.
539
00:36:06,962 --> 00:36:09,264
Benarkah? Apa dia adikmu?
540
00:36:11,200 --> 00:36:13,935
Apa kau benar-benar datang
ke Korea untuk membantunya?
541
00:36:14,370 --> 00:36:16,171
Ya, percaya saja padanya.
542
00:36:18,007 --> 00:36:21,409
Kisahnya yang menyentuh
membuat air mataku keluar
543
00:36:21,911 --> 00:36:23,077
Tolong bantu dia.
544
00:36:24,313 --> 00:36:25,847
Tolong bantu.
545
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
Tunggu...
546
00:36:34,290 --> 00:36:35,957
Apa kau sungguh putri ibuku?
547
00:36:35,958 --> 00:36:38,726
Kenapa lagi dia datang ke sini untuk membantu?
548
00:36:39,762 --> 00:36:43,831
Bukankah seharusnya kau berterima kasih ?
549
00:36:44,600 --> 00:36:45,867
Bahkan anak-anak pun membantu.
550
00:36:46,535 --> 00:36:47,602
Terima kasih.
551
00:36:48,103 --> 00:36:49,537
Ayo pergi ke suatu tempat.
552
00:36:49,972 --> 00:36:51,739
Kau telah bersatu kembali dengan keluargamu.
553
00:36:51,907 --> 00:36:54,642
Mari kita ngobrol-ngobrol.
554
00:36:54,810 --> 00:36:58,213
Kenapa kita tidak pergi ke tempatmu?
Kalian adalah keluarga.
555
00:36:58,681 --> 00:36:59,714
Lupakan.
556
00:37:01,350 --> 00:37:03,585
Ayolah, jangan egois.
557
00:37:03,852 --> 00:37:06,888
Dia pasti penasaran denganmu,
dan merindukanmu, kan?
558
00:37:08,591 --> 00:37:11,292
Paman, masuklah ke mobil ini.
559
00:37:24,240 --> 00:37:28,042
Ada apa? duh sakit...
560
00:37:30,512 --> 00:37:33,848
Tangan paman sangat besar.
561
00:37:39,388 --> 00:37:41,956
Ayamnya begitu brisik
562
00:37:48,597 --> 00:37:49,631
Apa pintunya dikunci?
563
00:37:49,632 --> 00:37:50,932
Itu selalu macet.
564
00:37:51,467 --> 00:37:53,968
Tunggu bentar.
/ Apa itu?
565
00:38:05,014 --> 00:38:06,047
Cepat sana,
566
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Ayo Sekolah.
567
00:38:11,287 --> 00:38:13,421
Kami berangkat, jangan bangunkan ibu.
568
00:38:14,790 --> 00:38:17,959
Kenapa kau tidak sopan pada yang lebih tua?
569
00:38:18,327 --> 00:38:21,129
Bukankah itu yang dilakukan orang Amerika?
570
00:38:21,330 --> 00:38:22,530
Kita berada di Korea.
571
00:38:22,798 --> 00:38:24,632
Kami berangkat sekolah dulu Om.
572
00:38:24,867 --> 00:38:26,334
Oke..
573
00:38:29,305 --> 00:38:30,371
Anak-anak yang lucu.
574
00:38:31,473 --> 00:38:33,908
Dang, kau imut.
575
00:39:13,082 --> 00:39:15,249
Siapa yang bilang kau bisa merokok di sini!
576
00:39:15,551 --> 00:39:18,119
Lihatlah puntung-puntung ini!
kau membuang sampah sembarangan!
577
00:39:18,620 --> 00:39:20,421
Apa yang dia ocehkan ?
578
00:39:20,422 --> 00:39:21,622
Kau mau mati ?
579
00:39:21,623 --> 00:39:23,824
Haruskah aku memukuli wanita?
580
00:39:26,261 --> 00:39:27,895
Kamu kenal dia?
581
00:39:28,430 --> 00:39:29,463
Nggak.
582
00:39:29,531 --> 00:39:31,665
Tapi dia terus datang.
/ Aku sangat menyesal.
583
00:39:31,933 --> 00:39:32,933
Untuk apa?
584
00:39:32,934 --> 00:39:35,836
Untuk semuanya, itu semua salah kami.
585
00:39:40,208 --> 00:39:42,977
Ada sesuatu untuk dikatakan?
586
00:39:44,179 --> 00:39:45,246
Tidak juga...
587
00:39:47,949 --> 00:39:50,351
Aku mendengar kau tinggal
di sini bersama ibu.
588
00:39:51,086 --> 00:39:53,954
banyak yang berubah
dalam 30 tahun, kan?
589
00:39:55,490 --> 00:39:59,560
Ya, ku rasa begitu,
Aku tak begitu ingat.
590
00:39:59,561 --> 00:40:03,297
Saat kau datang terakhir kali,
Kau berkata demikian,
591
00:40:03,932 --> 00:40:05,833
..menyelamatkan saat ke polisi.
592
00:40:08,036 --> 00:40:10,304
Benar, itu salahku.
593
00:40:10,839 --> 00:40:12,973
Bukan itu yang aku maksudkan,
594
00:40:13,308 --> 00:40:15,843
kita salah langkah, membuat
satu sama lain tidak nyaman.
595
00:40:16,311 --> 00:40:18,412
Tidak nyaman, ya?
596
00:40:18,847 --> 00:40:23,350
Sejujurnya tidakkah kau berpikir begitu?
Ini agak mendadak bagiku.
597
00:40:23,518 --> 00:40:25,519
Maka aku akan pergi.
598
00:40:26,588 --> 00:40:28,923
Aku tidak mengatakan itu untuk membuatmu pergi.
599
00:40:29,591 --> 00:40:32,493
Tidak ingin membuat siapapun tidak nyaman.
600
00:40:33,628 --> 00:40:35,229
Kau punya kepribadian yang aneh.
601
00:40:36,831 --> 00:40:38,699
Kau dapat pergi kapan pun.
602
00:40:41,002 --> 00:40:43,337
Kau bilang itu tidak nyaman...
603
00:40:50,312 --> 00:40:52,746
Junie, ada apa?
604
00:40:53,682 --> 00:40:55,683
Apa ini?
605
00:41:01,890 --> 00:41:04,725
Apa paman sudah makan?
/ Tidak apa-apa.
606
00:41:05,727 --> 00:41:08,562
Mari makan bersama.
/ aku baik-baik saja.
607
00:41:13,468 --> 00:41:17,638
apa kau melihat uang dan pasporku?
608
00:41:18,006 --> 00:41:20,307
Apa? aku tidak melihatnya.
609
00:41:21,076 --> 00:41:23,877
Paspor itu apa ?
/ Aku tidak tahu.
610
00:41:25,146 --> 00:41:29,049
Mau kemana?
/ ke tempat lain.
611
00:41:29,050 --> 00:41:32,019
Jangan pergi, paman, ayo makan bersama.
612
00:41:32,954 --> 00:41:34,788
Aku baik-baik saja, kalian saja.
613
00:41:48,670 --> 00:41:50,304
Seberapa jauh?
614
00:41:50,572 --> 00:41:51,872
Ini dia, rumah wanita itu.
615
00:41:54,476 --> 00:41:55,476
Kalian berdua.
616
00:41:57,078 --> 00:42:00,581
Pak Mark, apa yang membawamu kemari?
617
00:42:01,016 --> 00:42:03,417
Hanya ada anak-anak di sana, pergilah.
618
00:42:03,718 --> 00:42:05,586
Kami datang ke sini untuk bisnis...
619
00:42:05,587 --> 00:42:09,323
Kami di sini untuk menagih hutang,
itu bukan urusanmu.
620
00:42:09,324 --> 00:42:10,991
Tunggu, bersikap sopan padanya.
621
00:42:18,466 --> 00:42:19,666
Deb siapa ?
622
00:42:21,936 --> 00:42:23,904
Hutang !
/ Itu berarti,
623
00:42:24,539 --> 00:42:27,508
wanita itu mengambil
pinjaman dari bosku,
624
00:42:27,842 --> 00:42:28,909
dan kami datang untuk mengambilnya.
625
00:42:28,910 --> 00:42:30,477
To the point saja..
626
00:42:30,478 --> 00:42:31,979
Dia meminjam uang, uang sewa.
627
00:42:32,514 --> 00:42:33,514
Oke.
628
00:42:34,549 --> 00:42:36,884
Aku mengerti, pergilah
629
00:42:37,052 --> 00:42:37,885
Ayo pergi!
630
00:42:37,886 --> 00:42:40,721
Kau pikir kami bercanda?
631
00:42:45,160 --> 00:42:47,761
Pergilah, hanya ada anak-anak di sini.
632
00:42:47,762 --> 00:42:48,829
Ya pak.
633
00:42:49,497 --> 00:42:50,931
Kau tidak bertemu dengannya kemarin!
634
00:42:50,932 --> 00:42:53,600
Aku akan tinggal di sini
jadi jangan kemana-mana!
635
00:42:53,601 --> 00:42:54,802
Baik..
/ Mengerti !
636
00:42:54,803 --> 00:42:56,537
Sampai jumpa
637
00:42:59,340 --> 00:43:01,508
Paman, ayo makan bareng.
638
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Ini.
639
00:43:29,637 --> 00:43:30,871
Ayo makan yang lain.
640
00:43:32,073 --> 00:43:33,807
Bawa jaket kalian, sama kaos kaki
641
00:43:33,808 --> 00:43:34,808
Baik.
642
00:43:37,812 --> 00:43:39,680
Jin-ki punya semua uangku...
643
00:43:43,852 --> 00:43:45,119
Berapa banyak yang kau punya?
644
00:43:46,754 --> 00:43:48,122
Hove makanlah yang banyak
645
00:43:48,656 --> 00:43:51,125
Bagaimana kalau kita diusir?
646
00:43:51,626 --> 00:43:53,727
Makan yang banyak sebelum itu
647
00:43:54,429 --> 00:43:56,263
Apa paman akan melindungi kami?
648
00:43:56,464 --> 00:43:59,933
Itu adalah pikiran yang diperhitungkan.
649
00:44:00,869 --> 00:44:05,405
Makan sebanyak mungkin dan
paman akan pergi ke bawah.
650
00:44:05,540 --> 00:44:07,341
Apa itu 'bawah'?
651
00:44:07,675 --> 00:44:10,544
Itu berarti... hal yg bagus.
652
00:44:10,712 --> 00:44:12,412
Kau terlalu muda untuk tahu.
653
00:44:12,847 --> 00:44:13,914
Mari makan.
654
00:44:13,915 --> 00:44:17,751
Tamu dengan no. 37!
655
00:44:19,120 --> 00:44:20,988
Di sini, kita mendapat np 37!
