Original subtitles

Revis�o/Adapt. PTBR: deadmeadow MCL/makingoff.org

S� mais uma!

- Tem credencial? - Estou com a banda.

Derek Larner? Danny Price. � agente do Pink floyd.

Foi sensacional, hoje! Grande exibi��o!

- A credencial, sim? - Qu�? Estou aqui com o Derek.

Te Liguei pra dar umas ideias para a promo��o, lembra-se?

- N�o conhe�o este cara. - Cai fora daqui.

Vai conhecer, s�cio. Vai conhecer.

H� muitos anos trabalhando nisto, na parte criativa. Est� indo bem.

- Faz a promo��o do Wing? - Fa�o.

Tenho umas ideias. Queria falar disso.

Mande-nos umas linhas sobre isso.

J� mandei. V�rias vezes.

Mande mais. N�o deve lhe incomodar.

Com licen�a.

- Qu�? - Fora!

Na pr�xima, chamo as autoridades.

Tudo bem?

Ficou bom.

N�o ficou? � pena estes espa�os aqui.

O nariz parece tremido.

Que tipo de coisas canta? Punk?

Punk, n�o.

Ent�o � New Wave?

N�o � New Wave. � inspirado no Punk.

- Estou vendo. Mas � melhor. - �.

Fale um pouco das letras.

Tem de ver um show.

N�o posso ir. V� l�. Sou entendido em bandas.

Manjo um bocado disso.

- Podia te ajudar. - S�rio?

V� l�, canta uma can��o.

No meio da rua?

Achava que as cantoras n�o tinham vergonha, que eram soltas.

Eu cantaria na rua e falava bem alto. Cante uma can��o!

Est� bem, n�o me importo. Canto um bocado.

� dedicada a voc�.

Chama-se "Give Me An Inch".

Ei voc�, parado a�, t� olhando o qu�?

N�o tenho medo de seus olhinhos brilhantes que me olham com choque

Uma gargalhada escondida na palma das m�os, voc� � t�o engra�ado, voc� � t�o meigo

Aqui vai uma coisa que voc� n�o pode entender:

Voc� � s� um programa, voc� � um programa.

- Sacou a letra? - Sim, sou um programa.

Sabe o que quero dizer com isso?

� bom que me diga.

A maioria das pessoas mata-se de trabalhar, n�o?

Programadas como computadores, como a can��o.

- E voc�, n�o. - Eu. n�o.

N�o me agrada a forma como a maioria de n�s vive.

Diria que n�o posso mudar nada, mas posso escrever sobre isso.

Estou a treinar os movimentos. Como rob�s, saca?

- Gosta de cantar? - Claro que gosto de cantar.

Mas gosta mesmo de cantar? Se apega mesmo a isso?

Qual � a tua?

Est� bem, vou ao seu show. Segunda, �s 20:00h.

Achei que estava ocupado.

Cancelo todos os compromissos. Voc� � legal.

- Que acha? - N�o presta.

Uma cantora de verdade. � boa, tem muitos potenciais.

Precisa de um agente.

N�o acredito em agentess.

- Tem algum em mente? - Claro, eu.

Pod�amos falar nisso num instante.

Eu entro em contato. Tenho teu endere�o.

O meu cart�o.

Come�o a falar de ti. Arranjo-lhe uns m�sicos decentes.

N�o preciso de agente

Arranja outro para te fazer rico.

Quer ficar sentada na porta dos banheiros o resto da vida?

L� vem ela.

Posso ser teu f�?

- Eu sou seu f�! - Largue-me!

Largue-me!

Os n�meros do desemprego, ontem publicados, subiram mais 0,5%,

passando o total global para o valor mais alto desde a guerra.

E agora "One more time", de Susan Sapphire.

Uma mudan�a de tom de certo bem acolhida.

Subindo para o 31� do Top 60.

- � Dennis Hooper. - Quem?

Dennis Hooper. � sobre o lugar de guitarrista da tua banda.

Li o an�ncio.

Que an�ncio?

Aguarde um minuto.

Sou o Tony O'Brien.

O an�ncio diz que as audi��es s�o das 9 �s 18h

Quis chegar cedo, para mostrar o que fa�o com o baixo.

O endere�o est� no jornal, trouxe comigo.

V�?

Trouxe o baixo.

Deve ter a� um lugar para ligar.

Que g�nero voc� toca?

Eu por mim gosto de coisas sempre a abrir, e heavy metal.

Tens uma fita?

Ent�o, p�e pra gravar o raio da fita.

Acho que sei o que aconteceu.

- Queres dar-me o teu... - Conhece o Danny?

Sim. Conhe�o o Danny.

Encontrei-o no ashville. Contou-me tudo sobre ti.

Espera a�!

Sou sempre o primeiro a chegar �s audi��es.

Esta � a minha 63� audi��o.

Correia nova... vamos nessa!

Julgava que n�o o punham esta semana.

Fui acordada �s 8h da manh� pelo doido n� 1,

depois o doido n� 2... e a seguir entra o doido n� 3.

