All language subtitles for Cabo Blanco (1980)

Vielleicht haben Sie schon von
Caboblanco gehört,

vielleicht auch nicht.

Es ist ein abgelegenes Fischerdorf
an der Küste von Peru.

Als ich das erste Mal dorthin kam, wares
sicherlich noch aufkeiner mir bekannten Karte.

Trotzdem istdies ein Ende derWelt,
an dem Legenden entstehen.

Ich warTeil davon und
möchte lhnen gerne davon erzählen.

Und das ist mein Schiff,
das Sie dort in der Bucht sehen:

Die HMS Orient Star,
5 Seemeilen vor Caboblanco.

Wo Legenden entstehen...

Ganz hübsch, Caboblanco.

Ein Abend bei Giff's ist nicht schlecht.
Hopp jetzt, rein da.

lch glaube nicht, dass ich meinen
Kopf dort hinein kriege.

Versuch's wenigstens.

Komm schon, so gut waren
die Bedingungen seit Monaten nicht.

- Ventile kontrolliert?
- Ja, Sir.

- Morgen, Gordon.
- Guten Morgen, Lewis.

Tauchglocke sinkt.

- Sieht gut aus.
- Hoffen wir's.

- Vielleicht nur wieder ein Felsen.
- Nein, diesmal nicht.

Strömung: Fünf Knoten,
abnehmend.

- Geh auf 100 Fuß, wir bleiben über dem Schlamm.
- Verstanden.

Diesmal klappt es.

Strömung fast
gleich Null jetzt.

Wenn sie hier gesunken ist, hat sie sich
keinen Meter bewegt.

Halt an.

Wir halten.

- Lewis, mein Junge, ich glaube, wir haben Glück.
- Liegt es dort?

Vielleicht...

Ein Wrack ist das sicher.

50 Jahre alt,
vielleicht mehr.

Das ist nicht die Britanny.

Was soll das? Hier wackelt alles.
Was läuft bei Euch?

Alles ruhig hier, Johnny.

Ich mache keine Scherze, Lewis.

Ich mag auch keine Scherze, Lewis.

Tut mir leid, ich habe
keine Messwerte hier.

Lewis, das Wasser
färbt sich irgendwie.

Johnny, geht's Dir gut?

Johnny?

lch denke, wir holen
Dich besser rauf.

Los, hochziehen!

Halt durch, Johnny,
wir ziehen Dich hoch.

Lewis, kannst Du mich hören?
Lewis?

Lewis, hörst Du mich?
Lewis?

Lewis? Um Himmels willen,
antworte mir!

Lewis!

Lewis, um Himmels willen,
antworte!

lhr erster Tag in Caboblanco

Guten Morgen, kann ich
lhnen behilflich sein?

Er sagt, Sie müssten
meinen Reisepass prüfen.

Vielen Dank. Man muss
die Formalitäten einhalten.

Bitte, setzen Sie sich.

Corrdero!

Nimm das weg!

- Möchten Sie eine Erfrischung?
- Nein, vielen Dank.

Wie ich sehe,
sind Sie Französin.

Was genau führt Sie nach
Caboblanco, Miss Allesandri?

lch war geschäftlich in Lima.

Meine Freunde sagten, ich müsse
die Küste sehen, bevor ich heimkehre.

Das sagen die Leute
in der Stadt immer.

Ich persönlich wäre
lieber in Lima.

lhr Bild hier ähnelt
lhnen nicht.

Auch das sagen
die Leute immer.

Was genau macht lhr eigentlich
in der Bucht draußen?

Sagte ich doch. Den Humboldtstrom
kartographieren.

lch dachte, Mr. Humboldt
tat das vor 100 Jahren.

Nicht vollständig.

Eigentlich überhaupt nicht.

Er ist nur ihm zu Ehren benannt, weil er
ein großer Wissenschaftler war.

Aber er vermass die Strömung nicht. Sie als
Wissenschaftler sollten das wissen.

Gifford?

- lch heiße Marie Allesandri.
- Willkommen in Caboblanco.

Man sagte mir,
Sie hätten Zimmer frei?

Stimmt: Vernünftige Preise,
Frühstück umsonst.

Ich frühstücke fast nie.

- Pepe? Bring die Tasche nach oben.
- Ok, Señor Giff.

Danke.

Pepe: 23!

Entschuldigen Sie.

Darf man fragen, was Sie
nach Caboblanco führt?

lch suche nach jemanden,
den ich kannte.

Señor Terredo, Sie sind immer willkommen.
Kommen Sie.

Willkommen, Terredo, willkommen.

lch muss lhnen sagen, Mr. Beckdorff, dass ich
lhren Canero, diesen Grossen da, eines Tages

irgendwann einfach erschieße.

Er mag Sie. Er spielt gerne mit lhnen.

Aber spielen Sie nicht mit ihm
- mit keinem von denen.

lch muss sagen, dass lhnen lhre
private Armee steht. Sie passt.

Ja. Der Minister gibt mir Männer,
ich gebe ihm, was sie unter den Palmen anbauen.

So sind alle zufrieden.

Los, erzählen Sie.

lst das englische Schiffweg?