656
00:44:20,989 --> 00:44:22,256
Selamat! Maju kedepan.
657
00:44:22,257 --> 00:44:25,492
Tepuk tangan! Selamat!
658
00:44:28,796 --> 00:44:30,664
Ayo tolong, selamat ..
659
00:44:30,665 --> 00:44:32,633
Tolong ambil hadiah ini.
660
00:44:32,767 --> 00:44:34,334
Tolong tunggu sebentar.
661
00:44:34,335 --> 00:44:37,671
Bisakah kau memberi tahu kami,
bagaimana kamu mengenal Su-rin?
662
00:44:38,373 --> 00:44:41,642
Aku adalah salah satu pamannya.
663
00:44:42,410 --> 00:44:43,510
Sangat bagus.
664
00:44:43,511 --> 00:44:47,014
Bisakah kau mengatakan beberapa kata ke Su-rin?
665
00:44:50,285 --> 00:44:54,121
Makan banyak uang, maksudku, maaf
666
00:44:54,889 --> 00:44:57,491
menghasilkan banyak uang dan jadilah cantik.
667
00:45:01,129 --> 00:45:02,496
Atas bawah !
668
00:45:06,534 --> 00:45:07,534
Terima kasih.
669
00:45:20,949 --> 00:45:21,782
Iya nih?
670
00:45:21,849 --> 00:45:25,752
Aku Park Jin-ki,ini studio penyiaran kan?
671
00:45:25,853 --> 00:45:27,221
Ya, bagaimana kabarmu?
672
00:45:27,222 --> 00:45:34,161
Apa kau masih bekerja
untuk serial dokumenter TV?
673
00:45:34,762 --> 00:45:38,031
Ibu pulang
/ Selamat Datang
674
00:45:40,034 --> 00:45:41,868
Apa tadi kau makan?
/ Iya
675
00:45:43,371 --> 00:45:45,672
Di mana paman?
/ Dia sedang latihan.
676
00:45:46,908 --> 00:45:48,175
Apa ini?
677
00:45:48,176 --> 00:45:51,144
Dia membawa kami ke prasmanan
dan kami mendapat hadiah.
678
00:45:51,512 --> 00:45:52,512
Prasmanan?
679
00:45:52,513 --> 00:45:55,782
Aku akan membawanya sepanjang waktu.
680
00:45:55,883 --> 00:45:57,718
Aku sangat menyukai paman.
681
00:45:57,719 --> 00:45:59,386
Wah ..benarkah ?
682
00:46:01,556 --> 00:46:03,090
Kamu juga?
/ Iya.
683
00:46:03,791 --> 00:46:05,058
Ayo Sekolah.
684
00:46:05,927 --> 00:46:06,927
Bawa ini.
685
00:46:07,729 --> 00:46:10,631
Semoga harimu menyenangkan.
/ Kami berangkat sekolah
686
00:46:10,632 --> 00:46:11,632
Ya.
687
00:46:19,474 --> 00:46:20,540
Selamat pagi.
688
00:46:55,176 --> 00:46:57,477
dasar mesum ?
Aku sedang ganti di sana!
689
00:46:57,478 --> 00:47:00,013
Kau seharusnya kode dulu
sebelum masuk !
690
00:47:00,682 --> 00:47:02,949
Maaf, aku tidak tahu.
691
00:47:03,518 --> 00:47:05,952
Aku pikir kau akan pergi,
mengapa masih di sini?
692
00:47:07,121 --> 00:47:09,723
Anak buah Tn.Yoo terus kesini.
693
00:47:11,326 --> 00:47:12,659
Kau harus, um ..
694
00:47:15,663 --> 00:47:18,265
membuatkan bekal anak-anak
695
00:47:18,633 --> 00:47:20,033
Kenapa itu urusanmu?
696
00:47:20,935 --> 00:47:22,502
Aku paman mereka.
697
00:47:26,407 --> 00:47:28,709
Kemana kau pergi? aku belum selesai!
698
00:47:41,589 --> 00:47:43,223
Kami tersesat...
699
00:47:52,533 --> 00:47:56,937
Combo memiliki rekan setimnya
sejak lama yang disebut Punch.
700
00:47:59,507 --> 00:48:02,642
Dia benar-benar atlet panco Top 1
701
00:48:03,177 --> 00:48:05,879
Aku akan bekerja dengannya,
702
00:48:06,714 --> 00:48:12,552
tapi dia ditendang keluar dari tim karena
penyalahgunaan steroid dan menghilang.
703
00:48:14,555 --> 00:48:18,125
Aku memantau dan menemukan dia di penjara.
704
00:48:19,160 --> 00:48:20,894
Kau ingin tahu apa yang lucu?
705
00:48:20,895 --> 00:48:26,133
Dia cenderung menghancurkan
tangan lawannya.
706
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Masuk ke dalam!
707
00:48:27,502 --> 00:48:29,970
Benar-benar gayaku !
708
00:48:37,879 --> 00:48:39,045
Hei, ada apa?
709
00:48:39,614 --> 00:48:41,615
apa yang kau lakukan di sini?
710
00:48:42,283 --> 00:48:44,951
Kau terlihat kesepian, duduklah.
711
00:48:45,553 --> 00:48:47,254
Di mana paspor dan uangku?
712
00:48:47,355 --> 00:48:50,323
Aku mengambil paspor untuk mendaftarkanmu
ke pertandingan itu.
713
00:48:50,558 --> 00:48:53,593
Dan aku menggunakan uang itu
sebagai pengeluaran bisnis.
714
00:48:54,796 --> 00:48:56,430
Aku tak menggunakannya untuk urusanku sendiri
715
00:48:56,964 --> 00:48:57,864
Makan sandwichmu.
716
00:48:57,865 --> 00:48:59,099
Lalu medali ku ?
717
00:49:00,001 --> 00:49:01,802
Medali apa?
/ Medali ku.
718
00:49:01,969 --> 00:49:03,136
Aku tidak tahu.
719
00:49:05,640 --> 00:49:08,508
Hyung, Ku pikir,
720
00:49:09,010 --> 00:49:11,978
kau tak pernah berkompetisi melawan
atlet pro di sini, kan?
721
00:49:12,713 --> 00:49:14,281
Jadi aku punya sesuatu yang direncanakan.
722
00:49:14,282 --> 00:49:17,417
Mari kita pergi ke Busan, paman!
/ Tidak sekarang.
723
00:49:19,620 --> 00:49:22,155
Jangan pikirkan mereka,
724
00:49:22,557 --> 00:49:25,659
akan ada ajang gulat
kecil di Busan.
725
00:49:25,960 --> 00:49:27,427
Apa itu juga judi?
726
00:49:27,428 --> 00:49:30,797
Ayolah.. ini
sangat ramah keluarga.
727
00:49:31,098 --> 00:49:32,966
Aku tidak akan pernah menyebut
judi lagi kepadamu
1654
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ReSync BY Coffee_Prison
728
00:49:33,301 --> 00:49:35,202
Jadi percayalah padaku dan berpartisipasi dalam ini
729
00:49:35,203 --> 00:49:37,437
dan fokuskan semua energimu
di turnamen, oke?
730
00:49:38,072 --> 00:49:39,739
Mari kita lakukan!
731
00:49:42,643 --> 00:49:43,844
Sekarang, lakukan sekarang.
732
00:49:44,512 --> 00:49:47,614
Ayo pergi ke Busan, paman!
Aku ingin melihat laut!
733
00:49:47,615 --> 00:49:48,849
Kalian mendengar kami?
734
00:49:49,283 --> 00:49:50,550
Kau sedang menguping?
735
00:49:51,219 --> 00:49:54,488
Busan! Busan! Busan!
736
00:49:55,122 --> 00:49:56,256
ayo pergi ke Busan!
737
00:49:56,991 --> 00:49:57,991
Ayolah!
738
00:50:02,463 --> 00:50:05,532
Mengapa orang-orang
Busan brisik banget di jalan?
739
00:50:06,767 --> 00:50:08,301
Kau itu yang brisik.
740
00:50:10,137 --> 00:50:13,139
Kau bilang kalo sudah
mendapat lisensi sejak lama.
741
00:50:13,741 --> 00:50:17,577
Beberapa hal tidak membaik seiring berjalannya waktu.
742
00:50:21,215 --> 00:50:27,020
Suamiku meninggal dalam kecelakaan
mobil, aku juga terluka.
743
00:50:28,656 --> 00:50:30,223
Untungnya, anak-anak
tidak ada di mobil.
744
00:50:31,259 --> 00:50:35,428
Ketika ibu masih hidup, dia mengemudi untuk kami.
745
00:50:42,870 --> 00:50:45,639
Kamu benar-benar memiliki kebiasaan buruk.
746
00:50:45,706 --> 00:50:48,542
Kakimu ada di rem sehingga
mobil terus berhenti.
747
00:50:48,643 --> 00:50:50,544
Taruh saja di gas...
748
00:50:50,545 --> 00:50:51,344
Gas?
749
00:50:51,345 --> 00:50:53,380
Tekan pedalnya.
/ Maksudmu akseleratornya?
750
00:50:53,381 --> 00:50:55,515
Ya, akselerator.
/ Tapi itu menakutkan.
751
00:50:55,516 --> 00:50:58,084
Tidak apa-apa, kendalikan dengan percaya diri.
752
00:50:58,352 --> 00:50:59,753
- Kontrol?
- Hanya itu saja.
753
00:50:59,754 --> 00:51:01,154
Sedikit lagi, hanya sedikit.
754
00:51:01,455 --> 00:51:02,088
Seperti ini?
755
00:51:02,089 --> 00:51:04,090
Mobil seharusnya jalan seperti ini.
756
00:51:04,292 --> 00:51:06,293
Bagus, bagus, itu dia.
757
00:51:07,295 --> 00:51:08,562
Tekan sedikit lagi.
758
00:51:08,563 --> 00:51:11,031
apa ini tidak terlalu cepat?
/Tidak, ini pas.
759
00:51:11,165 --> 00:51:14,000
Atau kita akan pensiun pada
saat kita tiba di Busan.
760
00:51:16,470 --> 00:51:18,238
Oke ! Sangat bagus.
761
00:51:19,373 --> 00:51:20,807
Begitulah cara kau melakukannya.
762
00:51:24,545 --> 00:51:25,745
Siap,
763
00:51:26,614 --> 00:51:27,380
Mulai !
764
00:51:27,515 --> 00:51:29,249
Makanan Sashimi, dan hadiah $ 1.000!
765
00:51:29,350 --> 00:51:32,218
Agrh...
766
00:51:35,156 --> 00:51:36,656
Fighting !
/ Fighting !
767
00:51:36,891 --> 00:51:37,891
Semoga sukses!
