Original subtitles

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ ΛΟΝΔΙΝΟ

- Καλημέρα, Καράδερς. - Άργησες.

Περίμενα μισή ώρα για λεωφο- ρείο, κι έτσι περπάτησα.

Μετά χρειάστηκε να περάσω από τους θαυμαστές της μις Σάιγκον.

Τέλος πάντων, άρχισα.

Καράδερς, είν' τ'αληθινό σου όνομα;

Ναι, γιατί;

Πόσο καιρό είσαι σ'αυτή την υπόθεση;

Δυό χρόνια.

Συνέβη τίποτα τόσο καιρό;

Άλλαξαν τις κουρτίνες και τα παράθυρα.

Τώρα είναι αλεξίσφαιρα νομίζω.

Καλά θα κάνεις να συμπληρώσεις το έντυπο C-1...

Αλλιώς θα Έχεις τον συνταγμα- τάρχη Ουίλσον στην πλάτη σου.

Άρχισαν να αγοράζουν και γάλα.

Νομίζω ότι το βάζουν κρυφά στο τσάι τους.

Πολύτιμη πληροφορία. Σ'ευχαριστώ, Χάρρυ.

- Γειά σας. - Τζιν, εγώ είμαι.

Γειά σου, Χάρρυ.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Κάποιοι φοιτητές έξω από την πρεσβεία της Β. Κορέας.

Τι θέλουν;

Δεν ξέρω τι θέλουν. Ξέρω τι θέλω εγώ.

Ωραία, λοιπόν θα βρεθούμε αύριο βράδυ;

Βεβαίως. Πού θα με πας;

- Θα σκεφτώ κάτι καφτερό. - Το ελπίζω.

Περίμενε ένα λεπτό, Τζιν.

Άσχημα φαίνεται.

- Ευχαριστώ. - Όχι εσύ.

Σίγουρα θες να με δεις αύριο βράδυ;

Βεβαίως, δεν βλέπω την ώρα να σε δω.

Πάει πολύς καιρός. Πάρα πολύς.

Θα σε ξαναπάρω.

Κάτω!

Ποιός στο διάολο είσαι;

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Δεν θα με πίστευες.

Ο Κόκκινος Θάνατος.

Τι είπε;

Θάνατος στου Κόκκινους, νομίζω.

Δεν βρήκαμε το διαβατήριό του μα τον αναγνωρίσανε.

Το όνομά του είναι Ανατόλ Κουλμπίτσκι.

Είναι Ρώσος. Επιστήμονας έρευνας της γενετικής.

Κι εγώ νομίζω ότι είναι πράκτορας της ΚGΒ.

Νομίζω ότι το πιο πιθανό είναι να έπαθε καρδιακή προσβολή.

Κάνε μου μια χάρη, γιατρέ.

Κοίτα το στήθος του, σ'αυτό το σημείο.

Αν είναι δηλητήριο, πρέπει να είναι πολύ ισχυρό.

Είν' το παλιό βουλγάρικο κόλπο με την ομπρέλα.

Ειδικότητα της ΚGΒ.

Νόμιζα ότι δεν είχαν δουλειά πλέον.

ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΞΟΝΟ Σ ΑΜΥΝΗ Σ 20.000

Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας.

- Πού νομίζεις ότι πας; - Εγώ είμαι, ο Πάλμερ.

Κράτα σημείωση, θα φάω με τον Χάρρυ ΜακΜίλαν στη λέσχη αύριο.

Θες να με δεις;

Θα πρέπει να κάνεις ένα ραντεβού με την Χενριέτα.

- Με ζητήσατε. - Αλήθεια;

Τότε καλύτερα είναι να περάσεις μέσα.

Θύμισε μου να πάρω την γυναίκα μου σε 4 λεπτά.

Πολύ ωραίο.

Κλείσε την πόρτα, παρακαλώ.

Υποθέτω ότι καλό θα ήταν να καθίσεις.

Μάλλον θα Έχεις μαντέψει τι θέλω να σου πω.

Για τον νεκρό Ρώσο στην Βορειο-Κορεάτικη Πρεσβεία.

Διάβασα την αναφορά σου και έδωσα τον φάκελο στον Καράδερς.

Νόμιζα ότι εγώ είχα αυτή την υπόθεση.

Είδες τα πρωτοσέλιδα;

Δεν διάβασα τις εφημερίδες.

Είμαστε απασχολημένοι με αυτές τις περικοπές.

Δεν έχουμε αρκετό χρόνο να διαβάσουμε εφημερίδες.

Που μας φέρνει στην υπόθεσή σου.

Εδώ είμαστε.

Όπως το φοβόμουνα.

Θα σου ζητήσουμε να επισπεύσεις την αποχώρησή σου.

Γενόμενη άμεσα.

Βεβαίως θα Έχεις την σύνταξή σου.

Δυστυχώς, η πέμπτη βαθμίδα στην οποία βρίσκεσαι...

δεν Έχει επικυρωθεί.

Γι'αυτό Έχεις μόνο την έκτη βαθμίδα.

Καθίκια.

Συγνώμη;

Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι είμαι στο τμήμα 30 χρόνια.

Δεν πρέπει να ζούμε στο παρελθόν.

Έλαβα μέρος σε κάποιες πολύ σημαντικές υποθέσεις.

Τον φάκελο ΙΡCRΕSS, την υπόθεση της κηδείας του Βερολίνου...

Όλα ήταν πριν από μένα σ'αυτό το τμήμα.

Και το σήμερα, είναι σήμερα.

Σ'ευχαριστώ, Πάλμερ.

Καλή τύχη σαν πολίτης.

Ποτέ δεν ήσουν κανονικός στρατιωτικός τύπος.

- Γαμήσου. - Τι είπες;

Αντίο σας, κύριε.

Τα χαιρετίσματα στην σύζυγο με τον καθωσπρέπει τρόπο.

- Ο κύριος Χάρρυ Πάλμερ; - Ο ίδιος.

Νομίζουμε ότι οι υπηρεσίες σας μπορεί να είναι ελεύθερες.

Συναντήστε μας στο Ξενοδοχείο Σαβόυ, αύριο το μεσημέρι.

Σας διαβεβαιώνω ότι θα αξίζει τον κόπο.

- Θα φάτε; - Όχι τώρα.

- Ένα ποτό; - Ναι.

Ακολουθείσθε με, παρακαλώ.

Μπορώ να Έχω μια βότκα με πάγο παρακαλώ;

Περιμένω κάποιον.

Το όνομά μου είναι Πάλμερ, όταν με ζητήσουν.

Κάποιος το άφησε αυτό στην είσοδο.

- Το ποτό σας, κύριε. - Ευχαριστώ.

Αγία Πετρούπολη, Ρωσία.

- Κύριε Πάλμερ; - Εγώ είμαι.

Έρχεστε μαζί μου;

- Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω. - Πού αλλού;

έχουμε ξανασυναντηθεί;

Δεν έχουμε συστηθεί ποτέ. Το όνομά μου είναι Νίκολαϊ.