E acabam todos a tomar ch� no raio da minha sala.

Que � isto?

Que � isto? Susan Sapphire. Andaram a toc�-la a semana toda.

Tens pilhas de Susan Sapphire. � o agente dela, ou o qu�?

N�o sou agente. Fa�o a promo��o.

Promoves? Promoves. Como?

N�o entendo.

Foram todos comprados em lojas diferentes.

Qual � a tua? Preparas alguma vigarice?

- Quer mesmo saber? - Quero.

A massagem � no andar de cima.

Fecha a porta.

O andar de cima.

Continua. Conte tudo.

Eu fa�o a parada.

Ajudo a fazer a parada.

Ajuda a entrar na parada uma porcaria como a Susan Sapphire.

A parada n�o passa de um monte de porcaria, n�o �?

Fa�o entrar qualquer coisa no top 30...

...no top 40. Basta comprar nas lojas certas.

- Voc� � maluco! - Sou sim.

� tudo o que tem a dizer a seu favor?

Parece uma doninha. Tem cara de prisioneiro de guerra.

Belo.

Mas tem muita energia. D�-lhe um ar diferente.

- Desculpe, s� clientes habituais. - Estava na fila.

Devia ler as tabuletas.

Estou na fila h� 15 minutos.

Acha que devo sair da banda?

Eles n�o s�o grande coisa.

Se fosse voc�, descartava eles.

Exijo ser atendido, ponha a gasolina.

Desculpe, mas s� atendemos clientes habituais.

- Experimente em outro posto. - Estou na fila h� 15 minutos.

Amanh�, vamos ter audi��es, vou ficar doente.

Sensacional! Um espanto. Obrigado.

Obrigado.

Ligo-te ao fim do dia.

Ligo-te ao fim do dia.

- Suponho que telefone. - � isso.

Adeus!

Ele era bom.

Meio esquisito... meio surdo.

Deve ter pelo menos uns 30.

J� � velho, n�o? Trinta.

N�o me espantaria que fosse disto...

Empurrem a� a aparelhagem e ponham aqui.

Esta m�sica d� vida, v�o adorar.

Temos duros de ouvido no sax?

- E o baixista? - Era p�ssimo.

Conhe�o dois caras bons, de Leeds Poly.

Vivem num barrac�o, ao virar da esquina. S�o muito bons.

Deviamos ir v�-los.

D� muita credibilidade � nossa rua.

O quarteir�o inteiro est� ocupado.

A pol�cia n�o consegue tirar ningu�m.

Belo improviso.

Muito bom!

Eu toco uma das minhas na pr�xima.

Gosto das tuas letras. Podia ajudar-te a escrev�-las.

Deixam-me ir com a Kate ali ao lado, para termos uma conversa?

- O qu�? - Queres vir?

Mas que par de metidos!

Mas tem ideias boas.

Sim, como ajudar-me nas letras.

S�o bem bacanas! Est�o sempre a recusar ofertas.

Dev�amos demorar um pouco. Dizer que temos de ouvir outros.

O que diz?

Temos de trazer aqueles dois, s�o os melhores que vimos.

Ningu�m os bate.

Ken, que achas?

Ai est�! A decis�o democr�tica. Dois contra um.

N�o foi um sim, Ken. Sim, ou n�o?

- Dev�amos ficar com o Mike. - Quem � o Mike?

O baterista.

Aumenta, n�o consigo ouvir!

Por que ele tinha de nos trazer pra c�?

Primeiro passo. Muitas bandas come�aram aqui.

Se quer ser nosso agente, tem de ter miolos,

pra nos arranjar locais decentes para tocar.

Que acha?

N�o s�o bem Mantovani.

Est� vendendo mais cervejas.

N�o est�?

Sim, est� na margem.

Quinze libras, por favor.

Vemos como ser� na pr�xima. Tenha calma.

Que acha do Tony como guitarrista?

- � bom. Conhece as letras. - E andas atr�s delas.

Por que faz isto?

Porque sou agente. Gosto de orientar gente.

S� isso?

A segunda � esquerda.

S� faz por esse motivo? Acredita na m�sica?

Claro que acredito na m�sica. � um espanto!

Estou ansioso que saia um disco. Toco-o a toda a hora.

Estacione aqui.

N�o quero discos. N�o sei do que falas.

Sobe, vamos tomar um ch�.

N�o entendo.

N�o falamos a mesma linguagem.

N�o quero contratos para discos. N�o acredito nisso.

Como pode viver numa pris�o dessas, e n�o perceber o que eu canto?

Que queres que diga, que acredito nas letras com mensagem social,

que se l�em nos jornais de m�sica?

Ora! Ele era negro, inv�lido, vivia numa casa de 20 andares,

e o elevador n�o funcionava?

Ah, funciona.

Tenho um pacote de bolachas, � quarta. Podemos...

- Vou andando. - Vamos l�.

- Amanh� falamos nisso. - Adeus.

"One more time", de Susan Sapphire, e esta semana subiu bem na parada.

� agora n�mero onze e prepara-se para chegar ao topo.

