Original subtitles

Probili su prvu crtu bojišta. -Izgubila sam kontakt s ostalima! -Previše ih je!

Odbijte!

Dovršite ih!

Gdje je B-127?

Oprostite što kasnim. Gužva u prometu.

Optimuse?

Decepticoni, napad!

Autoboti, povlačenje! Idite do tornja.

Uništite lansirnu rampu. Ne dopustite im da pobjegnu.

Cybertron je pao. Idite do kapsula za evakuaciju.

U galaksiji se nalaze raspršeni drugi Autoboti. Moram ih pronaći ako

želimo preživjeti. -Optimuse, ovo je naš dom, moramo se boriti za njega.

Nastavit ćemo se boriti, ali prvo moramo pronaći utočište.

Našao sam dobro skriveni planet. Zemlja. Ti ćeš otići onamo.

Osnovat ćeš nam bazu ondje. Kad okupimo ostale, pridružit ćemo ti se.

Moraš zaštititi planetu. Ako je Decepticoni pronađu,

onda je zaista došao kraj našem narodu. Sad kreni.

Sretno, vojniče! Kupit ću ti malo vremena.

BUMBLEBEE

Zemlja

1987. godina

Dobro, dobro, već sam mrtav!

Nisi samo ti. Pošto voliš pretjerivati, cijeli tim je izgubio zbog tebe, Danny.

Bravo. -Daj, čovječe, te stvari peku. -Koje stvari? Ove?

Ne bih znao. Još me nisu pogodili. -Znaš što? To je bilo izbliza.

Mogao si mi iskopati oko. Večeras imam spoj, a ovo nije privlačno.

U pravu si, žao mi je. Ja sam kriv za ovo. Ovo je bio kvar na okidaču.

Ovo oružje je neispravno. Netko će me čuti.

Prestani! Samo prestani!

Trebao sam te ostaviti da umreš u Grenadi. -Da jesi,

ne bi mogli doći u šumu igrati ove super igre. -Tako je.

Mrzim te. -Čovječe, to boli.

Volim te, ali ti to ne želiš prihvatiti jer imaš problema s intimnošću.

Nisu te dovoljno grlili kao dijete. -Jack, gledaj.

Danny, znam da izgledam glupo, ali... -Nađite sklonište!

Danny? Jesi li dobro? -Jesam, čovječe.

Ovdje agent Jack Burns. Trebam liječničku pomoć.

Projektili su pogodili sjeverozapadni ugao poligona. Više ozlijeđenih.

Neka mi netko objasni zašto ste bacili napalm na vlastite ljude!

Negativno. U sjeverozapadnom sektoru nema vježbi gađanja.

Koji nas je vrag onda pogodio?

Svi se raširite i pratite tu stvar! Odmah!

Vozi.

Ondje.

Koji vrag? Sredi ga!

Za njim i istjeraj ga van! -Eno ga!

Locirali smo metu, gospodine.

Gađaj!

Kvragu!

O, ne.

Ide prema rudniku! Presjeci mu put!

Pokret! Idemo.

Centralni sustavi su oštećeni

Molim vas, ovo je greška.

Ostanite mirni, ne pucajte. -Ne želim nikoga ozlijediti.

Tko je pozvao Zrakoplovstvo?

To nije Zrakoplovstvo.

Bježite.

Mislio si da se možeš sakriti?

Sad ćeš umrijeti vrišteći. Kao tvoji prijatelji.

Reci mi gdje se skrivaju tvoji prijatelji. -Nikad neću progovoriti.

Tako znači?

Onda neka to bude službeno.

Govorna sinteza onemogućena

B-127, kao dio pokreta otpora Autobota,

ti si izdajica Cybertrona i ovim putem te osuđujem na smrt.

Ne!

Memorijske ćelije otkazuju

Memorijska jezgra, kritični kvar

Memorijska jezgra, kritični kvar

Memorijska jezgra, kritični kvar Pokrećem gašenje

Začepi.

Dobro jutro, tata.

Uhvatila si nas. -Odvratno, Ron.

Oprostite.

Jesu li to tvoji trofeji od skakanja u vodu? -Zauzimaju mi previše

mjesta u sobi. -Bit će ti žao što si to uradila. -Gdje je doručak?

Doručak je prikladno smješten u ormarićima i hladnjaku.

Pokušaj malo pomoći. -Pošto sam odrasla, sad si sama pravim doručak.

Znaš kako bi još više bila od pomoći? Tako da imam auto.

Charlie. -Tko bi rekao? Sutra mi je rođendan.

Savršeno vrijeme za veliki novčani poklon. Treba mi samo 500 $ da

dovršim Corvette. -Nemam 500 $. Znaš koliko medicinske sestre zarađuju.

Duplo manje od liječnika za duplo više posla, zar ne? -Ovako ćemo.

Sutra imam razgovor za posao. Ako sve prođe u redu, plivat ćemo u

autodijelovima. -Draži mi je novac, Ron. -Ne budi bezobrazna. Nahrani psa.

Conan je Otisov pas, neka ga on hrani. -Molim?

Izgledaš baš odraslo u svom karate odijelu. Moj dječačić postaje muškarac.

