Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:26,596
Na?
2
00:00:46,320 --> 00:00:50,599
Hunderttausende Kilometer
in Flugzeugen, Zügen und Autos.
3
00:00:50,760 --> 00:00:52,592
Und jetzt sind wir hier
4
00:00:52,760 --> 00:00:55,673
und setzen alles auf eine Karte.
5
00:00:56,120 --> 00:00:58,157
Die Optionen sind begrenzt, Francis.
6
00:00:58,320 --> 00:01:00,551
Du kannst unnahbar wie eine Sphinx sein.
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,030
Oder du machst ihn so richtig fertig.
8
00:01:03,200 --> 00:01:06,352
- Man hält mich so oder so für arrogant.
- Und?
9
00:01:06,520 --> 00:01:10,196
Na ja, das Übliche:
arrogant, verächtlich, eingebildet.
10
00:01:10,640 --> 00:01:13,155
- Das ist doch wunderbar.
- Ach ja?
11
00:01:13,320 --> 00:01:16,677
Niemand kann der Beste
und gleichzeitig bescheiden sein.
12
00:01:16,840 --> 00:01:18,672
Die Leute wollen einen Anführer.
13
00:01:22,320 --> 00:01:25,950
- Was steht für morgen an?
- Dein letzter Termin ist in Rouen.
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,834
- Bleibe ich da über Nacht?
- Rouen ist doch schön.
15
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
Ja, klar.
16
00:01:32,560 --> 00:01:35,280
Das Hotel Le Bas-Bréau, drei Sterne.
17
00:01:35,440 --> 00:01:38,990
50 Meter von der Autobahn entfernt,
aber ruhig und im Grünen.
18
00:01:39,160 --> 00:01:43,154
2004 renoviert und seit 1971
geleitet von Ginette Ladoucette.
19
00:01:43,320 --> 00:01:46,518
Ginette Ladoucette?
Du erzählst doch nur Quatsch.
20
00:01:46,680 --> 00:01:48,717
Es kommt der Wahrheit sicher nahe.
21
00:01:49,880 --> 00:01:52,031
Na gut, es wird schon gehen.
22
00:01:59,680 --> 00:02:01,797
- Na dann, mein Freund.
- Auf geht's.
23
00:02:20,840 --> 00:02:26,837
JUPITER
24
00:02:51,760 --> 00:02:54,036
- Noch zwei Minuten.
- Hier entlang.
25
00:02:55,880 --> 00:02:59,669
- Da kommt er.
- Hallo, Francis.
26
00:03:00,280 --> 00:03:02,033
Guten Abend.
27
00:03:02,200 --> 00:03:05,671
Sie sind immer noch der Präsident.
Auch während der Debatte.
28
00:03:05,840 --> 00:03:08,036
Lassen Sie ihn ruhig angreifen.
29
00:03:08,200 --> 00:03:09,919
Noch mal die Großaufnahme.
30
00:03:10,080 --> 00:03:13,596
Nein, er ist gerade angekommen.
Ich kann jetzt nicht reden.
31
00:03:15,040 --> 00:03:17,555
- Ich rufe zurück.
- Alles klar, Cyril?
32
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Ja, und bei dir?
33
00:03:21,080 --> 00:03:23,197
Viel Glück, Monsieur Auzanet.
34
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Gleichfalls.
35
00:03:26,240 --> 00:03:28,550
- Guten Abend, Monsieur Laugier.
- Hallo.
36
00:03:29,160 --> 00:03:31,072
Hast du mit Francis geredet?
37
00:03:31,240 --> 00:03:34,597
- Über die Kalkulation für Antrag 17?
- Nein.
38
00:03:34,760 --> 00:03:36,831
Was ich sage, ist dir egal.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,754
Vor einem Wahlduell
spricht man keine Zahlen an.
40
00:03:39,920 --> 00:03:42,674
- Was dann?
- Nichts. Man atmet tief durch.
41
00:03:43,720 --> 00:03:45,871
Amélie, das ist nicht nur Politik.
42
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
Einer der beiden siegt,
der andere verliert.
43
00:03:48,840 --> 00:03:51,719
- Wie bei Darwin.
- Genau.