A seguir, n�o h� o notici�rio das 11h, devido � Greve Geral.

As not�cias est�o em greve.

Vamos, Susan, mostra o teu trabalho.

- Que fazes aqui? - Encomenda especial.

Tinha esta porcaria a bagun�ar o meu escrit�rio.

- Quer envergonhar-me? - Quero.

Aqui tem a conta.

S�o mais 200 libras do que o combinado.

Tive despesas bem grandes com o trabalho. Aceito em dinheiro.

Mando te entregar. Agora caia fora daqui!

- N�o �s o Chris Campbell? - Sou.

Sou o Danny Price. Sou agente de uma grupo novo, os Breaking Glass.

Estamos gravando a fita demo. Pensei mandar-lhe uma.

Mesmo? N�o consigo mexer-me no escrit�rio, com as grava��es.

Toma.

"Blackman."

Tomada 3. 1, 2 - 1, 2, 3, 4!

Acabou o tempo. Onde est� a vibra��o?

Temos de juntar os dois.

Parem de gravar agora. Venham ouvir.

- Ent�o, como correu? - Correu muito bem.

Quanto tempo temos mais?

J� n�o temos mais dinheiro.

Que fez � minha voz? Aumente o volume da voz.

N�o, � melhor assim, mais suave.

Espera a�.

N�o ou�o o sax.

Agora n�o ou�o nada, idiota.

Tem de ser mais estridente. � uma m�sica vibrante.

Cad� a guitarra?

Para que � esse bot�o?

� da bateria.

Sobe o volume, maluco. N�o consigo ouvi-la.

N�o gosto disto assim.

Espera a�!

- Est� melhor. - Est� muito melhor.

- Ouviu-nos? - O dinheiro?

Muito obrigado. J� chega.

Mas ainda n�o ouviu.

D� uma sacada. N�o � merda. � material novo.

Seja honesto.

Quando conseguirem um show, liguem. Sim?

Mas tem o monop�lio de todos os shows.

Temos sorte, se conseguir-mos banheiros com p�blico de primeira.

Marco-lhes um show no nosso bar.

J� ouvimos a grava��o. Agora desliga isso e sai.

Vou subir ao m�ximo, at� porem os fones e ouvirem!

Escutem!

Viemos de longe. Perdemos um dia de trabalho.

O m�nimo que podem fazer � ouvir!

Mandamos algu�m � seu show.

Agora saiam daqui!

Mandem entrar o pr�ximo.

� voc� a seguir.

Fora do palco!

Vamos embora daqui.

Os que marcaram o show apareceram?

Mandaram a secret�ria. Aquela ave ali.

- E ela, o que achou? - Bem louco, diz ela.

Traz os microfones. Vamos!

Fascistas!

Filhos da m�e!

Os putos n�o gostaram muito da m�sica.

S�o um bando de arruaceiros.

18 copos estilha�ados. 3 cadeiras partidas.

Pe�o desculpa. S� quero o dinheiro.

Sugiro que deixe a guitarra, para pagar parte dos preju�zos.

Sabia que jogaram bolas de bilhar nas privadas?

Lamento, mas sou agente da banda e eles querem o dinheiro.

Pensas que pago esse lixo a que chamas m�sica? Essa porcaria?

- Penso que tem de pagar. - A vadia da vocalista aos gritos?

N�o se meta com a vocalista, seu safado!

Sabes o que � isto? Pensas que � uma salsicha?

N�o � nenhuma salsicha. � uma arma mort�fera.

Sugiro que ponha a guitarra no ch�o.

Ou sai daqui com a cabe�a partida.

Vamos embora, Danny.

Ouviu o que a vadia disse? P�e isso no ch�o.

Danny... - N�o!

Agora, quero as minhas 30 libras.

Terry, pega a guitarra.

Desaparece!

O Danny precisa de apoio.

- Que fizeste ao caf�? - � ch�.

Vem c�. D�i de verdade.

Deixa eu apalpar.

Os malvados dos skinheads fizeram isso?

N�o faz mal.

O teu namorado sabe que est� fazendo isso?

N�o tenho namorado.

- Ora... - N�o tenho namorado.

A minha �ltima rela��o n�o acabou muito bem.

- O baterista? - Como � que soube?

Parece que voc� lhe infernizou.

Nada disso. Ele � que me infernizou. Como � que soube?

Devia doer?

� uma estupidez. � hora de voc� ir.

Ainda n�o bebi o caf�.

Quero dormir aqui.

Mora no fim da rua.

Mas l� fora est� um frio de rachar.

Preferia que fosses.

Queres que eu v� para casa?

J� � tarde.

Ent�o, est� bem.

Pode deitar-se no sof�, se quiser ficar.

J� me levantei.

Est� sempre a controlar as pessoas. Quer controlar sempre.

Boa noite.

Beba seu caf� e eu tomo meu ch�

E aqui sentada, tocando as calmas

Fico a pensar "O que for ser�"

Experimente agora esse tambor.

�timo!

Tem mesmo o toque amea�ador de um rob�.