Ποιά ήταν η γυναίκα που μου τηλεφώνησε στο Λονδίνο;

Θα πρέπει να ήταν η μητέρα.

Πολύ πρωτότυπο. Το χρησιμοποιούμε κι εμείς.

- Θα την συναντήσουμε; - Όχι.

Ακλούθησε με.

- Πού πάμε; - Θα το μάθεις όταν φτάσουμε.

- Μας ακολουθούν; - Ναι.

Με αυτοκίνητο; Ακόμα το κάνε τε αυτό;

Υπάρχει ζώνη ασφαλείας;

- Ποιοί είναι; - Τσίτσιδοι.

- Κακό είναι αυτό; - Πολύ.

Σκοπεύετε να τους χάσουμε;

Είναι πίσω μας.

Γαμώ το.

- Τι; - Σχέδιο Β.

αυτό είναι το σχέδιο Β;

Βγες έξω.

- Είναι κοπέλα. - Το ξέρει. Μπες στη βάρκα.

Ποιόν κυνηγάνε;

Εσένα.

Γιατί εμένα; Μόλις ήρθα.

Θα το μάθεις αργότερα. Τώρα, μπες στη βάρκα.

Είσαι επικεφαλής της επιχείρησης;

Δεν είσαι λίγο νέος για την δουλειά;

Αν δεν ανησυχείς για τα νιάτα μου...

Δεν θα ασχοληθώ με την ηλικία σου.

Τι λέει;

Κάτω!

Σταμάτα!

Τι στο διάολο...

Δουλειά μου είναι να πας ζωντανός, κι αυτό θα κάνω.

Κάτσε κάτω και β γάλε τον σκασμό.

Πρόσεχε, μπορεί να μην πέθανε.

Είναι νεκρός. Λυπάμαι για το επεισόδιο.

αυτό το λες επεισόδιο; Γαμώ το.

αυτό δεν είναι το Ερμιτάζ;

Δεν κατάφερα να το δω την περασμένη φορά.

Ούτε κι αυτή θα τα καταφέρεις.

Θες να μου πεις πού πάμε;

- Να δούμε τον Άλεξ. - Ποιός είναι ο Άλεξ;

Ο Άλεξ είναι...

Ένας αληθινός επιζήσαντας. Κράτησε σε πολλές αλλαγές.

Τον Μπρέζνιεφ, τον Χρουστσόφ... κι ελπίζουμε τον Γιέλτσιν.

Μιλάς πολύ καλά Αγγλικά.

Σπούδασα στην Αγγλία. Ο πατέρας μου Άγγλος η μάνα μου Ρωσίδα.

Κι αυτή η προφορά; Πού πήγες σχολείο;

- στο Ί τον. - έτσι νόμιζα κι εγώ.

- Ποιός είναι αυτός; - Φίλος.

Είσαι σίγουρος;

Κύριε Πάλμερ, καλωσορίσατε πίσω στην Ρωσία.

Καλωσόρισμα το λέτε αυτό; Παραλίγο να με σκοτώσουν.

Ζητώ συγνώμη.

Δουλεύεις για μένα τώρα και μάλλον έχω πολλούς εχθρούς.

αυτό είναι ένα μπόνους. Κι άλλα 5.000 δολάρια.

Ας τα πούμε χρήματα επικινδυνότητας.

Καλό όνομα, κύριε.

Θα πρέπει να είσαι περίεργος γιατί σε έφερα στην Ρωσία.

Μπορείς να το πεις αυτό.

Να βοηθήσω. Το όνομά μου είναι Άλεξ Αλέξοβιτς...

Κι αυτό είναι το σπίτι μου.

Νίκολαϊ, άσε μας μόνους σε παρακαλώ.

Ελάτε από δω, παρακαλώ.

Ωραίο σπίτι Έχε τε εδώ.

Είναι απότις προεπαναστατικές ημέρες.

Θα πρέπει να είσαι Κουρασμένος, κ. Πάλμερ.

Πτώμα, για νά 'μαι ειλικρινής.

Θα προσπαθήσω να ικανοποιήσω την περιέργειά σου.

Θέλω να σε προσλάβω σε μιά υπερ-μυστική δουλειά.

Γιατί εμένα;

Τα συνήθη πρακτορεία Έχουν τα μείον τους.

Η αστυνομία είναι αναξιόπιστη και καθόλου αξιοπρεπής.

Και για διάφορους πολιτικούς λόγους οι ΚGΒ δεν κάνουν πιά.

Είν' πολύ δύσκολο αυτές τις μέ- ρες να βρεις κάποιον έμπιστο.

Σε μιά οικονομία μιας ολοκαίνουργιας αγοράς.

Άρα παίρνω την δουλειά όποια και νά 'ναι.

Χάσιμο της Βρετανίας, κέρδος δικό μου.

Η Ρωσία πάντα χρειαζόταν έναν δυνατό άντρα, για σωτήρα.

Θα αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου σ'αυτό το σκοπό.

- Έχω ένα πρόγραμμα. - Και ποιό είναι αυτό;

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου το πω Ακόμα αυτό.

Μα πίστεψέ με, ο σκοπός μας θα αγιάσει τα μέσα.

Πριν από την διάλυση της Ε Σ ΣΔ...

Ήμουν υπεύθυνος για μια απόρρητη έρευνα...

στην επιστήμη της γενετικής και την στρατιωτική εφαρμογή.

Όλα αυτά ιδιωτικοποιηθήκανε από τότε.

Και τώρα είμαι αυτό που θα έλεγες διευθύνων σύμβουλος.

Τώρα ένα από τα σημαντικότερα πειράματα της γενετικής...

Εξαφανίστηκε.

Μα σε παρακαλώ, φάε, Χάρρυ.

Το κωδικό όνομα της υπόθεσης αυτής ήταν Άλοραξ.

Τα προγενέστερα πειράματά μας ήταν με τρωκτικά.

Κατάλαβα.

Αλλά καθώς οι γνώσεις προ χωρούσαν...

Σχεδιάζαμε να πειραματιστούμε με ανθρώπους.

Αλήθεια;

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Πριν από χρόνια έπεσε πανώλη...

που ήρθε από την Ανατολή μέσω της Ρωσίας.

Κατέστρεψε τα 2/3 με 3/4 του πληθυσμού της Δύσης.

Την λέγανε Ο Μαύρος Θάνατος.

Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι γιατί με ήθελες.

Μιά μονάχα σταγόνα Άλοραξ...

Είναι αρκετή να αλλοιώσει και να καταστρέψει...

ολόκληρο τον πληθυσμό μιας πόλης ενός εκατομμυρίου ψυχών.

Θα γινόντουσαν τα ανθρώπινα αντίγραφα αυτών...

Των τρωκτικών.

Αηδιαστικότατο.

Γι'αυτό το αποκαλούμε Κόκκινο Θάνατο.

Το Άλοραξ είναι δυικό προϊόν.

Τι σημαίνει αυτό;

Είναι φτιαγμένο από δύο διαφορετικές ουσίες.

