Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:40,500
Ez a film igaz történeten alapul,
amely a XX század kezdetén történt meg.
2
00:00:46,980 --> 00:00:50,450
- Oké, veszed a hívást?
- Igen.
3
00:00:50,450 --> 00:00:54,054
1916. július 27-et írunk.
4
00:00:54,054 --> 00:00:59,592
Ez a XXIX ezred Infrantri
hadosztály protokollja ...
5
00:00:59,592 --> 00:01:02,652
és Joseph Eman ezredes beszél.
6
00:01:05,398 --> 00:01:08,701
Most, mielőtt magunk mögött
hagyjuk az itt történteket ...
7
00:01:08,701 --> 00:01:15,308
amit szerintem, nehéz
körülmények közt vívtunk ki ...
8
00:01:15,308 --> 00:01:20,905
néhány előkelő nemes üzemanyag-
készletét elkobozzuk az ingatlanáról.
9
00:01:31,024 --> 00:01:36,621
Ez itt, ahol
vagyunk, Kelet Budapest.
10
00:01:39,566 --> 00:01:42,694
Senki se léphet be.
11
00:01:47,841 --> 00:01:51,277
Itt valami nem stimmel.
12
00:01:53,913 --> 00:01:57,349
A ház mögött haladunk ...
13
00:02:01,488 --> 00:02:04,023
Szörnyű dolgot fedeztünk fel.
14
00:02:04,023 --> 00:02:07,823
Soha ezelőtt
nem láttam még ilyet.
15
00:02:12,565 --> 00:02:15,432
Ez maga az ördög.
16
00:02:23,910 --> 00:02:26,777
Mi egy Béla nevezetü
ingatlanán vagyunk ...
17
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
Kövessük barátainkat ...
18
00:03:21,568 --> 00:03:25,834
mindent feláldozunk ...
19
00:04:23,329 --> 00:04:25,627
Mi a baj?
20
00:04:27,734 --> 00:04:29,895
Julia?
21
00:04:56,029 --> 00:04:59,465
Nem érzem jól magam.
Nem búcsúztam el Odintól.
22
00:04:59,465 --> 00:05:01,729
Ez csak újra a paranoiád.
23
00:05:02,535 --> 00:05:07,440
Te nem parancsolsz nekem, rendben?
Hé srácok minden olyan gyorsan megy ...
24
00:05:07,440 --> 00:05:10,209
miért nem pihentek egy kicsit?
25
00:05:10,209 --> 00:05:12,677
Oké, menjünk a hátsó úton.
26
00:05:23,690 --> 00:05:27,327
Nem számít, a barátom bármikor,
leellenőrzi, úgyértem ...
27
00:05:27,327 --> 00:05:29,295
mondta, hogy lehet csontról van szó ...
28
00:05:29,295 --> 00:05:31,820
és meglepő, hogy
ezzel szembe kell nézni.
29
00:05:32,965 --> 00:05:38,371
Visszatérve erre a helyre ...
ő meglátogatta Flo nagynénjét ...
30
00:05:38,371 --> 00:05:41,374
de hamarosan, pár hónap,
elteltével, ő rájött, és így tett ...
31
00:05:41,374 --> 00:05:45,345
"bármi is legyen az, te részeg
vagy, és ezt mindenki tudja."
32
00:05:45,345 --> 00:05:47,380
Szóval, mindegy neki.
33
00:05:47,380 --> 00:05:50,650
Másnap reggel magányosan ébredt ...
34
00:05:50,650 --> 00:05:53,486
zürzavarosan, és a takarója
kibaszottúl ...
35
00:05:53,486 --> 00:05:55,254
teljesen véres volt.
36
00:05:55,254 --> 00:05:58,558
Így tett: "szarás, mit tettem, Jézusom?"
37
00:05:58,558 --> 00:06:02,195
Aztán azonnal a fegyverért futott ...
38
00:06:02,195 --> 00:06:05,765
Miért is ne? A késtartó ...
39
00:06:05,765 --> 00:06:09,268
ekkor a konyhába futott, és
az összes kések ott voltak ...
40
00:06:09,268 --> 00:06:11,270
és nem szúrta le őt.
41
00:06:11,270 --> 00:06:15,468
Bárki a tóba veszhet, bárki
feltűnhet a tükörben, bárki eláll ...
42
00:06:15,775 --> 00:06:19,734
szent szar, én gyülölöm őt.
43
00:06:37,330 --> 00:06:39,389
Mi van most?
44
00:06:48,741 --> 00:06:50,910
Egy francot se látok.
45
00:06:50,910 --> 00:06:54,580
Lehet, hogy meg kéne néznünk.
46
00:06:54,580 --> 00:06:57,049
Itt valami nincs rendben.
47
00:06:57,049 --> 00:06:59,540
Ugyan már ...
48
00:07:03,322 --> 00:07:05,425
Mi a fene volt ez?
49
00:07:05,425 --> 00:07:07,293
Állitsd le!
50
00:07:07,293 --> 00:07:10,694
Fegyverlövések. Igazam van?
Elcsendesült.
51
00:07:16,302 --> 00:07:19,328
A kocsim.
52
00:07:20,840 --> 00:07:23,968
A kocsimat, meg kéne mozdítani.
53
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
Oké.
54
00:07:47,567 --> 00:07:50,434
Van egy rossz érzésem erről.
55
00:07:56,576 --> 00:07:58,237
Ne nyissad ki az ablakot!
56
00:08:09,922 --> 00:08:11,924
Szia srácok.
57
00:08:11,924 --> 00:08:15,194
A kocsimat kell beindítani,
segítenél elindítani?
58
00:08:15,194 --> 00:08:17,997
Nekünk nincs összekötő kábelünk.
Sajnáljuk. Nem gond ...
59
00:08:17,997 --> 00:08:21,489
Majd mögöttetek leszek.
Jó lenne minél előbb!
60
00:08:24,303 --> 00:08:26,669
Ez van.
61
00:08:36,749 --> 00:08:38,885
Ez vér a kezeden?
62
00:08:38,885 --> 00:08:40,686
A földön is van egy kevés.
63
00:08:40,686 --> 00:08:43,256
Súlyosan vérzett,
így meg kellett ölni.
64
00:08:43,256 --> 00:08:45,520
Rendben.
65
00:08:51,564 --> 00:08:54,192
Én vadőr vagyok.
66
00:09:05,678 --> 00:09:08,704
Oké, indítjuk, amikor készen állsz.
67
00:09:11,651 --> 00:09:14,287
Amúgy hova mentek?
68
00:09:14,287 --> 00:09:17,790
Miért nem dugod ki a fejed?
69
00:09:17,790 --> 00:09:21,282
Mit? Igen. - Ez furcsa,
mert én nem látok semmit sem.
70
00:09:23,262 --> 00:09:25,798
Remélem nem a szállodába mentek!
71
00:09:25,798 --> 00:09:27,595
Valami történt ott.
72
00:09:31,671 --> 00:09:35,937
Túl sokat főznek, egyébként.
73
00:09:42,214 --> 00:09:43,738
Azt hiszed?
74
00:09:45,551 --> 00:09:47,720
Rendben.
75
00:09:47,720 --> 00:09:50,856
Megöltem a kibaszott dolgot.
76
00:09:50,856 --> 00:09:53,222
Rám lőtt.
77
00:09:56,429 --> 00:09:58,297
Ugyan, csak ...
78
00:09:58,297 --> 00:10:01,425
Indítsd be a furgont, és húzz meg.
79
00:10:03,669 --> 00:10:06,906
Rablók támadták meg
a központi bankot ma reggel ...
80
00:10:06,906 --> 00:10:08,808
és futásnak eredtek. Három férfi ...
81
00:10:08,808 --> 00:10:12,345
és két nő, egy régi furgonban ...
82
00:10:12,345 --> 00:10:16,482
A gyanúsítottaknál fegyver van,
és veszélyesek. Legyenek elővigyázatosak!