44
00:03:51,880 --> 00:03:53,997
Sechs, fünf,
45
00:03:54,160 --> 00:03:56,595
vier, drei, zwei...
46
00:03:58,520 --> 00:04:02,036
Willkommen zum großen TV-Duell
vor dem zweiten Wahlgang,
47
00:04:02,200 --> 00:04:06,399
einer festen Institution
und einem Höhepunkt im Wahlkampf.
48
00:04:06,560 --> 00:04:08,392
- Guten Abend, Romain.
- Wendy.
49
00:04:08,560 --> 00:04:10,870
Ich begrüße unsere Zuschauer und Gäste.
50
00:04:11,040 --> 00:04:14,158
Bei uns sind Francis Laugier
und Jean-Marc Auzanet.
51
00:04:14,320 --> 00:04:16,710
Bevor wir zum ersten Thema kommen,
52
00:04:16,880 --> 00:04:20,078
möchte ich Sie beide
nach Ihrer Stimmung fragen.
53
00:04:20,240 --> 00:04:23,551
Monsieur Laugier, wie fühlen Sie sich
fünf Tage vor der Wahl?
54
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
SERPICO: Wir müssen reden.
55
00:04:25,280 --> 00:04:29,433
Ich bin gelassen und freue mich
auf die Debatte mit Monsieur Auzanet,
56
00:04:30,440 --> 00:04:33,877
die den Bürgern
unsere Wahlprogramme näher bringen soll.
57
00:04:35,880 --> 00:04:39,794
- Was ist los?
- Geh raus, und leih dir ein Handy.
58
00:04:39,960 --> 00:04:41,997
- Was?
- Sag, dass deine Oma stirbt.
59
00:04:42,160 --> 00:04:45,119
Ruf diese Nummer an, und sag,
dass ich unterwegs bin.
60
00:04:45,280 --> 00:04:47,954
- Er wird es verstehen. Schnell!
- In Ordnung.
61
00:04:52,280 --> 00:04:56,274
Ich habe immer kritisiert,
dass Sie Arbeitsplätze abgebaut haben.
62
00:04:56,440 --> 00:04:57,794
Wie viele?
63
00:04:57,960 --> 00:05:00,111
- Wie bitte?
- Wie viele Arbeitsplätze?
64
00:05:00,280 --> 00:05:02,192
Belegen Sie die Kritik mit Zahlen.
65
00:05:02,360 --> 00:05:04,272
Sie haben viele Stellen abgebaut.
66
00:05:04,440 --> 00:05:08,229
- Das weiß jeder.
- Ich habe aber nach der Zahl gefragt.
67
00:05:08,400 --> 00:05:11,199
Geben Sie zu,
dass Sie die Zahlen nicht kennen.
68
00:05:11,360 --> 00:05:14,990
Ich gebe zu, dass ich Zahlen nicht mag,
Monsieur Auzanet.
69
00:05:15,160 --> 00:05:18,597
Man kann nicht nur
auf der Basis von Zahlen regieren.
70
00:05:18,760 --> 00:05:22,071
Die Franzosen wollen
einen Präsidenten wählen,
71
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
keinen Buchhalter.
72
00:05:23,880 --> 00:05:28,397
Hätten Sie mal nicht fünf Jahre lang
die Nase in Zahlen gesteckt,
73
00:05:28,560 --> 00:05:30,552
sondern sich
um die Bürger gekümmert.
74
00:05:30,720 --> 00:05:34,157
Wie wollen Sie eine Nation leiten,
ohne die Zahlen zu kennen?
75
00:05:34,320 --> 00:05:35,913
43.000.
76
00:05:37,080 --> 00:05:39,356
43.000 abgebaute Stellen.
77
00:05:39,520 --> 00:05:42,672
So etwas hat es
seit 1945 nicht mehr gegeben.
78
00:05:43,360 --> 00:05:44,999
Sie wollten Zahlen.
79
00:06:19,240 --> 00:06:21,755
- Ich warne dich...
- Dein Telefon.
80
00:06:25,400 --> 00:06:27,119
Verdammt, hör auf!
81
00:06:28,360 --> 00:06:30,317
- Du bist verrückt!
- Was gibt's?