Kvragu, zakasnit ću. Možeš li odvesti brata na karate na putu do posla?

Mogla bih da imam auto. -Neka te prati na biciklu da ga nitko ne otme.

Da ga otme? Upravo si rekla da je odrastao muškarac.

Ako itko išta pokuša, uništit ću mu slezenu.

Hvala, buraz. -Uživaj. Polako jedi.

Oprosti. Bok. Nikad nismo... -Oprosti, nemam vremena. -Da, dobro.

O, moj Bože. Jako mi je žao.

O, Bože. -Netko će dobiti otkaz.

Da to moram nositi, molila bih da me otpuste. -Dobra fora, Tina.

Idemo.

Hajde. -Bok, ujače Hank.

Još radiš na onom prokletom autu? -Ti još radiš na toj prokletoj osobnosti?

Što imaš za mene? -Što god želiš. Ionako će nas Rusi sve raznijeti.

To je pravi duh. -Hej, mala.

Dodaj mi ključ 3/8". -Sređuješ rasplinjač? -Aha.

Treba ti 1/2". -Rekao sam 3/8"...

Hvala, mala.

Gdje je Optimus Prime? -Preživio je pad Cybertrona.

Pobunjenici nisu istinski mrtvi dok njihov vođa ne nestane. Gdje je on?

Moje ime je Cliffjumper. Poručnik pokreta otpora Autobota.

Moj zadatak... -Pogrešan odgovor.

Znamo da planira uspostaviti bazu.

Reci nam lokaciju i ostavit ćemo te na životu. -Moje ime je Cliffjumper.

Ne. -To je signal B-127.

Možeš li ga locirati? -Već jesam.

Reci nam gdje je Prime ili će tvoj mladi prijatelj to učiniti. -Nikada!

Ti si hrabar ratnik. Zaslužuješ bolju smrt.

Ali kad bolje razmislim...

Namjesti kurs prema Zemlji.

Dat ću ti 30 dolara za sve ovo. -Dobit ću dvostruko više samo za zavojnicu.

Od koga? Jedino ja dolazim. Ni ne znam kako više radiš.

Samo uzmi. Odlazi, počinje mi emisija.

Odakle ti ona Buba? -Kunem se Bogom, otkako sam postavio onaj prokleti toranj

nemam signala za gledanje emisija.

Moram vidjeti što će se dogoditi s Alfom ovaj tjedan.

Hajde.

Šališ se?

Kvragu.

Odustajem.

Ne mogu to napraviti bez tebe.

Sretan rođendan.

Nedostaješ mi, tata.

Mislim da je prenisko, dušo. -Nije, mislim da ide na taj gumb.

Da. Ne znam.

Dobro jutro, slavljenice. -Bok. -Izgledaš...

Lijepo. -Sretan rođendan, dušo. Volim te.

Otvori svoj poklon, zakasnit ćemo na posao.

Hvala, mama.

Kaciga s cvijećem.

Čula sam da gaze ljude na mopedima i da im mozak bude rasut.

Odsad moraš ovo nositi. Briga me što zakon to ne traži, to je naš zakon.

Usto, pogledaj kako je slatka.

Da. -Sretan rođendan. -I ja sam ti kupio mali poklon, Charlie.

Malen je, ali je od srca.

Nasmij se za promjenu

Osmjeh je moćna stvar.

Otpušta endorfin i poručuje svijetu da si zabavna i pristupačna.

Ima cijelo poglavlje o tome da ljudi koji se

češće smiju imaju više prijatelja. -Nevjerojatno.

Mislim da će ti se život promijeniti ako se budeš češće smijala.

Želim Bubu. -Što?

Žuta Buba, želim je. Dogovorit ćemo se. Moja je ako je uspijem pokrenuti.

To nije dogovor nego ti uzimaš moj auto. -Ako ga pokrenem uzet ću ga i

radit ću ovdje svaki dan godinu dana. Oprat ću masnoću s podova,

pokupit ću i organizirati svaki papirić ovdje.

Čak ću i urediti tvoje grozne, odvratne zahode.

Molim te. Rođendan mi je. -Žao mi je, ništa od dogovora.

Zato što ne zapošljavamo. Tvoja je, mala. Sretan rođendan.

Hvala ti.

Hvala, hvala, hvala. -I moji zahodi su predivni.

Molim te, Bože.

Hajde.

O, moj Bože. O, moj Bože.

O, Bože, puno ti hvala. Volim te.

To nije sigurno za voziti. -To je lijes na kotačima.

Mada je ona sretna.

Nevjerojatno.

Što?

O, moj Bože.

Charlie, kakva je to buka? -Ništa, dobro sam. Mama, vrati se na spavanje.

Sve je u redu. -Koji je ovo vrag? -To je... -Što taj auto radi u našoj garaži?

Auto?

Taj auto... je moj auto.

Ujak Hank mi ga je dao. I u voznom je stanju.

Nesiguran je. Da si mi barem rekla prije nego si ga dovezla kući. -Oprosti.

Usred nekog posla sam. -U redu, idem.

Pričaj sa mnom ponekad. Ja sam ti majka. -Dobro.