83
00:10:16,482 --> 00:10:18,918
Mi a fasz történik itt?
84
00:10:18,918 --> 00:10:21,454
Nyugi, bizonyára valami félreértés.
Baszd meg!
85
00:10:21,454 --> 00:10:23,255
Te kibaszott faszfej.
86
00:10:23,255 --> 00:10:25,891
Kibaszottul takarodj innen!
Nincs szükséged erre.
87
00:10:25,891 --> 00:10:28,060
Kussolj te bolond!
88
00:10:28,060 --> 00:10:32,326
Ide a fegyverekkel! A kocsiban
vannak. Ide velük, lassan!
89
00:10:32,798 --> 00:10:36,636
Mi lenne ha üzletelnénk,
és senki sem sérül meg?
90
00:10:36,636 --> 00:10:38,467
Mindent dobj ide!
91
00:10:49,649 --> 00:10:51,684
Ez valami vicc, ugye?
92
00:10:51,684 --> 00:10:54,387
Ezek hamisak, mert nem akarunk
senkit se bántani.
93
00:10:54,387 --> 00:10:57,254
Kérjük, hadd menjünk!
Hívnom kell a zsarukat.
94
00:11:22,648 --> 00:11:24,717
Hadd nézzem meg!
95
00:11:24,717 --> 00:11:26,285
Ez mind a te hibád.
96
00:11:26,285 --> 00:11:28,583
Azt mondtam, hogy nincs éles
fegyver, semmi káosz ...
97
00:11:29,822 --> 00:11:31,915
Mi van? Engem is le lősz?
98
00:11:34,960 --> 00:11:38,364
Megmondom, hogy mit tegyél.
99
00:11:38,364 --> 00:11:42,027
És elmozdítom ezt a pasit ...
100
00:12:04,390 --> 00:12:05,948
te meg elmozdítod a szart.
101
00:12:43,629 --> 00:12:46,499
Halló?
102
00:12:46,499 --> 00:12:48,968
Igen, nagyon sajnálom.
103
00:12:48,968 --> 00:12:51,570
Igen, mi csak ...
104
00:12:51,570 --> 00:12:53,506
Volt egy baleset itt.
105
00:12:53,506 --> 00:12:55,474
Nem kell aggódni ezért.
106
00:12:55,474 --> 00:12:56,634
Rendben.
107
00:14:32,805 --> 00:14:35,908
Ne felejtsd el, a dokumentumok
a konferenciáról.
108
00:14:35,908 --> 00:14:37,576
Köszönöm.
109
00:14:37,576 --> 00:14:41,979
Ezt nem neked szánták.
110
00:14:45,718 --> 00:14:47,553
- Jó napot.
- Helló.
111
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
Üdvözöljük a szállodánkban.
Tényleg sietned kéne, ha időben ...
112
00:14:50,723 --> 00:14:53,817
vissza szeretnél térni L.A.-be.
- Ó!
113
00:14:54,493 --> 00:14:58,364
A nevem Mizy Jakubec,
én, a házvezetőnő vagyok.
114
00:14:58,364 --> 00:15:02,401
Ön uram, pedig a Rossz Farkas.
A nagy, rossz farkas.
115
00:15:02,401 --> 00:15:05,337
Nagyon jó, a barátjai
is a listán szerepelnek?
116
00:15:05,337 --> 00:15:07,706
Sajnálom, de ...
117
00:15:07,706 --> 00:15:10,042
Mr. és mrs. Rampel.
118
00:15:10,042 --> 00:15:11,744
Remélem élvezték az itt
tartózkodásukat?
119
00:15:11,744 --> 00:15:14,941
Jó mint mindig.
120
00:15:15,314 --> 00:15:18,317
Örömet fog okozni ha hamarosan
viszont látom önöket!
121
00:15:18,317 --> 00:15:22,447
Igen, ez már a következő
konferencián meglesz. - Viszlát.
122
00:15:24,990 --> 00:15:28,427
Elnézést mr. Nagy Rossz Farkas.
Minden rendben.
123
00:15:28,427 --> 00:15:31,419
Szóval, ő mis Brodhingwood ...
124
00:15:37,836 --> 00:15:41,863
És ezek, ők ketten ...
125
00:15:42,274 --> 00:15:44,674
Nagyon jó, kérem itt írja alá!
126
00:15:51,383 --> 00:15:53,585
Meddig szeretnének itt maradni?
127
00:15:53,585 --> 00:15:58,590
Néhány napig, lehet. Kitűnő! A tovább
tartózkodóknak meglepetés napjuk van.
128
00:15:58,590 --> 00:16:03,529
Biztosan megéhztek
a hosszú utazás során.
129
00:16:03,529 --> 00:16:08,489
Tessék a szobakulcsok. Élvezzék,
mert nem áll sokáig rendelkezésükre.
130
00:16:09,568 --> 00:16:11,195
Telt ház van ma.
131
00:16:15,307 --> 00:16:17,366
Jól van kisasszony?
132
00:16:17,810 --> 00:16:21,507
Ó, nem, ez semmi. - Csak karcolás.
133
00:16:22,781 --> 00:16:25,875
A poggyászokat az
első szobába vigyék, kérem!
134
00:16:27,419 --> 00:16:28,977
Köszönjük.
135
00:16:39,965 --> 00:16:43,799
Nem tudom elhinni ...
136
00:16:45,637 --> 00:16:48,800
rosszabb, mint gondoltam. Meglőtt.
137
00:16:51,944 --> 00:16:55,880
Tudom, tudom, sajnálom.
138
00:16:59,818 --> 00:17:06,246
Jobban vagy? Köszönöm. Szeretlek.
139
00:17:06,492 --> 00:17:11,930
Tudod majd kezelni a nyakad.
Csak próbálnak segíteni nekünk.
140
00:17:12,498 --> 00:17:16,935
Josey megölte azt az embert.
Az embert aki engem akart lelőni.
141
00:17:18,404 --> 00:17:21,974
Nézd, neked régi barátod,
de én hiszek neki.
142
00:17:21,974 --> 00:17:25,637
Neked is hinned kell nekem, szeretlek.
143
00:17:26,779 --> 00:17:28,872
Családot szeretnék alapítani veled!
144
00:17:35,454 --> 00:17:40,255
- Te őrült vagy.
- Tudom.
145
00:17:50,469 --> 00:17:53,405
Nem tudom ...
146
00:17:53,405 --> 00:17:58,365
csak nem tehetem most.
147
00:18:00,245 --> 00:18:04,579
Rendben. - Sajnálom.
148
00:18:04,883 --> 00:18:07,283
Mi van veled mostanában?
149
00:18:24,470 --> 00:18:28,907
150
00:18:28,907 --> 00:18:32,878
151
00:18:32,878 --> 00:18:36,682
152
00:18:36,682 --> 00:18:40,619
153
00:18:40,619 --> 00:18:46,391
154
00:18:46,391 --> 00:18:48,360
155
00:18:48,360 --> 00:18:53,320
156
00:19:16,188 --> 00:19:19,885
Itt vagytok ...
157
00:19:23,395 --> 00:19:26,728
Nézzük meg a menüt. Tudtok
ajánlani valamit?
158
00:19:30,702 --> 00:19:35,799
- Nincs semmilyen hús.
- Ó, a kedvenced?
159
00:19:38,510 --> 00:19:43,277
- Minden rendben?
- Igen, minden rendben, csak fáj.
160
00:19:43,649 --> 00:19:46,482
Szóval, mi legyen?
161
00:19:49,555 --> 00:19:51,580
Te sietsz valahova!
162
00:19:56,695 --> 00:20:00,632
Oké, figyeljetek!
Pontosan most, keresnek minket.
163
00:20:00,632 --> 00:20:03,969
Legyünk titokban itt egy ideig.
164
00:20:03,969 --> 00:20:07,268
Ez lesz az otthonunk, srácok.
165
00:20:09,474 --> 00:20:13,672
Jó estét. Örvendek önöknek.