N�o demoramos. � s� uma busca r�pida.

Ponham os instrumentos no ch�o.

Quero nomes e endere�os de todos.

Fa�a uma busca na casa.

� a mesma porcaria?

- Voc�, baterista! Como se chama? - Mick Fatal.

- Como se chama? - Michael Leith.

V� o cadastro do Michael Leith. Pe�a o endere�o.

Sei o porque disto. Foram ontem ao bar, depois de sairmos.

Como se chama?

Quero saber o que se passa.

- Nome. Nome e endere�o. - N�o me lembro.

N�o quero dar essa informa��o.

O nome, por favor.

Daniel William Arthur Price.

Decerto temos uma grande ficha a seu respeito, Mr. Leith.

C�us! Embirram sempre, nunca me deixam em paz.

De onde vem este equipamento?

- Comprei-o. - Tem recibos?

Estou dizendo a verdade. Comprei.

Vou ao Centro de dia contar tudo ao Sr. Grey.

Disse que se embirrassem comigo, para ir l�.

- Que disse? - Estou s� avisando.

Que neg�cio � este? Um lar de atrasados mentais?

Ele n�o tem nada.

Conseguimos os shows,

mas queremos um rendimento razo�vel sobre o nosso investimento.

Est�o a brincar?

Queremos os direitos de grava��o dos pr�ximos tr�s anos.

S�o os termos legais do contrato.

Tr�s anos? V�o dar uma volta.

- J� leram isto? � quase feudal. - O que � feudal?

Dois anos, e nada menos. � a nossa oferta.

Eles que recebem, se arranjarmos shows bons.

Est� bem. Dois anos.

Temos 40 minutos para pegarmos tudo e irmos para a esta��o.

A maldita van avariou-se. O tream das 11.40 � o �ltimo, vamos.

O qu�?

N�o digas o "qu�". Pega no sax, mete no saco, e toca a andar.

N�o, gostei. Foi um grande show.

Quanto � que nos pagaram?

N�o sei, um cheque el�stico, 80 libras a menos.

Est� � espera do chefe da caravana? Mexe esse traseiro!

Est� indo. Kate...

Vamos, ande.

Acho que gostaram de n�s.

Sai do caminho, sen�o levas a baqueta na cabe�a.

- Danny, trouxeste o Duck? - O qu�?

N�o digas "o qu�". Trouxeste o Duck?

Vamos para Londres.

Saiam, v� l�.

- N�o � o das 11h40m? - � o das 11h40m. Fora.

� o das 11h40m, mas n�o vai sair.

- Qual � a tua? - Estou em greve. Estamos.

Mas � noite de Natal.

Eu sei. Os guardas vieram apoiar os engenheiros, num gesto solid�rio.

Vamos saiam da�.

Vamos entrar.

Quero l� saber.

Mas s� sai outro comboio depois do das 11h40m.

Que se danem! Feliz Natal.

Dan! H� pratos, facas, garfos, e tudo.

Olhem s�! Temos uma torradeira!

Temos uma cozinha!

Vou inspecionar o lugar de dormir.

Boa noite.

Onde vais?

Boa noite.

Feliz Natal.

Deus te aben�oe, minha filha.

Feliz natal. - Obrigado.

Venha, irm�. Tenho uma confiss�o a fazer-lhe.

Estou gelado!

N�o. Se bebo mais brandy, caio do beliche.

Empresta-me o cobertor? Estou com frio.

Por que n�o vem pra c�?

Fico com o seu casaco e tu ficas com os meus cobertores.

N�o, vem tu pra c�i. � mais f�cil.

- N�o, vem voc�. O ar quente sobe. - N�o h� ar quente.

Eu ajudo-lhe.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Que te parece? Foi um ano bom?

N�o foi muito mal. N�o conseguimos muito.

N�o conseguimos nada.

Achei que os maquinistas estavam em greve.

Talvez uma das freiras esteja numa farra.

Isto n�o � excitante?

Sabe? H� s�culos que esperava por isto,

e agora que o sinto, � diferente.

Vamos casar.

- N�o, ent�o vamos s�... - Passar a noite no beliche?

Ou apenas transar, se quiser.

Podia estragar a nossa rela��o.

N�o. Tenho tudo em ordem na minha cabe�a. E na minha maneira de ver.

N�o estraga a nossa rela��o profissional.

- Assusta-me um pouco. - Assusta?

N�o tem de ter medo. N�o sabs o que penso de ti?

Gosto muito de ti.

Tamb�m gosto muito de ti.

"Bebes o caf� e eu tomo meu ch�"

" E aqui sentada, a tocar as calmas"

" Fico a pensar 'O que for ser�' "

"� tarde"

" E imagino se vai ficar 'Fica, fica' "

"Ou se, delicadamente, diz s�, boa-noite."

Esperem! Tem algo errado.

Sim, a guitarra est� desafinada.

Que disparate! Como sabes que a guitarra est� desafinada?

S� digo que a tua guitarra est� desafinada.

- Dave, a viola est� desafinada? - N�o, est� bem.

