Original subtitles

Hei, Larry. Kuuntele nyt.

Anteeksi, etten ole maksanut. - Sanoit samaa viime kuussa.

Viime vuosi on ollut hiljainen, mutta nyt alkaa sujua.

Ja kun tulen takaisin, jonossa on ainakin kolme keikkaa.

Voitko joustaa v�h�n?

Joustin viime kuussa ja sit� edellisess�.

Mit� voit maksaa nyt? - En mit��n. Olen persaukinen.

En voi auttaa. - Odota, Larry...

Pitk�st� aikaa, Joe.

Miten bisnekset sujuvat? - Ly� vain kassaan, Ricardo.

Kiinnostaako j�lkiruoka? - Pid� vaihtorahat.

Hei!

Ymm�rsit v��rin. - Me emme satuta naisia etel�ss�.

Lopeta! - Oletko kunnossa?

Lopeta! - Tappele jatkossa miesten kanssa.

Lopeta! Voi paska!

Mit� oikein teit? - Pelastin sinut.

Pilasit kaiken! - Hei. Hei!

Poliisi tulee. Sinun pit�� selitt��, mit� tapahtui.

Haloo? - Kuuletko sin�?

Puhelimessa. Milloin?

Luojan kiitos. Suurkiitokset. Tulen niin pian kuin mahdollista.

Tytt�reni her�si koomasta, mutta tila on kriittinen.

Mit�?

Hei, hei...

Her��! Haluatko jotain pirist�v��?

En, kiitos. Kofeiini on vasokonstriktori.

Se supistaa verisuonia.

Onko sinulla lapsia? - Ett� onko minulla lapsia...

Mist� min� tied�n? Perhett�?

Vaimoni ja tytt�reni. Mit� sanot?

He ovat kauniita. - Hupsista. He ovat kuolleet.

Aivan karmeaa. Otan osaa.

Minulla on 18-vuotias tyt�r, Billie.

T�n� aamuna h�n oli pahassa onnettomuudessa.

Minulle soitettiin tunti sitten.

Miten helvetiss� se liittyy kuristamiseesi?

Et varmaan tajua, mutta se oli ainoa tapa auttaa tyt�rt�ni.

En edes tajua t�t� paskaa. Voitko heitt�� minut Mobileen?

Onko tuo sireeni? Taisi olla.

En tied�.

H�n on moottorifriikki.

Rakastaa moottoripy�ri�. Se on kuulemma kuin lent�mist�. Typerys.

Kun kuulin, ett� h�n on koomassa, etsin huoltoaseman �ij�n.

Ymm�rr�n oikeasti, milt� tuo tuntuu.

Ja olen pahoillani tytt�rest�si, mutta kuristamishomma on hullua.

Niink� meinaat? - Sanoinko jotain hauskaa?

En edes ehtinyt kahjoon osuuteen.

T�ss� se tulee.

Teinin� melkein hukuin.

Olin j�rven j��ll� yst�v�ni kanssa, kun j�� murtui.

Pian jotkut �ij�t pys�htyiv�t ja saivat meid�t yl�s.

Irtauduitko siis vartalostasi?

Kyll�.

Olen kokeillut pari kertaa. Sen pit�� tuntua sen hukkumiselta.

Pyysin yht� tuntemaani poikaa kuristamaan minua.

H�n luuli sit� seksijutuksi.

Mit� tarkoitit, kun sanoit, ett� pilasin hommat tuolla?

Ei h�t��. H�n l�ysi tiens� takaisin itse.

Miten voit olla varma sellaisesta?

Miten siit� voi olla varma? Ent� jos ei l�yt�nyt?

En voi olla varma, mutta on rankkaa irtautua kehosta.

En varmaan pysty siihen kahdesti p�iv�n aikana.

Halusin vain auttaa.

Tied�n kyll�.

Kiitos. - Kuka tiet��, mik� on mahdollista?

Jos jonkun voi pelastaa noin, se olisi ihme.

Hei, �iti. - Miten voit? �iti on t�ss�.

Kukka tuo on? - T�m� on Joe.

H�n on yst�v�ni.

En tied�, mit� tapahtui, �iti.

Mutten halua takaisin sinne.

Teid�n on l�hdett�v�. - Tuokaa vaunu!

Olen pahoillani. - Tehk�� tilaa.

Tule mukaani.

Ehk� t��ll�.

Pystytk� siihen? - Mihin?

Nyt? Aikaa ei ole paljon.

Saan h�net takaisin, mutta tarvitsen apuasi.

H�n p�rj�� kyll�. Tee se vain. Sopiiko?

Irti!