166
00:20:14,846 --> 00:20:19,476
Különleges italt készítettünk
önöknek. - Házi bor.
167
00:20:20,719 --> 00:20:24,655
És bátorkodom tudatni, hogy ...
168
00:20:25,290 --> 00:20:28,316
a továbbiakban ő fog
szolgálni maguknak.
169
00:20:29,828 --> 00:20:33,821
A szolgálatukban állok.
Hölgyeim ... uraim ...
170
00:20:36,735 --> 00:20:37,724
Élvezzék.
171
00:20:47,946 --> 00:20:50,048
Eldöntötték már?
172
00:20:50,048 --> 00:20:55,008
Elnézést, van valami a
vegetáriánusok számára?
173
00:20:59,091 --> 00:21:02,394
Nagyon sajnálom,
de ez minden ami van.
174
00:21:02,394 --> 00:21:06,592
Nagyon sajnálom kisasszony.
175
00:21:08,467 --> 00:21:13,530
Tényleg semmi más nincs? Sülthúst
kérünk egyébként, és köszönjük.
176
00:21:18,810 --> 00:21:20,778
Meg lesz.
177
00:21:27,986 --> 00:21:31,422
Egészségünkre!
178
00:22:32,584 --> 00:22:37,544
Nem voltunk már rég ott.
Emlékszel mikor voltunk ott utoljára?
179
00:22:38,290 --> 00:22:42,594
Az édességbolt.
Ó, igen, még mindig létezik.
180
00:22:42,594 --> 00:22:45,392
És emlékszel mr. Chrisre az
árvaházból?
181
00:22:45,564 --> 00:22:50,869
Emlékszel, azt kiabálnta,
hogy ti ketten egy nap ...
182
00:22:50,869 --> 00:22:53,895
Emlékszem.
183
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
Örülök, hogy visszatértél.
184
00:23:05,016 --> 00:23:08,320
Ideges vagy?
185
00:23:08,320 --> 00:23:13,325
Mi van? Nem.
186
00:23:13,325 --> 00:23:17,896
Én nem csinálom ezt.
Te hogyan csinálod?
187
00:23:17,896 --> 00:23:20,524
Azt hittem te csinálod.
188
00:23:45,757 --> 00:23:49,625
Ne csináld ezt, kérlek!
189
00:24:12,484 --> 00:24:14,213
Ez az, aminek lennie kell?
190
00:24:16,855 --> 00:24:19,221
Igen.
191
00:24:20,292 --> 00:24:23,784
- Miért?
- Csak kíváncsiskodom.
192
00:24:25,997 --> 00:24:27,988
Kérem, ne válassza a rossz utat!
193
00:24:33,338 --> 00:24:34,703
Ez sokáig eltarthat.
194
00:24:36,241 --> 00:24:40,345
Igazából, engem nem érint ez.
- Mindenki tudja, hogy ...
195
00:24:40,345 --> 00:24:42,779
Julia a barátnőm.
196
00:24:44,282 --> 00:24:48,548
Nem biztos, hogy az emberek
mindig egyedül szeretnek lenni.
197
00:24:50,922 --> 00:24:54,722
Anyám mondogatta, hogy
az Úr megáldott bennünket ...
198
00:24:55,594 --> 00:24:58,654
és a szerelem egyetlen egy
cseppje, bármit megtehet.
199
00:25:00,799 --> 00:25:02,391
De, nem tehetem ...
200
00:25:04,202 --> 00:25:07,729
Ha bármire szüksége
van, tudja hol talál meg.
201
00:26:05,530 --> 00:26:09,193
1912. május 18.
202
00:26:09,534 --> 00:26:13,766
Végre megérkezetünk Cinkotába.
Feleségem, Marie, elhunyt.
203
00:26:15,040 --> 00:26:16,908
Ez közel van Budapesthez ...
204
00:26:16,908 --> 00:26:20,400
és van egy tökéletes
parasztház a közelben ...
205
00:26:21,446 --> 00:26:24,574
Még sose voltam Magyarországnak,
ebben a részében ...
206
00:26:26,484 --> 00:26:30,889
Azt hiszem, hogy találok egy
komoly helyet a munkámhoz ...
207
00:26:30,889 --> 00:26:33,221
és, ahhoz amire szükségem van.
208
00:26:36,895 --> 00:26:40,331
A 23. kersztező utca.
209
00:26:41,266 --> 00:26:43,668
Ez egy szolgálati lakás.
210
00:26:43,668 --> 00:26:46,603
de Marienek nem nagyon tetszett ...
211
00:26:48,573 --> 00:26:50,234
Elmondhatom ...
212
00:26:51,643 --> 00:26:54,012
a munkám kíválóan alakult ...
213
00:26:54,012 --> 00:26:56,640
és kezdtem otthon érezni magamat ...
214
00:26:59,551 --> 00:27:00,848
de Mariet ...
215
00:27:05,924 --> 00:27:09,553
Mariet elcsábította a nagy város.
216
00:27:14,532 --> 00:27:16,701
Azonban a benzin védjegye ...
217
00:27:16,701 --> 00:27:20,967
a bűnözők, és kurvák ...
218
00:27:22,907 --> 00:27:26,399
Marie sok időt töltött ott.
219
00:27:27,245 --> 00:27:30,408
Az éjszaka ereje vezette ...
220
00:27:30,782 --> 00:27:35,776
amikor eltévedt egy ilyen helyen.
221
00:27:48,933 --> 00:27:51,902
Szóval ezért költözött a városba.
222
00:27:54,873 --> 00:27:58,400
Marie sose kötődött hozzám
mint felség ...
223
00:28:00,345 --> 00:28:04,543
amióta itt rátalált egy külföldire.
224
00:28:06,851 --> 00:28:11,379
De, még mindig szeretem őt.
225
00:28:17,495 --> 00:28:21,829
A természet csapdája ..
226
00:28:23,735 --> 00:28:28,570
azt mondják a szerelem az
érzelmek calódása, de ma este ...
227
00:28:29,674 --> 00:28:32,302
- A pénztárcádat!
- Nem.
228
00:28:33,344 --> 00:28:37,303
Azt mondtam, nem. Halott vagyok.
229
00:28:51,429 --> 00:28:54,523
230
00:28:55,033 --> 00:29:00,164
231
00:29:00,805 --> 00:29:02,238
232
00:29:04,676 --> 00:29:07,839
233
00:29:08,279 --> 00:29:11,874
234
00:29:11,950 --> 00:29:17,286
235
00:29:17,722 --> 00:29:22,284
236
00:31:38,596 --> 00:31:41,793
Te vagy?
237
00:31:52,410 --> 00:31:55,675
Emlékszel, hogy velem lógtál
2 évig? Mikor is volt ez?
238
00:31:57,515 --> 00:32:00,652
Amikor pénzt váltottunk a bankban.
239
00:32:00,652 --> 00:32:04,656
Igaz. Így van.
Aszem 50 volt vagy mennyi.
240
00:32:04,656 --> 00:32:08,526
Nem 100, vagy talán 1000.
241
00:32:08,526 --> 00:32:11,763
Nos, így történt.
242
00:32:11,763 --> 00:32:14,799
Annyira zavaros volt ...
243
00:32:14,799 --> 00:32:19,804
és mi sorba álltunk készpénzért.
244
00:32:19,804 --> 00:32:24,764
Egyébként, mi más lenne azokkal,
akik bankot rabolnak.
245
00:32:30,648 --> 00:32:34,052
- Mi van ott?
- Nézd meg ezt. Hordók.
246
00:32:34,052 --> 00:32:39,012
Sofie mit csinálsz? Nem úgy
nézek ki mint, aki kíváncsi?!
247
00:32:45,263 --> 00:32:47,993
Beszorúlt. - Hadd próbáljam.
248
00:32:51,269 --> 00:32:54,372
A francba.
249
00:32:54,372 --> 00:32:59,332
Ez tényleg kifáraszt.