Ent�o, agora sou surdo?

Danny, porque n�o vai fazer qualquer coisa �til?

Arranja aparelhagens decentes, e um lugar para ensaiarmos.

Precisamos de um contrato para gravar um disco.

N�o estamos nessa de contratos para discos.

Claro que estamos. N�o fa�o isto por divers�o.

Assinar contratos, faz parte da engrenagem.

N�o alinho nisso.

Se n�o arranjarmos shows decentes e ganharmos algum,

- a banda desfaz-se. - Ele tem raz�o. Sabes isso.

Preciso de uma bateria nova.

- Que quer? - Trouxe-lhe um presente de Natal.

Esqueci-me de lhe trazer no ano passado.

Aqui. Susie Sapphire.

Aqui tem outro.

Vai embora.

Pensei em trazer uns amigos da imprensa,

porque eles interessam-se pelas suas t�cnicas de promo��o.

Que acha? O vermelho ou o amarelo?

S� dois minutos, Chris.

Aqui est�, o show, 4�, na Music Machine. Apare�a.

E traga junto a caixa de surpresas.

At� l�.

E tome bem conta deles, tenho mais alguns.

Resumo das principais not�cias.

A primeira Ministra fez um apelo aos Sindicatos,

para aceitarem maior disciplina e controlo,

e combater a anarquia pela for�a, se necess�rio, disse ela.

Os lucros das principais empresas desceram mais de 30%,

refletindo a atual crise econ�mica.

S� o Mercado Discogr�fico revela sinais de estabilidade.

� mesmo o palco da fama.

Sentimo-nos humildes por estar aqui.

- Que aconteceu ao Snot? - Foi comido pelo pap�o.

J� apareceu algu�m?

Est�o umas duzentas pessoas l� fora.

Algu�m da gravadora?

N�o esquenta. Falei com uns velhos contatos.

Est�s demais!

Sente-se bem?

Tem cabelos na boca. At� logo.

Estou espantado contigo!

Quando foi a �ltima vez esteve aqui? 1967?

1969. Tenho saudades de usar o "kaftan".

Merda!

Mato aqueles caras dos Sindicatos!

Vamos!

Vou embora!

N�o, espere a�. Pode ser um truque, para chamar a aten��o.

Voc� � cheio de surpresas, mas ainda � mais cheio de merda.

Pode haver um pouco de ordem?

Ordem, por favor.

Nunca viram um corte de energia?

Volto j�. Tenham calma.

Tenham calma, eles j� voltam a tocar.

Isto � para animar.

Cretinos!

Gra�as a Deus acendi esta.

Quem precisa disso?

N�o � preciso eletricidade.

"Quem precisa disso?"

Estou nesta.

Voc� est� nesta, e eu estou nesta.

- Estupendo! - Obrigado.

Espantoso. Podemos tocar a semana toda.

Acho que � material esquisito. � mesmo esquisito.

- S�o can��es an�rquicas. - An�rquicas?

N�o s�o an�rquicas?

N�o se considera anarquista?

De certa forma.

O que � an�rquico, pra voc�? Sei o significado para mim, e pra voc�?

O Mick � um anarquista perfeito, n�o �?

V�, Mick d�-lhes uma amostra.

Desapareceu!

Vou tentar definir o que entendo por anarquista.

� aquele que n�o acredita nos governos.

Aquele que acredita na express�o das pr�prias ideias, na autonomia.

O que nos leva para certas express�es usadas nas tuas letras.

Sim, continua.

N�o h� hip�tese de conseguir tempo de antena na r�dio,

para uma can��o com a palavra "traseiro" na letra.

- Ah "traseiro", n�o? - N�o.

Boas Festas! Tome, aqui tem outro.

Cremos que "Big Brother" ser� um poss�vel sucesso,

quero dizer um grande sucesso.

Eu, o Chris e o nosso produtor, discutimos muito o assunto.

Ele sugere talvez "n�degas".

N�o sei o que acham da sugest�o.

Sen�o, sugerimos que substitu�ssem "dar-lhe um pontap� no traseiro"

pela express�o "dar-lhe um murro no nariz".

Assim, passa para "dou-lhe um murro no nariz, nariz, nariz".

Talvez n�o seja uma boa sugest�o.

Deixo as letras ao seu crit�rio.

Tem uma grande batida.

Desculpem. D�i-me o nariz de estar aqui sentado.

Vamos falar a s�rio.

- Que h�? - Produtor.

N�o temos. N�s � que tratamos disso.

Experimentamos um tempo, logo se v� como corre.

Fiz a lista de shows de rua, com�cios e eventos pol�ticos agendados.

Julgo que � essencial participarem em alguns.

Ah, sim?

H� um com�cio anti-fascista e uma concentra��o anti-plut�nio

em Trafalgar Square.

Mas obrigat�rio � o Rock Against 1984 em Notthing Hill, no pr�ximo m�s.

N�o querem perder isso.

Nem por sonhos, camarada.

Podem esperar um instante? Vou j�.

Gosta da letra?