768
00:51:38,259 --> 00:51:41,895
Bagus, kau bisa menang, kau sangat kuat!
769
00:51:42,263 --> 00:51:44,698
Tidak tidak Tidak!
770
00:51:46,801 --> 00:51:47,500
Kerja bagus.
771
00:51:47,501 --> 00:51:49,502
Penantang no.26, mulai !
772
00:51:51,105 --> 00:51:52,639
Seorang pria sejati.
773
00:51:55,810 --> 00:51:59,479
Selanjutnya adalah penantang # 27.
774
00:51:59,513 --> 00:52:01,881
# 27, sebelah sini! Beri kami lewat.
775
00:52:05,386 --> 00:52:10,323
Sepertinya kita akhirnya
mendapat penantang yang nyata.
776
00:52:14,295 --> 00:52:15,295
Paman.
777
00:52:16,764 --> 00:52:19,933
Aku memasang mantra di atasnya
sehingga paman akan menang.
778
00:52:20,434 --> 00:52:21,434
Parapie..
779
00:52:26,407 --> 00:52:27,407
Terima kasih.
780
00:52:27,541 --> 00:52:29,108
Paman Fighting !
/ Terima kasih sayang.
781
00:52:31,879 --> 00:52:32,879
Siap.
782
00:52:32,980 --> 00:52:35,381
Pertempuran genggaman, aku menyukainya.
783
00:52:38,852 --> 00:52:39,852
Siap,
784
00:52:40,053 --> 00:52:41,053
Mulai !
785
00:52:41,221 --> 00:52:43,089
Bagus..bagus
786
00:52:43,724 --> 00:52:45,057
Paman! Kamu bisa !
787
00:52:49,096 --> 00:52:51,631
Tantangan para penantang!
788
00:52:52,599 --> 00:52:53,599
Dapatkan foto keluarga!
789
00:52:53,600 --> 00:52:56,636
Pamanku sangat hebat
790
00:53:00,741 --> 00:53:02,508
Ayo putar tubuhmu!
791
00:53:11,451 --> 00:53:13,920
Penantang akan bangkit kembali!
792
00:53:20,060 --> 00:53:24,530
Penantang itu mengalahkan Combo!
793
00:53:26,166 --> 00:53:27,700
Paman ku menang!
794
00:53:27,701 --> 00:53:31,704
luar biasa! Oh, Busan!
795
00:53:32,005 --> 00:53:33,005
Kamu yang terbaik!
796
00:53:34,908 --> 00:53:37,410
Ini dia!
/ Itu sashimi!
797
00:53:38,045 --> 00:53:39,478
Terlihat sangat enak..
798
00:53:39,479 --> 00:53:41,614
ada matanya, dia menatapku.
799
00:53:42,616 --> 00:53:45,952
Aku gak mau, aku hanya akan memakan ini.
800
00:53:46,920 --> 00:53:49,488
Cobalah, kau bahkan makan
rebusan kacang fermentasi.
801
00:53:49,990 --> 00:53:51,757
Anak-anak juga makan.
802
00:53:52,559 --> 00:53:54,393
Meski begitu, aku tak akan memakan makhluk hidup.
803
00:53:54,461 --> 00:53:55,962
Sudah mati.
804
00:53:56,129 --> 00:54:01,300
Celupkan sausnya, sangat gurih, cobalah.
805
00:54:02,102 --> 00:54:04,103
Cobalah.
/ Baiklah.
806
00:54:07,975 --> 00:54:09,041
Gimana? Enak ?
807
00:54:10,010 --> 00:54:13,879
Gurita rumah.
/ Terima kasih banyak!
808
00:54:14,514 --> 00:54:18,718
Ini hidup!
/ Sudah mati.
809
00:54:19,186 --> 00:54:20,286
Tapi itu bergerak!
810
00:54:20,721 --> 00:54:22,655
baru mati beberapa saat yang lalu, cobalah.
811
00:54:22,656 --> 00:54:24,323
Ini bagus untuk otot.
812
00:54:24,324 --> 00:54:28,394
Combo memberi tahu kami bahwa
kau pernah berkompetisi.
813
00:54:28,962 --> 00:54:29,929
Terus?
814
00:54:29,963 --> 00:54:31,530
Apa yang sedang kau lakukan?
815
00:54:31,865 --> 00:54:33,599
Maaf, mereka sedikit mabuk.
816
00:54:33,600 --> 00:54:38,004
Acara ini untuk orang-orang
biasa, mengapa kau terlibat?
817
00:54:38,739 --> 00:54:42,708
Pamanku orang biasa juga,
hanya sedikit jelek !
818
00:54:45,412 --> 00:54:47,680
Tentu, maaf mengganggumu.
819
00:54:48,382 --> 00:54:50,249
Ayo pergi, biarkan saja.
/ Maaf, manis..
820
00:54:50,250 --> 00:54:52,218
Itu tidak adil,
821
00:54:52,719 --> 00:54:56,055
kau membuang energi
pada penantang lain!
822
00:54:56,089 --> 00:54:58,924
Bertindak sesuai usiamu!
Aku punya anak-anak di sini!
823
00:54:59,059 --> 00:55:00,660
Kami tidak setua itu...
824
00:55:01,461 --> 00:55:03,829
Orang-orang ini sebenarnya berusia 20-an.
825
00:55:04,665 --> 00:55:09,802
Apa? Siapa yang berumur 20-an?
Kenapa kamu masih 20-an?
826
00:55:10,771 --> 00:55:12,038
Siap, mulai!
827
00:55:13,140 --> 00:55:14,140
Baiklah baiklah!
828
00:55:14,141 --> 00:55:16,008
Jun-hee, sedikit lagi!
829
00:55:17,210 --> 00:55:18,544
Hampir sampai!
830
00:55:22,182 --> 00:55:23,849
Ibu, aku menang!
831
00:55:23,850 --> 00:55:25,885
Sangat bagus! kerja bagus !
832
00:55:45,639 --> 00:55:46,839
Apa yang kau lakukan disini?
833
00:55:47,174 --> 00:55:49,909
Aku haus.
834
00:55:53,480 --> 00:55:56,549
Sangat haus rupanya.
835
00:56:08,295 --> 00:56:09,615
Kau begitu menyukai adu panco?
836
00:56:09,896 --> 00:56:11,163
Ya.
837
00:56:12,032 --> 00:56:14,133
Itu satu-satunya hal yang aku kuasai.
838
00:56:17,804 --> 00:56:22,641
Mau pergi ke rumah
pemakaman ibu di Seoul?
839
00:56:26,513 --> 00:56:28,047
Apa itu?
840
00:56:29,282 --> 00:56:32,618
Ini... seperti makamnya.
841
00:56:33,253 --> 00:56:36,489
Dalam Bahasa Inggris...
/ Aku mengerti.
842
00:56:38,325 --> 00:56:41,794
Tetapi tidak sekarang.
843
00:56:48,835 --> 00:56:52,704
Ibu ingin melihatmu bahkan
saat kematiannya.
844
00:56:53,039 --> 00:56:55,374
Mengapa meninggalkanku saat itu?
845
00:57:00,079 --> 00:57:02,414
Sulit bagi seorang wanita untuk
membesarkan anak-anak sendirian.
846
00:57:05,919 --> 00:57:08,053
Apa kau akan melemparkannya
jika terlalu sulit?
847
00:57:10,123 --> 00:57:11,556
Tentu saja tidak...
848
00:57:15,228 --> 00:57:19,598
Tapi, aku berpikir berkali-kali
tentang melarikan diri.
849
00:57:23,002 --> 00:57:24,202
Karena aku sangat lelah.
850
00:57:28,074 --> 00:57:29,474
Aku merindukannya.
851
00:57:34,881 --> 00:57:35,881
Oppa..
852
00:57:42,388 --> 00:57:44,122
maukah kau mengajariku ?
853
00:57:45,091 --> 00:57:46,091
Ayo sini.
854
00:57:47,093 --> 00:57:48,093
Sekarang?
/ Ya
855
00:57:51,164 --> 00:57:52,464
Ajari aku.
/ Baik.
856
00:57:53,333 --> 00:57:54,666
Kita mulai dihitungan ke tiga.
857
00:57:55,268 --> 00:57:57,102
Satu dua tiga!
858
00:58:02,008 --> 00:58:04,710
Sangat kuat! Terlalu kuat!
859
00:58:10,717 --> 00:58:12,417
Kau terlalu kuat.
860
00:58:13,219 --> 00:58:16,621
Mark diganggu di sekolah karena
menjadi satu-satunya orang Asia,
861
00:58:16,889 --> 00:58:18,890
dan dia ingin menjadi kuat.
862
00:58:19,392 --> 00:58:21,393
Pamanmu terlihat sangat tampan, bukan?
863
00:58:22,061 --> 00:58:23,428
Kau terlihat bagus!
864
00:58:23,429 --> 00:58:25,998
Dia menemukan Sylvester Stallone
865
00:58:25,999 --> 00:58:28,467
'Over The Top' dan menjadi
terobsesi dengan panco.
866
00:58:28,801 --> 00:58:32,804
Dia akhirnya memenangkan
pertandingan gulat di Ohio.
867
00:58:33,339 --> 00:58:38,510
Tetapi rasisme menyebabkan tuduhan pengaturan
pertandingan beberapa tahun yang lalu
868
00:58:38,978 --> 00:58:43,115
yang mengakibatkan serangan
dan pengusirannya dari liga.
869
00:58:43,950 --> 00:58:47,419
Dia kehilangan orang tua asuhnya
beberapa tahun setelah adopsi,
870
00:58:47,420 --> 00:58:50,789
dan dia memimpin masa kecil yang sepi,
871
00:58:51,324 --> 00:58:54,426
dan mungkin gulat adalah
satu-satunya hal yang dia andalkan.
872
00:58:54,727 --> 00:58:57,829
Jadi turnamen yang akan
datang di Korea bisa jadi
873
00:58:57,964 --> 00:59:02,034
Kesempatan terakhir Tuan Baek
untuk mencapai mimpinya.
874
00:59:03,469 --> 00:59:05,037
Ini agak keterlaluan...
875
00:59:05,471 --> 00:59:09,474
Su-jin, aku belajar pemasaran Amerika.
876
00:59:10,176 --> 00:59:12,844
Tapi mengapa sponsor
tidak tertarik padanya?
877
00:59:13,146 --> 00:59:18,016
Berikan waktu, ini akan
berdering tanpa henti.
878
00:59:18,918 --> 00:59:21,119
Aku melihatmu di TV!
879
00:59:21,387 --> 00:59:22,521
Ju-yeon.
880
00:59:23,056 --> 00:59:25,490
Kalian berdua tidak terlihat
seperti saudara kandung.