250
00:33:01,412 --> 00:33:06,451
Érdekel, hogy mi van a hordókban?
251
00:33:06,451 --> 00:33:09,587
- Mi csak ...
- Mi csak erre jártunk ...
252
00:33:09,587 --> 00:33:14,547
körülnéztünk, úgy értem megláttuk ...
253
00:33:15,593 --> 00:33:20,631
Szeretnétek tudni, hogy mi van benne?
254
00:33:20,631 --> 00:33:23,534
Meglehetősen jól használjátok
ki az egész napotokat. Ez érdekes.
255
00:33:23,534 --> 00:33:28,539
Nézze, nekünk lényegtelen.
Éppen indultunk. - Várjanak, kérem!
256
00:33:28,539 --> 00:33:33,544
Amióta én foglakozom önökkel, nem
hagyhatom, hogy elégedetlenek legyenek.
257
00:33:33,544 --> 00:33:38,549
- Kérem, kövessenek!
- Nem szükséges, mi csak ...
258
00:33:38,549 --> 00:33:42,610
visszamegyünk szállodába.
Ez minden, amire gondoltam.
259
00:33:46,290 --> 00:33:48,622
Miért érdekeltek a kibaszott hordók.
260
00:33:56,501 --> 00:34:00,238
Amikor a hotel épült, nem
alakult valami túl jó.
261
00:34:00,238 --> 00:34:03,908
Sükségünk volt némi csatlakozásra
odafent, és ...
262
00:34:03,908 --> 00:34:07,445
a villamosenergiát valahogy
termelni kellett.
263
00:34:07,445 --> 00:34:11,711
Ezért vannak a hordók.
- Tele vannak üzemannyaggal.
264
00:34:12,216 --> 00:34:15,811
Mi vel üzemanyagra van szükség,
a hordókat ezért helyeztük ide.
265
00:34:38,409 --> 00:34:41,813
Hol van Felix?
266
00:34:41,813 --> 00:34:45,010
- Hol van Felix?
- Pár perc múlva visszajön.
267
00:34:49,353 --> 00:34:53,346
Azonnal jövök. Halló?
268
00:34:59,897 --> 00:35:02,263
Mi a baj Julia?
269
00:35:03,768 --> 00:35:06,304
Nem tudom elhinni, hogy ez a nő ...
270
00:35:06,304 --> 00:35:06,326
Egy kicsit féltékennyé tesz?
- Igen.
271
00:35:12,376 --> 00:35:16,813
Hé, hol van Nick?
272
00:35:18,983 --> 00:35:21,281
Telefonál.
273
00:35:22,687 --> 00:35:25,554
Tényleg tudni akarom,
hogy meddig maradunk itt.
274
00:35:26,924 --> 00:35:29,290
Mit beszéltél a menedzserrel?
275
00:35:31,896 --> 00:35:34,865
Semmit, csak egy kis beszélgetés.
276
00:35:43,908 --> 00:35:45,500
Mikor távozhatunk?
277
00:35:49,413 --> 00:35:53,440
Nos, a rádióban hallottam, hogy a
rendőrség ellenőrzési pontokat tart.
278
00:35:53,885 --> 00:35:55,853
Hozzá teszem, hogy még pár napot
maradjunk biztonságban ...
279
00:35:58,890 --> 00:36:03,156
és óvjuk a fejünket.
- Kiváló!
280
00:36:05,396 --> 00:36:09,196
- Ez minden?
- Mit akarsz ezzel mondani?
281
00:36:10,535 --> 00:36:12,162
Nem tudom.
282
00:36:12,303 --> 00:36:16,474
Hogyhogy csak nálad van a rádió,
és az összes pénz?
283
00:36:16,474 --> 00:36:21,434
És legközelebb, amikor a főnök telefonál,
személyesen beszélek vele.
284
00:36:22,280 --> 00:36:24,682
Miért nem hiszel nekem?
285
00:36:24,682 --> 00:36:28,618
Nem hagy békén a játszadozás
ezen a helyen.
286
00:36:34,025 --> 00:36:38,758
Elnézést, tudja, hogy nem
ajánlott a dohányzás?
287
00:36:39,697 --> 00:36:43,801
A cigarettázás ellent mond
a szabályoknak ...
288
00:36:43,801 --> 00:36:47,259
és van akit ez nyugtalanít.
289
00:36:50,741 --> 00:36:53,642
Nem sokat dohányzom,
ha ez boldoggá teszi.
290
00:37:38,689 --> 00:37:41,659
Szemtől szemben a halállal ...
291
00:37:41,659 --> 00:37:44,787
... minden értelmét veszti ...
292
00:37:49,700 --> 00:37:53,537
... ott semmi sincs, csak üres hívás ...
293
00:37:53,537 --> 00:37:57,508
Apám halott, széthasadt lelke
is elhagyta testét ...
294
00:37:57,508 --> 00:38:00,378
... semmi sem ...
295
00:38:00,378 --> 00:38:05,338
... annyira szörnyű ...
Ez a végső megoldás.
296
00:38:06,984 --> 00:38:08,747
Önmagában.
297
00:38:18,229 --> 00:38:23,292
A halál régóta, minden
ember mély félelme ...
298
00:38:25,303 --> 00:38:27,771
hogy elkerülje a halált ...
299
00:38:28,806 --> 00:38:31,976
... ami egy visszatérő álom ...
300
00:38:31,976 --> 00:38:36,314
Itt az ideje, hogy ma éjjel
megállítsam a halált ...
301
00:38:36,314 --> 00:38:38,516
... és megmentsem az életem ...
302
00:38:38,516 --> 00:38:42,820
ugyanakkor hagyom megvalósulni
állandó jelentését ...
303
00:38:42,820 --> 00:38:46,891
... de nem tudom
beilleszteni a szavakat.
304
00:38:46,891 --> 00:38:51,851
De már tudom, hogy a halál egy álom.
305
00:38:52,563 --> 00:38:56,634
1912. december 19.
306
00:38:56,634 --> 00:39:00,371
Marie megcsókolt, és elhagyott
a szeretőjével ...
307
00:39:00,371 --> 00:39:05,242
Ez az, amit mondtam a szomszédoknak.
Hittek nekem.
308
00:39:05,242 --> 00:39:09,201
Mindig szenvedélyesnek tudtam.
309
00:39:10,014 --> 00:39:12,683
Én házvezetőnőnek szántam ...
310
00:39:12,683 --> 00:39:17,021
de őt komolyabb munkák érdekelték ...
311
00:39:17,021 --> 00:39:22,026
Ő többet dolgozott, és
több volt mint egy feleség ...
312
00:39:22,026 --> 00:39:26,986
A feleségem, az a kurva ...
313
00:39:27,531 --> 00:39:31,365
figyelt, és a hordókról érdeklődött ma ...
314
00:39:33,971 --> 00:39:38,442
Eddig pontosan, hét hordót
helyeztem el a háznál ...
315
00:39:38,442 --> 00:39:41,779
a többit széthelyeztem a földön.
316
00:39:41,779 --> 00:39:45,716
Elmondtam egy üzemanyag történetet ...
317
00:39:45,716 --> 00:39:49,019
egy nagy munkáról, amely kíváló ...
318
00:39:49,019 --> 00:39:52,490
és akarom, hogy rövidesen
megfelelő változás legyen.
319
00:39:52,490 --> 00:39:57,450
Szeretek ebben az országban élni.
Az emberek bizalmát ...
320
00:39:59,697 --> 00:40:03,793
Ismét érvényesülni szeretnék,
ezzel a nővel ...
321
00:40:05,836 --> 00:40:10,205
magányosnak érzem magam,
és a fáytol lassan hull rám ...
322
00:40:11,776 --> 00:40:13,869
... jó érzés.
323
00:40:15,579 --> 00:40:17,479
Az élet.
324
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
Mi volt ez?
325
00:40:27,925 --> 00:40:33,022
Hé. - Mi van?
- Hallottad ezt?