Είναι μόνο όταν αυτές οι δύο ενωθούν...

που γίνεται επικίνδυνο.

Την περασμένη εβδομάδα...

ανακαλύψαμε ότι το δείγμα μας έλειπε...

Μαζί με κάποιον καθηγητή Κουλμπίτσκι.

Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.

Ποιος θα ήθελε να αγοράσει...

Πώς το είπατε; Κόκκινο Θάνατο;

Οι πληροφορίες μας λένε ότι είναι κάποια φιλόδοξη...

μα πολιτικά μη αποδεκτή δύναμη.

- Η Κίνα; - Πολύ προφανές.

- Το Ιράκ; - Ξαναπροσπάθησε.

Τι λες για την Βόρεια Κορέα;

Μπορεί να Έχει ήδη προσπαθήσει να το πουλήσει;

Οι πληροφορίες λένε ότι το Άλο- ραξ δεν έφτασε στον αγοραστή.

Γι'αυτό βρίσκεσαι εδώ.

Θέλω να βρεις τον δρόμο από όπου Έχει σταλεί.

Θα πρέπει να εντοπίσεις τον κούριερ.

Και τι άλλο;

Φέρε πίσω το Άλοραξ με όποιο τρόπο θεωρήσεις αναγκαίο.

Δεν γίνομαι μελοδραματικός...

ό αν σου πω ότι η μοίρα του κόσμου θα είναι στα χέρια σου.

Έχω σώσει τον κόσμο κι άλλες φορές, κύριε.

Ποιά είναι η τρέχουσα τιμή;

250.000 αμερικάνικα δολάρια, μετρητά.

Όχι ρούβλια;

Ίσως θά 'πρεπε να σε προειδοποιήσω.

αυτοί που σε ακλουθήσανε εδώ από το αεροδρόμιο σήμερα...

Θα πρέπει να ξέρουν γιατί σε έφερα. Θέλανε πληροφορίες.

Δεν Έχω πληροφορίες να τους δώσω.

Σ'αυτή την περίπτωση θα σε είχανε σκοτώσει.

250.000 δολάρια.

Δηλαδή 180.000 λίρες...

στο εξωτερικό, αφορολόγητα...

Σύμφωνοι!

Πότε αρχίζω;

Έχεις ήδη αρχίσει.

Πότε;

Σήμερα το πρωί.

Νομίζεις ότι θα 'χουμε πιο ήσυχη μέρα αύριο, Νίκ;

Νίκολαϊ. Θα είσαι μόνος σου αύριο.

- Χάρολντ. - Χάρρυ.

Εντάξει, παιδιά. Πάμε.

Γειά σας. Το όνομά μου είναι Πάλμερ, Έχω μια κράτηση.

Καλωσορίσατε στο Νέβσκι Παλάς. Ορίστε η κάρτα σας.

Μπορώ να Έχω το διαβατήριό σας;

Είναι απλά τυπικό για να σφραγιστεί η βίζα.

Θα το Έχε τε σε μιά ώρα.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Αντρέι.

Πώς είναι τα πράγματα στο Λουμπιάνκα;

Η φυλακή τώρα είναι τουριστικό αξιοθέατο...

κι εγώ είμαι τώρα διευθυντής αυτού του εστιατορίου.

- Συμβαίνει σε πολλούς. - Ας πιούμε κάτι.

Στην Γκλάσνοστ, τη Περεστρόικα, την Δημοκρατία!

Στην οικονομία της αγοράς και στα μεγάλη βυζιά.

Ψάχνω για μια οργάνωση που έκ- λεψε ένα θανατηφόρο δηλητήριο.

Μια ουσία με τ' όνομα Άλοραξ.

Υπάρχουν 3 ομάδες μαφίας στην Αγία Πετρούπολη.

Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε από αυτές.

Επιτέλους το έγκλημα ανθεί στη Ρωσία.

Θα ήθελα να σου κάνω ένα δώρο, νομίζω ότι σου χρειάζεται.

Μπορώ να σου προσφέρω ένα λούγκερ, ένα Κόλτ...

ή κάτι αντίστοιχο ρώσικο.

Θα πάρω το Κόλτ.

Βλέπεις αυτόν που μας κοιτάει;

Το όνομά του είναι Γιούρι Στεφάνοβιτσ.

Είναι ψηλά στην μαφία της Αγίας Πετρούπολης.

- Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; - Αν πρέπει.

Δεν νομίζω ότι Έχεις επιλογή.

Γιούρι, ο Χάρρυ Πάλμερ.

Έχω ακούσει για σένα. Δουλεύεις για τον Άλεξ.

Θα πρέπει να ξέρεις ότι φίλος του Άλεξ δεν είναι φίλος μου.

Θα το Έχω υπ' όψη μου.

Η Ρωσία μπορεί νά 'ναι ακριβή.

Πλάκα μου κάνεις;

Όμως μερικά πράγματα είναι φτηνά. Όπως για παράδειγμα...

για 200 δολάρια, μπορείς να σκοτώσεις κάποιον.

Στην μακροχρόνια ζωή.

Ποιανού τη ζωή, κ. Πάλμερ;

Είν' όμορφη.

Λούι, συγνώμη που άργησα.

Πώς είσαι; Πάει πολύς καιρός.

Σίγουρα. Πολύς καιρός. Και ποιός είναι αυτός;

- Ο εγγονός μου, ο Σάσα. - Γειά σου, Σάσα.

- Μιλάει Αγγλικά. - Το μέλλον.

Ακόμα είσαι με τους Τάιμς της Νέας Υόρκης;

Είπαν ότι δεν είχαν πιά συμβόλαιο με την ΚGΒ.

- Δεν ήμουν στον προϋπολογισμό. - Έχασες την Κ GΒ;

Δεν είχαν προϋπολογισμό.

Και η CΙΑ;

Είπαν ότι ο λόγος ήταν περικο- πές στον προϋπολογισμό.

- Και οι Γάλλοι; - Σταμάτησαν να με πληρώνουν.

Καημένε Λούι. Έχασες ό λες τις επαφές σου;

Έχω ακόμα επαφές με όλους. Έχω πολλούς φίλους.

Ακόμα παίζεις το αγγλικό Προ-πο;

Κάθε εβδομάδα.

- Τι σε φέρνει στη Α. Πετρούπολη; - Θέλω τη βοήθειά σου.

Μόνο να το ζητήσεις χρειάζεται.

Μόνο που θα μου έκαναν καλό και λίγα χρήματα.

Γιατί ό χι;

- Μπορείς να το κάνεις δολάρια; - Γιατί ό χι. Εκατό;

- Μπορείς να τα κάνεις 200; - Γιατί ό χι;

- Εντάξει; - Ευχαριστώ.

Θα το αγοράσω.

Πόσο κάνει;

- 10.000. - Θα του φέρει καλή τύχη.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Φαίνεται ότι η καλή μας τύχη τελείωσε. Πίσω μας.

Μην κοιτάξεις, περπάτα φυσιολογικά.

Το αυτοκίνητο είναι γύρω από την γωνία.

Σταμάτα!