881
00:59:26,459 --> 00:59:28,093
Dia benar-benar tipe ku.
882
00:59:28,227 --> 00:59:29,327
Kau aneh.
883
00:59:29,462 --> 00:59:31,596
Kenapa kau suka binatang buas itu?
884
00:59:32,665 --> 00:59:35,700
Aku pulang
/ Selamat Datang..
885
00:59:37,437 --> 00:59:39,805
mencuci piring?
/ Um, ya.
886
00:59:42,008 --> 00:59:44,676
Ibu, sepatuku...
887
00:59:46,179 --> 00:59:47,179
Tunggu sebentar.
888
00:59:47,346 --> 00:59:48,346
Halo?
889
00:59:49,415 --> 00:59:50,415
Apa?
890
00:59:51,350 --> 00:59:53,885
Mengapa aku harus membayar pengiriman?
891
00:59:55,188 --> 00:59:56,188
Ya.
892
00:59:58,424 --> 00:59:59,825
Itu tidak benar.
893
01:00:03,663 --> 01:00:05,664
Anak-anak pergi?
/ Ya
894
01:00:11,704 --> 01:00:13,338
Aku akan mengejutkannya.
895
01:00:15,341 --> 01:00:16,908
Aku akan memberikannya nanti.
896
01:00:21,948 --> 01:00:24,449
June !
/ Paman!
897
01:00:24,584 --> 01:00:25,717
Kamu di sini?
898
01:00:27,854 --> 01:00:29,054
Ini, Suprise..
899
01:00:30,289 --> 01:00:31,923
Ibu begitu memikirkanmu.
900
01:00:31,924 --> 01:00:33,391
Aku tahu, paman.
901
01:00:41,134 --> 01:00:42,134
Gorila?
902
01:00:56,382 --> 01:01:00,018
Kau bisa bahasa Inggris, kau
lebih pintar dari yang terlihat.
903
01:01:00,019 --> 01:01:03,455
Tak semua pembicara bahasa Inggris cerdas!
904
01:01:05,958 --> 01:01:09,628
Dia adalah pegulat,
dia ada di TV juga.
905
01:01:09,795 --> 01:01:12,030
Itu benar! Kami
menontonnya bersama.
906
01:01:12,031 --> 01:01:16,635
Dia bahkan mengalahkan pemain nomor 1 Korea.
907
01:01:16,636 --> 01:01:20,405
Ibu berkata pegulat lengan
adalah orang bodoh yang pamer.
908
01:01:21,741 --> 01:01:22,807
Bodoh...
909
01:01:22,842 --> 01:01:26,311
Ketika dia memenangkan kejuaraan,
dia akan pergi ke kontes dunia.
910
01:01:26,312 --> 01:01:28,680
Apapun itu, itu sangat sulit.
911
01:01:29,015 --> 01:01:31,583
Benar kan, bu?
/ Tentu saja.
912
01:01:31,951 --> 01:01:35,053
Menjadi seorang juara tidaklah mudah.
913
01:01:35,054 --> 01:01:39,658
Tidak, pamanku akan
menjadi juara sejati!
914
01:01:40,893 --> 01:01:43,662
Benarkan, paman?
Berjanjilah padaku
915
01:01:45,464 --> 01:01:46,932
Janji!
916
01:02:05,585 --> 01:02:06,585
Wow...
917
01:02:20,266 --> 01:02:21,666
Ini semua keliatan rapi.
918
01:02:25,871 --> 01:02:29,541
Tanganku sakit, kepalaku
baik-baik saja.
919
01:02:29,642 --> 01:02:31,576
Tetap diam, tidak sakit.
920
01:02:31,811 --> 01:02:34,145
Aku pikir yang satu ini tergelincir.
921
01:02:34,213 --> 01:02:36,281
Jangan mengeluh, itu tidak sakit.
922
01:02:36,949 --> 01:02:39,284
Jin-ki, bagaimana kabar ayahmu?
923
01:02:39,852 --> 01:02:44,789
Dia punya banyak perjalanan
bisnis, tapi dia baik-baik saja.
924
01:02:45,591 --> 01:02:46,591
Jin-ki,
925
01:02:47,059 --> 01:02:49,427
matamu tidak terlihat baik,
aku akan meng-akupuntur mu juga.
926
01:02:49,495 --> 01:02:50,295
Aku ?
927
01:02:50,463 --> 01:02:53,164
Tidak mungkin, aku minum
terlalu banyak tadi malam.
928
01:02:59,372 --> 01:03:01,006
Yang ini terus tergelincir.
929
01:03:02,008 --> 01:03:04,709
Jangan membuatku tertawa, itu lebih menyakitkan.
930
01:03:06,646 --> 01:03:08,513
Aku akan membayarnya.
931
01:03:10,416 --> 01:03:13,285
Dapatkan perawatan rutin,
atau tidak ada gunanya.
932
01:03:13,386 --> 01:03:16,588
Aku lupa kalo ada rapat,
aku pergi dulu.
933
01:03:16,756 --> 01:03:18,957
Tunggu aku.
/ Tidak, aku akan menemuimu nanti.
934
01:03:26,832 --> 01:03:28,767
Apa ayah harus melihat mereka pergi?
935
01:03:29,001 --> 01:03:30,001
Hei.
936
01:03:30,503 --> 01:03:32,504
Makan malam?
/ Tidak tertarik.
937
01:03:39,679 --> 01:03:40,812
Kamu siapa?
938
01:03:41,013 --> 01:03:43,448
Kenapa kamu mengejar anakku ?!
939
01:03:45,418 --> 01:03:46,518
Apa anda baik-baik saja?
940
01:03:46,619 --> 01:03:47,285
Lepaskan..
941
01:03:47,286 --> 01:03:49,721
Ini adalah hutangku, jangan mengganggu anakku!
942
01:03:49,722 --> 01:03:52,557
Hentikan, dia temanku.
943
01:03:54,126 --> 01:03:56,828
Aku minta maaf
944
01:04:00,433 --> 01:04:05,370
Ayah bangkrut karna temannya, ibu kabur,
945
01:04:05,371 --> 01:04:08,206
dan semua temanku berhenti
menjawab panggilan ku.
946
01:04:09,408 --> 01:04:11,309
Aku melakukan pekerjaan paruh waktu,
947
01:04:11,510 --> 01:04:15,013
dan saat aku melihat perjudian gulat,
aku memikirkanmu.
948
01:04:15,715 --> 01:04:18,216
Aku tahu kau akan mempercayaiku dan datang.
949
01:04:21,287 --> 01:04:24,456
Tolong jaga anakku baik-baik.
950
01:04:24,623 --> 01:04:26,624
Jin-ki melakukannya dengan sangat baik.
951
01:04:26,792 --> 01:04:31,162
Terima kasih banyak, kamu
terlihat sangat menyenangkan.
952
01:04:32,598 --> 01:04:33,598
Ayah.
953
01:04:35,501 --> 01:04:37,102
Permisi.
954
01:04:37,503 --> 01:04:38,503
Sampai jumpa
955
01:04:40,573 --> 01:04:42,574
Putus asaku sama denganmu.
956
01:04:44,510 --> 01:04:46,511
Aku ingin menghasilkan banyak uang.
957
01:04:50,349 --> 01:04:54,285
Aku tidak tahu kapan aku bisa
makan, kau harus pergi ke depan.
958
01:04:55,187 --> 01:04:57,789
Tidak apa-apa, aku akan menunggunya.
959
01:04:58,491 --> 01:04:59,758
Mari makan bersama.
960
01:05:02,428 --> 01:05:06,698
Dia terlihat seperti orang baik.
961
01:05:06,699 --> 01:05:10,268
Apa itu sebabnya kau meraih
kerahnya dan mengancamnya?
962
01:05:11,437 --> 01:05:14,839
Dan aku tidak mempercayai siapa pun
selain mereka yang membayarku.
963
01:05:17,076 --> 01:05:21,846
Jin-ki, percayalah pada keduanya.
964
01:05:22,014 --> 01:05:25,250
Ayah seharusnya tidak memberi
nasihat tentang mempercayai orang.
965
01:05:27,052 --> 01:05:28,787
Apa kau malu denganku?
966
01:05:36,061 --> 01:05:37,095
Ini.
967
01:05:38,931 --> 01:05:40,932
Kembalian nya...
/ Tidak apa-apa.
968
01:05:44,336 --> 01:05:45,336
Aku pergi
969
01:05:48,174 --> 01:05:48,673
Makan malam?
970
01:05:48,841 --> 01:05:50,642
Belilah makanan yang layak dengan itu!
971
01:05:57,716 --> 01:05:58,716
Permisi.
972
01:05:59,452 --> 01:06:00,218
Apa yang kamu inginkan?
973
01:06:00,453 --> 01:06:01,953
Anda meninggalkan sesuatu.
974
01:06:02,188 --> 01:06:03,188
Apa?
975
01:06:03,322 --> 01:06:05,323
Sikapmu yang brengsek, brengsek!
976
01:06:08,060 --> 01:06:09,060
Hei !
977
01:06:11,530 --> 01:06:12,597
Sial...
978
01:06:42,328 --> 01:06:43,328
Kamu kenapa?
979
01:06:44,563 --> 01:06:45,563
Apa yang terjadi?
980
01:06:46,332 --> 01:06:47,332
Jangan menangis.
981
01:06:49,869 --> 01:06:51,936
Jangan menangis, sayang.
982
01:06:54,173 --> 01:06:56,174
Tidak apa-apa, jangan menangis.
983
01:07:01,013 --> 01:07:02,113
Itu ayam nya !
984
01:07:02,114 --> 01:07:04,515
Ayam, paman yang terbaik!
985
01:07:05,684 --> 01:07:07,018
Kau punya hidung anjing.
986
01:07:07,753 --> 01:07:09,353
Ini adalah ayam goreng gaya lama.
987
01:07:09,521 --> 01:07:11,889
Di mana kamu mendapatkannya?
/ Terlihat enak
988
01:07:12,057 --> 01:07:13,090
Lihat itu.
989
01:07:14,326 --> 01:07:16,260
Paman, apa ini?
990
01:07:16,928 --> 01:07:19,764
Um, ada yang salah.
991
01:07:21,266 --> 01:07:22,433
Ayo makan.
992
01:07:27,639 --> 01:07:28,739
Dia sedang tidur.
993
01:07:46,158 --> 01:07:47,258
Oppa..
994
01:07:47,759 --> 01:07:51,062
Bagaimana dengan besok?
Suatu tempat yang lebih bagus dari laut.
995
01:07:51,496 --> 01:07:53,431
Ya! Kedengarannya bagus.