326
00:40:34,064 --> 00:40:37,465
Úgy tűnik vannak, akik nem
bírnak magukkal.
327
00:40:45,476 --> 00:40:48,741
Elnézést, kérjük ne zavarjon!
328
00:40:51,949 --> 00:40:53,746
Helló?
329
00:40:56,854 --> 00:40:59,880
Minden rendben?
330
00:41:00,257 --> 00:41:03,454
Azt hiszem hívni kéne valakit.
Ki lehet a másik oldalon?
331
00:41:05,463 --> 00:41:08,499
Nem tudom. Rendben.
332
00:41:08,499 --> 00:41:11,957
Figyelj ide, nem érdekel miről
van szó, de késő van a viccelődni.
333
00:41:17,475 --> 00:41:19,807
Azonnal hagyd abba, seggfej!
334
00:41:30,354 --> 00:41:34,859
Abbahagyta. Mi volt ez?
335
00:41:34,859 --> 00:41:37,726
Nem tudom. Fogalmam sincs.
336
00:42:04,321 --> 00:42:07,291
Jó napot, mr. Nagy Rossz Farkas.
337
00:42:07,291 --> 00:42:09,191
Látom, visszajött.
338
00:42:11,529 --> 00:42:14,760
Tilos a dohányzás, a liftben.
339
00:42:15,933 --> 00:42:17,924
Tényleg?
340
00:42:21,038 --> 00:42:25,407
Tudom, hogy ki vagy, és a barátnőd.
341
00:42:27,945 --> 00:42:29,776
Tudom.
342
00:42:32,383 --> 00:42:34,783
El kell hagynotok a házat.
343
00:42:36,353 --> 00:42:39,254
Ha nem, akkor meghaltok.
344
00:42:45,062 --> 00:42:47,223
Mi itt vagyunk.
345
00:43:32,343 --> 00:43:34,478
Magányosan?
346
00:43:34,478 --> 00:43:39,711
Elnézést? - Ez sajnálatos.
Leülhetek ön mellé?
347
00:43:41,452 --> 00:43:43,010
Természetesen.
348
00:43:49,593 --> 00:43:52,460
Hogy érti azt, hogy sajnálatos?
349
00:43:53,897 --> 00:43:57,799
Általában a vendégek ide jönnek,
amikor élvezhetik együttlétüket.
350
00:44:01,238 --> 00:44:04,207
Milyen hotel lehet ez?
351
00:44:06,243 --> 00:44:07,938
Nem tudod?
352
00:44:09,413 --> 00:44:15,374
Nos, egy hely a pároknak, akik
úgy vélik, jobb ha titokban maradnak.
353
00:44:17,321 --> 00:44:20,381
Különösen a bérlőknek.
354
00:44:21,625 --> 00:44:25,755
Azt akarja mondani, hogy ez
egy " No tell motel "?
355
00:44:27,998 --> 00:44:31,001
Ez nem tréfa.
356
00:44:31,001 --> 00:44:34,705
Teljesen normális, hogy
vannak titkok.
357
00:44:34,705 --> 00:44:38,869
Nem gondolja, hogy a barátnője
is titkolózik ön elől?
358
00:44:47,317 --> 00:44:50,377
Sajnálom, ha egy kissé
tapintatlan voltam.
359
00:44:51,822 --> 00:44:53,490
De ...
360
00:44:53,490 --> 00:44:56,220
mi van a barátnőjével?
361
00:44:56,927 --> 00:45:00,556
Mi? Mi is a neve?
362
00:45:05,002 --> 00:45:09,530
- Júlia.
- Igaz, Júlia.
363
00:45:10,674 --> 00:45:14,838
Szeretné tudni mit mondanak
róla a barátai?
364
00:45:16,847 --> 00:45:19,839
Most legyen tapintatos.
365
00:45:20,617 --> 00:45:23,586
Persze, elnézést.
366
00:45:31,695 --> 00:45:34,391
Csupán csak, régi barátja.
367
00:45:36,366 --> 00:45:38,802
Igen, el vannak mint abefogadott
gyerekek.
368
00:45:38,802 --> 00:45:43,340
Igen, egy árvaházban nőttek
fel, gyerekkori barátok.
369
00:45:43,340 --> 00:45:46,798
- Csak plátói.
- Igen.
370
00:45:51,682 --> 00:45:53,684
Nem gondolja ...
371
00:45:53,684 --> 00:45:58,555
hogy Júlia végre egy másik
férfira talált? Tudott erről?
372
00:45:58,555 --> 00:46:00,958
Szeretjük egymást.
373
00:46:00,958 --> 00:46:04,325
És a szerelem, egy csodálatos dolog.
374
00:46:05,863 --> 00:46:10,493
Néha, a vágy erősebb ...
375
00:46:11,969 --> 00:46:15,539
itt látni újra, és újra ...
376
00:46:15,539 --> 00:46:17,905
a testébe zárva.
377
00:46:19,843 --> 00:46:21,572
Kis vér ...
378
00:46:23,981 --> 00:46:28,884
és jön a vágy ... ön is érzi.
379
00:46:31,622 --> 00:46:33,419
Ne aggódjon ...
380
00:46:34,792 --> 00:46:36,487
egyedül vagyunk!
381
00:46:43,000 --> 00:46:47,334
Vissza kéne mennem, várnak rám.
382
00:46:48,705 --> 00:46:50,764
Nagyon jó.
383
00:46:53,677 --> 00:46:55,712
Jó estét mrs. Jakubec.
384
00:46:55,712 --> 00:46:58,482
Jó napot mr. és mrs. Rampel.
385
00:46:58,482 --> 00:47:02,316
Örülök, hogy visszajöttek.
Rövidesen ki lesznek szolgálva.
386
00:47:22,439 --> 00:47:25,375
Várj. Várj, ne!
387
00:47:25,375 --> 00:47:28,742
Hagyd abba! Hagyd abba, kérlek!
388
00:47:35,352 --> 00:47:37,252
Sajnálom.
389
00:47:39,923 --> 00:47:42,391
Én alszom.
390
00:50:38,502 --> 00:50:42,029
1914. január 23.
391
00:50:46,410 --> 00:50:49,012
A budapesti rendőrkapitányság ...
392
00:50:49,012 --> 00:50:52,716
még mindig keresi a két eltűnt nőt ...
393
00:50:52,716 --> 00:50:57,278
Katalina Vargát, és Kádas Magdát.
394
00:51:04,928 --> 00:51:10,600
Szemtanúk állítása szerint a két
nőt, utoljára a Margit hídon látták ...
395
00:51:10,600 --> 00:51:15,799
egy Hoffman nevezetü ember társaságában.
396
00:51:17,274 --> 00:51:20,710
Aki szintén eltűnt, nyom nélkül.
397
00:51:28,885 --> 00:51:30,587
November 13.
398
00:51:30,587 --> 00:51:34,751
1914. Háborúba kell mennem ...
399
00:51:35,759 --> 00:51:39,663
mindenemet a házvezetőnőmre hagytam.
400
00:51:39,663 --> 00:51:43,733
Hív a hazám, állok rendelkezésére ...
401
00:51:43,733 --> 00:51:46,600
csak ebben a pillanatban mondom ...
402
00:51:47,537 --> 00:51:52,998
édes háború, csak a halott
látja a végét.
403
00:51:54,711 --> 00:51:58,048
1916. július 29.
404
00:51:58,048 --> 00:52:01,575
23 eldugott holttestet fedeztek fel ...
405
00:52:02,319 --> 00:52:05,789
Budapesten, és környékén ...
406
00:52:05,789 --> 00:52:10,560
ahol a helyi rendőrség egy
szörnyű rémtettel állt szemben.
407
00:52:10,560 --> 00:52:16,760
Három katona, elkobozta az
üzemanyaghordókat Kiss Béla birtokáról.
408
00:52:18,268 --> 00:52:21,705
Amikor feltárták a hordókat,
nem találtak benzint ...
409
00:52:21,705 --> 00:52:25,542
23 véres holtest volt alkoloban tárolva.