82
00:06:31,640 --> 00:06:34,439
Die Finanzpolizei
stellt Haftantrag gegen dich.
83
00:06:35,520 --> 00:06:36,954
Verdammt.
84
00:06:38,000 --> 00:06:40,435
- Warum?
- Das Wohnungsbauamt von Dünkirchen.
85
00:06:40,600 --> 00:06:43,752
Sechs Wagen sind morgen früh um sechs
zur Durchsuchung dort.
86
00:06:43,920 --> 00:06:47,516
Deine Immunität soll aufgehoben werden.
Man will dich verhören.
87
00:06:47,680 --> 00:06:49,990
- Nur mich?
- Du bist das Hauptziel.
88
00:06:50,160 --> 00:06:52,516
- Und der Schatzmeister.
- Joël Domfront?
89
00:06:52,680 --> 00:06:55,149
- Ein junger Gewerkschaftler.
- Das ist er.
90
00:06:55,320 --> 00:06:57,437
- Wie kam das?
- Es ist nicht mein Fall.
91
00:06:57,600 --> 00:06:59,751
Man hat mich nur hinzugezogen.
92
00:07:01,240 --> 00:07:02,515
Verdammt!
93
00:07:11,680 --> 00:07:13,319
Ich danke Ihnen.
94
00:07:42,960 --> 00:07:44,997
Ich habe sieben Stunden,
95
00:07:45,160 --> 00:07:48,039
um im Wohnungsbauamt aufzuräumen.
96
00:07:48,200 --> 00:07:51,432
Ich muss das Finanzloch stopfen.
Der Wahlkampf war teuer.
97
00:07:51,600 --> 00:07:54,035
Wer ist der Typ,
der dich vorgewarnt hat?
98
00:07:54,200 --> 00:07:57,193
Ein befreundeter Polizist.
Er ist in Ordnung.
99
00:07:57,920 --> 00:08:01,357
- Ein Sozialist.
- Und dafür riskiert er seine Karriere?
100
00:08:01,520 --> 00:08:03,079
Sieh dir Auzanet an.
101
00:08:03,240 --> 00:08:05,516
Es ging 20 Minuten um die Wirtschaft.
102
00:08:06,200 --> 00:08:07,634
Was für ein Arschloch.
103
00:08:08,680 --> 00:08:13,152
- Wer könnte uns heute Nacht helfen?
- Die Kassen sind leer, das weißt du.
104
00:08:13,320 --> 00:08:16,870
- Du hast Firmenchefs auf deiner Seite.
- Das wäre zu riskant.
105
00:08:18,680 --> 00:08:21,434
Also gut. Was schlägst du vor?
106
00:08:26,280 --> 00:08:29,273
Ich treibe das Geld selbst auf,
das ist sicherer.
107
00:08:29,440 --> 00:08:30,954
Ich hätte still sein sollen.
108
00:08:31,120 --> 00:08:34,750
Du sollst dich darauf konzentrieren,
das Land zu verändern.
109
00:08:34,920 --> 00:08:38,197
Mit dir. Ich werde Präsident,
du leitest die Partei.
110
00:08:40,280 --> 00:08:42,272
- Vergiss das alles.
- Danke.
111
00:08:42,440 --> 00:08:43,920
Vergiss es.
112
00:09:19,040 --> 00:09:21,236
Abgeordneter Département Nord
113
00:09:33,840 --> 00:09:38,312
Der Kandidat der Sozialisten rügte
Auzanets Sozial- und Wirtschaftspolitik,
114
00:09:38,480 --> 00:09:41,996
die er dreimal
als "doppeltes Scheitern" bezeichnete.
115
00:09:50,800 --> 00:09:51,950
Dünkirchen
116
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
Clamex streikt
117
00:10:18,200 --> 00:10:19,873
Es muss sich was tun.
118
00:11:18,480 --> 00:11:21,791
- Der ist leer.
- Ich habe gesagt, es gab Verzögerungen.
119
00:11:21,960 --> 00:11:24,714
- Wie viel fehlt?
- Ich weiß nicht genau. Viel.
120
00:11:24,880 --> 00:11:26,519
Verdammt, wie viel ist "viel"?