996
01:07:54,499 --> 01:07:55,599
Selamat malam.
997
01:07:59,805 --> 01:08:01,806
Kau sangat pintar dengan komputer.
998
01:08:03,308 --> 01:08:06,477
Nenek dan aku juga sering mengetik kontes.
999
01:08:06,845 --> 01:08:07,845
benarkah ?
1000
01:08:08,547 --> 01:08:12,049
Oh ya, aku melihat nenek
mengirim e-mail untukmu
1001
01:08:12,284 --> 01:08:14,118
E-mail?
/ Iya.
1002
01:08:14,786 --> 01:08:16,120
Aku kebelet eek
1003
01:08:17,956 --> 01:08:23,928
Terima kasih sudah memperbaiki
pintu kamar kecil.
1004
01:08:32,471 --> 01:08:34,071
Ada respon dari dokter?
1005
01:08:34,072 --> 01:08:35,873
Hanya 1 segmen tidak
akan mengubah dunia.
1006
01:08:42,614 --> 01:08:45,549
Tuan Yoo, sudah lama.
1007
01:08:46,251 --> 01:08:47,451
Apa Anda melihat siarannya?
1008
01:08:47,452 --> 01:08:49,053
Combo kalah dari Mark.
1009
01:08:51,556 --> 01:08:55,993
Semua sponsor ini menggangguku setelah itu.
1010
01:08:56,795 --> 01:08:59,363
Tetapi Anda dan aku
memiliki hubungan kerja.
1011
01:08:59,865 --> 01:09:03,834
Aku ingin memberi Anda
waktu untuk memikirkannya.
1012
01:09:04,269 --> 01:09:06,971
Kau pikir Mark adalah satu-satunya
yang mengalahkan Combo?
1013
01:09:07,372 --> 01:09:09,540
Combo atlet nosional No.1.
1014
01:09:10,575 --> 01:09:14,378
Tuan Yoo, jangan coba
jual aku minyak ular.
1015
01:09:20,685 --> 01:09:23,053
Dia Punch. Keluar dari penjara hari ini.
1016
01:09:24,623 --> 01:09:26,490
Dia terlihat sangat kuat.
1017
01:09:27,292 --> 01:09:31,162
Tapi Anda tidak harus meletakkan
semua telur dalam satu keranjang,
1018
01:09:31,163 --> 01:09:32,630
Anda harus melakukan diversifikasi...
1019
01:09:34,099 --> 01:09:37,001
Kau banyak omong, Pergilah !
1020
01:09:43,542 --> 01:09:46,410
Tuan Yoo, pikirkanlah.
1021
01:09:46,745 --> 01:09:49,213
Ini adalah kesempatan terakhir! Tunggu, lepaskan!
1022
01:09:52,918 --> 01:09:57,054
Ingatlah , Mark akan memenangkan nya
1023
01:09:59,090 --> 01:10:00,658
Jangan berubah pikiran nanti.
1024
01:10:14,506 --> 01:10:17,007
Seung-min, ini ibu...
1025
01:10:17,008 --> 01:10:18,375
Gimana kabarmu?
1026
01:10:19,244 --> 01:10:25,049
Aku yakin tidak nyaman bagimu untuk
menerima e-mailku...
1027
01:10:26,184 --> 01:10:30,588
Bisakah kau menghubungiku
saat kau membaca ini?
1028
01:10:35,927 --> 01:10:44,134
Aku tidak yakin, apa kau akan membacanya,
jadi aku menulisnya seperti buku harian.
1029
01:10:45,971 --> 01:10:50,641
Seorang penjaga toko muda mulai
di stan berikutnya bulan lalu.
1030
01:10:51,176 --> 01:10:55,746
Su-jin membesarkan 2 anak sendirian.
1031
01:10:57,515 --> 01:11:03,254
Dia kehilangan orang tuanya saat kecil,
jadi aku benar-benar mengerti perasaanya.
1032
01:11:04,656 --> 01:11:09,960
Untuk saat ini, keluarganya
akan tinggal bersamaku.
1033
01:11:10,228 --> 01:11:13,264
Beri salam pada nenek.
/Selamat malam.
1034
01:11:13,965 --> 01:11:19,203
Begitu berantakan di rumah,
1035
01:11:20,105 --> 01:11:25,909
tapi rasanya seperti aku
telah mendapatkan keluarga.
1036
01:11:28,013 --> 01:11:33,050
Ibu tidak berpikir akan
bisa memenuhi janjiku
1037
01:11:33,051 --> 01:11:37,788
..untuk menemukanmu dan membawamu kembali.
1038
01:11:38,923 --> 01:11:41,592
Aku tidak bermaksud berbohong padamu...
1039
01:11:42,060 --> 01:11:46,964
Aku akan merasa sedih
sampai hari aku mati.
1040
01:12:01,513 --> 01:12:03,580
Kenapa semuanya terlihat begitu sedih?
1041
01:12:12,824 --> 01:12:16,060
Kita akan melakukan perjalanan,
jadi harus bersemangat.
1042
01:12:16,061 --> 01:12:18,162
Bersemangatlah! Itu akan menyenangkan.
1043
01:12:26,971 --> 01:12:27,971
kamu baik-baik saja?
1044
01:12:28,005 --> 01:12:30,974
Bagaimana kau bisa memotong jalan,
ada anak-anak di dalam mobil.
1045
01:12:31,209 --> 01:12:34,177
Kau wanita bodoh!
/ Apa apaan?
1046
01:12:34,178 --> 01:12:36,680
Kau adalah bom waktu di jalanan!
1047
01:12:36,781 --> 01:12:38,615
Apa yang sedang kamu lakukan?
1048
01:12:38,883 --> 01:12:40,951
Bagaimana kau bisa mengemudi seperti orang gila ?!
1049
01:12:40,952 --> 01:12:44,187
Lihatlah pria-anak ini!
/ Lepaskan aku
1050
01:12:44,355 --> 01:12:45,355
Jin-ki!
1051
01:12:49,627 --> 01:12:51,127
Ada anak-anak di mobil.
1052
01:12:53,197 --> 01:12:55,999
Apa kau tidak melihatnya?
/ Hyung, itu baik-baik saja.
1053
01:12:56,634 --> 01:12:59,669
Anak-anak? Ada anak-anak ?!
1054
01:13:01,472 --> 01:13:04,307
Aku sangat bodoh! Sangat bodoh!
1055
01:13:04,308 --> 01:13:05,542
Kamu benar!
1056
01:13:05,543 --> 01:13:08,211
Kau harus selalu berkendara
dengan aman saat bersama anak-anak
1057
01:13:08,346 --> 01:13:09,346
Aku minta maaf
1058
01:13:13,184 --> 01:13:14,184
Ayo pergi.
1059
01:13:16,053 --> 01:13:16,686
Kau baik-baik saja?
1060
01:13:16,687 --> 01:13:18,421
Apa ada sesuatu yang tidak
kau katakan padaku?
1061
01:13:19,390 --> 01:13:20,390
Apa?
1062
01:13:20,825 --> 01:13:22,559
Sekarang kesempatanmu.
1063
01:13:24,328 --> 01:13:25,328
Bagaimana kamu tahu?
1064
01:13:26,163 --> 01:13:27,631
Kau sangat berhati-hati.
1065
01:13:29,000 --> 01:13:30,767
Benar, kita hampir sampai.
1066
01:13:31,335 --> 01:13:32,335
Apa?
1067
01:13:42,847 --> 01:13:44,848
Aku minta maaf, karna tidak bisa sering datang, ibu.
1068
01:13:48,286 --> 01:13:49,286
Nenek.
1069
01:13:49,287 --> 01:13:52,255
Paman sangat pandai bergulat,
1070
01:13:52,657 --> 01:13:55,792
dan aku terbiasa dengan wajahnya.
1071
01:13:55,960 --> 01:13:59,129
Kau bilang dia tampak
seperti binatang pada awalnya.
1072
01:13:59,797 --> 01:14:03,099
Hyung, ada yang ingin kau
katakan pada ibumu?
1073
01:14:04,802 --> 01:14:08,705
Lakukan dalam bahasa Korea,
Nenek tidak paham bahasa Inggris.
1074
01:14:16,847 --> 01:14:18,615
Ayo main di sana.
1075
01:14:24,755 --> 01:14:26,289
Su-jin.
1076
01:14:26,624 --> 01:14:27,624
Iya ?
1077
01:14:29,827 --> 01:14:35,465
Jika kau nanti bertemu Seung-min,
1078
01:14:36,267 --> 01:14:41,171
katakan padanya.. aku minta maaf
1079
01:14:44,141 --> 01:14:46,743
..dan aku menyayanginya..
1080
01:14:47,144 --> 01:14:48,511
Aku mohon padamu.
1081
01:14:49,580 --> 01:14:51,348
Ibu harus melakukannya sendiri.
1082
01:14:53,517 --> 01:14:55,585
Itu sudah terlambat.
1083
01:14:56,921 --> 01:15:05,495
Tapi aku sangat bersyukur bahwa
aku bisa bertemu denganmu
1084
01:15:06,998 --> 01:15:11,868
Trima kasih Jun-hyung, dan Jun-hee.
1085
01:15:13,604 --> 01:15:17,374
Aku juga bahagia, ibu.
1086
01:15:18,576 --> 01:15:19,743
Tetaplah kuat Ibu...
1087
01:15:26,217 --> 01:15:30,687
Tak apa-apa, kau boleh menangis di sini.
1088
01:15:31,288 --> 01:15:33,923
Aku juga menangis sepanjang waktu.
/ Kenapa kau berbohong padaku?
1089
01:15:34,625 --> 01:15:35,625
Apa?
1090
01:15:36,060 --> 01:15:38,261
Kau bukan adik kandungku.
1091
01:15:43,300 --> 01:15:45,101
Apa kau membuat anak-anak berbohong juga?
1092
01:15:47,171 --> 01:15:51,975
Tidak, aku akan memberitahumu
semuanya di sini hari ini.
1093
01:15:56,080 --> 01:15:57,080
Aku...
1094
01:16:01,252 --> 01:16:02,252
Aku minta maaf.
1095
01:16:05,122 --> 01:16:06,623
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
1096
01:16:07,958 --> 01:16:10,560
Aku hanya...
1097
01:16:11,328 --> 01:16:15,265
Aku benar-benar berpikir,
kalo aku akhirnya memiliki keluarga ...
1098
01:16:18,969 --> 01:16:23,573
Bagaimanapun juga, kau bukan putrinya.
1099
01:16:36,454 --> 01:16:38,088
Aku putri ibu!
1100
01:16:40,591 --> 01:16:42,225
Aku putrinya!
1101
01:16:47,364 --> 01:16:48,832
Hyung .. !