410
00:52:25,542 --> 00:52:29,479
Kiss Béla, hősi
halát halt egy ütközetben ...
411
00:52:29,479 --> 00:52:34,246
amelyben sokan életüket
vesztették, 1916. véres tavaszán.
412
00:52:34,918 --> 00:52:36,920
Ez nem az, ami egy vendégnek kell.
413
00:52:36,920 --> 00:52:38,649
Megpróbálom, rendben?
414
00:52:40,757 --> 00:52:42,987
Mit érezhet?
415
00:52:43,660 --> 00:52:48,365
Azt hiszem, kint van. - Igen?
Szükségem van egy kis friss levegőre.
416
00:52:48,365 --> 00:52:51,425
- Veled mehetek?
- Nem.
417
00:52:51,968 --> 00:52:54,905
Nézd meg ezt, én igazán kész vagyok.
418
00:52:54,905 --> 00:52:57,305
Figyeld!
419
00:52:58,475 --> 00:53:00,534
- Ó, baszd ...
- Nagyszerű.
420
00:53:58,535 --> 00:54:00,604
Mi a baj?
421
00:54:00,604 --> 00:54:02,868
Láttam valamit, én ...
422
00:54:03,640 --> 00:54:07,310
Lehetséges, hogy az elfogyasztott
bor okozhatta ezt? - Nem.
423
00:54:07,310 --> 00:54:10,680
Láttam egy férfit, késsel ...
424
00:54:10,680 --> 00:54:13,410
Nyugodjon meg. Lélegezzen!
425
00:54:13,984 --> 00:54:18,255
- Kérem, hívjon valakit!
- Fiatal hölgyem ...
426
00:54:18,255 --> 00:54:21,691
Az hiszem a bor ártott a fejének.
427
00:54:22,459 --> 00:54:26,029
Felix, egy gyilkost láttam odafent,
és ő nem hisz nekem.
428
00:54:26,029 --> 00:54:28,759
Láttam, hogy valakit megöltek
odafent egy szobában.
429
00:54:29,032 --> 00:54:31,796
Kérem ... gyilkosság a szállodában?
430
00:54:32,902 --> 00:54:35,405
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos, láttam ...
431
00:54:35,405 --> 00:54:38,375
csak egy másodpercre ...
432
00:54:38,375 --> 00:54:41,578
Tudom, hogy nem vagyok őrült ...
433
00:54:41,578 --> 00:54:44,445
Várj! Tudjuk ellenőrizni ezt?
434
00:54:45,482 --> 00:54:50,545
Nem kell igaz legyen, csak azért mert
egy vendég egy ilyen történet mondd el.
435
00:54:51,588 --> 00:54:53,715
Értik, ugye?
436
00:54:59,696 --> 00:55:01,926
Nos, gyerünk.
437
00:55:09,205 --> 00:55:10,840
Biztos, hogy ez az emelet?
438
00:55:10,840 --> 00:55:14,711
Igen, biztos vagyok benne,
hogy ezen az oldalon volt ...
439
00:55:14,711 --> 00:55:16,680
Ez az egyetlen szoba
az emeleten, amelyet lakják.
440
00:55:16,680 --> 00:55:20,350
- Oké, szeretnénk látni.
- Nem fogunk semmit se tenni, hölgyem.
441
00:55:20,350 --> 00:55:25,686
A birtok szabályai szerint nem kopoghatok
a vendégek ajtaján a késő órákban.
442
00:55:26,523 --> 00:55:30,220
Mrs. Jakubec, csak meg akarunk
győződni róla, hogy biztos-e.
443
00:55:30,660 --> 00:55:32,924
Mindegy, kérem maradjanak távól!
444
00:55:44,841 --> 00:55:48,607
Látod? Minden rendben.
445
00:55:49,846 --> 00:55:54,249
Én magam akartam ellenőrízni.
Csak szórakoztató játékok.
446
00:55:54,951 --> 00:55:58,284
Köszönöm mrs. Jakubec, sajnáljuk
ha kellemetlenséget okoztunk!
447
00:56:00,790 --> 00:56:03,224
Mondtam, hogy tartsa a szem
előtt a barátnőjét.
448
00:56:08,231 --> 00:56:10,722
Mit szólsz ehhez?
449
00:56:11,868 --> 00:56:14,571
Az egy gyilkosság volt.
Tudom, hogy mit láttam.
450
00:56:14,571 --> 00:56:18,708
Mi bankot akartunk rabolni, és ez
nem jelenti azt, hogy vétkesek vagyunk.
451
00:56:18,708 --> 00:56:23,668
Felix láttam, hogy valakit megöltek.
Hinned kell nekem!
452
00:56:24,614 --> 00:56:28,318
Mi az? Te az ő oldalán állsz?
453
00:56:28,318 --> 00:56:31,788
Ez csak a képzeleted, vagy ilyesmi.
454
00:56:31,788 --> 00:56:35,825
Úgy hiszem, hogy ez csak az álmod
abban a beteg fejedben.
455
00:56:35,825 --> 00:56:39,929
Gyilkosságot láttam, nagyon félek ...
456
00:56:39,929 --> 00:56:42,532
Ez mind szarás.
457
00:56:42,532 --> 00:56:46,469
Hogy te mekkora seggfej vagy?!
Tudod mit?
458
00:56:46,469 --> 00:56:50,573
Miért nem baszod meg mrs. Jakubicot
ha már nekünk rossz a kapcsolatunk?
459
00:56:50,573 --> 00:56:54,566
Ó, igen, majd ha te Nikolaihez
futsz, hogy legyen valami köztetek.
460
00:56:55,879 --> 00:56:59,576
Talán, meg is teszem.
461
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
Én nem érzem, hogy kávé, vagy tea ...
462
00:57:15,365 --> 00:57:17,492
... ajánlom mindkettőt.
463
00:57:20,236 --> 00:57:22,363
Én tejet öntöttem.
464
00:57:23,339 --> 00:57:26,638
Nem hiszem, hogy a tej olyan,
... nem úgy gondolom.
465
00:57:29,412 --> 00:57:32,882
Ma este megpróbáltam ...
466
00:57:32,882 --> 00:57:36,978
... elvettem tőle.
467
00:57:40,290 --> 00:57:43,987
Ez olyan, mint ...
468
00:57:47,497 --> 00:57:51,866
amikor lehúzza a bőrt atestemetről,
és nem hagyja, hogy ott legyek.
469
00:57:56,606 --> 00:57:58,938
Felix nagyon későn tért haza
ma este.
470
00:58:00,376 --> 00:58:01,707
Én ...
471
00:58:02,645 --> 00:58:06,706
zuhanyoztam, és kérdezte miért
zuhanyozom ...
472
00:58:08,384 --> 00:58:10,318
nem az ő hibája volt.
El kellett volna mondanom.
473
00:58:17,260 --> 00:58:20,697
El kellett volna mondanom, akkor.
474
00:58:20,697 --> 00:58:23,393
Jobb, ha nem tetted.
475
00:58:25,335 --> 00:58:29,294
Higgyél nekem!
476
01:00:49,846 --> 01:00:51,973
- Engem keresel? - Én csak ...
- Csitt ...
477
01:00:53,049 --> 01:00:55,415
Tudod ...
478
01:01:12,735 --> 01:01:16,603
Ne tedd ezt magaddal!
479
01:01:31,888 --> 01:01:36,257
Mit keresel itt?
480
01:02:14,630 --> 01:02:18,735
Kiss Béla számtalan cuccát, amit
megtaláltak, eljuttatta ...
481
01:02:18,735 --> 01:02:22,472
egy postásnőnek, aki felelős
a kiadott reklám miatt is ...
482
01:02:22,472 --> 01:02:26,602
amit Kiss Béla saját maga tett fel ...
483
01:02:26,743 --> 01:02:27,903
mr. Hoffmannak ...
484
01:02:28,978 --> 01:02:33,347
Ez egy magányos özvegy, akinek
női társaságra volt szüksége ...