� um disparate dizer isto,

mas esta m�sica, �s vezes, d�-me dor de cabe�a.

Sei apreciar, mas h� ocasi�es em que sinto a falta do John Lennon.

N�o � a m�sica que d� dor de cabe�a, � ele.

H� uma nova classe de gente, que entram neste meio,

que se fazem de espertos, como se isto fosse uma selva.

� uma gente muito desonesta.

S� atuam de forma agressiva.

Querem � dinheiro, mas n�o t�m coragem para enfrentar.

Ele contou-me que trabalharam juntos.

Um erro tremendo da minha parte. Um pegajoso.

N�o resiste muito.

"Top of the Wheel" dos Breaking Glass,

subindo rapidamente para o n� 14 da tabela,

e podem v�-los esta tarde, no Rock...

N�o, n�o quero isso a�. N�o quero isso aqui nesse carro.

Quero aqui os Breaking Glass, n�o � a Overlord Records.

O tipo do cabelo encrespado. N�o o queremos aqui.

Salta da�!

� completamente rid�culo.

Que farsa! � uma grande palha�ada! Temos ali oito grupos!

J� decidimos. Vamos cair fora.

N�o v�o. Basta um pouco de m�sica para mudar tudo.

Estamos fartos. Vamos embora.

N�o v�o. Se forem, s� se prejudicam.

Deixem passar.

Fiquem mais um pouco.

Vira as costas � luta, Danny.

� a banda.

Vamos embora, � isso que estamos fazendo.

Eu vejo que v�o embora, idiotas.

N�o nos chame de idiotas. Quer ir a p� para casa?

Vejam s� a multid�o!

Vamos pelo outro lado.

V�o pelo outro lado.

For�a com o "Blackman".

Negros!

JOVEM MORTO EM DESORDEM NUM SHOW DE ROCK.

'Bebes o caf� e eu tomo o ch�'

'Aqui sentada, a tocar as calmas'

'Fico a pensar 'O que for ser�' '

'J� � tarde'

'E imagino se vai ficar 'Fica, fica' '

'Ou se, delicadamente, Dizes s� "boa noite"'

'Chego-me um pouco a ti sem saber o que fazer'

'Sinto-me desajeitada'

Posso tratar de lhe arranjar uma cl�nica, que acha?

Descanse. N�o precisamos falar nisso agora.

Para ajudar a dormir

receito-lhe uns comprimidos muito fracos, triptazol.

Precisa s� descansar.

S� precisa disso. Sr. Campbell est� perto?

Est�, mas gostaria que se mantivesse em contato comigo.

Eu � que cuido dela.

- Muito bem, cuide dela. - A porta � aqui.

Leram os jornais. Ouviram o que todos dizem.

Gente de Liverpool, Birminghan, Glasgow, todos querem ouvi-la.

Se a Kate n�o o faz agora, enquanto tem esta for�a,

arrepende-se para o resto da vida.

Ansiedade, depress�o, todos sofremos disso, mas...

posso dar uma sugest�o?

Arranjamos outro c�rebro. Um produtor que a Kate aceite.

N�o h� nenhum.

S� o Bob Woods.

- Bob Woods? - Isso a�!

Ent�o, que seja o Bob Woods, e vamos acabar o maldito �lbum!

Ela est� exausta.

Danny, todos estamos preocupados com o estado da Kate.

N�o preciso dizer isso.

Mas temos de lan�ar o �lbum.

Este entusiasmo n�o se repete. Esta energia ps�quica n�o volta.

� este o grande momento. Lamento.

Vou para casa.

Se ele fizer cagada, n�o somos obrigados a nada.

N�o se deixe assustar por ele.

Vou pelo jardim.

Que jardim bonito!

N�o quero me envolver nesse assunto.

Mas tem de conhecer o cara.

Vou conhec�-lo, tudo bem.

- Que se passa? - Que h�?

O que �?

Estou bem.

Estupendo!

� muito parecido com esse New Wave.

N�o sei.

� ela?

Acho que ela tem talento. Mande-a entrar.

Bob, � a Kate e o Tony.

Ol�, Kate. - Ol�.

Sentem-se.

Gosto muito de algumas das suas can��es.

O Danny contou-me a sua recente experi�ncia.

Lamento muito.

De certa forma, tivemos quase percursos id�nticos.

Perdi uma pessoa muito querida h� pouco tempo.

Lamento.

Soube que escreveu uma coisa nova h� duas semanas.

� uma can��o com pouco ritmo.

Importa-se de cantar para mim?

- Posso usar o piano? - � vontade.

Quando vi o teu rosto numa foto

Chorei tanto, quase ri

Foi incapaz de perguntar Por qu�?

Viveu um pouco, chorou um pouco e morreu

Quem escreve a can��o, as palavras, a melodia

Diz o que parece bem E o que parece mal

Escreve a can��o, Canta a melodia

Diz o que parece bem, e o que parece mal

Teria agarrado o teu olhar, mas senti as m�os presas

Era a verdade, ou eram mentiras

Muitas verdades dizem-se brincando

Quem adivinhasse, Acreditasse

Merda! Que pieguice!