Tied�tk�, mink� muistan parhaiten? Kun h�n l�hti, -

h�n k�veli autolle katsomatta taakseen kertaakaan.

Et taida tuntea tyt�rt�si? - En.

Oletko kunnossa? Onnistuiko se? - En tied�.

Onko h�n kunnossa? - Tila on vakaa. Oikein hyv�.

H�n on siell�, miss� pit��kin. H�n ei j�t� meit� en��.

Kiitos, kun huolehdit h�nest�.

Tarkkaile h�nt�. H�n on k�ynyt toisella puolella.

Selv�.

Julie? Otatko kahvia? - En, kiitos.

Aivan, kofeiini kuristaa.

Kun k�yt toisella puolella, n�etk� siell� vain tuttuja?

Vai onko siell� muitakin? - Joskus on.

Pystytk� puhumaan heille? Voitko kertoa viestin?

Sanoinko jotain v��r��? - Et. P��t� s�rkee ja v�sytt��.

En ole koskaan tehnyt sit� kahdesti p�iv�n aikana.

Taidan menn� vain makuulle.

Haluatko ett� j��n? Voin kertoa, jos h�n her��?

Oikeasti? Eik� sinun pid� menn�?

Kuorma pit�� vied� Biloxiin, mutta voin j��d� pariksi tunniksi.

Tuo on todella kiltti�.

Se olisi hienoa. Kiitos.

J�t�n sinut lep��m��n. - Kiitos.

Miksi j�t�t minut yksin?

En haluaisi, mutta menit naimisiin rekkamiehen kanssa.

�l� en�� ikin� j�t� minua yksin.

Hei, Julie. Tulimme tapaamaan Billiet�, mutta...

Vain perhe saa tulla. - Kuinka h�n voi?

H�n on sairaalassa. Mit� luulet, ��li�?

Anteeksi.

H�n olisi voinut kuolla. Te kaikki olisitte voineet.

Suksikaa vittuun t��lt�! H�ipyk��!

Eik� t�st� tulekin erilaista, Joe? - Jep. Aloitetaan alusta.

Korvataan menetetty aika. - Mit� sin� t��ll� teet?

Mit� sin� t��ll� teet?

Olen �itisi yst�v�, Joe. Muistatko?

Totta kai muistan.

K�yn hakemassa �itisi. - Ei. Odota v�h�n.

Niink�? - Min�... haluan vain katsoa sinua.

Selv�. - Siit� on todella kauan.

Selv�.

Sanon �idillesi, ett� olet hereill�.

�l� ole poissa liian kauan. - En ole.

Julie? Julie?

Billie on hereill�. - Selv� homma.

Kuinka h�n voi? - H�n on v�h�n...

�iti? - Niin. Kuinka voit?

Tapasitko jo l��k�rin? Miten kauan oikein nukuin?

Voin ihan hyvin. T��ll� on vain niin kirkasta.

Olin todella peloissani.

Olet viel�kin t��ll�. - Voin l�hte�kin.

�l�.

Luulin vain, ett� n�in unta sinusta.

T��ll� on niin kirkasta.

Haenko hoitajan? - �l�. En halua olla yksin.

En ole hyv� olemaan yksin. - En l�hde minnek��n.

T��ll� min� asun.

Tuletko kahville? Biloxiin on pitk� matka.

Kaipasin sinua, Majors. En muuta ole tehnytk��n.

Olet poissa paljon. Istun vain kotona ja kaipaan sinua.

En ole hyv� olemaan yksin. En lapsemme kanssa.

En itseni kanssa.

Se oli vaarallista.

Jessus!

Anteeksi. - Kahvia.

Tuoksuupa hyv�lt�. - Tein sen itse.

En. Jos juon tuon, en jaksa ikin� Biloxiin asti.

Ansaitset t�m�n. Ihan v�h�n vain.

Kippis.

Olet outo lintu. Mist� olet kotoisin?

Monestakin paikasta.

Ja jotenkin vain ilmestyit t�n��n.

Ilman apuasi tytt�resi olisi kuollut nyt.

En edes tehnyt mit��n. - Teith�n.

Olet hyv� mies.

Haisen miehelt�, joka on ollut tien p��ll� kolme p�iv��.

Pid�n siit�.

En ole ollut kenenk��n kanssa sen j�lkeen kun vaimoni ja tytt�reni...

En edes muista, miten seksi� harrastetaan. Seksi�?

Min� muistan. Voin n�ytt��. - Niink�? Haluatko seksi�?

Voimme me lopettaakin. - Ei tarvitse.

Miten kiva saksalaistytt� p��tyi ajamaan rekkaa USA:ssa?