U redu. -Laku noć. -Stvarno je u voznom stanju? -Da, stvarno vozi.

Jesi li još uvijek tu?

Dobro. Pomalo si nervozan, oprosti.

Dobro.

Bok.

Jesi li ti...

Možeš li pričati?

Neću te ozlijediti.

Možeš li me razumjeti?

Što si ti?

Odakle si došao? U redu je.

Sviđa ti se moja majica? Voliš slušati metal?

Ne? Što? Misliš na mene?

Tko sam ja?

Ja sam Charlie.

Charlie Watson. Osamnaest godina.

Danas mi je rođendan.

Kako se zoveš?

Ne znaš ili nemaš ime?

Zvučiš kao bumbar (bumblebee).

Odsada ću te tako zvati.

Bumblebee.

I odgovara tvome izgledu.

Želim razvod, Roy! -Ma daj, Amber! Daj mi jedan dobar razlog?

Pokušao si spavati s mojom sestrom! -Neuspješno!

Neuspješan si u svemu! Polog je bio za našu kuću, a ti si kupio auto!

Koliko si glup, Roy? Ne trebamo auto. Bože!

Smiri se na trenutak i saslušaj me...

Koji je ono vrag? -Što?

Bože, Roy, ta stvari dolazi prema nama. -Ne, ne, ne, ne.

Ne moj auto! Ne moj auto! Molim Te, Bože. Ne u auto!

Hvala Bogu, auto je čitav. -Da, dobro sam.

Dobro je, dušo. Dobro je.

Bože...

Je li to moj auto?

Hej...

Isuse. -Zemlja. -Makni se!

Kako razočaravajuće. -Oblik života je primitivniji nego sam očekivao.

Hej.

Usredotoči se, druže.

Signal za poziv upomoć od B-127 je došao sa zapadne obale ovog kontinenta.

Za sada idemo na zapad.

Kad će ti dopustiti upotrebu nunčaki? -Ne znam, ali nadam se uskoro.

Jutro. Vidimo se kasnije. -Kamo se žuriš? -Nikamo.

Ugodan dan.

Dobro jutro, B... Bumblebee?

B, gdje si?

O, Bože. O, Bože. O, Bože. B!

Kamo si otišao?

Otise! Jesi li vidio moj auto?

Nažalost jesam. -Ne, Otise, jesi li ga vidio danas?

Bio je u garaži. Netko ga je ukrao. -Ne, glupačo, mama ga je uzela.

Odvezla je Conana veterinaru jer je progutao gumenu rukavicu ili nešto.

Ronu je bio potreban karavan. -Hvala Bogu.

Čekaj.

Bok, oprosti. Opet ja. Nismo se službeno upoznali, ali...

Nemam sad vremena, oprosti. -U redu.

Znam, prijatelju. Drži se.

Ne možeš jesti sve što vidiš. Neka ti ovo bude dobra lekcija.

Moj Bože. Prestani, ne radi to!

B, ne!

Mama! -Isuse, Charlie. Što to radiš?

Mama, moraš stati. -Koji vrag se događa? -Samo zaustavi auto. -Dobro.

U redu.

Hoćeš li skloniti to? Što je tebi?

Skoro sam dobila srčani. Mislila sam da me netko pljačka. Vozim psa veterinaru.

Ne mogu vjerovati da ga voziš bez mene. Jako sam zabrinuta za njega.

On je i moj pas! -A ono kad si rekla da je Conan Otisov pas?

Mama, histeriziraš. Ne bi trebala voziti u takvom emocionalnom stanju.

Znam kakva budeš u hitnim slučajevima. -Ja sam medicinska sestra.

Ali ne za životinje.

Hajde. -U redu. Drago mi je da voziš.

Usput, nisi nosila kacigu. Vidjela sam. -Čovječe.

Saberi se.

Gospodine, mislim da ovo želite odmah vidjeti.

Sigurni su? -Da, gospodine. Dvoje je ostvarilo kontakt u Teksasu.

Brzo se kreću prema zapadu. -Pripremi se.

Idemo u Teksas.

U redu, B. Moramo raspraviti neke stvari.

U redu, sami smo.

U redu. Nismo trebali doći na plažu.

Dobro sam. Dobro sam, hvala.

Ljudi mogu biti grozni prema stvarima koje ne razumiju.

Ako te pronađu, vjerojatno će te zatvoriti u labos i isjeći na komade.

Bit će loše, vjeruj mi.

Samo se meni smiješ pokazati. Dobro?

Idemo vježbati. Jesi li spreman? Što ćeš napraviti ako vidiš nekoga osim mene?

Odlično. Savršeno. Sad se vrati.

Recimo da se vozimo. Vozimo se i iznenada...

Sranje, netko je tu. Sakrij se! B, sakrij se!

Stvarno?

B, prekasno je, već si mrtav.

U redu je. Zbog toga vježbamo. Naučit ćeš.

F2 prilazi, nebiološka bića su u pokretu.

Gospodine, cilj bi trebao biti komunicirati s njima.

Prvi kontakt s vanzemaljskom vrstom.