121
00:11:26,680 --> 00:11:28,956
- 100.000 oder 120.000.
- Was denn nun?
122
00:11:29,120 --> 00:11:31,430
- 120.000.
- Wir müssen Kohle auftreiben.
123
00:11:32,600 --> 00:11:34,432
Wie denn, mitten in der Nacht?
124
00:11:48,360 --> 00:11:50,158
- Ist das dein PC?
- Nein, der da.
125
00:11:50,320 --> 00:11:51,436
Der?
126
00:12:15,480 --> 00:12:17,278
Hast du Unterlagen zu Hause?
127
00:12:17,440 --> 00:12:21,150
- Nein.
- Du musst alle Akten verbrennen.
128
00:12:21,320 --> 00:12:25,030
Du musst alles vernichten,
bevor die Bullen kommen.
129
00:12:25,200 --> 00:12:27,760
Ich habe dich mit einem Laptop gesehen.
130
00:12:27,920 --> 00:12:31,357
- Geh nach Hause, und zerstöre ihn.
- Okay.
131
00:12:34,480 --> 00:12:37,791
- Was sage ich der Polizei?
- Du hattest ein Spam-Problem.
132
00:12:37,960 --> 00:12:38,950
Ein Virus?
133
00:12:39,120 --> 00:12:41,919
Ein Freund hat ihn repariert.
Dann wurde er geklaut.
134
00:12:42,080 --> 00:12:44,470
Na los, an die Arbeit.
Ich besorge das Geld.
135
00:13:03,680 --> 00:13:05,956
- Hallo?
- Véro, ich muss dich sehen.
136
00:13:06,120 --> 00:13:07,713
Komm bei mir vorbei.
137
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Gut, ich komme.
138
00:13:45,240 --> 00:13:46,390
Was ist?
139
00:13:46,560 --> 00:13:48,950
Streit mit Mama.
Ich habe dir geschrieben.
140
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Salomé, du kannst nicht immer
zu mir abhauen.
141
00:13:51,840 --> 00:13:55,117
Hättest du die Debatte
mit einem rechten Typen angeschaut?
142
00:13:55,280 --> 00:13:57,272
Mein Stiefvater ist ein Penner.
143
00:13:57,440 --> 00:13:59,636
Nicht jetzt, es ist spät. Geh schlafen.
144
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
Ich rieche Zigaretten.
145
00:14:27,960 --> 00:14:31,078
- Was ist los?
- Wir müssen Geld auftreiben.
146
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Fang bei 10.000 an,
und geh nicht unter 4.000.
147
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Eine Staatsdienerin vertickt Elektronik.
148
00:14:36,760 --> 00:14:39,434
- Und ein Bürgermeister.
- Ist Paris keine Hilfe?
149
00:14:39,600 --> 00:14:41,512
Ich darf Francis nicht gefährden.
150
00:14:43,120 --> 00:14:46,113
- Jemand muss dich verraten haben.
- Véro, nicht jetzt.
151
00:14:46,280 --> 00:14:48,875
Das bringt nicht viel.
Was willst du tun?
152
00:14:49,040 --> 00:14:51,236
Mein Bruder weiß, wen man fragen kann.
153
00:14:51,400 --> 00:14:54,950
- Er wird seinen Chef fragen.
- Es ist mir egal, ob es Balleroy ist.
154
00:14:55,960 --> 00:14:59,715
- So einfach ist das nicht.
- Wir haben nur noch drei Stunden.
155
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Guten Abend.
156
00:15:37,120 --> 00:15:39,032
Am besten rede ich zuerst mit ihm.
157
00:15:39,200 --> 00:15:41,112
Nein, Bruno, lass mich das machen.
158
00:15:48,520 --> 00:15:50,159
Hallo, Herr Bürgermeister.
159
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
Hallo, Gérard.
160
00:15:56,040 --> 00:15:57,918
- Wie viel?
- 120.000.
161
00:15:58,080 --> 00:16:00,390
Dein Bruder steckt wohl in der Scheiße.
162
00:16:00,560 --> 00:16:03,439
- Sag es ihm ruhig, Philippe.
- Willst du was trinken?
163
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
Holst du mir was?
164
00:16:06,040 --> 00:16:08,077
So ist die Politik, was?