Menin naimisiin merijalkav�kimiehen kanssa Saksassa.

H�nen nimens� oli Chuck.

Muutimme t�nne ja asuimme v�h�n joka puolella.

Pidin siit�.

Sitten Billie syntyi ja el�m� oli hienoa.

Sitten h�net l�hettiin Irakiin ja Afganistaniin.

Ja kun h�n tuli takaisin, h�n ei oikeasti palannut.

Ja lopulta h�n l�hti lopullisesti.

Miksi?

Se oli minun vikani. Ei olisi pit�nyt kertoa...

Kyvyist�si? - Niin.

H�n pyysi minua etsim��n yst�vi��n -

ja etsinkin, mutten l�yt�nyt heit�.

Eik� sill� ollut v�li�, koska h�n alkoi n�hd� heit� itse.

Ja sitten h�n l�hti.

KOLMEA P�IV�� MY�HEMMIN

Olen v�synyt. - Miss� h�nen huoneensa on?

K�yt�v�lle ja oikealla.

Mit� enemm�n lep��t, sen nopeammin paranet.

Ja mit� enemm�n paranet, sit� v�hemm�n kipuja.

"Muista aina sy�d� papuja."

Anteeksi. Luulin, ett� puhumme riimeill�.

Sano vain, jos tarvitset jotain. - �l� j�t� minua.

J�t�t minut aina. En ole hyv� olemaan yksin.

Anteeksi? - Etk� suutele hyv�stiksi?

Yrit� lev�t� v�h�n.

H�n on s�ngyss� nyt. - Kiitos.

Kaikki nuo? - Niinp�.

On vaikeaa pysy� k�rryill�, mit� ja milloin h�n ottaa.

Mutta olen niin v�synyt, etten edes saa auki lapsiturvallisia korkkeja.

Anteeksi.

Kiitos avusta. En olisi p�rj�nnyt ilman sinua.

Eip� kest�.

Autoit meit� kaikin keinoin. Kukaan ei tee sellaista.

Tied�t, miten vaikeaa on olla el�tt�� itsens� tien p��ll�.

En tied� paljoakaan kasvatuksesta, mutta olet selv�stikin...

...onnistunut hyvin.

Enp� tied�.

Olisinpa ollut enemm�n kotona pit�m�ss� h�nt� silm�ll�.

Ehk� h�n olisi collegessa eik� ajaisi kilpaa idioottien kanssa.

Nuorena kuuluu tehd� tyhmi�. Muuten ei ole kaduttavaa vanhempana.

Kuulostaa kissajulistekliseelt�. - Sill� annoin itselleni anteeksi.

Syyt�n vain itse�ni onnettomuudesta.

Jos olisin ollut t��ll�, h�n ei olisi p��tynyt huonoon seuraan.

Kulta...

Sit� tekee niin kuin on pakko. T�it� on pakko tehd�.

Etk� voisi j��d� viel� v�h�n? - Minun on viet�v� kuorma Biloxiin.

Olen jo kolme p�iv�� my�h�ss�. He tappavat minut.

Anteeksi. - Ei. Ei se sinun vikasi ole.

Tied�n, mit� sait kokea ja millaista on menett�� ihminen.

Mutta sait h�net takaisin.

Se, ett� olin pieni osa sit� saa asiat tuntumaan valoisammilta.

Pid� minusta kiinni.

Pid� isukista lujaa.

Nyt minun oikeasti on pakko l�hte�.

Mutta tulen katsomaan sinua paluumatkalla. Sopiiko?

Meneh�n siit�. - Hopsista!

Etk� maksa minulle?

Saat toki palkkiosi my�h�stymismaksut v�hennettyin�.

Tuo on koiranpaskaa. Ei edes hevonpaskaa.

Olet ollut paise perseess�ni aivan alusta asti.

Firmani mukaan olen velkaa 18,46 dollaria.

T�ss� on.

Pid� loput.

Joe, tule t�nne. He viev�t autosi.

Mit� helvetti� sin� touhuat? - No niin. Sinuna en tekisi noin.

Jos et kuuntele, kaverini hakkaa sinut niin, ett� etsimme omaisia.

Kuuntele nyt vain. Tapahtui onnettomuus.

Tytt� oli koomassa ja vein h�nen �itins� sairaalaan.

Yrit� ymm�rt��. - Olipa monimutkainen nyyhkytarina.

Kuin suoraan saippuaoopperasta. - Vietk� autoni?

Mies ilman autoa ei ole mies. - Vien autosi. Olen pahoillani.

Anna minun sent��n hakea omat tavarani. Sopiiko?

Ei. Ensin maksat velkasi ja sovit asiat Larryn kanssa.