Proveo sam čitav život čekajući ovaj trenutak.

Učine li jedan pogrešan korak, uništit ćemo ih.

Ljudi se množe. Molim te, pusti me da ih pobijem. -Ne još.

Signal B-127 je nestao. Imam ideju.

Slušajte. Ja sam agent Burns, a ovo je dr. Powell.

Trenutno imamo stotinu oružja upereno u vaše glave.

Navedite vaš razlog dolaska? -Ljudi sa Zemlje,

mi smo čuvari mira s Decepticona koji patroliraju galaksijom. -Što to radiš?

Ovo je ponižavajuće. -Vjerujemo da se opasan

kriminalac s naše planete skriva negdje na vašoj.

Kako mislite da vam možemo pomoći? -Trebamo vaše oči.

Čekajte. Želite pristup našim satelitima?

Domet naših skenera je ograničen. Vaša infrastruktura je primitivna,

ali udružena bi mogla biti prilično moćna.

Nema šanse, nipošto. -Imamo zajedničkog neprijatelja, agente Burns.

Na našoj planeti bjesni rat.

Ako ne pronađemo B-127, taj rat bi se mogao preseliti ovamo.

Možda možemo pronaći način da si međusobno pomognemo.

Razgovarat ćemo o tome s našim nadređenima, u međuvremenu nas pratite.

U redu, prijatelju Powell. Odvedi nas svom vođi.

Sigurno je koma biti zarobljen u Bubi?

Može li ti itko pomoći? Imaš li obitelj?

Poput mame, tate, braće i sestara. Svi se međusobno volite?

Ili se međusobno izluđujete i jedva čekaš pobjeći i početi ispočetka?

Želiš da vidim mogu li to popraviti?

Bit ću nježna, obećavam.

Lezi, može?

Budi miran.

Mislim da ovdje ima nečega.

B-127, molim se da te ova poruka pronađe.

Naš rat nastavlja bjesniti.

Planeta Zemlja... preživljavanje...

Ravage, izbacivanje.

Tvoja misija...

Jesi li dobro?

Tko je to bio? Taj glas je spominjao nekakav rat.

Sjećaš li se ičega?

Je li VW Buba neka vrsta maske?

Skrivaš se od nečega?

Bojiš li se?

Potrgano je.

U redu je. Mogu ti pomoći.

Idemo kući.

Skoro sam gotova.

Nema šanse. Ti stvarno to gledaš?

Možeš ubaciti drugu ako želiš.

Charlie - snimka natjecanja

Hajde, dušo! Možeš ti to, curo!

Hajde, Charlie, idemo!

Pozdrav, Brighton Falls, ovo je Charlie Watson, buduća zlatna olimpijka.

Bilo je savršeno. -Hvala, tata. -Kako se osjećaš? -Odlično.

Bila si nevjerojatna. -Zašto si to pustio?

Oprosti.

Gotova sam.

Da vidimo jesmo li napravili nešto.

Dobro.

U redu.

Dobro.

O, Bože, to! Radi!

Pogledaj se. Imaš dobre pokrete.

B, glazbom možeš izraziti svoje osjećaje.

Ova će ti se svidjeti, nova je.

Ne sviđa ti se? Dobro.

Evo. Probaj ovo.

U redu.

Gdje mi je Stevie Nicks?

The Black Hearts.

Stonesi. Hej, hej. Molim te da to ne diraš. Molim te.

To je pripadalo mom ocu.

Želiš čuti?

Znali smo to slušati dok smo radili na Corvetti.

Ovo mu je omiljena pjesma.

Znao je govoriti da se od nje auto bolje osjećao.

Znali smo zajedno raditi na autu svaki vikend.

To je bila naša stvar.

Ta kaseta...

To je bilo zadnji put da sam ga vidjela.

Umro je od srčanog udara.

Nisam dobila priliku pozdraviti se s njim.

Uvijek sam mislila kad bih mogla... dovršiti popravak ovog auta.

Kad bih ga mogla ponovno upaliti...

On bi me čuo.

Čuo bi me.

Kažem ovo uz dužno poštovanje. Jeste li vi poludjeli?!

To je bilo uz dužno poštovanje? -Čovjek je u pravu, doktore.

Naša satelitska mreža je prva crta naše nacionalne obrane.

Gospodine, molim vas. Možda je to prilika jedanput u životu.

Možete li zamisliti napredak u savezu koji bi ovaj bića mogla donijeti?

Ja zamišljam napad. Napad na Washington.

New York! Napad na Chicago. -To se neće dogoditi.

Doslovno se nazivaju Decepticoni (prevaranti). To vam ne zvuči sumnjivo?

Dosta vas obojica!

Gospodine, riječ je o najnaprednijem robotskom sustavu ikad viđenom.

Ako ih odbijemo, odnijet će tehnologiju Rusima.

Želite biti zapamćeni u povijesti kao

čovjek zbog kojeg smo izgubili Hladni rat?

Dobro. Pomoći ćemo im pronaći njihovog bjegunca.

Nakon toga možete raditi sve eksperimente koje želite.

Na zapovijed. -Gospodo... roboti.