N�o estou aqui a fazer nada.

Kate, � in�til eu estar aqui.

Vou embora.

� mesmo esquisito.

Estupendo!

Dev�amos fazer um v�deo desta can��o.

Vou tratar disso.

Pod�amos entrela��-la com raios laser.

N�o podemos fazer um v�deo desta. N�o entra o saxofone.

E que interessa o sax?

A ideia do laser � muito econ�mica. Conhe�o um cara que trabalha nisso.

N�o, tubos de n�on. � s� isso que temos.

Uma floresta de tubos de n�on.

Espera! Cortem o playback.

�timo!

N�o est� satisfeita?

� bom voltar a cantar.

� a melhor droga do mundo.

Todos gostam de voc� aqui no est�dio.

Kate, vestes o casaco?

Que tens, Danny?

N�o gostei do video. Estava p�ssima.

- Amanh�, falamos nisso. - N�o.

N�o quero falar agora nisso. Apanhei uma constipa��o,

estou cansada, quero ir para a cama pensar.

Que voc� � demais?

� isso que pensa?

Ainda bem, porque eu sou o que sou.

Sim, j� n�o � o que eras.

Quando te conheci, n�o passava de um tranqueira

e de repente ganha uma nova integridade,

e vem me dizer o que devo fazer.

� melhor ser eu a dizer-lhe do que o Woods.

Quer ficar como ele? � esse o caminho que segues.

Primeiro, olha-me como um �dolo, depois me rebaixa.

As coisas n�o s�o assim claras.

N�o � voc� falando, � o Woods.

Ele est� a transformar-lhe em qu�? Uma psic�loga?

As pessoas n�o param no tempo, nem a m�sica.

Continua a falar como o Woods.

Posso perguntar quanto � que o Danny lhes paga?

Recebemos 80 libras por semana, cada um.

Paga outras despesas, hot�is...

O Danny � um espertalh�o.

� um bom agente.

Come�a-se por fixar tabelas e j� n�o se passa disso.

H� um problema qualquer com o Danny, n�o sei bem o que �.

Estou a ser inoportuno.

Se continuo assim, ainda estrago a turn�.

Que se passa?

O Tony e o Dave queixam-se que querem mais dinheiro.

E um equipamento melhor.

J� gastamos metade do adiantamento sobre o disco.

Aceite o meu conselho. Controla-os bem e o dinheiro.

A� tens o baixo, volta para o palco, eles est�o a pedir mais uma.

N�o ouvimos nada do que tocamos.

O som � p�ssimo.

Parece bom do lugar onde estou. � dos monitores.

O que voc� sabe de monitores? Trabalhamos com merda.

� o mesmo equipamento que sempre usamos.

Costumavam gostar do som genu�no.

H� uma diferen�a entre som genu�no e som de merda.

Vai perguntar � Kate.

Eu pergunto � Kate. � o que vou fazer.

Acendam as luzes. V�o voltar a tocar.

Queria falar a s�s, por favor.

Tenho uns assuntos a falar com a Kate.

Eu disse a s�s.

O que �, Danny?

Quero que leves a banda para o palco e que toquem outra vez.

O teu sistema de som � um monte de lixo.

N�o falava contigo.

Falava com a Kate, de quem, por acaso, sou agente.

A Kate � uma cantora de rock, canta de todas as maneiras.

Est� querendo transform�-la numa maldita deusa.

Pelo amor de Deus, Danny!

No futuro, se quer falar de trabalho n�o fale com esse idiota.

Fala de trabalho comigo.

- Calma, Danny. - Desaparece.

- � melhor ir embora. - Embora? Vai voc�!

Pratiquei Wing Chun durante 15 anos.

Sou cintur�o negro de Karat�.

Digo-te s� para sair.

N�o me venha com essas merdas.

N�o lhe serve de muito contra uma garrafa pelo ar.

Experimente.

Agora, sai.

Tenho uma boa not�cia para todos. Demito-me.

Demito-me, porque voc�s n�o prestam.

Devias falar com a Kate sobre isso.

Se ficamos com o Danny, perdemos o Woods.

N�o, lamento, mas gosto de ser franco.

O Danny n�o t�m experi�ncia.

Sei que n�o temos experi�ncia, mas o que conta � o agente.

N�o quero continuar ligado a um bando de filhos da m�e.

Que n�o confiam em mim, e que pensam que sabem tudo.

Por isso, n�o confio em voc�s.

E tamb�m n�o confio em voc�.

Parem o �nibus.

Parem que quero sair, volto para Londres.

Danny, deixa de ser est�pido.

Que se passa com o rock and roll?

Estou cagando para o que queres. Sai.

- Eu pago. - Sim, paga e sai.

Eu pago para ouvir.

Olha para aquilo!

Deixe-o, � a "�rea dos n�ias".

Ent�o, deixou a banda?

Estava tornando-se uma pieguice.

S� ficava ali sentado a tocando ton-tons.

Isto aqui � demais.

O meu pal�cio de metal. At� j� tirei licen�a de m�sica.