Sitten ehk� saat autosi takaisin.

Hei. - Hei.

Hei.

Tulimme katsomaan, miten Billie voi.

Ihan hyvin tyt�ksi, joka melkein kuoli hirve�ss� onnettomuudessa.

Ihme, ettei h�n levinnyt tielle. - H�n p��tyi huonoon seuraan.

Persl�vet... - H�n tarkoittaa meit�, Rick.

Niink�?

Olemme me v�h�n syv�lt�, mutta ei kai se ole tarttuvaa.

Anteeksi. Olen todella pahoillani, mutta se oli onnettomuus.

Se ei ollut kenenk��n vika. - Eik�?

Yrit�mme pit�� huolta toisistamme, mutta Billien per�ss� ei pysy.

Ei moottoripy�r�ll�. Kukaan ei pysy.

Tervehtik�� ja viek�� lounas.

Ei l��kityksen aikana.

Hei.

Onko n�lk�?

Olet onnekas. - Todella onnekas.

Mit� muistat onnettomuudesta? - En paljoakaan.

Muistan jotain sen j�lkeen.

Mutta ennen sit�... en paljoakaan.

Muistatko ajaneesi moottoritielle? - En.

Muistatko mit��n ennen onnettomuutta? - En oikein.

Etk�? Menetitk� muistisi kokonaan? Mit� l��k�ri sanoi?

En muista.

Haloo? - Hei. Miten menee?

Ihan hyvin. Ent� itse?

Kuinka Billie voi? - Ilmeisesti paremmin.

Tarvitsetko apua?

Sanotaanko, ett� ei minulla mit��n sit� vastaankaan ole.

Onko kaikki hyvin?

Tule luoksemme asumaan. Voisin tarvita apua ja seuraa.

Jos sopii.

Kiitos, Julie. T�st� on kovasti apua nyt.

Selv�. N�hd��n pian.

Hei hei.

Kell��n ei ole n�in paljon kavereita. - Tekstaatko kavereidesi kanssa?

Passaan sinua mielell�ni, mutta roskat voisivat ker�t�.

Ne ovat t�ss� n�in. - Jep.

Mit� nyt? - En tied�.

Oletko kohta taas oma Billieni? Ja autat niin kuin ennen.

Me olemme tiimi. Meill� on paljon, josta olla kiitollisia.

Olet oikeassa.

Luulin menett�neeni sinut. Minulla ei ole muuta kuin sinut.

En tied�, mit� tekisin ilman sinua.

T��ll� sit� taas ollaan!

Tervetuloa. - Onpa mukava olla t��ll� taas.

Tule sis�lle.

Onko sinulla juotavaa? - Olut?

Bourbon maistuu.

Mit� kuuluu? - Loistavaa.

Kaipasin sinua. Sis��n.

Ei, vaan sis��n. Minua kohti.

Hyv�� pilve�. - Syyt� olisi.

Vein sen Billien kaverilta. Mike on diileri.

Onko Billiell� kaikki hyvin? Onko kaikki hyvin?

H�n alkaa voida paremmin. Fyysisesti.

Mutta h�n ei ole oikein oma itsens�.

H�n sai kyll� kunnon iskun kalloonsa.

Mit�? - En tied�.

Mit�?

T�m� on aivan v��rin...

Tuollaisesta ei toivu hetkess�, vaikka h�n onkin teini.

Luulet varmaan, ett� ett� min� ylitulkitsen, -

muttet tuntenut h�nt� ennen t�t�.

H�nen mukaansa olemme vanhat tutut. Se on outoa.

H�n saattaa katsoa sinua guuguu-silmill� �rsytt��kseen minua.

Guuguu-silm�t... - Tied�t, millaiset ne ovat.

Guuguu!

Miss� min� nukun? Miss� nukun?

Sohvalla.

Mill�? - Sohvalla!

Tuo sattuu!

Min�... Tytt�reni on kotona -

enk� tuo miehi� t�nne.

Nukkuuko h�n?

Kyll�, h�n otti pillerin tai pari kolme tuntia sitten.

H�n nukkuu varmaan pitk��n.

Min�p� taidan ryhty� sohvalle.

Mit� sin� teet? - Minulla on tapana nukkua nakuna.

Ei kai se ole ongelma? - Se on itse asiassa valtava ongelma.

T�m� on valtava ongelma. Koko t�m� homma.

Olet liian ��nek�s. �l� huuda.

Muistatko elokuvan "Manaaja"? Linda Blairilla oli krusifiksi.

Kenell�? - H�n huusi: "Pane minua!"

H�n sanoi: "Pane minua." - Selv�.

"Pane minua! Pane minua!"