1102
01:16:50,835 --> 01:16:52,602
Kau tidak boleh pergi begitu saja.
1103
01:16:53,337 --> 01:16:54,804
Aku yakin dia punya alasan.
1104
01:16:55,005 --> 01:16:57,707
aku tak membutuhkannya, kau harus pergi juga.
1105
01:17:01,212 --> 01:17:02,979
Kenapa kau selalu egois ?!
1106
01:17:03,114 --> 01:17:06,182
Aku melakukan banyak hal untukmu
jadi dengarkan aku sekali ini !
1107
01:17:07,017 --> 01:17:08,184
Kau melakukannya untuk ku?
1108
01:17:08,185 --> 01:17:09,185
Tentu saja!
1109
01:17:09,453 --> 01:17:12,122
Tak bisakah kau melihat apa yang aku
lakukan untuk kompetisi ini ?!
1110
01:17:19,697 --> 01:17:21,498
Lalu kenapa kau di sini?
1111
01:17:22,266 --> 01:17:23,933
Mengapa kau melakukan hal-hal
yang ku inginkan?
1112
01:17:41,185 --> 01:17:42,185
Enyahlah..
1113
01:18:07,878 --> 01:18:11,381
My Family
1114
01:18:31,435 --> 01:18:33,002
Ini minggu depan!
1115
01:18:34,605 --> 01:18:36,005
Lihat? Itu semua mungkin!
1116
01:19:17,681 --> 01:19:20,049
Yo, PuNCH !
1117
01:19:44,308 --> 01:19:45,508
Ibu
1118
01:19:46,410 --> 01:19:49,212
Kita benar-benar tidak pergi hari ini?
1119
01:19:52,916 --> 01:19:55,718
Aku minta maaf pada kalian berdua.
1120
01:19:56,120 --> 01:19:57,920
Aku ingin bertemu paman.
1121
01:19:59,490 --> 01:20:03,159
Ibu membuat kesalahan jadi kita tidak bisa.
1122
01:20:03,327 --> 01:20:06,829
Kita tidak bisa hidup dengan paman lagi?
1123
01:20:08,799 --> 01:20:12,201
Tidak, dia bukan keluarga kita
1124
01:20:13,470 --> 01:20:15,071
Dia mungkin kembali ke Amerika.
1125
01:20:15,806 --> 01:20:19,042
Ibu, apa hanya keluarga yang
bisa hidup bersama?
1126
01:20:19,877 --> 01:20:20,843
Ehem..
1127
01:20:20,844 --> 01:20:24,580
Tapi nenek bukan keluarga kita juga.
1128
01:20:31,555 --> 01:20:33,056
Ibu sangat menyesal, sayang.
1129
01:20:33,924 --> 01:20:34,924
Maaf.
1130
01:20:37,461 --> 01:20:38,828
Tidak apa-apa, ibu.
1131
01:20:39,863 --> 01:20:41,130
Tidak apa-apa.
1132
01:20:43,600 --> 01:20:44,767
Terima kasih sayang.
1133
01:20:49,239 --> 01:20:52,742
Ayah: Pergi ke pertandingan temanmu?
Aku selalu percaya padamu.
1134
01:21:00,050 --> 01:21:03,085
Mark, kenapa kau terlambat?
Bagaimana kondisimu?
1135
01:21:05,822 --> 01:21:07,456
Hyung ambil ini.
1136
01:21:07,591 --> 01:21:10,226
Ini adalah analisis
strategi atlet lain.
1137
01:21:10,293 --> 01:21:11,894
Orang-orang ini bukan lelucon.
1138
01:21:15,632 --> 01:21:17,299
Hyung, tunggu bentar
1139
01:21:18,702 --> 01:21:21,604
Aku benar-benar ingin melakukan ini dengan
benar, tolong percaya padaku dan bantu aku.
1140
01:21:21,972 --> 01:21:23,138
Mari menangkan ini bersama.
1141
01:21:23,840 --> 01:21:25,140
Ayolah, tersenyumlah.
1142
01:21:26,343 --> 01:21:28,143
Apa kau tersenyum?
1143
01:21:28,378 --> 01:21:29,044
Nggak.
1144
01:21:29,312 --> 01:21:31,280
Kau benar-benar melakukannya!
/ Tidak, aku tidak...
1145
01:21:31,281 --> 01:21:34,383
Kau tersenyum, aku melihat seulas senyum.
1146
01:21:35,051 --> 01:21:37,519
Mari fokus pada pertandingan, oke?
1147
01:21:39,422 --> 01:21:40,956
Oke ..
1148
01:21:40,980 --> 01:21:42,980
Aigoo...
1149
01:21:45,462 --> 01:21:46,462
Bro..
1150
01:21:46,963 --> 01:21:48,097
Halo broo.. !
/ Mark!
1151
01:21:48,098 --> 01:21:50,165
kau baik-baik saja?
1152
01:21:51,034 --> 01:21:51,934
Apa kau berlatih dengan baik?
1153
01:21:51,935 --> 01:21:56,238
Persembahan korban
Punch semua di sini.
1154
01:21:56,406 --> 01:21:58,207
Siapa antrean tebal ini?
1155
01:21:58,308 --> 01:21:59,408
Apa mereka juga dikorbankan?
1156
01:21:59,576 --> 01:22:01,644
Kami akan mencari tahu siapa korban nya.
1157
01:22:02,078 --> 01:22:03,579
Cukup jelas, brengsek.
1158
01:22:04,447 --> 01:22:06,448
Mark gugup.
1159
01:22:09,052 --> 01:22:10,286
Sudah lama.
1160
01:22:18,094 --> 01:22:19,228
Hyung, itu dia Punch.
1161
01:22:26,503 --> 01:22:28,771
Hadiah uang untuk turnamen
tahun ini mencapai $ 100.000,
1162
01:22:28,772 --> 01:22:31,707
dan tempat itu memanas
dengan kenaikan fanbase.
1163
01:22:32,075 --> 01:22:36,078
2 atlet teratas dari sini akan
diundang ke Kejuaraan Dunia.
1164
01:22:37,147 --> 01:22:42,117
Bersama denganku hari ini
Daegu AWA Nam Tae-woo.
1165
01:22:42,285 --> 01:22:44,954
Aku adalah penulis 'This
is Arm Wrestling'.
1166
01:22:44,955 --> 01:22:46,622
Sebagai tampilan akademik pertama...
1167
01:22:46,623 --> 01:22:48,724
Saat kita bicara, para
atlet sedang memasuki area !
1168
01:22:53,496 --> 01:22:56,465
Itu Mark! Mark !
1169
01:22:59,669 --> 01:23:03,005
Banyak atlet bintang juga hadir.
1170
01:23:03,239 --> 01:23:05,341
Mayor Liga Oh Seung-hwan.
1171
01:23:06,376 --> 01:23:08,510
Pejuang MMA Kim Dong-hyun,
1172
01:23:08,912 --> 01:23:10,179
Bae Myung-ho.
1173
01:23:10,613 --> 01:23:12,348
Yoo Seung-ok di sini juga.
1174
01:23:13,750 --> 01:23:15,050
Aku akan melakukan yang terbaik.
1175
01:23:16,219 --> 01:23:17,219
Baiklah
1176
01:23:18,221 --> 01:23:19,555
Tunggu, Mark!
1177
01:23:19,956 --> 01:23:22,958
Apa ada pesan-pesan untuk keluargamu?
1178
01:23:24,828 --> 01:23:26,462
Aku tidak punya apa-apa.
1179
01:23:26,763 --> 01:23:31,200
Kami melihatmu di TV bersama
kakak dan anak-anakmu.
1180
01:23:31,201 --> 01:23:34,803
Kita harus bersiap-siap,
bisakah kita menyelesaikannya?
1181
01:23:35,438 --> 01:23:38,240
Lalu bagaimana dengan sebuah kata
1182
01:23:38,241 --> 01:23:42,845
..untuk ibumu di surga?
1183
01:23:44,114 --> 01:23:45,614
Tidak, aku tidak bisa...
1184
01:23:45,849 --> 01:23:47,750
Hanya satu kata.
1185
01:23:49,419 --> 01:23:51,453
Tunggu ! Mark !
1186
01:23:54,591 --> 01:23:57,626
Mark pasti sangat pemalu.
1187
01:23:57,961 --> 01:24:00,796
Dia terlihat lemah.
/ Aku akan mencoba lagi setelah pertandingan ini.
1188
01:24:00,797 --> 01:24:02,431
Mungkin karena kita mengambil ini?
1189
01:24:02,866 --> 01:24:05,934
Oh ya, itu penting baginya.
1190
01:24:06,669 --> 01:24:08,003
Kita harus bagaimana?
1191
01:24:08,438 --> 01:24:10,539
Ibu bilang jangan pergi.
1192
01:24:10,540 --> 01:24:12,474
Bukankah kita harus membawanya untuk nya?
1193
01:24:13,710 --> 01:24:16,078
Kita tidak punya pilihan.
1194
01:24:16,746 --> 01:24:19,581
Aku tahu, kita tidak punya pilihan.
1195
01:24:19,849 --> 01:24:22,518
Benar, tidak ada pilihan.
1196
01:24:23,119 --> 01:24:27,222
Ini adalah permulaan
dipertandingan awal.
1197
01:24:27,724 --> 01:24:30,459
Pendahuluan diadakan
di bawah panggung,
1198
01:24:30,660 --> 01:24:33,629
sementara babak 16 besar
akan diadakan di atas panggung.
1199
01:24:46,309 --> 01:24:48,410
Saat slip tangan, itu akan
jadi ke pertandingan tali.
1200
01:24:48,411 --> 01:24:51,413
Ya, tangan terikat bersama.
1201
01:25:02,425 --> 01:25:04,960
Combo, Punch, dan Mark!
1202
01:25:05,161 --> 01:25:06,895
Mereka adalah pemain dominan.
1203
01:25:09,299 --> 01:25:11,300
Punch berulah lagi.
1204
01:25:14,704 --> 01:25:16,672
Taruhan ini hanya untuk bersenang-senang.
1205
01:25:16,906 --> 01:25:18,207
Jackpot akan datang.
1206
01:25:27,083 --> 01:25:29,852
Pergelangan tangan Baek Sung-ryel menurun.
1207
01:25:29,953 --> 01:25:32,321
Dia bangkit kembali.
1208
01:25:32,722 --> 01:25:35,424
Dengan mengalihkan kekuatannya
dia menggunakan bahunya.
1209
01:25:35,658 --> 01:25:38,160
Ini dikenal sebagai teknik pergelangan tangan mati.
1210
01:25:38,161 --> 01:25:39,595
Mark kalah !