Noch nicht. Aber es legt heute Abend
ab Richtung Ecuador.

Was haben Sie mir sonst noch zu erzählen?

lch glaube zwar, dass es da keine Verbindung
zu unserem Unternehmen gibt, aber heute morgen

kam eine junge Französin aus Lima an.

Wie heißt sie?

Allesandri. Marie-Claire Allesandri.

Marie-Claire?

Kennen Sie sie?

Ohne überzeugenden Grund
für ihren Aufenthalt, Señor.

- Giff?
- Sie wollten mich sehen?

Woher haben Sie diesen Namen: Giff.

- Von einem Jockey.
- Gewann er?

Er lag nicht schlecht im Rennen,
bis das Pferd auf ihn fiel.

Jetzt braucht er den Namen
nicht mehr.

- lch möchte Sie auch etwas fragen.
- Ja?

Nach wem suchen Sie?

Nach meinem Geliebten.
Jaques. Jaques Le Cœur.

- lst er hier?
- Nein.

Warum sollte er hier sein?

Eine Postkarte lhres Clubs.
Jaques sandte sie von hier.

"Alle Tage, alle Nächte."

Geheime Worte zwischen Liebenden.

Wir haben zusammen
im Widerstand gearbeitet.

Vor zwei Jahren sah ich ihn das letzte Mal.
Sein Schiff, die Britanny, legte aus Marseille ab.

lch habe Jaques nie wiedergesehen.

Französische Besatzung?

Hauptsächlich deutsch.

Jaques war V-Mann.
Wussten Sie das nicht?

Wir haben nicht viel gesprochen.

Ich verließ Frankreich kurz nach seiner Abreise.

lch kehrte erst vor kurzem zurück
und fand diese Postkarte von Jaques.

Was ist ihm zugestoßen?

lch sah ihn das erste Mal, als das Meer ihn
gerade angespült hatte, angeschossen.

Er wird sterben.

Aber er starb nicht.
Er blieb hier mit mir im Hotel.

Eines Tages, nachdem er nichts und
niemanden mehr brauchte, war erweg.

Hatte alles fein säuberlich zusammengelegt -
und war weg.

- Das ist alles.
- Ohne ein Wort?

Ohne ein Wort.

Er hat noch die Kasse
mitgehen lassen.

Aber das ist in Ordnung,
jeder braucht etwas Fluchtgeld.

Was verschweigen Sie mir, Giff?

Jaques ist nicht hier.

Sie werden Caboblanco verlassen, Marie.

Um sechs Uhr abends
hält ein Bus vor dem Hotel.

Dort werden Sie
drin sitzen.

Der da.

Lern ihn kennen
und freunde Dich an.

- Guten Abend, Miss Allesandri.
- Guten Abend.

Haben Sie gefunden,
wonach Sie gesucht haben?

- Nein.
- Das tut mir leid.

Darf ich lhnen
einen Drink ausgeben?

- ln Ordnung.
- Gut.

Mein Name ist Lewis Clarkson.
lch arbeite auf dem Forschungsschiff.

Wir sind seit ein oder zwei Wochen
vor Caboblanco.

Unglücklicherweise hatten wir
heute morgen einen kleinen Unfall,

weswegen wir an Land
gegangen sind.

- Guten Abend.
- Terredo?

Miss Allesandri? lch muss Sie
nochmals um lhren Pass bitten.

- Warum?
- lch habe neue Weisungen.

Von wem?

Wer sollte an Miss Allesandri
Interesse haben?

lch bin sicher, dass diese Dinge in lhren
Ländern besser geregelt sind.

Aber Sie leiden auch nicht unter diesen
unglücklichen politischen Unruhen wie wir.

Warum gehen Sie nicht einfach?
Sie hat nichts getan.

Dessen bin ich mir sicher. Aber die Polizei
verfolgt wie immer

die Unschuld, nicht wahr?
Bitte - jetzt.

Giff? Giff!

lch dachte, Sie seien schon wieder
halb in Lima um diese Zeit.

Die Polizei hat meinen
Pass konfisziert.

Verdammt. Sie hätten
den Bus nehmen sollen.

Diesmal machen Sie,
was ich sage.

lch bringe Sie ins Hotel. Dort bleiben Sie.
lch versuche, Ihren Pass zu bekommen.

- Mr. Terredo ist beschäftigt.
- lch weiß. Er erwartet mich.

Warum haben Sie dem französischen
Mädchen den Pass abgenommen?

Nichts besonderes.
Routineuntersuchung.

Untersuchung wovon?

Was machen ein paar Tage aus? So einen
charmanten Gast haben Sie nicht oft.

Komm schon, Terredo. Sie bekommen
lhre Befehle von Beckdorff.

Sie sind den Hügel raufzu Beckdorff,
kaum war ihr Bus angekommen.

Warum will er sie
hier festhalten?

Warum beschäftigen Sie sich damit?
Warum machen Sie es wichtig?

Das ist dumm. Sie sind so verletzlich.

Ein Flüchtling - wovor?

Ein Mann ohne ldentität.

Ein Mann, der überlebt,
weil andere gütig sind.

Gütig? Sie bekommen lhr Geld
jeweils am ersten des Monats.