Olet liian ��nek�s.

Mit� n�emme?

Anteeksi. - Oletko vihainen vai vain k�mpel�?

Anteeksi. Saat minut hermostumaan.

Olet oikeassa. Anteeksi.

Nyt t�ll� pit�isi p��st� Memphisiin. - Loistavaa.

P��seek� sill� takaisinkin?

Tulkitsen tuon kyll�ksi.

Haluatko oluen? - Maistuisi kyll�.

K�yn pit�m�ss� k��rmen�yttelyn.

Haluatko oluen? - Onko paavilla hassu hattu?

Hei, kulta. Tarvitsetko jotain? - En viel�.

T�m� on hyv� juttu. On mukava, kun olette t��ll�.

Billie? Voitko auttaa?

Billie! Tule avuksi. - Mit� nyt?

Voitko auttaa minua? - Voin huonosti.

Mit� nyt? Onko kaikki hyvin?

Minua huimasi aiemmin, joten istun t�ss� v�h�n.

Min� voin auttaa. - Ei tarvitse.

K�yk� okra? - Inhoan okraa.

Mist� alkaen? - Olen aina inhonnut.

En vain halunnut loukata sinua. - Sen olet sitten lopettanut.

�l�. H�n ei saa ajaa en��. - Mutta kai t�m� myyd� pit��?

Et kai pyyt�nyt Joelta apua t�h�n? - En. H�n tarjoutui.

Sep� kiltti�. - Niin on.

Pyyd� h�nt� j��m��n. Et ole hyv� olemaan yksin.

Mit� tarkoitat?

Muistan, kun is� l�hti.

Kello oli paljon, mutta olin viel� hereill�.

Sin� itkit. Min� itkin.

Satoi, joten tuntui, ett� koko maailma itki.

Tied�tk�, mink� muistan parhaiten?

Kun h�n l�hti, h�n k�veli autolle -

katsomatta taakseen kertaakaan.

Mik� sinussa on vikana?

Voi perkele.

En v�lit� laista, Larry.

T�m� on kiristyst�, kiskontaa tai mit� nyt vain.

Min�p� kerron. Painu helvettiin!

Anteeksi. - Mit� h�n sanoi?

Jos en maksa h�nelle 500 dollaria, en saa omia tavaroitani.

Eli siell� ei ole vain kalsareita. - Kuvat Marysta ja tytt�rest�ni.

Ja kortit, joita sain Marylta juhlap�ivin�.

H�nen sormuksensakin on siell�.

Vihkisormus? - Niin!

Mit� h�nelle tapahtui? Anteeksi, et ehk� jaksa...

Olin kolmen p�iv�n keikalla. Me olimme riidelleet.

H�n inhosi sit�, kun jouduin l�htem��n.

Olin poissa viimeist� y�t�, olisin tullut puoliltap�ivin...

H�nen typer� tupakkansa sytytti sohvan ja tuli levisi...

Tuli levisi... En voi edes sanoa h�nen nime��n.

Olen pahoillani. - Pikku tytt�ni oli viiden.

He sanoivat, ett� savu vei h�net ennen tulta, joten...

Minun olisi pit�nyt j��d�.

T�it� on pakko tehd�. - Niin min�kin sanoin.

Mutta t�m� kerta oli erilainen. H�n itki peloissaan ja min� sanoin:

"Minun on maksettava auton ja talon lainat."

Nyt auto ja talo ovat poissa. Minun olisi pit�nyt j��d�.

Nyt he veiv�t viimeiset, mit� minulla heist� oli.

Tuo on aivan karmeaa.

Mama...

Ajoit t�m�n aivan paskaksi. Olet onnekas, kun viel� el�t.

Miss� �itini on? - H�nen piti menn� kaupunkiin.

Piti hoitaa jotain asioita.

Me siis olemme t�n��n kahden?

Jep, vain min� ja sin�.

Se on auki. - Hei.

Hei, Joe. - Mit�?

Tule.

Oletko kunnossa? - Olen.

Miten ty�t sujuvat?

Tuo on minun paitani. - Oli.

Miten menee?

Sain sen k�yntiin, toivon saavani sen k�ym��n hyvin.

Sin� osaat korjata mit� vain.

Mutta �itisi ei sitten halua, ett� saan sen k�ym��n.

No, min�p� palaan t�ihin.

Etk� naikin h�nt�?

Ket�? - Ket�?

Meit� on vain kolme, Majors. Ja minua sin� et ainakaan pane.

�l� kutsu minua tuolla nimell�. - Miksen?

Siksih�n min� sinua aina sanon.

Mist� tied�t sukunimeni? - Koska se on minunkin sukunimeni.