Γιατί σε κυνηγάνε;

Υποθέτω ότι μάθανε ότι ψάχνω για το Άλοραξ.

Ξέρεις για τον Κόκκινο Θάνατο;

Ακριβώς.

Κάτω!

Ξεκλείδωσε την πόρτα. Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!

Γαμώ το!

Ηλίθιο όπλο.

Χάρρυ, εγώ είμαι.

Θα σταματήσεις να μ' ακολουθείς; Δεν χρειάζομαι...

Δώσε μου το όπλο.

Μπες στο αυτοκίνητο.

- Πήγαινε από εδώ. - Πήγαινε από εκεί.

Δούλευες για την Βρετανική αντικατασκοπεία;

- Αλλά ό χι πιά. - έτσι είπες.

Τι σ' έφερε στη Ρωσία, δουλειά ή αναψυχή;

Αναψυχή. Αλλά δεν Έχω απολαύσει μέχρι τώρα.

Φαίνεται από την βίζα σου ότι ήρθες σαν τουρίστας.

Να δω, να απολαύσω τα αξιοθέατα.

Μερικά δεν είναι και τόσο όμορφα.

Για παράδειγμα αυτοί οι τρεις γκάνγκστερ που ήταν εκεί.

Εσύ τους σκότωσες;

Δεν Έχω καν όπλο, Αστυνόμε.

Μα ένα περιπολικό έπαθε σοβαρές ζημιές.

Δεν οδηγούσα εγώ το άλλο αυτοκίνητο.

Τι ακριβώς σκαρώνεις;

Απλά θέλω να δω παλιούς φίλους.

Φαίνεται ότι έχεις κάποιους σημαντικούς παλιούς φίλους...

...και εχθρούς.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα πάρα πολύ.

Κάποιοι θα σε προτιμούσαν νεκρό.

Δεν ξέρω καν ποιοί είναι, αστυνόμε.

Και μιας και τα λέμε, πρόσεχε να μην παρανομήσεις.

Ναι, κύριε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Συγνώμη, κύριε.

Ευχαριστώ που με φέρατε, κύριε. Σας είμαι ευγνώμων.

αυτό είναι για σένα από τον παππού.

αυτό είναι από εμένα για καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Πάρε την "Σφαίρα" για το Πεκίνο απόψε τα μεσάνυχτα.

Το Άλοραξ θα βρίσκεται εκεί.

Να προσέχεις.

Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

- Ναι; - Κε Πάλμερ, θέλω να μιλήσουμε.

Ένα λεπτό.

Μπορώ να έρθω μέσα;

Δεν ξέρει κανείς ότι βρίσκομαι στο τρένο.

Είσαι η Νατάσα, η κοπέλα του σκάφους.

- Με ακλούθησες. - Ακριβώς.

- Είσαι Αμερικανίδα. - Όχι, είμαι Ρωσίδα.

Ρωσίδα;

Ο πατέρας ήταν στρατιωτικός ακόλουθος στην Ουάσινγκτον.

έτσι μεγάλωσα στην Αμερική.

Πας κάπου;

- Σου αρέσει; - Είναι πολύ ωραίο.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Βασικά, ήλπιζα να κάνω κάτι εγώ για σένα.

Νομίζεις ότι μπορεί να νιώθω λίγο μόνος, σωστά;

Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;

Γιατί αν αυτό θες να κάνεις δεν ξέρω κανένα μυστικό.

Δεν το Έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά;

Το ήξερα. Σήκω.

Θες να μου πεις γιατί είσαι στ' αλήθεια εδώ;

Δουλεύεις για τον Άλεξ, σωστά;

αυτός σε έστειλε;

Έλα.

Πρέπει να σε βοηθήσω με κάθε τρόπο που μπορώ.

Περίεργο που το λες αυτό;

Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.

Μπορείς να πάρεις πρωινό μαζί μου, το πρωί;

Πρωινό;

Μόνο πρωινό.

Ευχαριστώ.

- Δεν με θυμάσαι; - Όχι.

Τι νομίζεις; Έκανα τη δουλειά μου. αυτό δεν θέλατε;

Κρεγ Κουάρνερ... CΙΑ.

Στη Ουάσινγκτον. το 1983.

Τι κάνεις;

Δεν δουλεύω για τον θείο Σαμ, πιά.

Κόβανε από τα τελευταία 24 αεροπλανοφόρα, και με διώξανε.

αυτό θα βοηθήσει.

Τι κάνεις στην Ρωσία;

Ελεύθερος επαγγελματίας.

- Χαίρομαι πολύ σε βλέπω. - Χάρηκα πολύ.

Και, συγχαρητήρια.

Οικογενειακή φίλη.

- Χάρηκα που σε είδα. - Ωραία.

Σου περισσεύει τίποτα;

Να βρεθούμε, φίλε μου.

Θα 'θελα να μου πεις τι Έχεις κάνει.

Να προσέχεις.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Τσάι, παρακαλώ.

Τον ξέρεις;

Είναι Αμερικάνος.

Ξέρω ποιός ήταν, μα δεν ξέρω ποιός είναι.

Τον ξέρεις αυτόν;

- Ποιόν; - αυτόν.

Είν' ο συνταγματάρχης Γκράντσκι.

- Τι κάνει; - Ήταν διπλωματικός.

Και Κ GΒ.

Κι άλλος άνεργος κατάσκοπος.

- Δουλεύει. - Για ποιόν;

- Δεν ξέρω. - Αλήθεια;

- Ποιός είναι; - Ο Νικολάϊ.

Καλησπέρα.

Τι έκπληξη! Με παρακολουθείς;

Απλά κοιτάω να δω ότι είσαι εντάξει.

Ο Άλεξ θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν είμαι μόνος.

Θα ήθελα ένα ποτό.

Θες να κάνουμε βόλτα;

Πώς ήξερες ότι ήμουν σ'αυτό το τρένο;

Μην μου πεις τίποτα. Ο Άλεξ, τα ξέρει ό λα.

Είπες ότι ο πατέρας σου ήταν Άγγλος.

Ξέρεις τι έκανε για να βγάζει το ψωμί του;

Μόνο ότι μου είπε η μητέρα μου.

- Ήταν στην αντικατασκοπεία. - Την βρετανική αντικατασκοπεία;

Ακριβώς.

- Ίσως και να τον ήξερες. - Ίσως.

Γιατί δεν προσπάθησε η μητέρα σου να κρατήσει επαφή;

Δεν είν' εύκολο να κρατάς επα- φή με την Βρ. Αντικατασκοπεία.

Είναι δύσκολο, δεν είναι.

Όταν γνωριστήκανε ήταν κι αυτή στην αντικατασκοπεία.

Στην Ρωσική αντικατασκοπεία;

- Κατάλαβα... - Η παλιά μελοπαγίδα.

Αλλά αγαπηθήκανε κι εγώ είμαι που τσιμπήθηκα.

Με κράτησε μυστικό απ' αυτόν.

Σπούδασες στην Αγγλία, στο Ί τον;

Ποιός τα πλήρωσε αυτά;

Η μητρική μου γη.