Geht, Mädchen, geht jetzt.

Sei vorsichtig, Giff. Nichts klappt in diesem
Land, nicht mal Korruption.

Wir haben eine Verabredung,
mit der ich Sie hängen lassen kann.

Beckdorff hat eine bessere.

Er hat eine Schiesserlaubnis. lch kann Ihnen nicht
erlauben, ihn bei seinen Geschäften zu stören.

Sie sind ein wunderbarer Lakai, Terredo.

lch werde das Beckdorffsagen.

Wird Zeit, dass ich ihn treffe.

Was passiert, wenn man Sie
zurück in die Staaten schickt?

Etwas dramatisches?
Die Gaskammer?

Möglich.

Giff Hoyt. lch möchte zu Beckdorff.

Ein Señor Hoyt ist hier.

Ja, Señor Hoyt. Ja.

Lasst ihn passieren.

Sie finden Mr. Beckdorff
bei der Umkleide.

So, treffen wir uns endlich, Giff Hoyt.

Sie sollten manchmal den Hügel
runterkommen und uns besuchen.

Wirklich mühsam mit lhren Männern.

Sie schützen mich
vor Überraschungen.

Nachts ist nicht ihre beste Zeit.

Aberdas wissen Sie natürlich besser.

Hallo Giff.

Kommst Du zu Besuch?
Machen wirwas Schönes?

- Geht's Dirgut?
- Nett, dass Du fragst.

Geht's mirgut, Schatz?

Wie geht's mir?

Warum gehst Du nicht nach Lima zurück?
Geh nach Hause.

- Hera.
- Er macht Dich zur Hure.

Wie können Sie das sagen.

Geh heim.

Sag mir, Giff, wie könnte ich dorthin
zurückkehren, woher ich gekommen bin?

Das musst Du selbst lösen.

Ja.

Schade.

Hoffnungsloser Fall, Sie sollten sich
nicht darum kümmern.

Wir können nichttrauern.

Fühlen Sie keine Trauerfürden
Engländer, der heute getötetwurde?

Man sagte, das Meersei aufgeschäumt
wie bei einer Explosion.

Dynamitwahrscheinlich.

Wer, außer lhnen, könnte hier
in der Gegend Dynamit haben?

Und was passiert mit dem englischen Schiff, wenn
es zurückkommt? Eine weitere Explosion?

Kommt es denn zurück?

Würde Sie das kümmern? Sie waren selbst
dort draußen fischen, das ist kein Geheimnis.

Giff, seien Sie klug. Halten Sie sich raus
aus Dingen, die Sie nichts angehen.

Ich halte mich raus, was das Schiffbetrifft. Aber
was das Mädchen betrifft, dessen Pass Sie haben...

Man sagt, Sie seien
ein einfacher Mann, Giff,

der nach Caboblanco gekommen se
und Zufriedenheitgefunden hätte.

Warum sollten Sie sich um
ein Mädchen ohne Pass kümmern?

Weil sie gegen ihren Willen
hier festgehalten wird.

Warum?

Sie können sie gebrauchen?
Und was dann?

Verlässt sie Caboblanco lebendig?

Verhören Sie mich? Kommen her und klagen
mich an, ein Schiff anzugreifen

und irgendeiner Französin Leid
zufügen zu wollen.

Wer sagte, sie sei Französin?

Ich schöre Ihnen, wenn Terredo ihren Pass hat,
dann weil er seine eigenen Pläne mit ihr hat.

lst sie schön?

Weisen Sie Terredo an,
ihr den Pass zurückzugeben.

Erwürde nicht auf mich hören,
und wer sollte ihm das vorwerfen.

Was hat man schon
an Auswahl in Caboblanco?

Hera sollte jetzt vollständig betrunken sein.
Wenn sie betrunken ist, kann sie nicht denken.

Das finde ich ihre beste Zeit.

Ich will nicht, dass dieses Mädchen
stirbt wie der Engländer heute.

Wie könnte ich für ihr Leben oder
ihren Tod verantwortlich sein?

Der Tod kommt irgendwann
zu jedem von uns.

Und in Caboblanco sterben?
Warum nicht?

Da gibt es doch diesen
farbenfrohen Friedhof am Strand.

Schön, dass er Ihnen gefällt.
Wenn dem Mädchen etwas zustößt:

Ruhe in Frieden.

lch konnte lhren
Pass nicht bekommen.

Kommen Sie aufs Boot, ich bringe
Sie nach Concepción.

Von dort nehmen Sie
einen Zug nach Lima.

Pepe wird lhnen
Ihre Sachen packen.

Wenn ich kontrolliert werde?

Ohne Pass werde ich in einem
peruanischen Gefängnis verrotten.

ln Lima sagen Sie einfach, lhr Pass
sei verloren oder gestohlen.

Sie werden lhnen
einen neuen geben.

Aber ich will nicht gehen.

- Maria, Maria!
- Marie.

Maria, Marie. Sie spielen mit lhrem Leben.
Sie könnten hier in Caboblanco sterben.

Nein, ich werde nicht gehen.