165
00:16:08,240 --> 00:16:10,232
Ein verdammtes Haifischbecken.
166
00:16:10,400 --> 00:16:12,551
Kannst du mir helfen oder nicht?
167
00:16:12,720 --> 00:16:14,791
Mal sehen, wie viel ich habe.
168
00:16:14,960 --> 00:16:16,872
Du hast gesagt, es wäre politisch.
169
00:16:17,520 --> 00:16:20,240
Erklär es mir.
Denkst du, ich verstehe das nicht?
170
00:16:20,400 --> 00:16:22,835
Es geht um das Amt
für sozialen Wohnungsbau,
171
00:16:23,000 --> 00:16:26,198
das über 16.000 Wohnungen
in der Region verwaltet.
172
00:16:26,360 --> 00:16:28,795
Die Partei kontrolliert es
seit 30 Jahren.
173
00:16:28,960 --> 00:16:32,112
Mietschulden werden geduldet,
wenn man ein Buch hat.
174
00:16:32,280 --> 00:16:33,873
- Ein Buch?
- Ein Parteibuch.
175
00:16:34,040 --> 00:16:35,872
Wir sagen, wen sie wählen sollen.
176
00:16:36,040 --> 00:16:39,112
So hat Laugier die Vorwahl gewonnen.
177
00:16:39,280 --> 00:16:42,159
Weil die Mieter aber so arm sind,
178
00:16:42,320 --> 00:16:44,073
reißt es Löcher in die Kassen.
179
00:16:44,760 --> 00:16:47,594
Wir füllen sie,
indem wir die Bosse blechen lassen.
180
00:16:47,760 --> 00:16:49,991
Bauwesen, Aufzüge, Sicherheit,
181
00:16:50,160 --> 00:16:52,675
alle, die öffentliche Aufträge wollen.
182
00:16:52,840 --> 00:16:54,433
Sie zahlen teilweise bar.
183
00:16:54,600 --> 00:16:57,752
Wir füllen die Kasse und sagen,
die Mieter zahlen bar.
184
00:16:57,920 --> 00:17:00,196
Die Bosse zahlen für die Armen.
185
00:17:00,720 --> 00:17:02,359
Das ist ja wie bei Robin Hood.
186
00:17:02,520 --> 00:17:05,991
Mit dem Geld zahlen wir auch
den Wahlkampf und Meetings.
187
00:17:08,000 --> 00:17:11,357
Aus gegebenem Anlass
haben wir zuletzt viel ausgegeben.
188
00:17:11,520 --> 00:17:13,910
Sehr viel, und jetzt droht eine Prüfung.
189
00:17:14,080 --> 00:17:17,312
- Ihr müsst also das Loch stopfen.
- So sieht es aus.
190
00:17:17,480 --> 00:17:20,234
Obwohl man Balleroy
sonst aus dem Weg geht,
191
00:17:20,400 --> 00:17:22,312
hast du dir gesagt:
192
00:17:22,480 --> 00:17:25,314
"Gégé wird mir helfen,
das Loch zu stopfen."
193
00:17:28,600 --> 00:17:30,319
Na dann wollen wir mal stopfen.
194
00:17:39,320 --> 00:17:40,879
- Danke.
- Sie ist überzogen.
195
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
- Mist.
- Warum brauchst du meine Karte?
196
00:17:43,760 --> 00:17:45,240
Ich erkläre es dir später.
197
00:17:45,400 --> 00:17:47,437
- Nein, jetzt!
- Tut mir leid.
198
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
Véro!
199
00:17:51,360 --> 00:17:53,113
Ich erkläre es dir morgen.
200
00:17:56,160 --> 00:17:57,640
Hier sind 70.000.
201
00:18:00,840 --> 00:18:02,718
Du fragst nicht, woher es kommt?
202
00:18:04,360 --> 00:18:06,556
Dabei liegst du mir am Herzen.
203
00:18:07,720 --> 00:18:09,473
Frag deinen Bruder.
204
00:18:09,640 --> 00:18:11,552
Ich erkundige mich immer nach dir.
205
00:18:21,920 --> 00:18:23,957
In einer Woche ist alles geregelt.