Dobro došli u Sektor 7. -Lijepo od vas što ste nas napokon pustili unutra.

Zadovoljstvo nam je što ste tu. Kao prijatelji. -Hvala, prijatelju.

Moj nadređeni pristao je dati vam ograničeni pristup našim satelitima.

Osim toga, slobodno možete koristiti svu našu tehnologiju ovdje.

To je najveća mreža superračunala na svijetu.

Zahvaljujemo na vašoj gostoljubivosti.

Ti uređaji za glasovno komuniciranje koje koristite,

funkcioniraju li u cijelom svijetu? -Telefoni? Da, zašto?

Moraš odabrati stanicu. Znam da ima puno izbora.

Želiš li možda izaći sa mnom na spoj? U redu.

Što pokušavaš napraviti? -Idemo, idemo. Nisi štreber. Nisi štreber.

Nisi štreber! Nisi štreber! Dobro, štreber si, ali nemoj da ona to vidi.

Oprosti što upadam, samo sam...

U redu je. Sjedni. Sjedni, molim te.

Nemoj vrištati, dobro? -Što je to? -U redu je, samo diši. Diši.

Kao prvo, bok. -Bok.

Ja sam Charlie. -Ja sam Memo.

Bok, Memo. Drago mi je.

I meni je zadovoljstvo upoznati te. -Znam da je ono što si vidio malo ludo.

Mogu objasniti.

Ne mogu objasniti. Ali ovako ćemo.

Ako ikome kažeš što si vidio, pregazit ću te s autom.

Isuse. -Nisam to mislila na loš način.

Želim reći da nitko ne smije saznati što si vidio. Dobro?

Obećavaš?

Obećavam. -Dobro.

Bumblebee, možeš izaći.

To je... -Muško.

Ne znam zašto cijeli dan mijenja stanice.

Pogledaj mu reflekse. -O, Bože!

Daj mi svoju košulju. -Ha? -Daj mi svoju košulju.

Misliš na košulju koju nosim? -Da, hajde. Vratit ću ti je.

Hajde, daj mi svoju košulju!

U redu.

Čekaj, čekaj. Ne. Ne moraš to raditi. -Moram.

Dođi! -Shvaćam.

Oprosti. Znam da sam ti obećala, ali nećeš je dobiti natrag.

Nevjerojatno.

S lakoćom kombiniraju našu tehnologiju. Sateliti, telefoni, računala.

Stvaraju međusobno povezanu mrežu informacija.

Dostupne su im ogromne količine podataka. To je revolucionarno.

On je čudan tip. Ne znate to o Powellu? -Prate promjene na razinama energona.

To je poput toplinskog potpisa specifičnog za njihovu vrstu.

Zadivljujuće, predivno... Halo? Halo?

Dali ste im naše satelite, komunikacije i bogzna što. -Da.

U manje od jednog dana dali su nam način ne samo da uhvatimo B-127 nego sve njih.

Neka dovrše to što rade, neka pronađu B-127.

Onda ću ti dati dopuštenje da ih sve uništiš.

Iskoristiš ih za rezervne dijelove. -Na zapovijed, gospodine.

Nemaš pojma odakle je došao? -Pojma nemam.

Razmišljala si da nazoveš policiju?

Što će oni napraviti? Poslat će ga u labos i vršiti eksperimente na njemu.

Dobro ti ide biranje stanica, B. -DJ Bumble je stigao!

Ne mogu živjeti bez svog radija!

Zato stalno prebacuješ stanice?

Pokušavaš naučiti kako govoriti, zar ne?

Nema šanse. -Moj Bože, B. Ti si genijalac. Pravi genijalac.

Što se ovdje događa? -To je Jim iz škole.

Rekao je da je zauzet ovaj tjedan. Idemo vidjeti?

Ovo je prilično cool. -B, odmah ćemo se vratiti.

Nemoj raditi nikakve gluposti.

Hej, ljudi! Dođite gledati, Trip će skočiti!

Što se ondje događa? -Dajte, nije toliko visoko. -Je li to Trip Summers?

Poznaješ Tripa? -Da, polila sam ga limunadom.

Ima li itko muda skočiti sa mnom odavde?

Hrabra dobrovoljka. -Nisam... nisam to napravila.

Ti imaš dodir, ti imaš snagu

Hej, poznajem te.

Oprosti zbog toga. -Bila si u ekipi skakača u vodu s mojom mlađom sestrom.

Prije nekoliko godina si osvojila državno natjecanje.

Dame i gospodo, ovo je postalo puno zanimljivije.

Imamo prvakinju u skoku u vodu s nama.

U stvari, više to ne radim. -Ne brini, nećeš ići prva.

Sklonite se!

Skakačice, bolje da me ne iznevjeriš.

Skoči! Skoči! Skoči! Skoči!

Hajde! -Skoči! Skoči! Skoči! Skoči!

Kamo ćeš?

Jesi li dobro? -Idemo. -Rekla si da si bila u skakačkom timu.

Kamo ćeš, dušo?

Što se ondje dogodilo? To ti je bio veliki trenutak da ispadneš cool.

Što nije u redu s tobom, Tina? -Je li to tip s churrosima?