�l� tee noin.

Kaipasin sinua, Majors. - Lopeta!

En muuta tehnytk��n.

Olet aina poissa. Istun kotona kaipaamassa sinua.

Billie on poissa. Min� t�ss�, Mary.

Et tied�, mit� puhut. Mary kuoli. Osoita kunnioitusta -

tai pieks�n sen sinuun.

Et satuttaisi minua ikin�.

Et ikin� satuttanut. Et, vaikka �rsytin sinua.

Etk� silloinkaan, kun l�in ensin.

Kun Billie oli sairaalassa, -

h�nen henkens� l�hti kehosta ja minun henkeni tuli tilalle.

Olen t�ss�, kulta.

Miksi panet h�nt�?

Tied�n, mit� oikeasti haluat.

Miksi teet n�in? - Voimme palata entiseen.

Voimme saada toisen lapsen.

Etk� kaipaa Sarahia? Etk� kaipaa pikku tytt��mme?

Olin h�nen kanssaan kunnes tulin takaisin luoksesi.

Kaipaan h�nt� joka sekunti kun olen t��ll�.

Mist� tied�t h�nen nimens�?

Tied�n sinusta kaiken, Joe. Kuten sen, ett� is�si hakkasi sinua.

Olen vaimosi. Olen Sarahin �iti.

Uskot siihen, ett� tuo nainen saa ihmiset palaamaan kuolleista.

Mikset voi uskoa, ett� min� olen min�?

Koska en ansaitse t�t�.

Olen t�ss�.

Mary, Mary...

Mary... - Olen kaivannut sinua.

Voi, kulta.

Odota! Joku tulee.

Sait sen. - Min�h�n sanoin.

Miss� Billie on? - Kiitos.

H�n taitaa nukkua huoneessaan. En ole n�hnyt h�nt�.

Tied�n sinusta kaiken, Joe.

Miten t��ll� on mennyt? - Hyvin. Mit��n ei tapahtunut.

Korjasin moottoripy�r�n. - Hyv�.

Saan sen myyty� Craigslistiss� jo ennen kuin h�n her��.

Onko tuo vaimosi? - On.

H�n on kaunis.

Uskot siihen, ett� tuo nainen saa ihmiset palaamaan kuolleista.

Etk� kaipaa pikku tytt��mme? Voimme saada toisen lapsen.

Mit� teet? - Milt� n�ytt��?

N�ytt�� silt�, ett� loukkaat toisen yksityisyytt�.

Joe ei pid� siit�, ett� pengot h�nen tavaroitaan.

Et tied� h�nest� mit��n. - Tunnen h�net paremmin kuin luulet.

Saatan pyyt�� h�nt� j��m��n viel� pidemp��n.

Miksi?

Koska pid�n h�nest�.

Pilaat kuitenkin kaiken. Niin kuin miehesi kanssa.

Mieheni? H�n on is�si, nuori nainen.

Sit� tarkoitinkin.

Olet todella poissaolevan oloinen. Miksi?

Mit� tehd��n? N�ink�?

Kun Billie oli sairaalassa, -

h�nen henkens� l�hti kehosta ja minun henkeni tuli tilalle.

Mit� sin� teet? - H�n tulee v�liimme.

H�n saattoi meid�t yhteen. Et voi satuttaa h�nt�.

H�mm�styt viel� siit�, mihin pystyn. Itsekin h�mm�styin.

T�ll� kertaa en anna mink��n menn� pieleen.

Hei.

Ei olisi pit�nyt sekaantua t�h�n. - Tytt�reni oli kuolla.

Se oli meid�n asiamme. Nyt et taida tuntea tyt�rt�si.

En niin.

Jokainen sielu l�htee ruumiista joskus. N�in se vain on.

Senkin seksik�s lumppu.

Me pysyt��n yhdess�. - Ent�, jos h�n saa tiet��.

Et j�t� minua kuseen taas. - Mit� tarkoitat?

Haluatko puhua? Puhutaan rivoja.

Lue minulle "Muistoista", Joe. - Taas?

Kyll�.

"Nautin riemukaaresta."

"H�n ratsasti onnellasi."

"H�n istui hajareisin suullani. Kielesi l�ysi kieleni."

Mutta sain Billien takaisin. - Sait jonkun muun takaisin.

Henget j��v�t menett�miens� ihmisten l�hist�lle.

Kuka seurassasi oli, kun menit toiselle puolelle?

Joe oli kanssani.

Onko h�n menett�nyt jonkun?

Kyll�, vaimonsa ja tytt�rens�. He kuolivat tulipalossa.