1211
01:25:39,929 --> 01:25:41,330
Tidak, itu curang.
1212
01:25:41,331 --> 01:25:42,664
Sikutnya ada yang naik..
1213
01:25:42,665 --> 01:25:43,499
Apakah begitu?
1214
01:25:43,500 --> 01:25:46,034
Sikunya naik, itu blm berakhir
1215
01:25:54,210 --> 01:25:58,580
Jatuhkan ..! Sedikit lagi!
1216
01:26:01,684 --> 01:26:04,353
Kerja bagus !
1217
01:26:04,454 --> 01:26:06,555
Pastikan Mark tidak akan menjadi masalah.
1218
01:26:07,123 --> 01:26:08,557
kau tahu berapa banyak yang
diinvestasikan oleh orang"-ku.
1219
01:26:08,558 --> 01:26:10,726
Tentu saja, jangan khawatir.
1220
01:26:11,427 --> 01:26:14,296
Aku punya rencana lain, oke?
1221
01:26:18,635 --> 01:26:20,802
Tetap di jalur, terus berkonsentrasi.
1222
01:26:21,471 --> 01:26:23,472
Mari kita lakukan! Semoga berhasil!
1223
01:26:28,578 --> 01:26:31,113
Ini adalah uang muka sebesar $ 100.000
untuk menghentikan pertandingan.
1224
01:26:31,381 --> 01:26:34,516
Sisanya $ 100.000 setelah pertandingan.
1225
01:26:37,420 --> 01:26:39,254
Apa kau bercanda?
1226
01:26:39,622 --> 01:26:41,990
Aku ingat sekali sudah
memberimu kesempatan.
1227
01:26:43,326 --> 01:26:45,460
Sudah terlambat. Aku pergi
1228
01:26:46,963 --> 01:26:48,597
Ayahmu punya banyak hutang, bukan?
1229
01:26:51,935 --> 01:26:56,138
Jin-ki, lihat apa
yang ada di depanmu.
1230
01:26:56,573 --> 01:26:57,973
Ini benar-benar nyata.
1231
01:27:02,011 --> 01:27:05,180
Segalanya memanas
di babak 16 besar!
1232
01:27:06,916 --> 01:27:07,916
Jin-gu!
1233
01:27:08,284 --> 01:27:09,284
Medis! Medis!
1234
01:27:09,518 --> 01:27:15,390
Dia tampaknya dengan sengaja
melukai mantan rekan setimnya.
1235
01:27:15,725 --> 01:27:18,760
Mengerikan, aku harap
cederanya tidak terlalu buruk.
1236
01:27:18,928 --> 01:27:22,430
Selanjutnya adalah Mark
Korea dan Tom Kanada...
1237
01:27:22,431 --> 01:27:24,699
Saat kita bicara, pertandingan dimulai.
1238
01:27:24,934 --> 01:27:25,934
Siap, mulai!
1239
01:27:27,503 --> 01:27:28,970
Tom juga cukup mengesankan!
1240
01:27:28,971 --> 01:27:31,906
Tapi Mark sangat menguasainya,
dia benar-benar luar biasa.
1241
01:27:32,141 --> 01:27:33,641
Dia bermain di Amerika,
1242
01:27:33,642 --> 01:27:36,745
Jadi fisiknya...
/ Dia berada di level yang berbeda!
1243
01:27:36,979 --> 01:27:38,279
Dia memegang kendali penuh!
1244
01:27:40,216 --> 01:27:42,350
Tom bersandar ke belakang!
1245
01:27:43,352 --> 01:27:46,287
Mark mengambil pertandingan
dengan kail, luar biasa...
1246
01:27:46,288 --> 01:27:50,492
Mark mengalami gangguan tangan
tetapi terlihat lebih buruk.
1247
01:27:52,895 --> 01:27:53,895
Hyung
1248
01:27:55,364 --> 01:27:56,364
Apa itu buruk ?
1249
01:27:56,699 --> 01:27:57,832
Tidak, tak apa-apa.
1250
01:28:01,804 --> 01:28:04,038
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan
1251
01:28:05,174 --> 01:28:06,207
Katakan saja
1252
01:28:08,978 --> 01:28:12,046
Saat kita...
1253
01:28:14,049 --> 01:28:16,117
..mengalahkan Combo di semi final,
1254
01:28:18,087 --> 01:28:19,387
mari hentikan saat itu.
1255
01:28:21,590 --> 01:28:23,091
Apa yang kau bicarakan?
1256
01:28:29,198 --> 01:28:32,433
Hyung coba dengarkan,jangan marah.
1257
01:28:34,203 --> 01:28:37,338
Jika kita membiarkan Punch menang di final,
mereka akan membayar kita $ 200.000.
1258
01:28:38,040 --> 01:28:39,674
Aku sudah mendapat uang muka.
1259
01:28:40,176 --> 01:28:43,144
Bajingan Punch itu benar-benar gila.
1260
01:28:43,145 --> 01:28:44,579
Kau bisa terluka.
1261
01:28:44,713 --> 01:28:48,082
Jin-ki, kembalikan uang ini.
1262
01:28:48,751 --> 01:28:50,618
Ini bukan transaksi yang buruk.
1263
01:28:50,620 --> 01:28:51,920
Kembalikan!
/ Hyung !
1264
01:29:01,263 --> 01:29:05,667
Aku mengertimu, tapi kita tidak bisa melakukan ini.
1265
01:29:07,536 --> 01:29:08,803
Tidak bisa melakukan apa?
1266
01:29:09,138 --> 01:29:11,673
Tidak ada seorang pun di dunia
yang peduli dengan adu panco.
1267
01:29:12,808 --> 01:29:14,876
Apa yang begitu sulit tentang pertandingan?
1268
01:29:15,811 --> 01:29:18,046
Apa ini sangat penting?
1269
01:29:18,447 --> 01:29:19,681
Penting bagiku.
1270
01:29:21,550 --> 01:29:27,155
Bahkan jika aku tak memiliki apa yang
diperlukan, aku tidak bisa menyerah seperti ini.
1271
01:29:33,395 --> 01:29:34,462
Aku hanya...
1272
01:29:56,518 --> 01:30:02,891
Dan aku harus menepati
janjiku kepada anak-anak.
1273
01:30:15,471 --> 01:30:17,138
Pamanku ada di sana,
kita harus masuk ke dalam.
1274
01:30:17,139 --> 01:30:19,207
Tidak mungkin, tidak boleh tanpa wali.
1275
01:30:20,242 --> 01:30:21,976
Anda pelit!
1276
01:30:22,411 --> 01:30:24,646
Bukannya aku pelit, kalian tidak boleh.
1277
01:30:24,713 --> 01:30:26,080
Aku mohon
1278
01:30:26,081 --> 01:30:28,249
Memohon tidak akan mengubah apa pun.
1279
01:30:28,617 --> 01:30:30,752
June, kalian berdua datang sendiri?
1280
01:30:32,588 --> 01:30:33,755
Bibi !
1281
01:30:33,956 --> 01:30:36,391
Sebentar.
/ Apa itu?
1282
01:30:36,458 --> 01:30:38,459
Anak-anak pergi ke pertandingan.
1283
01:30:39,728 --> 01:30:40,762
Su-jin.
1284
01:30:44,934 --> 01:30:45,967
Lee Su-jin!
1285
01:30:46,869 --> 01:30:47,869
Ya?
1286
01:30:51,140 --> 01:30:53,675
Anak-anakmu ada di pertandingan.
1287
01:30:53,876 --> 01:30:54,876
Apa?
1288
01:30:55,544 --> 01:30:56,377
Halo?
1289
01:30:56,512 --> 01:30:57,412
Ibu !
1290
01:30:57,413 --> 01:30:58,913
Bagaimana bisa kau pergi ke sana sendirian?
1291
01:30:58,914 --> 01:31:03,418
Kami harus mengembalikan medalinya,
kami tidak punya pilihan.
1292
01:31:03,719 --> 01:31:04,719
Aku minta maaf.
1293
01:31:04,720 --> 01:31:06,554
Kami akan bersama bibi Ju-yeon.
1294
01:31:06,655 --> 01:31:07,655
Baiklah.
1295
01:31:08,257 --> 01:31:10,258
Tetap dekat dengannya, oke?
1296
01:31:10,326 --> 01:31:11,326
Baiklah!
1297
01:31:16,865 --> 01:31:18,499
Bisakah kau menunggu tokoku?
1298
01:31:18,968 --> 01:31:20,101
Kemana kau akan pergi?
1299
01:31:21,437 --> 01:31:23,404
Aku juga tidak punya pilihan.
1300
01:31:24,373 --> 01:31:25,540
Nanti ku traktir deh.
1301
01:31:25,541 --> 01:31:27,709
yang mahal ya..
/ Selamat bersenang-senang!
1302
01:31:34,683 --> 01:31:35,783
Paman Jin-ki!
1303
01:31:36,352 --> 01:31:39,554
Dimana ibumu?
1304
01:31:40,956 --> 01:31:43,324
Mereka muncul begitu saja
tanpa memberitahunya.
1305
01:31:43,726 --> 01:31:45,293
Untuk memberi paman ini.
1306
01:31:46,395 --> 01:31:48,963
Bisakah paman menjadi juara?
1307
01:31:49,264 --> 01:31:53,167
Dia bilang akan tinggal bersama
kami jika dia menjadi juara.
1308
01:31:53,168 --> 01:31:54,002
Pemain, masuk!
1309
01:31:54,003 --> 01:31:55,136
Sudah dimulai!
1310
01:31:58,474 --> 01:31:59,474
Tidak ikut?
1311
01:32:00,743 --> 01:32:03,011
Aku akan ke sana sebentar lagi.
1312
01:32:03,312 --> 01:32:04,312
Baiklah.
1313
01:32:06,115 --> 01:32:09,617
Pertandingan semifinal
Mark dan Combo dimulai.
1314
01:32:10,386 --> 01:32:11,386
Paman!
1315
01:32:14,723 --> 01:32:16,057
Tolong fokus.
1316
01:32:17,226 --> 01:32:18,493
Siap, mulai!
1317
01:32:20,496 --> 01:32:22,196
Kami mendapat slip.
1318
01:32:22,197 --> 01:32:24,999
Tangan Mark pasti dalam kondisi buruk.
1319
01:32:26,001 --> 01:32:27,835
Aku pikir tangan nya semakin parah.
1320
01:32:33,909 --> 01:32:35,176
Siap! Mulai !
1321
01:32:37,646 --> 01:32:40,715
Kekuatan Mark dan teknik
Combo, luar biasa.
1322
01:32:46,622 --> 01:32:49,624
Itu tak mungkin, talinya putus.