485
01:02:33,583 --> 01:02:38,247
a gyámoltalan házában ...
486
01:02:38,488 --> 01:02:44,093
mint házvezetőnő, aki Kiss Béla
bűneinek lett kitéve.
487
01:02:44,093 --> 01:02:48,664
A követeléseiről nem tudnak
semmi szokatlant, vagy bizonyosat.
488
01:02:48,664 --> 01:02:51,258
Mrs. Jakubec.
489
01:03:09,285 --> 01:03:11,583
- Jó reggelt kedves.
- Jó reggelt.
490
01:03:28,971 --> 01:03:31,474
Maradsz a fiam?
491
01:03:31,474 --> 01:03:36,479
- Mit?
- Ez nem pontosan az ahogy hangzik.
492
01:03:36,479 --> 01:03:40,006
Anya büszkesége, és öröme.
Egy kisgyerek, aki csak elveszett.
493
01:03:46,823 --> 01:03:50,315
- Miről beszélsz?
- A fiamról.
494
01:03:50,560 --> 01:03:52,824
Rovidesen megismered.
495
01:05:56,052 --> 01:05:58,316
- Hagyd abba!
- Ne merészkdej!
496
01:06:53,843 --> 01:06:57,279
Még mindig keresi a családját.
497
01:07:07,857 --> 01:07:11,554
Hogy érzed magad?
498
01:07:30,246 --> 01:07:31,679
Nem kéne felvenni?
499
01:07:45,361 --> 01:07:48,421
- Halló?
- Minden narancsárga?
500
01:07:49,632 --> 01:07:53,269
- Persze.
- Egy keveset tettem a bankért ...
501
01:07:53,269 --> 01:07:58,229
örülök, hogy minden működött.
- Számíthatsz rám. - Most ...
502
01:07:58,741 --> 01:08:01,835
remélem, hogy engedelmeskedel
a parancsomnak! - Értem.
503
01:08:02,711 --> 01:08:03,939
Itt az ideje.
504
01:08:16,926 --> 01:08:19,190
Megyek, és megkeresem Felixet.
505
01:08:41,584 --> 01:08:44,920
- Felixet keresem.
- Jó reggelt.
506
01:08:44,920 --> 01:08:48,412
Reggelit készítettem önnek,
és a barátjainak.
507
01:09:04,607 --> 01:09:08,911
Sehol se találom Felixet.
508
01:09:08,911 --> 01:09:13,315
Láttam ahogy a lepedőt lecserélte, de
ő nem volt ott. - A pénz még a helyén van?
509
01:09:13,315 --> 01:09:16,773
A szobámban kell legyen.
510
01:09:17,920 --> 01:09:20,656
Megmondanád végre, mi történik?
- Zárd be az ajtót!
511
01:09:20,656 --> 01:09:25,616
Hol van Felix? - Nem tudom, azt hiszem,
próbálkozik valamivel. - Mi ez a hely?
512
01:09:26,462 --> 01:09:29,832
Nick? - Fogd a pénzt, és ott várj ránk!
513
01:09:29,832 --> 01:09:33,869
- Hé, ott várj!
- Mi lesz veled?
514
01:09:33,869 --> 01:09:37,669
Megkeresem Felixet.
515
01:09:40,276 --> 01:09:43,312
Higgyetek nekem.
516
01:09:43,312 --> 01:09:47,305
Találkozunk.
517
01:10:05,734 --> 01:10:09,830
Hol a fenében vannak ilyen sokáig?
Nyugodj meg, jönni fognak.
518
01:10:10,973 --> 01:10:14,500
Menj csak.
519
01:10:18,881 --> 01:10:22,408
Hallotad ezt?
520
01:10:26,889 --> 01:10:30,290
Mi volt ez?
521
01:10:33,696 --> 01:10:35,960
Zárd be az ajtót!
522
01:10:48,577 --> 01:10:49,635
Csitt, hallkabban!
523
01:10:52,915 --> 01:10:54,746
Honnan a faszból jön?
524
01:11:08,697 --> 01:11:11,393
A francba. - Mit csináltál?
- A francba.
525
01:11:11,834 --> 01:11:16,438
- Mit csinálsz?
- Nem csinálok semmit.
526
01:11:16,438 --> 01:11:19,669
Mit csinálsz /
Nem csináltam semmit,
527
01:11:23,712 --> 01:11:25,976
Vigyázz, hadd próbáljam!
528
01:11:29,318 --> 01:11:33,778
Nem indul be.
529
01:11:34,957 --> 01:11:38,260
Mit csinálsz most?
530
01:11:38,260 --> 01:11:40,785
Sofie, van jobb ötleted?
531
01:11:56,045 --> 01:11:59,537
- Mi volt ez?
- Próbáld újra.
532
01:13:23,332 --> 01:13:26,301
Helló, van itt valaki?
533
01:13:26,502 --> 01:13:29,571
Nem ...
534
01:13:29,571 --> 01:13:32,808
Helló ...
535
01:13:32,808 --> 01:13:35,744
Mi történt veled?
536
01:13:35,744 --> 01:13:39,381
Ott van egy ember ...
537
01:13:39,381 --> 01:13:42,782
ő ...
538
01:13:43,419 --> 01:13:46,547
... megölte Petert.
- Csak nyugodjon meg.
539
01:13:47,289 --> 01:13:49,925
Nem, ön nem érti ...
- Csak nyugodjon meg.
540
01:13:49,925 --> 01:13:54,930
Jöjjön velem, és elmond mindent róla.
541
01:13:54,930 --> 01:13:59,458
Önnek lesz jobb, így van.
542
01:14:08,277 --> 01:14:10,768
Megtisztitom először ...
543
01:14:12,915 --> 01:14:16,919
Mit csinál, hagyjon ...
544
01:14:16,919 --> 01:14:19,455
Ez nagyon jót fog tenni magának.
545
01:14:19,455 --> 01:14:25,257
- Nem.
- Jót fog tenni magának.
546
01:14:30,732 --> 01:14:32,859
Ez megnyugtatja majd.
547
01:14:46,482 --> 01:14:49,383
Hallott valaha a téli páfrányról?
548
01:14:57,559 --> 01:15:01,928
Mi az? Az a kupak a padlón?
549
01:15:06,468 --> 01:15:10,495
Nincs jobb, mint egy csésze forró tea.
550
01:15:15,978 --> 01:15:17,878
Ön élvezi?
551
01:15:22,017 --> 01:15:24,645
Ó, garantáltan nem.
552
01:15:26,455 --> 01:15:27,979
Tudja ... ez csodálatos.
553
01:15:30,359 --> 01:15:34,429
A téli páfrány egy méreg,
amely lebénítja ...
554
01:15:34,429 --> 01:15:37,887
a védkezőképeségét, elégtelenné teszi,
és nem áll rendelkezésére.
555
01:15:38,467 --> 01:15:42,904
Úgy érzi, hogy nem érdemes többé
használni, miután megízlelte a vért.
556
01:15:43,772 --> 01:15:46,707
De megint ...
557
01:15:46,975 --> 01:15:49,876
mindenkinek áldozatot kell hozni.
558
01:15:50,646 --> 01:15:52,978
Nem igaz?
559
01:15:54,950 --> 01:15:58,886
Meg kell ezt tenni, kis szajha.
560
01:16:05,661 --> 01:16:09,431
Mit tud csinálni, ebben a pillanatban?
561
01:16:09,431 --> 01:16:12,730
A tulélésért kűzd?
562
01:16:13,602 --> 01:16:16,696
Én rég abbahagytam.
563
01:16:17,306 --> 01:16:21,709
Higgye el, tudom, hogy a halál ...
564
01:16:23,445 --> 01:16:27,506
... számomra biztonságos.
565
01:16:28,550 --> 01:16:33,249
Vér az örök életre.
566
01:16:39,995 --> 01:16:42,555
Csakúgy, mint a vámpírok ...