�kki� ja julmasti t��lt� viedyt henget -

pit�v�t t�st� kiinni pisimp��n.

Mit� korjaan t�m�n? - Olet tehnyt tarpeeksi.

Henki voi olla h�mmentynyt ja heikko. Se saattaa palata kotiinsa.

Saattaa? Ei, se ei l�hde.

Kai on oltava joku keino. - Keino on se, mit� teet nyt.

Mutta jos haluat neuvon: Lopeta.

Kun asioiden kulkua yritt�� muuttaa, ei voi tiet��, mit� tapahtuu.

"Persikanmehusi valui kultaista mulkkuani pitkin."

"Tiesin silloin, ett� olemme perhe, heimo."

"L�mp�mme sulatti lumen altamme. Inuiitit taputtivat k�si��n."

Kyll�! Voi helvetti!

�l� en�� ikin� j�t� minua yksin! - Mit� tuo oli?

Kissa vain. - Kissa? Ei teill� ole kissaa!

Voi ei! - Julie, odota. Julie?

Julie? Tuo on Mary, vaimoni. Toit vaimoni takaisin.

Ei, ei, ei. H�n, jota juuri nait, on Billie, minun tytt�reni.

Olen pahoillani. Billie on kuollut. Tuo on Mary.

Ei, h�n ei ole kuollut. H�n on kadoksissa.

Tuo on vallannut h�nen kehonsa. Sinun on autettava korjaamaan t�m�!

Niink�? Miten? - En tied�. Voi helvetti!

Julie? Julie?

Miss� h�n on? - Huoneessaan.

Olen pahoillani, mutta... - Turpa kiinni! ��nesi on kuvottava!

K�ytit hyv�ksesi meit� molempia. Sinun on korjattava t�m�.

Korjaa t�m�! - Haluatko, ett� tapan vaimoni?

Pue nyt jumalauta housut! Olet kuvottava!

En tied�, miksi sanot noin, mutta...

Meid�n pit��...

Sitten kuristat minua, jotta saan Billien...

L�it h�nt�.

Julie? Julie!

H�n selvi�� kyll�. H�n on kova �mm�.

H�n aikoi tappaa minut, Joe. En ole valmis kuolemaan.

En taas. En ennen kuin olet valmis l�htem��n mukaani.

Oliko pakko ly�d� noin kovaa? - Meid�n pit�� l�hte� t��lt�.

Minne muka? - Kotiin. Haluan vied� sinut kotiin.

Me tarvitsemme rahaa.

Nyt keksin.

Minulla on idea. Tuletko mukaan?

Hei. Tule.

Voitko jo paremmin? - V�h�n. Piti vain p��st� pois.

�iti vain norkoili ymp�rill�ni.

N�yt�t voivan paremmin.

Niin.

Terveet el�m�ntavat ja kipul��kkeet.

J��tk� t�nne?

Onko teill� ruokaa?

J�m�ranskalaisia, Miracle Whipi� ja hedelm�karkkeja.

Ota vain. - Kiva.

Hoida h�net, Joe.

Hei.

H�n taitaa olla kuollut. - Oletko kunnossa.

En tarkoittanut t�t�. Se oli vahinko. Hei!

Se oli h�n tai sin�. L�hdet��n.

Ehk� h�n ei kuollut. Soitetaan ambulanssi.

Voi luoja...

Hei. Soitin vain, koska...

Tytt�reni... Ei mit��n. Kaikki hyvin.

K�det yl�s! - Mit� nyt? Laita ase pois.

Istu alas! - Istun. Laita ase pois, Mike.

Miksi Billie ja yst�v�si ry�stiv�t meid�t?

Voin selit...

Miksi? Selit�! He ampuivat Rickin.

Mit�?

He tappoivat h�net. Ja melkein minutkin.

Mit� yst�v�si teki h�nelle?

Se ei ollut Billie. Tied�n, ett� t�ss� ei ole j�rke�.

Voin yritt�� selitt��, mutta et ymm�rr� kuitenkaan.

Miten lujaa he l�iv�t sinua?

Taidat muistaa t�m�n.

Totta kai muistan.

Ei ollut tarkoitus polttaa taloa. Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Sanoinhan, etten ole hyv� olemaan yksin.

Halusin, ett� l�yd�t meid�t.

Tule, leikit��n.

Onko henki siis vallannut Billien kehon kuin joku erakkorapu?

Emme voi soittaa poliisille. Haluan h�net kotiin, en vankilaan.

Emme soita poliisille. Rick ammuttiin minun aseellani.

Olen pahoillani Rickist�.

Miten l�yd�mme heid�t? - Sinun pit�� kuristaa minua.