Der zweite Tag

"lch bestätige, dass besagter John Frederik Baker
an Erstickung verstarb,

ausgelöst durch Ertrinken."
Unterzeichnet: Dr. Rudolfo Ramirez.

Das ist krank! Die Tauchglocke
wurde angegriffen!

Woher wollen Sie das wissen?

Sein Körper wurde durch
die Explosion völlig zerfetzt.

- Dafür gibt es keine Beweise.
- Natürlich nicht!

Weil lhre Spezialeinheit ihn
am gleichen Tag einäscherte!

Routine.

- Sie wissen, dass er ermordet wurde!
- Mr. Clarkson!

Wenn Sie sich nicht angemessen
benehmen können...

Sie waren betrunken und zogen über El General her.
Jetzt hat Terredo Sie im Griff, ist es das?

Genug, Mr. Clarkson. Ruhe!

Setzen Sie sich, oder Sie werden
des Gerichts verwiesen!

lch fasse zusammen, dass der
Cheftaucher der SS Orient zu Tode kam

bei der Ausübung seines
bekanntermaßen gefährlichen Berufs.

Mein Urteil: Tod durch Unfall.

Danke.

Bustamante! Bustamante!
Guten Tag, Señor Giff.

Wissen Sie was? lch warwieder tauchen.
Perlentauchen!

Pablo sagte, wir könnten
wieder zu den Perlmuscheln.

Eine gute Perle - und ich werde
niemandem mehr zur Last fallen.

Pablo sagte, ich könne
heute Abend mit ihm tauchen!

- Was denken Sie?
- lch denke, fischen wäre besser.

Papa!

- Wie war das Urteil?
- Tod durch Unfall.

Sohn, der Tag, an dem Du begonnen hast, für
Terredo zu arbeiten, war ein schlechter Tag.

Terredo!

- Sie ermitteln nicht mehr?
- Genau. Abgeschlossen.

Das werden wir sehen. lch habe noch
nie etwas so Widerliches gesehen.

Glauben Sie ja nicht, damit durchzukommen.
Auch Sie haben Vorgesetzte.

Clarkson!

- Nehmen wir einen Drink.
- Danke.

Super, sehr gut.

- Scotch?
- Gerne.

Wie sieht's in London
aus inzwischen?

Aufgeräumt. ln ein paar Jahren merkt niemand
mehr, dass auch nur eine Bombe fiel.

Bitteschön.

Auf das Haus am White Horn.
MI5, ist das nicht lhre Zentrale?

Oder ist es der Geheimdienst
lhrer Majestät?

Wie kommen Sie darauf?

Eigentlich sind wir ein privates Unternehmen.
Vermessen, kartographieren -

für mögliche Erdölvorkommen
vor der Küste.

Clarkson, lhre Ausrüstung auf dem
Achterdeck ist Bergungsgerät.

Wissen Sie, der Mann auf dem Hügel
sucht nach der gleichen Sache.

Wonach sucht Beckdorff?

Er sucht nach der Britanny.
Fällt der Groschen?

- Wer ist er, Giff?
- Ein Nazi, der schnell laufen kann.

Er hat genug Macht, um hier in
Caboblanco die Regeln zu bestimmen.

Vielleicht möchte der Ml5 Beckdorff
etwas genauer kennenlernen.

Er ist besser bewacht als die Kronjuwelen.
Versuchen Sie es nicht.

Er hält eine Option auf die Gewässer hier.

Wer hat lhre Tauchglocke gesprengt,
was meinen Sie?

- Clarkson, was war auf der Britanny?
- lch weiß es nicht, wurde uns nicht gesagt.

lch kann's lhnen nicht sagen.
Mein Auftrag ist, sie zu finden.

Viel Glück.

Einen Moment, bitte.

Señor Terredo? Der Minister
von Concepción ist dran.

Geh kurz raus.

Hier Terredo. Wie schön,
von lhnen zu hören.

Ich habe nichts von
Beckdorff gehört. Warum?

- Gibt es Schwierigkeiten?
- Keine, von denen ich wüsste.

Die Amerikaner scheinen sehr daran
interessiert zu sein, ihn zurück zu bekommen.

Mr. Hoyt ist allerdings immer sehr großzügig
in der Anerkennung unserer Gastfreundschaft.

Vielleicht könnte man ihn gewinnen,
noch etwas großzügiger zu sein?

Und wenn sich die Amerikaner entscheiden,
in den Markt einzusteigen?

Dann müssen wir die relativen
Werte gegeneinander abwägen.

Und von Caboblanco
aus fahrt ihr wohin?

Rosa, das reicht. Du löcherst
mich ja mit Fragen.

Ich habe heute einen Anruf vom
Minister der Provinz bekommen.

Die Amerikaner stellen
Nachforschungen über Sie an.

Vielleicht möchten Sie etwas dagegen tun, Giff?

Eine kleine Gefälligkeit hier und da?

Geht auf's Haus. Als Gefälligkeit.

Letzte Nacht habe ich das erste Mal seit Jahren
wieder gebetet. Wegen ihr. Sehr gewagt.

Mal sehen, was es bringt.

Guten Abend Miss Allesandri.
Sie sehen bezaubernd aus!

- Campari Soda bitte.
- Zwei!