Την θεωρείς αυτήν εδώ σαν μητρική γη;

Είναι στα σίγουρα η γη της μη τέρας μου.

- Μα είναι δική σου; - Ναι.

Μα ο πατέρας σου ήταν Άγγλος.

Όταν δεν ξέρεις το όνομα του πατέρα σου...

θα μείνεις κατάπληκτος για το πόσο συχνά η λέξη μπάσταρδος...

αναφέρεται σε μια συζήτηση.

Ειδικά στο Ί τον.

Δεν νομίζεις να ήσουν ο μόνος μπάσταρδος στο Ί τον;

- Τώρα δουλεύεις για τον Άλεξ. - Ναι.

Είναι καθίκι;

Μπορεί να είναι ο άνθρωπος που θα σώσει εμάς τους Ρώσους.

Ελπίζω να Έχεις δίκιο.

Πόσα σου λέει;

Όσα χρειάζεται να ξέρω.

Ξέρεις το γιατί είμαι σ'αυτό το τρένο;

Ο Άλεξ μου ζήτησε να βρω κάτι.

Θα με βοηθήσεις να το ψάξω;

Η δουλειά μου είναι να σε προσέχω.

Μα μπορεί να θες πίσω το όπλο σου.

Ευχαριστώ.

Τι λέει αυτό;

Να παραδοθεί στην πρεσβεία της Β. Κορέας, Πεκίνο - Κίνα.

Έχει διπλωματική σφραγίδα.

Ας το ανοίξουμε.

Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

Θα σου δείξω πώς τ' ανοίγεις χωρίς να καταστρέψεις...

την σφραγίδα.

Αρκετά μέχρι εδώ, κ. Πάλμερ.

Θα σας προτιμούσα και τους δύο με τα χέρια ψηλά.

Ευχαριστώ. Καλύτερα έτσι.

Δεν πρόσεξα και μεγάλη πρόοδο.

Φοβάμαι ότι έχω διαφορετικές απόψεις.

Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, Συνταγματάρχα;

Ξέρω ότι είσαι πρώην Κ GΒ.

Είμαστε στην ίδια βάρκα, και οι δύο διωγμένοι τελευταία.

Αλλά ό χι ανενεργοί.

Για την ώρα η περιέργειά σου, μου δημιουργεί δυσκολίες.

Τι πρόκειται να κάνεις, θα μας πυροβολήσεις;

Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος.

Κι Έχεις δίκιο.

Είμαστε όλοι... πώς το είπες; Στην ίδια βάρκα.

Και ψηλά στο ρέμα.

Είπες ότι δεν είσαι σκληρός άνθρωπος.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε να πάει πιο σιγά;

Πηδήξτε.

Σιβηρία είναι εδώ;

Βεβαίως και είναι η γαμημένη Σιβηρία.

Μήπως έχεις το πρόγραμμα των τρένων;

Δεν μπορούμε να περιμένουμε να πάει πιο αργά;

Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό.

Πού στο διάολο πας;

Ν' ακολουθήσω το τρένο, είναι ο μόνος δρόμος που έχουμε.

έχουμε μονοπάτι, δρόμο.

Έχεις καλύτερη ιδέα;

Ναι, να σε σκοτώσω.

Σ' έχουν ξαναπετάξει από το τρένο ποτέ;

Ποτέ δεν υπήρξα τόσο ηλίθιος. Εσένα;

Ναι, δύο φορές.

- Τι έκανες τότε; - Πήρα ταξί, ήμουν στο Λονδίνο.

Γαμώ το!

Από πού στο διάολο ήρθε αυτό;

Έχει αεροδρόμιο.

Υπάρχει αεροδρόμιο. Από εδώ.

Τι είπε;

Είπε ότι το ταμείο θα ανοίξει λίγο αργότερα.

Να τραβήξουμε κλήρο.

- Κεφάλι ή γ ράμματα; - Κεφάλι.

- Τι λέει εδώ; - Καφέ μπαρ.

Εκεί θα είμαι.

Γαμώ το.

Τι ανακάλυψες;

Τα καλά νέα είναι ότι πήρα δύο εισιτήρια για την αποψινή...

πτήση για το Ιρκούτσ.

Και το τρένο δεν φτάνει εκεί πριν από το πρωί.

Ωραία, ποιά είναι τα άσχημα νέα λοιπόν;

Είπες ότι είχαν μείνει μόνο δύο θέσεις στο αεροπλάνο.

Μιά στο πιλοτήριο και η άλλη στην τουαλέτα.

Κεφάλι ή γ ράμματα;

- Γράμματα. - Είσαι στην τουαλέτα.

Μαθαίνω συνέχεια από σένα.

Για τον Άγγλο επιβάτη μας...

Βεβαιωθεί τε ότι ό λα είναι στην όρθια θέση...

Κι έτοιμα για την απογείωση, ευχαριστώ.

Πότε φτάνουμε στο Ιρκούτσ;

- Πότε φτάνουμε στο Ιρκούτσ; - Δεν θα φτάσουμε στο Ιρκούτσ.

Δεν έχει αρκετά καύσιμα.

Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό πριν ξεκινήσεις.

Σ'αυτό το αεροπλάνο, τίποτα δεν δουλεύει.

Πώς να ξέρω εγώ ότι ο δείχτης καυσίμων δουλεύει;

Θα προσγειωθούμε εδώ.

Μπρατσκ; Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;

Εδώ κάτω.

Συγχαρητήρια.

Πώς ήταν το πιλοτήριο;

Δεν θες να ξέρεις. Πώς ήταν η τουαλέτα;

Χάρρυ, να σου γνωρίσω την Ιλόνα. Ιλόνα, ο Χάρρυ.

Την βρήκες στην τουαλέτα;

- αυτό δεν είναι το Ιρκούτσ. - αυτό είναι το Μπρατσκ.

Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;

Κ άπου αλλού στην Σιβηρία.

Πρέπει να πάω στο Ιρκούτσ. Με περιμένει η μαμά μου εκεί.

Μακάρι να με περίμενε κι η δική μου.

Νομίζεις ότι υπάρχει καμιά Ηertz ή καμιά Ανis εδώ γύρω;

- Δεν θα έκοβα το κεφάλι μου. - Θα σου πω κάτι.

Αν βρούμε κάπου ν' αγοράσουμε βότκα...

στοίχημα ότι θα βρίσκαμε μέσο για το Ιρκούτσ.

Τι λες για εκεί πέρα;

Μπορεί να είναι μπαρ.

έχουμε αμερικάνικα δολάρια.

Δίνουμε σε όποιον μας πάει στο Ιρκούτσ ένα δολάριο το μίλι.

Έλα εδώ.

Θα πας τους φίλους μου στο Ιρκούτσ.

Είστε οι καπιταλιστές φίλοι μου.

Εντάξει, πάμε.

Υποθέτω ότι ενημερώνεις τον Άλεξ, σωστά; Έλα.

Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;

Πάρε μου τον Λούι.

Μαμά.