206
00:18:24,120 --> 00:18:26,919
Das wollte ich nicht hören,
Herr Bürgermeister.
207
00:18:28,240 --> 00:18:29,754
Danke, Gérard.
208
00:18:59,000 --> 00:19:01,515
Da ist Ginette Ladoucette.
209
00:19:10,600 --> 00:19:12,239
Okay. 85.200.
210
00:19:12,400 --> 00:19:14,869
Mit den 70.000 von Balleroy
und 8.000 aus Paris?
211
00:19:15,040 --> 00:19:16,713
- Es waren 7.000.
- Zähl noch mal!
212
00:19:16,880 --> 00:19:20,112
- Machst du Witze?
- Na los, sie kommen in zwei Stunden!
213
00:19:20,280 --> 00:19:23,432
Philippe,
es fehlen doch fast noch 34.000.
214
00:19:34,960 --> 00:19:37,475
- Es sind nur 3.000.
- Besser als nichts.
215
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
- Wie läuft's mit ihm?
- Er schlägt sich tapfer.
216
00:19:41,200 --> 00:19:42,919
Sicher?
217
00:19:43,080 --> 00:19:45,595
- Soll ich nicht bleiben?
- Nein, ruh dich aus.
218
00:19:58,200 --> 00:20:01,272
Das ganze schmutzige Geld...
Ich verstehe es nicht.
219
00:20:01,440 --> 00:20:03,352
Was verstehst du nicht?
220
00:20:03,520 --> 00:20:05,159
Was verstehst du nicht, Joël?
221
00:20:06,160 --> 00:20:10,234
Ja, ich weiß: Vorwahl,
Präsidentschafts- und Parlamentswahl.
222
00:20:10,400 --> 00:20:12,437
- Also verstehst du es sehr wohl.
- Ja.
223
00:20:23,000 --> 00:20:24,480
Was verstehst du nicht?
224
00:20:25,400 --> 00:20:28,279
Joël, ich habe dich gefragt,
was du nicht verstehst.
225
00:20:28,440 --> 00:20:30,875
Denkst du, dass ich es gestohlen habe?
226
00:20:32,320 --> 00:20:35,199
Du willst über Moral reden?
Na gut, setz dich.
227
00:20:37,840 --> 00:20:40,639
Was willst du wissen?
228
00:20:41,360 --> 00:20:43,431
Ich habe dir gar nichts vorgeworfen.
229
00:20:43,600 --> 00:20:45,512
Du hast zeitweise bei mir gewohnt.
230
00:20:45,680 --> 00:20:47,911
Du weißt, wer ich bin. Du kennst mich.
231
00:20:48,480 --> 00:20:50,517
Du kennst mein Leben, meine Familie.
232
00:20:50,680 --> 00:20:52,558
Bin ich etwa auf Geld aus?
233
00:20:53,840 --> 00:20:55,752
Nein, entschuldige.
234
00:21:00,920 --> 00:21:04,152
Wir haben nichts gestohlen.
Wir sind Aktivisten.
235
00:21:04,320 --> 00:21:06,551
Wir machen das nur,
um anderen zu helfen.
236
00:21:06,720 --> 00:21:08,632
Wir können uns im Spiegel ansehen.
237
00:21:09,960 --> 00:21:12,270
- Was machen wir jetzt?
- Das ist die Frage.
238
00:21:14,120 --> 00:21:17,192
Warum passiert das
kurz vor dem zweiten Wahlgang?
239
00:21:17,720 --> 00:21:20,633
Die Rechte will uns diskreditieren,
um aufzuholen.
240
00:21:20,800 --> 00:21:24,077
Ja, es ist politisch.
Reagieren wir nicht mit Politik.
241
00:21:24,240 --> 00:21:26,675
Ziel der Durchsuchung
sind Laugier und ich.
242
00:21:26,840 --> 00:21:28,752
Er kämpft um das Präsidentenamt.
243
00:21:29,760 --> 00:21:32,958
Ich muss jede Verbindung
zwischen mir und dem Amt kappen.
244
00:21:33,360 --> 00:21:34,953
Ich darf nicht erwähnt werden.
245
00:21:35,120 --> 00:21:36,998
Aber du sitzt im Verwaltungsrat.