1323
01:32:49,725 --> 01:32:52,460
Itu adalah tali yang kuat,
aku belum pernah melihatnya terjadi.
1324
01:32:52,828 --> 01:32:55,296
Kedua atlet itu benar-benar..
1325
01:32:56,131 --> 01:32:56,831
Mari kita lakukan!
1326
01:32:56,832 --> 01:33:01,469
Combo selalu gentleman.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini!
1327
01:33:01,703 --> 01:33:03,871
Dia bukan pemain yang
biasanya melakukan itu.
1328
01:33:04,173 --> 01:33:06,908
Dia tahu Mark bukan musuh yang mudah.
1329
01:33:08,210 --> 01:33:09,377
Siap, mulai!
1330
01:33:43,178 --> 01:33:44,412
Winner !
1331
01:33:50,085 --> 01:33:53,454
Mark mengamankan tempatnya di final!
1332
01:33:58,660 --> 01:33:59,827
Paman yang terbaik!
1333
01:34:20,082 --> 01:34:21,082
Tuan Yoo.
1334
01:34:22,551 --> 01:34:25,887
Aku hanya akan mengembalikan ini.
1335
01:34:26,755 --> 01:34:28,823
Jadi tolong...
1336
01:34:29,558 --> 01:34:32,660
Biarkan Mark bermain
Aku mohon padamu.
1337
01:34:32,661 --> 01:34:35,530
Aku meneteskan air mata.
1338
01:34:36,865 --> 01:34:38,766
Bagaimana kau akan menangani ini?
1339
01:34:38,767 --> 01:34:40,768
Apa aku mengatakan itu atau tidak?
/ Apa?
1340
01:34:45,507 --> 01:34:46,707
Perhatikan langkahmu.
1341
01:34:47,009 --> 01:34:48,009
Silahkan masuk
1342
01:34:51,547 --> 01:34:54,782
Bicara tentang setan alas,
senang bertemu denganmu.
1343
01:34:55,083 --> 01:34:56,884
Apa kau mendengar rencananya?
1344
01:34:57,519 --> 01:34:59,287
Kau dibayar untuk mengalah dari Punch.
1345
01:34:59,688 --> 01:35:01,455
Tidak perlu memikirkannya.
1346
01:35:01,790 --> 01:35:04,592
$ 200.000 sudah cukup untuk
menutupi utang kakakmu.
1347
01:35:05,060 --> 01:35:06,794
Apa kau tahu ayah
Jin-ki juga punya hutang?
1348
01:35:06,795 --> 01:35:08,095
Tutup mulutmu!
1349
01:35:09,164 --> 01:35:10,798
Jangan dengarkan dia!
1350
01:35:12,134 --> 01:35:14,202
Hanya karna adu panco semua berantakan
1351
01:35:17,973 --> 01:35:19,540
Bereskan maslah ini.
1352
01:35:19,908 --> 01:35:21,342
Jangan khawatir
1353
01:35:21,543 --> 01:35:23,311
Aku akan mengurusnya, jadi teruskan saja.
1354
01:35:27,549 --> 01:35:28,616
Jangan khawatir!
1355
01:35:30,385 --> 01:35:33,754
Mark, berpikirlah secara logis,
apa yang masuk akal di sini?
1356
01:35:33,956 --> 01:35:35,790
Lihatlah apa yang ada di depanmu
1357
01:35:56,308 --> 01:35:57,408
Maafkan aku Hyung..
1358
01:36:11,657 --> 01:36:14,659
Pertandingan terakhir antara Mark dan Punch
1359
01:36:14,660 --> 01:36:17,395
Tapi mengapa Mark belum muncul?
1360
01:36:17,896 --> 01:36:19,696
Dia akan didiskualifikasi
jika dia tidak muncul...
1361
01:36:20,132 --> 01:36:21,132
Di sana!
1362
01:36:21,700 --> 01:36:24,201
Mark akhirnya memasuki panggung!
1363
01:36:24,603 --> 01:36:25,669
Mark ada di sini!
1364
01:36:25,672 --> 01:36:28,007
Dia menjatuhkan rumah!
1365
01:36:28,206 --> 01:36:29,540
Sungguh menakjubkan!
1366
01:36:29,875 --> 01:36:30,875
Paman!
1367
01:36:31,376 --> 01:36:32,576
Hyung, disana.
1368
01:36:33,178 --> 01:36:34,311
Paman, semoga berhasil!
1369
01:36:36,114 --> 01:36:37,681
("Atas Bawah")
1370
01:36:39,951 --> 01:36:41,185
Hyung...
1371
01:36:42,621 --> 01:36:43,888
Mulai plan H.
1372
01:36:45,757 --> 01:36:46,957
Menangkan dengan segala cara.
1373
01:37:28,981 --> 01:37:30,981
Pertandingan terakhir Mark dan Punch
1374
01:37:31,636 --> 01:37:32,870
akan dimulai.
1375
01:37:34,840 --> 01:37:37,474
Pukulan menampar tangan Mark
1376
01:37:37,475 --> 01:37:39,210
Tidak ada perilaku busuk.
1377
01:37:39,377 --> 01:37:41,979
Penampilan saraf luar biasa!
1378
01:37:42,747 --> 01:37:43,747
Bahu.
1379
01:37:44,049 --> 01:37:45,449
Pergelangan tangan, pergelangan tangan.
1380
01:37:45,617 --> 01:37:46,684
Siap, mulai!
1381
01:37:54,726 --> 01:37:58,629
Punch sengaja menyelipkan
dan menarik jempol Mark!
1382
01:37:58,630 --> 01:38:01,031
Wasit! Dia menyelipkan keluar dengan sengaja!
1383
01:38:03,535 --> 01:38:04,635
Pertandingan tali!
1384
01:38:06,037 --> 01:38:08,172
Aku tersandung dan jatuh, bukan masalah besar.
1385
01:38:09,741 --> 01:38:10,741
Siap!
1386
01:38:11,543 --> 01:38:12,543
Mulai !
1387
01:38:14,379 --> 01:38:16,847
Pergelangan tangan Mark dalam sudut.
1388
01:38:16,848 --> 01:38:18,849
Dia harus membawanya
dan meluruskannya.
1389
01:38:18,850 --> 01:38:20,251
Mark harus berkonsentrasi!
1390
01:38:20,552 --> 01:38:22,586
Tapi dia bertahan!
1391
01:38:23,255 --> 01:38:26,323
Walau tangannya dalam kondisi buruk,
itu adalah prestasi luar biasa!
1392
01:38:26,458 --> 01:38:28,092
Dia memberikan semuanya!
1393
01:38:28,093 --> 01:38:29,960
Perhatikan pergelangan tanganmu!
/ Biarkan aku lewat.
1394
01:38:30,095 --> 01:38:31,829
June !
/ Mark!
1395
01:38:39,638 --> 01:38:42,239
Dia tidak bisa menggunakan pergelangan
tangannya di posisinya sekarang.
1396
01:38:42,374 --> 01:38:43,374
Dia dirugikan!
1397
01:38:43,408 --> 01:38:45,042
Tahan dulu!
1398
01:38:45,543 --> 01:38:46,543
Mark !
1399
01:38:48,914 --> 01:38:51,715
Tangan Mark cidera, Punch
akan membunuhnya.
1400
01:38:51,883 --> 01:38:52,883
Mark !
1401
01:38:53,518 --> 01:38:56,220
Keluar dari sana!
/Kamu bisa melakukannya...
1402
01:40:21,239 --> 01:40:22,239
Winner !
1403
01:40:24,709 --> 01:40:25,576
Dia menang !
1404
01:40:25,677 --> 01:40:27,644
Mark memenangkan final!
1405
01:40:27,645 --> 01:40:30,280
Lahirlah sang juara baru!
1406
01:40:51,302 --> 01:40:55,372
Hyung, kita benar-benar menang! Kita berhasil!
1407
01:40:56,508 --> 01:40:57,741
Kita menang...
1408
01:40:58,243 --> 01:40:59,476
Kita berhasil!
1409
01:41:01,246 --> 01:41:02,246
Paman!
1410
01:41:07,285 --> 01:41:09,787
Mark ! Mark ! Mark !
1411
01:41:14,759 --> 01:41:16,660
Baek Seung-min, kerja bagus ..!
1412
01:41:34,646 --> 01:41:35,646
Ada apa?
1413
01:41:47,959 --> 01:41:50,260
Mark, sekarang kau sudah menang,
1414
01:41:50,261 --> 01:41:52,162
bisakah kau mengatakan sesuatu kepada ibumu?
1415
01:41:57,435 --> 01:41:58,469
Um, ya...
1416
01:42:02,140 --> 01:42:03,874
Ibu...
1417
01:42:09,848 --> 01:42:12,416
Aku minta maaf ..
Aku tiba di sini sangat terlambat.
1418
01:42:18,256 --> 01:42:23,894
Terima kasih, aku mendapatkan keluarga baru.
1419
01:42:28,032 --> 01:42:29,166
Terima kasih.
1420
01:42:42,180 --> 01:42:48,519
Ibu.. aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
1421
01:42:48,543 --> 01:42:58,543
Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim
1422
01:43:01,799 --> 01:43:03,267
Paman.
1423
01:43:07,172 --> 01:43:08,172
Terima kasih!
1424
01:43:11,910 --> 01:43:13,076
Terima kasih!
1425
01:43:26,591 --> 01:43:27,758
Paman.
1426
01:43:28,726 --> 01:43:30,060
Aku merindukanmu.
1427
01:43:30,161 --> 01:43:32,595
Sang Juara ..
pulanglah ke rumah.
1428
01:43:32,931 --> 01:43:34,164
Bicaralah dalam bahasa Korea.
1429
01:43:34,465 --> 01:43:35,866
Semoga berhasil!
1430
01:43:36,267 --> 01:43:37,501
Jangan sampai terluka, oke?
1431
01:43:37,869 --> 01:43:39,102
Ya baiklah.
1432
01:43:40,138 --> 01:43:42,239
Hyung giliranmu
/ Baik.
1433
01:43:44,175 --> 01:43:46,876
Tak perlu rencana untuk kali ini.
1434
01:43:47,578 --> 01:43:48,578
Lalu apa?
1435
01:43:48,813 --> 01:43:50,013
Menangkan dengan segala cara.
1436
01:43:51,082 --> 01:43:52,082
Lagi?
1437
01:43:52,750 --> 01:43:56,052
Ini adalah awal yang nyata, ayo!
1438
01:44:24,281 --> 01:44:26,783
DON LEE (MA DONG-SEOK)
1439
01:44:29,353 --> 01:44:31,788
KWON YUL
1440
01:44:34,325 --> 01:44:36,176
HAN YE-RI
1441
01:44:36,201 --> 01:44:36,817
100709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