Είμαι ο μπαμπάς, τη μαμά θα την δεις το πρωί.

Εμπρός;

Τι είπες στον Χάρρυ Πάλμερ;

Να του πω; Του είπα ότι το Άλοραξ είναι στο τρένο.

Ο Συνταγματάρχης Γκράντσκι τον πέταξε από το τρένο.

Κι Έχω την εντύπωση ότι γι' αυτό φταις εσύ.

Άλεξ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Δεν έκανα τίποτα.

Άλεξ, δεν έκανα τίποτα.

Τι θες Λούι; Έχω δουλειά.

Δεν έφταιγα εγώ.

Έκανα ότι μου είπαν. Έδωσα το μήνυμα στον Χάρρυ...

Να προσέχει τον συνταγματάρχη Γκράντσκι.

Δεν κατάλαβες ότι ο Γκράντσκι δουλεύει για τον Άλεξ;

Θέλω αυτό πού 'χει ο Γκράντσκι.

Γι'αυτό κι ο καθηγητής Κουμπι- λτσκι δούλευε για μένα.

Ο Χάρρυ Πάλμερ άρχισε να είναι ενοχλητικός, πού είναι τώρα;

Μπρατσκ.

Πού στο διάολο είν' το Μπρατσκ;

Στάσου ένα λεπτό. Ξέρω κάποιον στο Μπρατσκ.

Λούι, μην μιλήσεις σε κανένα. Μείνε σπίτι σου.

Ο Γιούρι θέλει τον Χάρρυ Πάλμερ νεκρό.

Πόσο μακριά είν' το Ιρκούτσ;

- Πέντε μίλια υποθέτω. - Τι ώρα είναι;

- Σχεδόν οκτώ. - Τι ώρα είν' το τρένο;

- Οκτώ και τέταρτο. - Κανένα πρόβλημα.

Βάλε όποια ταχύ τη τα θες, ό λες είν' στο ίδιο κιβώτιο.

Αστείο.

Τι ώρα είναι;

Οκτώ και δέκα.

έχουμε μπόλικο χρόνο. Πέντε λεπτά. Κανένα πρόβλημα.

- Πιο γρήγορα. - Έχω το πόδι πατημένο τέρμα.

- Πού έμαθες να οδηγείς έτσι; - Στις πυραμίδες.

Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

Αγόρασε καινούργιο αμάξι.

Πες αντίο στην μαμά σου.

Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτό.

Αντίο!

Έκπληξη!

Δύο εκπλήξεις.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Είναι κ όρη μου.

αυτός είν' ό πατέρας σου;

Τρεις εκπλήξεις;

Κάτσε κάτω.

Αν ο πατέρας σου είν' ό κούριερ που ψάχνω...

Μπορεί να κλέβει τον Άλεξ, κι εσύ τον βοηθάς.

Δεν κλέβει τον Άλεξ.

Κι οι δύο μας δουλεύουμε για αυτόν.

Δουλεύετε κι οι δύο για τον Άλεξ;

Τότε γιατί μας πέταξες από το τρένο;

Δεν ήξερα ότι δούλευες για τον Άλεξ πριν μου το πει η Νατάσα.

Όταν το 'μαθα ήσασταν κι οι δύο κάπου στην Σιβηρία.

Εμένα το λες;

Ώστε όλοι δουλεύουμε για τον Άλεξ.

Ερώτηση.

Τι έχεις στο κουτί που πας στο Πεκίνο;

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

Όταν δουλεύεις για τον Άλεξ, δεν θέλεις να ξέρεις.

Νομίζω ότι είναι ώρα να το ανακαλύψεις.

Άνοιξέ το.

Γιατί δεν μου είπες ότι είναι πατέρας σου;

Γιατί έτσι μου είπαν να κάνω.

Ξέρεις πώς δουλεύει ο Άλεξ. Κανείς δεν ξέρει περισσότερα...

από αυτά που πρέπει να ξέρει.

Δώσ' μου ένα απ' τα μπουκάλια.

Ουσία Α232

Άνοιξέ το!

Είσαι τρελός;

Δεν πειράζει, το Άλοραξ είναι δυικό χημικό όπλο.

Αποτελείται από δύο συστατικά που χώρια είναι ακίνδυνα.

Το Α232 είναι ένα από αυτά.

Ίσως να είναι καμουφλαρισμένο σαν λίπασμα...

Ή κάποιο άλλο βιομηχανικό χημικό.

Βάλε πίσω το πώμα.

Καλωσήρθες πίσω, Χάρρυ.

Κάνε μια χάρη για σένα. Βάλε πίσω το όπλο.

Κλείσε το κιβώτιο.

Πάλι κάνεις κάποιο από τα παλιά σου κόλπα, Κρεγκ;

Δεν Έχεις το άλλο μισό του Άλοραξ;

- Ακόμα μαντεύεις; - Το ξέρω.

Θα παραδώσεις το Άλοραξ και θα πληρωθείς σε ηρωίνη.

Όπλα για ναρκωτικά.

Όπως και οι Κόντρας στην Νικαράγουα.

Πάλι μάντεψες.

Δεν χρειάζεται να μαντέψω πού κολλάς εσύ.

Όλοι δουλεύουμε για τον Άλεξ.

Κι εσύ συνταγματάρχα θ' αρχίσεις το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

Γι'αυτό είν' αυτός εδώ. Είναι ειδικός.

Είν' εδώ να βεβαιωθεί ότι τα ναρκωτικά είναι καθαρά.

Βήμα προς τα κάτω.

Από στρατιωτικός ακόλουθος στην Ουάσινγκτον...

Αρκετά.

Εσύ, άνοιξε την πόρτα.

Τι είναι;

Τα σύνορα της Μογγολίας.

Συνιστώ να γυρίσουμε όλοι και να πάρουμε τα διαβατήριά μας...

το συντομότερο.

Κουνηθείτε.

Το ήξερες αυτό ή σου είπανε να μην το πεις;

έτσι χτίζε τε την νέα Ρωσία του Άλεξ;

Δεν ξέρω ποιός είναι αυτός ο τύπος, μα ο Χάρρυ κάνει λάθος.

Ποτέ δεν ήξερα όλη την ιστορία.

Οι Βορειοκορεάτες θα πάρουν το Άλοραξ...

Ο Άλεξ παίρνει τα ναρκωτικά και γίνεται ζάπλουτος.

Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

Τον αφήνεις να σε ρεζιλεύει.

Ο Άλεξ δεν νοιάζεται για την Ρωσία, Ούτε για σένα...

Ούτε για μένα, παρά μόνο για τον εαυτό του.

Η Νατάσα προσπάθησε να τον στρέψει εναντίον του Άλεξ.

Θα μπορούσε να 'ναι αυτοκτονία.

Οι ζωές μας οι ίδιες ήταν μια αυτοκτονία.

Τι λες;

αυτός, τι λέει;

Λέω ότι ο Άλεξ Έχει ένα πρόγραμμα.

ότι ξέρει τι κάνει γιατί το κάνει.