Wundervolle Neuigkeiten:
lhre Passangelegenheit geht voran.

- lch rate zu noch etwas Geduld.
- Guten Abend.

- Hallo Giff.
- Darf ich mich setzen?

Tanzen Sie mit mir.

Oh, wie schön. All die Fackeln.

Mutter Gottes!

Fackeln für einen Ertrunkenen!

Ertrunkenen?

- Giff?
- Klar.

Sag mir, was ich tun soll.

Er gibt mich Dir zurück.
Beckdorffwill mich nicht mehr.

Und er sagte, in erster Linie hättest Du
mich ja nach Caboblanco gebracht.

Verstehst Du?

- Señor Giff!
- Was ist los?

Kommen Sie, sehen Sie selbst!

Tut mir leid, Miguel.

lch bin selbst ein sehr guter Schwimmer.
Aber mein Vaterwar besser als ich.

Wir machen natürlich
eine Untersuchung.

Die ist verdammt nötig.

Das Ergebnis kennen wir schon:
Hohes Alter, Krampf.

Was bekanntlich passieren kann.

Giff, lassen Sie uns von angenehmeren
Dingen sprechen. Von Gefälligkeiten.

Wenn Hera für Sie ein Problem ist, könnte sie
in meinem Haus wohnen. Es ist sehr geräumig.

Sagen Sie nichts mehr.
Kein Wort mehr.

Nichts überdauert.
Wir auch nicht, Giff.

Pepe! Komm, wir bringen
Dich ins Bett.

Sie hatten recht.
Das war genau richtig.

Das Wasser ist wunderbar warm.

Erzählen Sie mir von Hera.

Wir begegneten uns in Lima. Hegten Gefühle
füreinander. Sie kam nach Caboblanco mit mir.

Es stellte sich heraus, dass sie soff.

Wir stritten eines Nachts deswegen,
und sie rannte davon.

Und Sie? Weshalb kamen
Sie nach Caboblanco?

lch habe jemanden getötet.

- Zeigen Sie mir, wo Sie Jaques gefunden haben.
- Klar.

Hier habe ich ihn gefunden.

Die Besatzung versenkte das Schiff
und wollte an Land.

Horst verfütterte sie an die Haie.

Ohne Vorwarnung.
Jaques schaffte es trotzdem.

Dieses Mal hatte er Glück gehabt.

lch dachte, wenn ich herkäme,
kämen auch die alten Gefühle wieder.

Sie werden Jaques
nicht wiedersehen.

Ich denke, ich habe
das schon lange gewusst.

Worüber denkst Du nach?

Ich denke, solange Du Dein Zimmer nicht
nutzt, werde ich es Dir nicht berechnen.

Woran denkst Du?

An 22 Millionen Dollar auf der Britanny.

In Gold.

Von den Deutschen gestohlen.

Du wirst mir helfen,
es zu bekommen.

Du weißt, wo es ist.
Du weißt es.

Er hätte es Dir gesagt. Jaques hätte
es Dir gesagt, das weiß ich.

Er hätte es jemandem erzählt, wenn er
wusste, dass er vielleicht nicht lebend rauskommt.

Jemandem, dem er vertraute. Dir.

Also werden wir es
zusammen holen.

- Nein.
- Warum.

Jederwill das Gold,
egal zu welchem Preis.

lch will am Leben bleiben und ich
will, dass Du am Leben bleibst.

22 Millionen Dollar, Giff!

Wofür? Um es in
Caboblanco auszugeben?

Aber Du weißt, wo es ist?

Señor Giff! Señor Giff!

lst ganz wichtig!

Was ist los?

Mr. Clarkson, Sir. Er ist ein Dieb. Er hat mein
Kanu gestohlen. lch sah ihn darin wegfahren.

Mach Dir keine Sorgen,
ich hole es zurück.

Warum sollte Clarkson
Pepes Kanu stehlen?

Er denkt, er käme damit bis ganz oben
auf den Hügel. Volltrottel.

Achtung, ein Kanu!

Der dritte Tag

lch möchte lhnen etwas zeigen.

Das habe ich Jaques gegeben. Er hatte
es immer in der Brieftasche.

"Alle Tage, alle Nächte."

Die gleichen Worte wie auf der
Postkarte, die mich hierher führte.

Sie haben sie gefälscht?
Warum haben Sie das getan?

lch möchte wissen, wo die Britanny ist. Vielleicht
hat er es ja seiner Herzdame verraten?

Dann würde es mir gehören.
Warum sollte ich Sie teilhaben lassen?

Weil lhr Leben davon abhängt.

Dann sprechen wir
über einen Tausch.

Natürlich, warum nicht.

Darf ich Ihnen
einen Drink anbieten?

Nein, danke.

Einen großartigen
tropischen Punsch?

- Nein.
- Nein.

Wir haben noch einen Partner -
den Minister der Provinz.

- Warum?
- Es war nötig für den Plan.

lch hatte es arrangiert, dass die Ladung
auf die Britanny gebracht wird.

Der Plan war, sie an einer bestimmten
Stelle vor Caboblanco zu versenken.

Wäre sie bis zum
Hafen gesegelt, wäre sie

von den peruanischen Behörden
aufgebracht worden.