567
01:16:43,732 --> 01:16:46,963
nélkülük minden csak mese.
568
01:16:52,407 --> 01:16:55,501
És e nélkül ...
569
01:17:01,683 --> 01:17:04,379
minden a kinyilatkoztatás.
570
01:17:07,990 --> 01:17:12,450
500 évvel ezelőtt, az emberek
azt gondolták, hogy a világ lapos.
571
01:17:12,861 --> 01:17:17,798
500 évvel ezelőtt bármi lehetett álom.
572
01:17:22,804 --> 01:17:24,906
Mindeddig ...
573
01:17:24,906 --> 01:17:29,366
mert az örök élet Istentől adatik.
574
01:18:51,860 --> 01:18:55,887
Alapjában lehangolt ...
575
01:19:20,856 --> 01:19:23,592
23 holtest fedeztek fel ...
576
01:19:23,592 --> 01:19:27,722
... alkoholban tárolva.
577
01:19:31,600 --> 01:19:36,196
Gyilkossági ügy ...
578
01:19:37,405 --> 01:19:40,568
ez több mint tőrbe csalás ...
579
01:20:00,896 --> 01:20:05,390
harcban esett el, 1916. márciusában.
580
01:20:10,472 --> 01:20:12,872
Ez volt Kiss Béla ideje ...
581
01:20:21,049 --> 01:20:24,815
egy másik Kiss Béla, a világ
bármely részén megtalálható ...
582
01:20:34,362 --> 01:20:38,628
Ez után sose tért vissza.
583
01:20:41,970 --> 01:20:46,805
- Hová vezet ő minket?
- Haza.
584
01:21:09,865 --> 01:21:13,232
Minden, amit mondtál az egész életedről ...
585
01:21:13,935 --> 01:21:15,425
Ez minden?
586
01:21:18,240 --> 01:21:20,572
Ő az apám.
587
01:21:31,386 --> 01:21:34,723
Tudod, nem lehetséges, hogy ez
a családom.
588
01:21:34,723 --> 01:21:39,494
Julia, figyelj, megtaláta az útat ...
589
01:21:39,494 --> 01:21:42,292
... ő örökké kereste.
590
01:21:44,399 --> 01:21:48,069
Ne érj hozzám! Hol vannak a többiek?
591
01:21:48,069 --> 01:21:53,074
Ne félj, most csak te, és én
vagyunk. Te csak sokkban vagy.
592
01:21:53,074 --> 01:21:57,679
- Rendben?
- Hagyd abba!
593
01:21:57,679 --> 01:22:02,582
Azt hiszed végeztem veled?
- Takarodj tőlem! Hagyj békén!
594
01:22:38,019 --> 01:22:42,290
Mindig csinálom, de nem tudom
már ellenőrzés alatt tartani ...
595
01:22:42,290 --> 01:22:45,020
és nem érdekel ...
596
01:22:48,029 --> 01:22:52,989
Nos, lassan elválunk.
Ki kell jutnunk innen ...
597
01:22:53,835 --> 01:22:57,999
... büszkeségem. Anya ügyel,
arra, hogy ne félj.
598
01:28:13,688 --> 01:28:15,918
Gondolod ...
599
01:28:17,225 --> 01:28:21,389
... én nem. Az nem te vagy.
Még nem.
600
01:28:26,601 --> 01:28:30,697
Mosolygsz ... a véred ...
601
01:28:39,280 --> 01:28:43,478
egész idő alatt figyeltelek,
kis húgom.
602
01:28:59,467 --> 01:29:01,302
Nem az a minden ...
603
01:29:01,302 --> 01:29:04,669
... hogy apám törődik veled.
604
01:29:28,863 --> 01:29:33,835
Gondolod, hogy szeret ...
605
01:29:33,835 --> 01:29:37,293
csak azért mert ezt viseled?
606
01:30:54,449 --> 01:30:59,318
Azt hiszed anya elvált ...
607
01:31:06,794 --> 01:31:10,594
akarom tudni, hogy mit látott.
608
01:31:39,827 --> 01:31:42,853
- Nick, Nick?
- Mi?
609
01:32:43,858 --> 01:32:47,885
El kell menned. Menj!
610
01:33:48,522 --> 01:33:51,753
Akkor a következő helyen kiszálok, oké?
611
01:33:52,994 --> 01:33:56,864
Mi lesz a bringáddal? Később felveszed?
612
01:33:56,864 --> 01:33:57,694
Nem tettem
613
01:34:07,008 --> 01:34:10,239
- Jól vagy? Minden rendben?
- Igen.
614
01:34:16,050 --> 01:34:19,353
Doktor ur, doktor ur, hová viszel?
A hullaházba viszlek.
615
01:34:19,353 --> 01:34:22,356
A hullaházba? Még nem haltam meg!
616
01:34:22,356 --> 01:34:24,950
Nem vagyok a hullaházba való még.
617
01:34:28,462 --> 01:34:29,952
Nagyon rossz vicc.
618
01:34:35,836 --> 01:34:38,539
Nos, mit csinál egy ilyen kedves
lány, mint te ezen az országúton?
619
01:34:38,539 --> 01:34:42,236
Valaki majd felveszi a bringádat.
620
01:34:45,646 --> 01:34:47,910
Majd a pasim, visszafelé.
Az ex-pasim. Ő egy seggfej.
621
01:34:53,054 --> 01:34:55,352
Mi történt?
622
01:34:56,457 --> 01:34:58,982
Korán reggel volt ...
623
01:35:00,261 --> 01:35:02,923
csak haza akartam menni, ő meg
azzal a prostival volt ...
624
01:35:29,990 --> 01:35:33,221
Ez nem a te napod, így van?
625
01:35:33,894 --> 01:35:36,988
Nem hiszem el ...
626
01:35:39,734 --> 01:35:41,759
milyen pasi az, aki ...
627
01:35:42,570 --> 01:35:45,437
egy halott kártyalapot tart
a kocsijában?!
628
01:35:47,575 --> 01:35:51,978
Szadista sorozatgyilkos.
629
01:36:06,527 --> 01:36:10,361
Ez valószínűleg egy rossz vicc
akart lenni, ha ez vígasztal.
630
01:36:10,965 --> 01:36:15,629
Nem, köszönöm, túlélem ezt az egyet.
- Ha te mondod.
631
01:37:59,740 --> 01:38:02,208
Zárva vagyunk.
632
01:38:05,779 --> 01:38:08,247
Nem hallotta?
633
01:38:19,660 --> 01:38:21,491
Én ...
634
01:38:22,463 --> 01:38:24,598
nem történt a tervek szerint.
635
01:38:24,598 --> 01:38:28,364
Ez így van?
636
01:38:34,708 --> 01:38:38,439
Nincs terv a lány nélkül.
637
01:39:10,878 --> 01:39:14,905
Ne mozdulj! Rendőrség.
638
01:40:03,235 --> 01:40:08,305
Eltévedt. El tudjuk vinni a hotelbe?
Hoffman?
639
01:40:11,305 --> 01:40:15,765
Természetesen meg tudom mutatni az utat.
640
01:40:18,620 --> 01:40:21,453
Mögénk ülne? Elvisszük a szállodába.
641
01:40:33,961 --> 01:40:36,623
Csak forduljanak itt balra.
642
01:40:37,031 --> 01:40:41,068
- Biztos benne?
- Igen biztos vagyok benne.
643
01:40:41,068 --> 01:40:42,933
Ez a haza vezető út.
644
01:40:48,409 --> 01:40:50,611
Szemtől szemben a halállal ...
645
01:40:50,611 --> 01:40:53,739
ez minden, amit jelent.
646
01:40:55,282 --> 01:40:58,911
Az ördögi, és átkozott önmagad ...
647
01:40:59,286 --> 01:41:02,022
... érezheti, hogy ...
648
01:41:02,022 --> 01:41:04,820
mit akarunk feláldozni.
648
01:41:08,022 --> 01:41:10,820
punck48709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