ότι Ούτε εσείς Ούτε κανείς άλλος θα τον σταματήσει.

αυτό λέω.

Ξέρεις τι είναι το Άλοραξ και τι κάνει.

Τι λες σ'αυτό;

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

στοίχημα ότι θα πληρωθείς σε ναρκωτικά όχι μετρητά.

Μα αυτό δεν θα είναι πρόβλημα για σένα.

Γι'αυτό με έβαλε να μεταφέρω 5.000.000 δολάρια στην Ελβετία.

Ακριβώς.

Τουλάχιστον μπορούμε να κάνουμε κάτι για το Άλοραξ.

Θα με βοηθήσεις;

Εις υγεία.

Χρειάζεται κάτι άλλο.

Άλλο υλικό.

Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται.

Επιστρέφω αμέσως.

Συνέχισε να πίνεις συντ/χα. Δεν μπορώ να γεμίσω ό λα μόνος.

Σε λιγότερο από μια ώρα θα είμαστε στο Πεκίνο.

Δεν θέλω να είμαι εκεί όταν οι Β. Κορεάτες ανακαλύψουν...

...τι παιγνίδι παίζω.

Ο σύνδεσμός σου στο Πεκίνο είναι ο Κιμ Σου, σωστά;

Ήταν στην πρεσβεία στο Λονδίνο.

Τον ξέρω καλά. Το πρόβλημά μου είναι...

ότι δεν Έχω Ακόμα βρει το δεύτερο υλικό.

Δεν το Έχεις εσύ, ή το 'χεις;

- Και η Νατάσα; - Όχι η Νατάσα.

Ο Άλεξ δεν θα την εμπιστευόταν μέχρι εκεί.

- Κι ο Νικ; - Δεν είναι δουλειά του.

Δεν υπάρχει άλλος.

Τι λένε στα αεροδρόμια;

"Δική σας είν' αυτή η βαλίτσα; Εσείς την φτιάξατε;"

"Σας έδωσε κάποιος κανένα δώρο;"

Πάρε τη σφαίρα στο Πεκίνο.

Το Άλοραξ θα είναι μέσα.

Γι'αυτό ο Λούι ήξερε ότι θα ήταν στο τρένο.

Την σφαίρα στο Πεκίνο.

Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν ένα γαμημένο τρένο.

Ο εξοχότατος Κιμ Σου στέλνει τα χαιρετίσματά του.

Γι'αυτό ακολουθείστε με, σας παρακαλώ.

Κι εσείς κ. Πάλμερ. Παρακαλώ.

Θα έρθεις κι εσύ μαζί. Θα κάνεις παρέα στον Χάρρυ.

Τι στο διάολο κάνεις;

Η δουλειά σου τελείωσε. Χ άσου! Κουνήσου.

Από εδώ, παρακαλώ.

Ακόμα νομίζεις ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;

Για μάντεψε πώς θα ξεφύγεις από αυτό, Χάρρυ.

Χαιρετώ, Συντ/χα, και καλώς ήρθες και πάλι στο Πεκίνο.

Να σας γνωρίσω την κ όρη μου, Νατάσα.

Τιμή μου που σας γνωρίζω.

Χάρρυ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Γειά σου, Κιμ. Πάει πολύ καιρός.

Ο κ. Πάλμερ, είναι παλιός φίλος.

Όταν ήμουν στην πρεσβεία μας στο Λονδίνο πηγαίναμε για...

μεσημεριανό κάθε Παρασκευή και ρίχναμε ένα κέρμα...

να δούμε ποιός θα το χρεώσει στην δική του υπηρεσία.

Συνήθως χρεώναμε και τις δύο.

- Έχεις φρέσκα σόκιν ανέκδοτα; - Βεβαίως.

Κύριε Βάρνερ, όλα είν' έτοιμα. Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ.

Ώστε αυτό είναι το Α232.

Περίεργο.

Περίμενα δυνατότερη οσμή.

Θα μπορούσε να είναι βότκα με λίγη αμμωνία.

Σύντομα θα το ανακαλύψουμε αυτό.

Χάρρυ, Έχεις κάτι για μένα;

Κ άτι από τον Λούι;

- αυτό είναι; - αυτό είναι.

Κ άτι Ακόμα, το διαβατήριό σου.

Διαβατήριο; Πώς θα βγω από την Κίνα;

Μην ανησυχείς έχουμε αρκετά νέα βρετανικά διαβατήρια.

- Τι χρειάζεσαι το διαβατήριο; - Ενθύμιο από ένα παλιό φίλο.

Θα πρέπει να φύγουμε γιατί μπορεί να χάσουμε το τρένο.

Εσείς οι Ρώσοι όλο βιάζεστε μα δεν φτάνετε πουθενά.

- Ικανοποιημένος; - Ό λα εντάξει.

Μπορεί τε να πηγαίνετε.

Το εμπόρευμα θα είναι στο φορτηγό.

Χάρηκα πολύ που σε ξαναείδα.

Στ' αλήθεια λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Χάρρυ.

Δυστυχώς εσύ ξέρεις πολλά.

Ακίνδυνο δεν μοιάζει;

Θα πάρει 24 ώρες για να το μάθουμε.

Κι αν υπάρχει κανένα πρόβλημα, θα βρούμε τους φίλους μας...

...και θα πεθάνουν κι αυτοί.

Είμ' ό Νικολάι Πετρόφ, ο βοηθός του Άλεξ.

Είναι ο κ. Πάλμερ εκεί;

Ναι, τον έχουμε.

Υπάρχει αλλαγή στο σχέδιο. Έχω διαταγή του Άλεξ.

Ο κ. Πάλμερ πρέπει ν' επιστρέψει στην Ρωσία και εμείς...

θα τον τακτοποιήσουμε αργότερα.

Μην ανησυχείς. Θα τον τακτοποιήσω.

Εντάξει, Χάρρυ. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.

Δεν μου αρέσουν αυτά τα καινούργια διαβατήρια.

Πες μου, Κιμ Σου, θα το έκανες στ' αλήθεια;

Ευτυχώς, δεν θα το μάθουμε ποτέ, σωστά;

Αν ο Άλεξ νομίζει ότι είμαι νεκρός, πρέπει...

Να μου βρείτε ένα ασφαλές σπίτι.

Είσαι καλά;

Όχι, ευχαριστώ.

Θα καταπατήσω τον κανονισμό νούμερο 1.

Θα σου πω περισσότερα από όσα χρειάζεσαι να ξέρεις.

Το Άλοραξ ήταν ψεύτικο.

Αλήθεια;

Γιατί με προσέλαβε ο Άλεξ;

- Για να φανεί αληθινό. - Ήταν κόλπο.

Πουλάμε ψεύτικο Άλοραξ στους Β. Κορεάτες και χρηματοδοτούν...

το σκοπό μας. Όταν ανακαλύψουν την απάτη, την πληρώνεις εσύ.

Χρηματοδοτούν τον σκοπό σας με ηρωίνη;

Γιατί αυτό ήταν. Το είδα.

Μα ο Άλεξ δεν στο είπε αυτό.