- lch würde in Nürnberg vor dem Gericht stehen.
- Ja, das würden Sie.

Aber lhr Geliebter ging in der Nacht, bevor
das Schiffversenkt wurde, auf die Brücke.

Und er tat wahrscheinlich folgendes.

Er platzierte einen kleinen
Magneten neben dem Kompass.

So segelte das Schiff
einen falschen Kurs.

Nichts dramatisches.

Wir dachten zu wissen, wo die
Britanny untergegangen war.

Wir wissen es nicht, und
der Minister wird ungeduldig.

Ich dachte, lhr Geliebter hätte
sein Geheimnis mit ins Grab genommen.

Deswegen bin ich glücklich,
Sie hier zu sehen.

Wo liegt die Britanny?

Ich weiß es nicht.

Wenn ich es wüsste,
wieso sollte ich herkommen?

Was für ein Spiel ist das?

- Giff Hoyt weiß es.
- Giff?

Er hat Jaques
vom Schiff gerettet.

- Und Jaques hat es ihm gesagt?
- Und Giffwird es mir sagen.

Wird er das?

lch bin sicher, ja.

Giff ist die Art Mann,
die sich nicht binden lässt.

Er ist gebunden.

Von lhnen?

Giffwird es mir sagen,
und dann machen wir den Tausch.

lch weiß, wo die Britanny ist,
und Sie finden sie.

Und dann werden der Minister,
Sie und ich alles teilen.

Wie klingt das für Sie?

Ausgezeichnet.

Rudolfo!
Rudolfo!

Rudolfo!
Sind Sie nüchtern?

Leiderja.

Arbeit für Sie.

Jetzt ist es fast soweit.

Wenn Giff Hoyt es die ganze Zeit gewusst hat:
Warum ist er nicht gekommen, um zu handeln?

Auch das wird er mir verraten.

Sobald der Markt vorbei ist,
soll Terredo Caboblanco schließen.

- Ja.
- Niemand rein, niemand raus.

Die Polizei wird Giff ins Gefängnis bringen,
wo ich ihn ungestört befragen kann.

Du hilfst Ihnen dabei.

- Wie fühlen Sie sich?
- Schlimm.

Rudolfo!

Giff... in meiner Hosentasche...
Beweis.

Plastiksprengstoff.

- Passen Sie auf, Doc.
- Er kommt in Ordnung.

Das macht den Fall
erst spannend.

Pepe?
Pepe.

- Ja, Señor.
- Wo sind denn alle?

Zuhause. Ausgangssperre.
Alle mussten gehen.

- Wo ist Marie?
- Auf ihrem Zimmer, reisefertig.

Mach das leiser!

- Was hast Du gesagt?
- Sie geht, Señor, ich half ihr packen.

- Der letzte Bus ging um 6 Uhr.
- Sie wollte Sie sehen.

Sie hat den ganzen Tag versucht,
Sie zu finden.

Geh Du nach Hause.

- Gute Nacht, Señor.
- Gute Nacht.

Wer ist da?

Ich bin's.

Pepe sagte, Du seist
in Eile wegzugehen.

Wohin gehst Du,
so angezogen?

Es ist zu spät.

Dieser Ventilator arbeitet für alle anderen
Gäste, nur nicht für Dich.

Wir könnten schon
halb in Ecuador sein.

Weißt Du nicht, dass auf Deinem
Boot ein Mann mit Gewehr steht?

Weil Ausgangssperre besteht.
Das wird Juanito sein.

Bei jederAusgangssperre
schnappt er sich mein Boot,

weil man dort bei einer
Ausgangssperre am bequemsten sitzt.

Wo warst Du den ganzen Tag?

Wo warst Du?

Wieso?

Weil ich Dich verkauft habe.
An Beckdorff.

Worüber sprichst Du, verdammt noch mal?
Was bedeutet: "An Beckdorff"?

Ich war heute morgen
auf dem Hügel.

Ich traf ihn. Sagte, Du wüsstest,
wo die Britanny ist.

Jesus - deswegen
die Ausgangsperre.

Giff, hör mir zu.

Es hätte funktioniert, Giff,
es hätte funktioniert.

Mich an Beckdorff auszuliefern
hätte funktioniert?

Wenn Du früher zurückgekommen wärst. Mein
Plan war, Dir zu erzählen, was ich getan habe.

Du hättest Dein Boot genommen und
Caboblanco verlassen.

Und Du hättest mir gesagt,
wo die Britanny liegt.

Was für ein Plan.
Und dann?

Dann wären wir in Ecuador.

lch hätte Paris angerufen und sie wissen lassen,
was sie herausfinden wollten.

Du wärst sicher in Ecuador.

Marie, hier bin ich sicher.
lch lebe hier.

Hier bin ich zuhause.

Es tut mit so leid.
Ich wollte Dir nicht wehtun.

Es tut mir so leid.

Ich wollte Dir nicht wehtun.

Das dümmste daran ist:
Ich weiß nicht mal, wo die Britanny liegt.

Das ist unmöglich.

Es ist wahr. lch weiß nicht,
wo die Britanny ist.

ln Ordnung.