Gdje ti je mrežica za kosu, kompa? -U smeću. Bacamo ih nakon svake upotrebe.

Zbog higijene, očigledno. -Ovaj auto je sramota.

Neka ti tata kupi bolji.

Čekaj.

Oprosti.

Jesi li dobro? -Dobro sam. -One su glupače.

Mislim da znam nešto što će te oraspoložiti. -Što?

Osveta.

Ne želim osvetu. -Ja želim. A ti, B? Želiš li osvetu?

Osveta!

Hajde. Imam ideju.

Ovo je Tinina kuća.

A ovo je toaletni papir. Koristiš ga kad...

Samo uzmi rolu.

Ne! Ne, ne, ne.

Baciš je.

Ovako.

Nije loše.

Nije loše. B, ti ćeš biti naš tip za jaja.

Vidiš ovo ovdje?

Ovako zgrabi jedno, a ono ondje ti je meta.

Napravi ovo.

Mislim da bi mu trebali dati...

B, što... -Što...

Sranje.

Sakrij se. Sakrij se.

Sakrij se, B!

Idemo, idemo, idemo!

Mama!

To je bilo... ludo.

Srce mi udara k'o ludo.

O, Bože. -Zaustavi auto, molim te. -Ne, ne.

Što to radiš? Što to radiš?!

Sranje! Bumblebee!

Što to radiš?!

O, Bože, činimo kazneno djelo!

Imamo žuto vozilo bez vozača koje juri tunelom.

Laku noć.

Laku noć.

Laku noć, B.

Jutro, prijatelju. Moram na posao.

B, poslušaj me. Moraš ostati u ovoj garaži.

Sigurna sam da te policija traži nakon onoga sinoć.

I ne uklapaš se baš najbolje. Vratit ću se, u redu?

Izvoli.

Možeš pojesti moj kolačić.

Trebam te da odeš do štanda sa smrznutim bananama i ukradeš nekoliko štapića.

Ponestalo nam je štapića. -Zar ne možemo prodavati hrenovke bez štapića? -Ne.

Strujni udar energona

Što se dogodilo? -Mislim da smo ga pronašli. Lokacija?

Blizu San Francisca. Gradić uz obalu po imenu Brighton Falls.

Imaš privatan poziv.

Halo? -Charlie, bok. Memo je. Moraš smjesta doći kući.

Loše je. Jako, jako loše.

Gdje je Bumblebee?

Bumblebee? Što si učinio? Što ti je bilo na pameti? Što...

Rekla sam ti da se sakriješ u garaži.

Odlično. Sad se sramiš, B?

Nisam ljuta, u redu? Za sve sam ja kriva. Nisam te trebala ostaviti.

Bolje se nemoj transformirati do kraja, moramo te izvesti kroz vrata.

Dođi, prijatelju. -U redu je.

Totalno sam nadrapala.

I sad si osakaćena do kraja života. -Dušo, pazi na kosu.

Bježi. Budi tiho. Mama, čekaj!

Moj Bože!

Mama. -Što se dogodilo? -Mama, jako mi je žao. Za sve sam ja kriva.

Što si učinila mom TV-u? -Mama, mogu objasniti. Kasnije ćemo o tome.

Sad moram ići. -Šališ se? Ne, ti ne ideš nikamo.

Radi se o mom autu, jako je važno. -O tvom autu kod kojeg provodiš dane i noći

šarafeći po njemu? Bog zna što radiš s njim. -Mama, stvarno sad ne mogu.

Ne, stvarno možeš. Charlie, stvarno možeš!

Dosta mi je svega! Tvog stava i durenja!

Dovukla si to smeće bez da si me pitala. Svi u obitelji pokušavaju biti sretni,

a ti samo želiš otežati stvari. -Samo zato što si ti nastavila

dalje i što si sretna u novom životu, ne znači da sam i ja!

Ti si pronašla zamjenu za mog tatu, a ja nisam. Nikad neću! Žao mi je ako

ti to otežava stvari, ali za deset mjeseci me više nećeš morati trpjeti!

Charlie!

Jesi li dobro? -Jesam.

Osjećam da otkako mi je tata umro da sam postala teret svima i mrzim to.

Svi očekuju da se ponašam kao da se ništa nije dogodilo, a to je nemoguće.

U vezi tvog tate, jako mi je žao. -Hvala.

Ima jedna izreka koja mi se sviđa.

Najmračnije noći daju najsvjetlije zvijezde.

Lijepo.

Mama je to čula od stručnjaka za dijete.

Dobro.

Izađite i odmaknite se od vozila!

Ostani miran, B.

Što se događa?

Prestanite! Pustite me!

Sredite ga! -Bježi! -Ne, nemoj bježati! Ne bježi!

Pobjegla je.

Molim vas, budite na našoj strani.

Nema više bježanja i skrivanja.

B-127, ti si izdajica i kukavica! Reci nam gdje se skriva Optimus Prime!

B, pazi!

Zašto se ne brani? Zašto se ne boriš?!

Ostavite ga na miru. Molim vas.

Ponovno.

Pucajte ponovno! -Prestanite!