Ήταν αληθινή ηρωίνη... και αληθινό Άλοραξ.

Ο Κιμ Σου ζήτησε το διαβατήριό μου, πάντα Έχω δύο.

Του έδωσα το ένα.

Κι αυτό είναι που έδωσα στο ξενοδοχείο.

αυτό που ήξερε ο Άλεξ ότι έπρεπε να πάρω μαζί μου.

Κι αυτό είναι που ο Άλεξ άφησε μέσα.

Η φόρμουλα του Άλοραξ.

Και ξέρεις από πού την πήρε;

Από το διαβατήριο που εσύ κι η γριά πήρατε από το πτώμα...

του Κουλμπίτσκι.

Σε είδα. Ήσουν στο Λονδίνο.

Εκατομμύρια δολάρια στην ανοιχτή αγορά.

Και θα μπορούσε να στοιχίζει εκατομμύρια ζωές.

Δώσε μου τον αναπτήρα σου.

Θα σου δείξω τι νομίζω εγώ γι' αυτό.

Ορίστε.

Δεν είναι ο Άλεξ που θα σώσει την Ρωσία.

Εσύ θα έπρεπε να σώσεις την Ρωσία από τον Άλεξ.

Είναι Ακόμα ένα πράγμα που θα ήθελα να σε ρωτήσω.

Γιατί πήρες ένα τόσο μεγάλο ρίσκο στο Πεκίνο;

Που τηλεφώνησες και με άφησαν να φύγω.

Τα έμπλεξες ποτέ με μια Ρωσίδα πράκτορα;

Τώρα λες ψέματα.

- Τι κάνεις; - Για παν ενδεχόμενο.

Ο Γιούρι έρχεται.

Τα ναρκωτικά φορτώνονται. Είναι δικά σου, να τα πάρεις.

Ό λα είναι όπως είπα.

Χάρηκα που έκανα δουλειά μαζί σου.

Και η έκπληξη τους;

Ό λα είναι τακτοποιημένα.

Έχεις πέντε λεπτά να πάρεις τους φίλους σου από εδώ.

Χαίρομαι που δεν είσαι πιά φίλος με τον Άλεξ.

Ελπίζω να έρθει η αστυνομία στα επόμενα πέντε λεπτά.

Το φορτηγό είναι έτοιμο να...

- Νικ. - Το ξέρω, τον είδα.

Περπάτα.

Ξαφνιάστηκες; Μάντεψε πώς θα την σκαπουλάρεις.

Γαμώ το! ...Κάτω!

Σε νόμιζα νεκρό.

Μπορούσαμε να είμαστε όλοι, ο Γιούρι δουλεύει για το Κιμ Σου.

αυτή είναι η εκδίκηση του Κιμ.

Πρέπει να σταματήσουμε το φορτηγό.

- Κεφάλι ή γ ράμματα; - Κεφάλι.

Γράμματα, Έχασες. Πάω εγώ. Κάλυψέ με.

Ακλούθησε με.

Θαυμάσια, Νικ.

Πού στο διάολο είναι η αστυνομία;

Βλέπεις αυτό που βλέπω;

Άναψε ένα πούρο.

- Δεν θέλω να καπνίσω. - Άναψε ένα πούρο.

Είμαστε αθώοι πολίτες. Ξεφορτωθεί τε τα όπλα σας.

Και σηκωθείτε αργά.

Δεν μας ξέρει κανείς εδώ.

Πώς βγήκε από εκεί;

Κάτω! Κάτω!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

- Για ποιόν δουλεύεις; - Το D. Ε.Α.

Ακριβώς.

Δυό χρόνια προσπαθώ να πιάσω αυτούς τους τύπους.

Ιησού Χριστέ!

Είσαι καλά;

- Κάνε τον αθώο. - Θα προσπαθήσω.

Κοίτα!

Τώρα την έχουμε άσχημα, αυτό είν' το αμάξι του Άλεξ.

Αν νομίζεις ότι την έχουμε άσχη- μα, περίμενε να με δει αυτός.

Κύριε Πάλμερ, ακίνητος.

Συλλαμβάνεστε.

Αν βρούνε την ηρωίνη, θα μας συλλάβουν όλους.

Δώσ' μου το πούρο σου.

Τρέξτε!

Τι κάνεις αλήθεια εδώ στην Ρωσία;

Σου το είπα, είμαι τουρίστας.

Ήρθα να δω τους φίλους μου.

Από εδώ είναι ο συνταγματάρχης Γκράντσκι της Κ GΒ.

Όλα είναι υπό έλεγχο, αστυνόμε.

Είστε ελεύθερος.

Μην παραβεί τε τον νόμο.

Ο Νικολάι προσπάθησε να με πείσει ότι πέθανες...

Αλλά υπέθεσα ότι θα εμφανιζόσουνα σήμερα.

Βλέπω ότι κατάφερες να τους στρέψεις όλους εναντίον μου.

Δεν πειράζει. τίποτα δεν θα πειράξει τον σκοπό μου.

Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;

Όχι, σήμερα. Κάποια άλλη φορά, ίσως.

Είμαι έντιμος άνθρωπος. Πάντα πληρώνω τα χρέη μου.

Σ'ευχαριστώ που μ' έβγαλες από τον κόπο να εξηγήσω...

την σχέση μου με την ηρωίνη.

Ορίστε τα λεφτά σου.

Ξόδεψέτα γρήγορα πριν ξανασυναντηθούμε.

Ελπίζω ό χι.

Πάμε.

Πήγαινέ με πίσω στο ξενοδοχείο.

- Μα θα χάσεις την πτήση σου. - Σκέφτομαι να μείνω στη Ρωσία.

- Γιατί; - Δεν ξέρω, ν' ανοίξω δουλειά.

Αστειεύεσαι.

Υπάρχει πολλή ανασφάλεια σ'αυτό το κράτος.

Και θα προσφέρεις ασφάλεια;

- Γιατί ό χι; - Πώς θα βγάλεις την εταιρία;

Δεν ξέρω. Εταιρία "Το στενό τίσερτ".

Ίσως ο Κρεγκ κι ο στρατηγός Γκράντσκι έρθουν μαζί μου.

Κι εσύ;

Η Νατάσα σκαφτόταν να πάει στην Αμερική.

Μου το είπε, μα δεν μου ανέφερε εσένα.

Όχι;

Υποθέτω ότι δεν θα πάω το τε.

έτσι κι αλλιώς, Έχω πάει εκεί, το Έχω κάνει αυτό.

Θες να δοκιμάσεις ένα τίσερτ;

Έχεις σε μεσαίο μέγεθος;

Είναι στενά, ένα μέγεθος κάνει για όλους.

Εντάξει αλλά υπό ένα όρο.

Να μου πεις την αλήθεια για την παγίδα του έρωτα.

Εντάξει, αλλά πες μου...

Έχεις μια ελιά στο αριστερό σου κωλομέρι;

- Όχι. - Ούτε κι εγώ.

Ξέρεις λοιπόν, μπορεί να έχουμε συγγένεια.