Schneuz' Dich mal. Darein.
Abjetzt tust Du, was ich Dir sage.

Mr. Hoyt!

Mr. Giff Hoyt?

Durchsucht alle Zimmer.

Hoyt ist nicht in seinem Zimmer.

Hoyt wird aus Caboblanco
nicht rauskommen.

Helft, die anderen
Häuser zu durchsuchen.

Weg da.

Wo ist Hoyt?

Wo ist er?

Fräulein, wo ist Hoyt?

Beckdorffwill das wissen!

Wo ist er?

Sag's jetzt!

Komm, Fräulein, komm.

Wo ist er?

Wo ist Giff Hoyt?

Giff!

Ich weiß es nicht.

Hure, Du weißt es!

Hure!

- lch weiß es nicht!
- Komm, Schnapsdrossel!

Du musst es mir sagen!

Doc!

Nochmals Kundschaft!

- Wir werden bald Besuch bekommen.
- lch werde mich um sie kümmern.

- Wie geht's Clarkson?
- Gut.

- Kalter Umschlag.
- Und einen Drink.

lch hätte Dich nicht
verlassen sollen.

lch bringe Dich
zurück nach Lima.

Das wäre nett.

Polizei!

Aufmachen, los!

Die Klinik hat ab 10.00 Uhr morgens
bis 14.00 Uhr nachmittags geöffnet.

Was soll das? Sie wissen, dass
Terredo mir vertraut.

- Was ist in diesem Raum?
- Hühnerknochen!

Und andere Medikamente.

Wir sehen kurz rein.

Wechsel den verdammten Verband!

- Ihr Name ist Clarkson, richtig?
- Yes, Sir.

Dieser Mann ist mein Patient und
darf nicht bewegt werden.

Dieser Mann ist gesucht.
Ich nehme ihn mit.

Einen Zucker
und Sahne.

lch habe Sie früher erwartet.

Dann habe ich Sie gar
nicht mehr erwartet.

Ich habe Schüsse gehört.

Ja, keine gute Nacht da draußen.

Süße Nächte.

Dahin führt ein langer Weg.

lch habe Sie nicht wirklich mit
einem Gewehr erwartet.

Hat mich auch überrascht.

Rufen Sie Beckdorff an.
Sagen Sie ihm, ich sei hier.

2-5-5-2

Sie haben also lhre Truppen ausgeschickt,
um mich zu holen.

Schämen Sie sich, Terredo.

Guten Abend Herr Beckdorff.
Giff Hoyt ist hier.

Hat er Schwierigkeiten gemacht
bei seinerVerhaftung?

- Nun ja...
- Beckdorff? Giff Hoyt.

Giff. Ich hoffe, Sie wurden
nicht zu hart angefasst?

lch weiß, wo die Britanny liegt. Wenn Sie es
erfahren wollen, müssen Sie

von lhrem Hügel herunterkommen,
um es herauszufinden.

Ich schlage einen Handel vor.
Kommen Sie zu mir, alleine.

Sie haben ein großes Problem.

lch stimme nicht zu.
Heute Nacht rette ich Ihre Seele.

Aber ich warne Sie trotzdem, Giff.
Beckdorff hat eine Schiesserlaubnis.

Noch ehe die Nacht vorbei ist,
könnten Sie tot sein.

Passiert auch den Besten unter uns.

Beckdorffwird sauer sein.
Erwird nicht kommen.

Er wird kommen. Er hat schon eine Menge Zeit
mit der Schatzsuche verbracht.

Da kommt unser Mann.

Giff, wissen Sie,
wo die Britanny ist?

- Sie werden es heute Abend raus finden.
- Sie wollen mich ködern?

Lassen Sie uns sehen,
wie der Abend läuft.

Sehen wir, für welche Richtung
Sie sich entscheiden.

Na los, lassen Sie uns
sehen in welche Richtung?

Es reicht nicht, dass ich meine Waffe trage, Giff.
Ich bin die Amtsgewalt in Caboblanco.

Ich kann diese Strasse nicht mit
einem Gewehr im Rücken runter laufen.

Jeder muss sehen können,
dass Sie mein Gefangener sind.

Dieses Risiko müssen Sie eingehen.

Jeder hat Ihre Waffe gesehen,
Sie können Sie jetzt wegstecken.

Damit wir uns nicht missverstehen: Sie befinden
sich immer noch in meinem Gewahrsam.

Da spülen Sie Ihre Seele
gerade das Klo runter.

Stickig hier drin.

Warum haben Sie mir nicht längst
gesagt, wo die Britanny liegt?

Das hätte alles vereinfacht.

Wo liegt sie?

Was bekomme ich für das Gold?

Es ist kein Gold.

Nein, Giff, es ist kein Gold.

Haben Sie ihm erzählt,
es sei Gold auf dem Schiff?

Haben Sie ihm das gesagt?

22 Millionen Dollar wert, ja.
Gold ist ein magisches Wort.

Aber es funktionierte nicht.

Ach, Giff...

Da gibt's Leute, die verkaufen ihre Kinder,
wenn das Wort Gold nur erwähnt wird,

aber Sie beißen nicht mal an.
Wunderbar.