Vaša kćer je ukrala vladino vlasništvo, gđo Watson.

Imala je problema u prilagodbi, ali nismo znali da je ovako ozbiljno.

Charlie, dušo. -Nisam ništa ukrala. On ne pripada njima.

On? -Gospođo, uvjeravam vas da to nije to. To je jako opasan ratni stroj.

Ne, nije. Mama on nije ratni stroj.

Ne znam što je on, ali on mi je prijatelj.

Gospođo, vaša kćer je danas doživjela traumatično iskustvo.

Možda ne razumije sve što je vidjela. Dezorijentirana je.

Ne, dobro sam, mama. Posve sam dobro, moraš mi vjerovati.

Molim te, ništa nisam ukrala. -Prestani. Idi u svoju sobu!

Kad sam ja prolazio kroz pubertet i ja sam krao stvari.

Jedanput sam ukrao kutiju čokoladica. -Znamo.

Uhvatio sam te. Mami će se ovo svidjeti. -Otise, idi kući i... -Mama!

Prestani! Zašto to radiš? -Pusti me!

Reći ću ti tajnu ako zašutiš.

Ovo je moja soba.

Raskomotite se. Ovo su sestrine stvari. Voli raditi podvale.

Primjerice stavljati svoje stvari kod mene. -Smijem li sjeti? -Da, da.

Stanovnici Brighton Fallsa su večeras vidjeli neobičan prizor.

Naoružane snage nahrupile su u gradu tijekom rutinske vojne vježbe.

Postavili su kamp u zračnoj bazi. -Ako je Bumblebee još

uvijek živ, ondje ga drže. Moramo ga ići pokušati spasiti.

Računajte i na mene. Ja ću zapovijedati. -Nećeš.

Daj! -Ne, Otise. -Ali ja mogu pomoći. Učitelj kaže... -Netko mora biti ovdje.

Trebam nekog pouzdanog da mama i Ron ne saznaju da sam otišla.

Ja sam netko pouzdan. -Bome jesi.

Sretno. -I tebi. Dođi.

Učinimo to.

Reci nam gdje se kriju Optimus Prime i pobunjenici i završit ćemo ovaj rat.

Govori. -Tko je Optimus Prime?

Ne tiče te se, Powell. Posljednja prilika.

Sigurna si da je ovo dobra ideja?

Ovo je grozna ideja, ali moram pokušati.

Kako si znala da je struja isključena? -Nisam. Idemo.

Njegove memorijske ćelije su spržene.

Dovrši ga.

Borit ćemo se žestoko, ponovno okupiti, izgraditi i vratiti naš dom,

ali prvo moramo pronaći utočište. Ti ćeš odletjeti na Zemlju.

Kad okupimo ostale, pridružit ćemo ti se. Moraš zaštititi planetu.

Ako je Decepticoni pronađu, onda je naš narod zaista gotov.

Čuvaj se, vojniče. Ja dolazim.

Prime dolazi ovamo? -Svi dolaze ovamo.

Ovo nam je prilika da izbrišemo pokret otpora Autobota zauvijek.

Pretvorit ćemo cijeli planet u pepeo. -Smjesta moramo obavijestiti Cybertrona.

Ovdje Burns. -Reci im da povedu vojsku. -Učinili smo gadnu pogrešku.

Powell? -Zahvaljujući našim ljudskim saveznicima znam kako poslati

poruku kući. -Koriste naše satelite. Pozivaju vojsku i sve će nas pobiti.

Hvala na gostoljubivosti, prijatelju Powell.

Tvoj je. -Ne. Moraš ih zaustaviti! -Powell!

Gdje je super ljepilo? -Presjekla je kabel od TV-a.

Ron.

Charlie! Charlie.

Lijepo. Plejer i dalje radi.

Gdje ti je sestra?

Charlie se razboljela i ostat će ostatak večeri u sobi. Želi da je ne ometate.

Držite se podalje od njezine sobe. -Molim?

Charlie se razboljela i ostat će ostatak večeri u sobi. Želi da je ne...

Otise, jesi li popio neke lijekove?

Ne, ne. Mama, mama, molim te, stani. -Charlie.

Mama, nema razloga da ideš... -Gdje je ona? -Mama.

Gdje je ona?

Ona... -Otise?

Pronašao sam toranj za slanje naše poruke. Blizu je.

B-127. Skoro sam zaboravila. -Ja nisam.

Ne, ne pucajte!

Reci nešto, B. Reci nešto.

Mogu ovo popraviti. Mogu ovo popraviti.

Charlie. -Moraš se probuditi, B. Moraš se probuditi.

Molim te.

Charlie, moramo ići. Charlie...

Puška. -Što? -Električna puška, idi po nju.

Mogu te popraviti.

Hajde, B. Vrati mi se.

Hajde, daj mi drugu.

Probudi se.

Ne mogu i tebe izgubiti. Molim te, B!

Žao mi je.

O, moj Bože. Dođi, B, odvest ću te odavde.

Oporavak memorije

Charlie! Vani je hrpa vojnika.

Moramo smjesta krenuti. -Hajde, B, moraš ustati.

Vrata su mi na putu.