Como � que ela est�?

N�o est� muito bem. Est� s� o p�.

Gasta a energia toda nos shows.

Leva picadas no traseiro, para se aguentar.

Que se passa aqui?

Est�s bem, Ken?

Pare de fazer palha�ada, Dave.

D�em-lhe a droga.

N�o tem gra�a nenhuma. D�em-lhe a droga.

Toma. Aqui, n�o.

Vai chapar-se na rua.

Filhos da Puta!

N�o precisamos dele.

H� dezenas da saxofonistas por a�,

que n�o andam se chapando toda a hora.

A quest�o n�o � essa. Ele faz parte do grupo.

Grupo? Ela est� sempre a falar do grupo.

Faz um favor a si mesma, Kate. Corre com ele.

"Come into the air" � o �ltimo single de Kate Crowley,

com o selo da Over Lord.

Kate est� aqui no est�dio, para responder �s suas perguntas.

� a convidada indicada para este programa,

em que nos interessam os artistas que denunciam algo nas suas can��es.

Kate denuncia sempre algo ao cantar temas como "Big Brother" e "Blackman".

E a primeira pergunta vem de...?

Anita Price.

Eu e os meus amigos temos todos os seus discos

e quer�amos saber se a sua m�sica progride na mesma linha,

ou se est� se afastando da New Wave?

Por que faz essa pergunta?

Porque gostamos da m�sica e ela mudou muito nos �ltimos meses.

Sim, claro que mudou.

Era capaz de cantar temas de outros, se escrevessem coisas para voc�?

Acredita naquilo que canta?

Acredito. Que quer dizer com isso?

Ela quer saber se acredita naquilo em que canta.

Claro que acredito. � uma pergunta est�pida.

Ou quer apanhar-me num descuido?

S� quero saber por que mudou a sua m�sica.

Caminhamos para 1984. Est� acontecendo.

A m�quina � que comanda. Os chips de sil�cio.

� sobre isso que agora quero escrever.

A pr�xima pergunta � de David Wilkin.

Mas as empresas discogr�ficas escolhem o que faz.

S�o elas que controlam os seus trabalhos, n�o � Kate?

As empresas discogr�ficas n�o controlam o meu trabalho.

Eu � que controlo o que canto. Elas tentam mas eu � que controlo.

Eu!

O pr�ximo ouvinte.

J� est�s liquidada.

Fingiu que era uma coisa,

mas na verdade s� te interessava a tua carreira.

Danny, � voc�?

Est� cheia de merda.

� voc�, Danny? Danny?

Poser!

Est� cheia de merda.

Tem visto a Kate?

N�o me misturo com estrelas de rock.

Voc� saiu em mal momento.

Para a Kate, o Mike e para mim. Podia ter sido bom.

Ela quis o Woods como n�mero um.

A banda quis o Woods como n�mero um.

N�o sou ignorante.

Quando as coisas se complicaram voc� n�o aguentou.

Ferrou todos n�s.

Est�vamos muito ligados.

Para mim, n�o foi o bastante. N�o gosto que me tratem mal.

Achava que entre voc� e a Kate havia alguma coisa.

E havia. At� ela mudar.

Talvez, mas podemos sempre come�ar de novo.

N�o, n�o podemos. Ela � que quer controlar.

Voc� � que tem de controlar. � isso que quer dizer.

Sim, � isso que quer. Talvez tenhas de ser o n�mero um.

� verdade o que dizem os jornais? Que se vendeu?

O governo confirmou hoje que vai criar medidas,

para dar mais poder � pol�cia no combate � agita��o civil.

E para mudar de disposi��o, Kate and Breaking Glass,

no seu show hoje no Rainbow.

Consta que Kate est� a criar um novo estilo.

Queremos a Kate!

Queremos a Kate!

N�o vou entrar.

Trouxe-lhe o m�dico, Kate. Ele j� trata de ti.

Vem c�, Kate. S� quero ver como est�s.

Vem c�, n�o seja est�pida.

N�o quero entrar.

Vamos Kate. Isso mesmo.

Segurem-na bem.

Quieta. � s� uma inje��o.

Vamos, Kate.

Filhos da m�e!

Quase tive de matar, para entrar aqui.

Trouxe-lhe um presente.

Um presente bonito, � teu.

Porque sei que nunca vai para lugar nenhum sem ele.

Se n�o se importa...

At� breve.

Que faz se eles acendem a luz

Fechas o cora��o e eles roubam-te a vista

a cegueira, estendes a m�o, toca o solit�rio com afeto

Os seus dedos de gelo congelam-te os ossos

Que fazes se o gato te come a l�ngua

N�o podes dizer Est� tudo mal

Move os l�bios ao telefone sem sa�rem palavras

Ningu�m atende, n�o est�o em casa

O que est� feito, est� feito

E n�o serei eu

Que ficarei desesperada, im�vel

Resignada com os "e se"

Ei-de erguer-me e correr

Saltar at� tocar o sol

Porque n�o serei eu

Que ficarei presa aos "e se", "e se", "e se"