Original subtitles

Aucune idée.

On attend un examen médical.

Je saurai dans quelques jours.

Je sais pas.

S'il te plaît... Alicia, c'est pas le moment!

Moi, j'ai besoin de plus de temps? C'est plutôt toi, oui!

Je peux parler à Ben?

OK, Alicia!

De quoi tu parles?

Non, j'essaie pas de me défiler!

Et on retrouve l'entrée. Vous avez tout vu.

Ça fait déjà cinq mois, Alicia.

Tu as besoin de moi.

T'y arriveras pas toute seule.

Oui, c'est qui?

Très peu.

- Mieux anglais? - S'il vous plaît.

Bonjour... C'est Juliette, je suis la sœur de Jean.

Il vous a dit d'appeler?

Non, il sait pas que j'appelle.

Je suis désolée, c'est très difficile, mais...

Je voulais vous dire...

Jean, il aime vous.

Je sais, parce que je connais mon frère

et je le vois jamais comme ça. Et...

Et je veux savoir si...

pour vous... est-ce... fini?

Très fini?

Je comprends votre appel, Juliette.

C'est adorable pour une sœur de faire ça.

Mais je ne sais quoi vous répondre.

Maman?

Juliette, je peux vous rappeler?

OK. Salut.

Papa!

T'as une barbe!

Salut.

On est venus te voir.

Jérémie, mon frère.

Juliette, ma sœur.

Bienvenue!

Par ici.

Tourne-toi.

Prêt? Un, deux, trois!

À vrai dire,

quand tu as appelé pour ton père,

ça m'a soulagée que... Jean décide de revenir en France,

pour vous voir.

Pourquoi?

Tu veux essayer?

J'avais besoin de temps.

C'était l'enfer avec ton frère.

Oui, je comprends.

En tout cas, merci.

De quoi?

Pour être ici.

Ben me demande où il va dormir.

Je sais pas.

Où veux-tu...

- Où je veux dormir? - Oui.

Je ne sais pas.

Me regarde pas comme ça.

J'ai pas à m'excuser.

OK, je m'excuse.

J'ai tout géré toute seule.

Les traitements, la récolte, la banque...

T'étais pas là.

J'ai dit un mot?

J'ai rien dit!

Je voulais être avec toi. OK?

Tu m'as dit vouloir plus de temps...

De ne pas venir!

C'est vrai, j'ai dit ça.

Je voulais être sûre d'avoir besoin de toi.

Et?

- T'as eu besoin de moi? - Non.

Non. Je m'en suis sortie.

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

Je voulais pas dire ça.

Maman?

Papa?

Tu dis quoi?

Sur quoi?

C'est la première fois que tu dis "chez nous" à propos de l'Australie.

Pourquoi c'est si différent?

Ici, on fait pas du vin pour les deux ans à venir,

on fait du vin pour dans dix ou vingt ans.

En Australie, tout doit être frais.

Rien n'est censé durer.

Tu préfères quoi?

Ce sont deux plaisirs différents, mon amour.

Mon amour.

Mon amour!

Quoi?

Je ne sais pas.

Je m'y perds avec toi...

Pourquoi?

Au début, tu me disais que...

le meilleur moment dans l'amour, c'était le tout début,

les premiers mois.

Ça paraît si loin maintenant.

Alors tu dis quoi?

Sur quoi?

Ça t'a plu?

Quoi?

- La piscine! - Ouais.

Certains adorent être le boss.

Mon beau-père, c'est ça. Il veut être le boss.

- Que dire? - Tu peux lui dire "Va chier".

"Va chier"?

Pourquoi tu me parles en français?

Je suis français!

Oui, mais tu sais parler anglais.

Pourquoi tu me parles en français?

Je vis en Australie, j'ai pas besoin de parler français.

Non, t'as pas besoin, mais tu dois.

Allez, Ben!

Ça veut dire quoi?

Ça veut dire "Mets ton manteau, on sort".

À vos marques,

prêts, partez!

J'aime bien ton frère et ta sœur.

Mais là, c'est compliqué avec eux.

Ce qui nous lie est un fardeau.

Moi, j'en ai plus rien à foutre de ces terres.

Vraiment?

Il asperge sa merde sur nos terres.

Je croyais que tu t'en foutais, de ces terres.

Excusez-moi.

Non, je suis pas fatigué.

Tu vas me manquer.

Je serai là bientôt.

On verra...

Ne me promets rien. Pour moi et Ben, c'est trop dur...

Je serai là dans un mois.

Dès que j'en aurai fini avec les papiers et ma famille.

Tu seras vraiment avec moi quand je serai aussi ta famille.

On y va!

Sous-titres: Pierre Bourdy

Sous-titrage: HIVENTY