Herr Beckdorff -

- kein Gold?
- Nein.

Was ist auf dem Schiff?
lch wüsste gerne, womit ich handle.

Mit lhrem Leben.

Sagen Sie es ihm.

Sie wissen es?

Natürlich.

Gut, warum nicht.

Eines der kleinsten Stücke.

Aber kostbarst.

- Kisten voll davon auf der Britanny.
- Kisten?

Kisten davon.
Einige davon für Sie.

Das wurde bisher nie erwähnt.

22 Millionen Dollar beziffern
den Wert nicht einmal annähernd.

Zum Beispiel:

Dies hier.

Man sagt, es sei aus einem
Fragment des Kreuzes Jesu.

Goldene Weihrauchgefässe
aus Klöstern.

Die Madonna von Krakau.

Mit Tränen aus Perlen.

Kelche voller großer Rubine
aus Synagogen und Kathedralen.

Das lnventar glitzert.

Alles auf der Britanny.

Sie sind ja ein Prachtskerl.

Ich habe nur ihr Wort, dass Sie wüssten,
wo das Schiff liegt. Hat sie gelogen?

Wie könnte jemand,
der so aussieht, lügen?

- Jaques hat mir einen Brief hinterlassen.
- Was steht in dem Brief?

Er ist codiert.

Giff! Auf diese Seite der Bar.

Horst hat zwar alles durchsuchen lassen,
aber Sie sind ein findiger Mann.

Wie Sie wissen, war Jaques Agent.
Er war ein sehr vorsichtiger Mann.

Es ist alles sehr einfach, ich werde
es lhnen gleich zeigen.

Na, wie geht's, Lefty?

Das ist Lefty.
Lefty weiß es.

Jaques hat ihm die Koordinaten beigebracht,
wo die Britanny liegt.

Und der Brief enthält die Codewörter,
auf die er antwortet.

Lassen Sie ihn antworten.

Also, Lefty, an die Arbeit.

Da. Jetzt hör zu:
Coco loco.

Konzentrier' Dich jetzt.

Lefty: Coco loco.

Denk drüber nach:
Coco loco.

Lefty: Coco loco.

Komm schon, Lefty:
Coco loco, Süßer.

Hören Sie auf, mich zum
Narren zu halten, Giff.

- Verdammt, versuchen Sie es doch selbst!
- Sie verschwenden Zeit!

Wenn das verdammte Vieh es weiß,
wissen Sie es auch.

Sie liegt unendlich tief.

Sie sind tot, Giff.

Sie liegt kieloben auf
einem Korallenriff.

Kein Vertrauen, keine Witze mehr.

Wo? Aufwelchem Korallenriff.

Nicht, solange Sie auf mich zielen. Auch nicht,
solange ich nicht weiß, was ich dafür bekomme.

Giff!

Nicht so. Sie nehmen doch wohl nicht an,
ich würde das hier alleine versuchen, oder?

Herr Beckdorff?

Die ist manipuliert!
Sie wird explodieren!

Sie sind ein ldiot, Giff, ein ldiot!

Die ist manipuliert! Sie wird explodieren!
Explodieren! Explodieren!

Terredo, töten Sie ihn!

Töten Sie ihn!

Jetzt ist der Moment gekommen,
in dem Sie springen müssen.

Töten Sie ihn.

Kirchen, Synagogen.

Todeslager.

Kistenweise.

Dieser Mann hat eine Seele.

Ich spendiere Ihnen eine
Bootsfahrt nach Ecuador,

wo es Mut, Anstand
und Gesetze gibt.

Sie wissen ja, dass man Sie wohl nach
Deutschland zurückschickt, wo Sie hängen werden.

Es regnet nur ein wenig,
aber die See ist ruhig.

Sie haben Glück, Beckdorff.

Nürnberg, Nürnberg.

Oh Gott, Cyanid.
In einem Zahn versteckt.

Er hat uns getäuscht.

Mich nicht.

- Ein Unfall?
- Selbstmord.

Es wird eine Untersuchung geben.
lch werde sie selbst leiten.

Das wird nicht nötig sein.

Begraben Sie Beckdorff namenlos.

Namenlos, natürlich.

So schnell wie möglich.
Gute Nacht.

Giff, was stand in Jaques Brief?

Er dankte mirfür alles und bat mich,
auf Lefty gut aufzupassen.

Lefty: Caboblanco.

Breite 76, Länge 12.

Lefty hatte es also
die ganze Zeit gewusst.

Als mein Schiffzurückkehrte,
erzählte er uns alles.

So konnten wir die Britanny orten,
den Schatz bergen,

und, so weit möglich, den
rechtmäßigen Besitzern zurückgeben.

Und die Legende?
Nun, Schätzen führen ihr eigenes Leben.

Der Schatz war gehoben, aber die Leute
kamen dennoch, um danach zu suchen.

Und die Legenden um die Britanny
wucherten und wucherten.

In Caboblanco wuchs der Wohlstand.
Und Giff?

Das ist Marie dort unten, in Giff's Pool.
ln Giff's Haus, oben auf dem Hügel.

In Caboblanco.
Wo Legenden entstehen.