Eik� olisi helpompaa, jos vain ampuisin sinut?

Et taida olla iloinen, Joe? - Sulattelen vain asioita.

Miksi pit�� olla pilvist�? Halusin n�hd� t�hdet.

Eik� siell� ollut t�hti�?

En ainakaan muista. Kaikki alkaa h�vit� mielest�ni.

Muistan vain, miten kaipasin sinua.

Haluatko t�hdet, kulta? Annan sinulle t�hdet.

Annatko minulle t�hdet, Joe?

Niinh�n min� aina lupasin.

Et huijaa minua, Joe. - Mit� tuo on tarkoittavinaan?

Et halunnut t�t�. - Halusin sinut.

Halusin pikku tytt�mme. Olin vain...

...niin paljon poissa, etten mielest�ni ansainnut teit�.

Ansaitsitko sin� Julien?

En ansaitse ket��n.

Muistatko suunnitelman? - Suunnitelman...

Kiva nimi t�lle hulluudelle.

Eik� t�st� tulekin erilaista? - Jep.

Aloitetaan alusta. Korvataan menetetty aika.

Oletko tosissasi? - Kyll� todellakin olen.

En tajua, miten t�ss� n�in k�vi, -

mutta universumi on antanut minulle...

Ja minulle.

...toisen tilaisuuden.

Haluan uskoa sinuun, Joe. - En l�hde en�� tien p��lle.

J��n t�nne. Olet jumissa kanssani.

Et kai aio kusettaa minua?

Mit� nyt? - Mit�? Kuulin jotain.

Kuulit omatuntosi, senkin paskiainen. Pysyk�� siin�!

H�n k�vi kimppuuni. - Mike, min� t�ss�.

Anna olla. Et ole Billie.

On kuvottavaa, ett� joku tuollainen ry�mii h�nen sis�ss��n.

Mary, haluan vain tytt�reni takaisin.

Miten kovasti? - Laske se tai ammun h�net.

Kukaan muu kuin min� ei ammu tuota surkeaa kusip��t�.

Onko h�nkin remonttiprojektejasi, Joe?

Sanoinhan, etten ole hyv� olemaan yksin. En lapsemme kanssa.

Enk� itseni.

Se oli vaarallista.

Sarah kuoli ennen paloa. Se oli vaikeampaa kuin luulin.

Sin�...

H�n oli pieni, mutta h�n ei halunnut kuolla.

Et olisi satuttanut h�nt�. - En h�nt�, kulta. Vaan sinua.

Halusin, ett� l�yd�t meid�t. Ei ollut tarkoitus polttaa taloa.

Kaikki tapahtui niin nopeasti. - Tapoit oman tytt�resi.

Ent�, jos vain ammun sinut, Mama? Silloin Billie ei voi tulla takaisin.

Pudota se! - Et ammu Billiet�.

Olet nolon rakastunut Billieen. - Laske se!

Laske ase, Mike.

Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.

Sarah.

Sarah. - Kaikki hyvin.

Sarah! - Kaikki hyvin.

Joe. Kulta, �l�...

Sarah. - Kulta. Joe.

Mary... Haluan vain tytt�reni takaisin.

Mit� oikein olet tehnyt? - Olet siell�, minne kuulutkin.

Ei. On liian my�h�ist�. Teet kuolemaa.

Et voi pit�� minua t��ll�!

�iti?

Tulit hakemaan minua, �iti. - Lopeta.

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Hei...

Kuka sin� olet?

Billie. Mit� t��ll� tapahtuu?

Miss� me tapasimme? Miss�? - Mit� t��ll� tapahtuu?

Korjaamoluokassa. Oletko menett�nyt muistisi?

�iti! �iti! Mit� h�nelle on tapahtunut?

�iti! - Billie. Billie!

Meid�n pit�� auttaa h�nt�. - Emme voi.

Mit� helvetti� sin� olet tehnyt?

Miksi Joe ei voi tiskata?

H�n istuu vain perseell��n. H�n ei edes leikkaa nurmikkoa.

Ja mit� sin� teet?

Lopeta, Kirby. - Lopeta itse, saatana!

Imet minusta kaiken el�m�n. Olette kuin sy�p�l�isi�.

Anteeksi, ett� olemme pettymyksi�. - Oletko sin� pett...

Lopeta. - Pit�isi polttaa koko helvetin talo.

Joe. Joe. Ei, kulta. - Onko sinulla selk�rankaa?

Ei, h�n on k�nniss�. �l� kuuntele h�nt�.

Ammu vain.

Lopettakaa molemmat. Lopettakaa!

Suomennos: Jani Kyll�nen Scandinavian Text Service 2018