Postavili su bombe. Moramo ići. -B, dođi.

Charlie? -Moraš ustati, hajde.

Tri! -Charlie! -Dva! -Hajde! -Jedan!

Charlie!

Memo, Memo, probudi se.

Polako.

Polako.

Ne pucajte. Vodite tu djecu odavde.

Memo, probudi se. Memo.

Dođi, mala.

B! Bježi!

B! Bježi!

Pusti me! -Moraš se maknuti od te stvari.

Uništite ga! -Ne, stanite!

Prestanite! -Obuzdajte ga i razoružajte! Rastavite ga u dijelove!

Ostavite ga na miru! Ne razumijete!

Odupri im se, B! -Mala, prestani, to je stroj!

Veći je čovjek nego ćeš ti ikada biti! -Dosta!

Oporavak memorije

Sranje.

Otvorite paljbu!

Idemo! Povlačenje! Nađite zaklon!

B!

B, prestani.

Sjećaš se, zar ne?

Vraćaju se.

Bože. Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Moramo otići odavde. Moramo te odvesti na sigurno mjesto.

B, prestani, ubit će te.

Ako Decepticoni pronađu Zemlju, onda je naš narod istinski gotov.

U redu. Onda ćemo se boriti.

Idemo, upadaj.

Kupit ću vam malo vremena kod njih.

Upravo si me poljubila? -U obraz.

To je svejedno računa.

Svejedno se računa.

Čekajte!

Stanite.

To nije uspjelo.

Maknite se! Maknite se!

Brže, B! Brže!

Trebali bi nabaviti pojaseve. -O, Bože. O, Bože.

U redu je. Ukrast će robota natrag, borit će se protiv policije,

ubiti dva velika robota i vratiti se kući. -Začepi, Otise.

Čini se da se odvija potjera izvan zrakoplovne baze.

Skreni desno, desno!

Bliže. Bliže. Ako ti pobjegne taj auto, osobno ću ti otkinuti lice.

O, Bože. -Sve je pod kontrolom.

Charlie! Smjesta zaustavi auto!

To što radiš je jako opasno! -Mama, morate otići odavde.

Mama, moraš mi vjerovati, molim te!

Charlie! Moramo joj pomoći, Ron! -Drž'te se!

Pazi!

Skloni se s puta! -Ron, što to radiš? -Vidio sam to u Porocima Miamija.

Kvragu!

Uspjet ću, uspjet ću, uspjet ću.

Dobra vožnja, Ron.

Jesu li svi dobro? -Ron! Imamo dijete u autu!

Pokušavao sam spasiti drugo dijete. Loše u svakom pogledu.

Otise? Jesi li dobro?

To je bilo radikalno.

Pripremam satelit za prijenos poruke.

Otkrivena baza Autobota. Pošaljite vojsku na Zemlju.

Kakav je plan?

Ovo je plan? Mrzim ovaj plan.

B, želim pomoći.

Ne bih volio da joj se išta dogodi.

Ti stvarno govoriš. I slušaš The Smiths!

Budi oprezan.

Točka slanja signala

Pobrini se za njega i ovaj put dovrši posao!

O, sranje.

Kako ću se popeti tamo?

Priprema za prijenos

Ondje. Na jednom od tornjeva.

Misliš da me ovi lanci mogu zadržati?

Držite se!

Što to radiš?!

Hajde!

Hajde!

Nestanak struje

Ne.

Nakon što tebe ubijem, ubit ću i nju! -B, ne.

Promašio si.

Oboje ćeš nas ubiti.

Bumblebee!

Ti.

Moraš otići odavde. -Kako to misliš?

Moji prijatelji dolaze i tražit će ga.

Hvala ti.

Hvala tebi.

Hej, vojniče!

Stigao sam. Uspio sam. Što se događa?

Svijet je već spašen, mali. -Zakon.

Zakon.

Možeš li nazvati moju mamu?

To je to, B.

Idemo!

B, ne mogu poći s tobom.

Imaš ljude koji te trebaju.

Kao i ja.

Moram te pustiti.

Hvala ti... puno... što si mi... vratila... glas.

Hvala ti... što se opet osjećam kao ona stara.

Nikada te neću zaboraviti.

Zbogom, Bumblebee.

Nema šanse. Šališ se?

Kažeš da si čitavo vrijeme mogao biti Camaro?

Moj Bože!

Izvolite, gospođo.

Hvala Bogu da si dobro. -Hvala što si došla, mama.

To je bila prava vožnja, Ron. -Zapamtio sam nekoliko uputa.

Otise.

Natjerali su me da kažem.

Drago mi je da jesu. Ne bih uspjela bez vas.

Hej, Charlie.

Odmah se vraćam.

Ajme. Što se tebi dogodilo?

Ovo? Borba robota, brzinske potjere, međunarodne katastrofe.

Uobičajeno. -Odlično.

Još nismo stigli do toga. -Ne? U redu.

Održao si ovaj planet sigurnim.

Zbog tebe imamo budućnost, B-127.

Moje ime... je... Bumblebee.

Nešto si zaboravio. O, Bože, to!

Preveo: x200sx