246
00:21:37,160 --> 00:21:39,356
Das ist fern vom Tagesgeschäft.
247
00:21:39,520 --> 00:21:41,193
Ich mache keine Buchhaltung.
248
00:21:42,640 --> 00:21:45,075
Es könnte nur einen Schuldigen geben.
249
00:21:46,400 --> 00:21:49,279
- Meinst du etwa...
- Du bist der Schatzmeister.
250
00:21:49,880 --> 00:21:52,440
Du hattest Zugang
zu den Konten und zum Tresor.
251
00:21:52,600 --> 00:21:54,319
Und wenn sie Zeugen haben?
252
00:21:54,480 --> 00:21:57,359
Das ist egal,
solange es keine Beweise gibt.
253
00:21:57,520 --> 00:21:59,591
Dann hat die Polizei nichts in der Hand.
254
00:21:59,760 --> 00:22:02,355
Du schaffst das.
Du wirst sie irre machen.
255
00:22:02,520 --> 00:22:05,115
Sie werden an ihrem Job verzweifeln.
256
00:22:09,800 --> 00:22:12,838
Wir haben keine Wahl.
Verliert die Linke, sind wir am Ende.
257
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Du musst dich opfern.
258
00:22:14,640 --> 00:22:16,871
Nimm es auf dich,
dann geht es vorüber
259
00:22:17,040 --> 00:22:18,872
und beeinflusst die Wahl nicht.
260
00:22:20,280 --> 00:22:23,079
- Ich will nicht in den Knast.
- Dazu kommt es nicht.
261
00:22:23,240 --> 00:22:25,357
Bei 30.000
gehst du nicht in den Knast.
262
00:22:25,520 --> 00:22:27,512
Vor allem nicht, wenn wir gewinnen
263
00:22:28,280 --> 00:22:29,873
und an der Macht sind.
264
00:22:30,480 --> 00:22:34,394
Es ist ein politischer Schachzug,
um uns in den Schmutz zu ziehen.
265
00:22:34,560 --> 00:22:36,313
Du bist ihnen völlig egal.
266
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
Benutz deinen Verstand.
Hab keine Angst.
267
00:22:42,240 --> 00:22:44,118
Was sage ich meinen Eltern?
268
00:22:45,360 --> 00:22:47,670
Was hattest du morgen früh vor?
269
00:22:49,880 --> 00:22:53,191
Ich muss wegen des Streiks
ins Gewerkschaftsbüro.
270
00:22:53,360 --> 00:22:55,397
Dann geh ganz normal hin.
271
00:22:56,600 --> 00:22:58,910
Und wenn wir nicht gewinnen?
272
00:22:59,080 --> 00:23:02,551
Im schlimmsten Fall wirst du verwarnt
und musst Strafe zahlen.
273
00:23:02,720 --> 00:23:04,359
Wir übernehmen die Kosten.
274
00:23:06,280 --> 00:23:09,876
Warum sollte ich es gestohlen haben?
Du weißt doch, wie ich lebe.
275
00:23:11,400 --> 00:23:13,471
Weil du spielst.
276
00:23:14,320 --> 00:23:17,472
- Was?
- Ja, du leidest an Spielsucht.
277
00:23:18,640 --> 00:23:20,438
Damit kommen wir nicht durch.
278
00:23:20,600 --> 00:23:23,115
Ich habe doch nicht mal
Spiele auf dem Handy.
279
00:23:23,280 --> 00:23:25,590
Ja, damit du nicht
in Versuchung gerätst.
280
00:23:26,600 --> 00:23:30,037
Du spielst um Geld, das ist was anderes.
Du schämst dich dafür.
281
00:23:31,440 --> 00:23:33,716
Wie ein Mann,
der allein im Auto trinkt,
282
00:23:33,880 --> 00:23:35,792
bevor er nach Hause geht.
283
00:24:00,600 --> 00:24:02,398
Ich weiß, was du denkst.
284
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Das glaube ich nicht.
285
00:24:05,120 --> 00:24:07,476
Du denkst an die Vergangenheit.
286
00:24:07,640 --> 00:24:10,314
Du warst stark, überzeugt und mutig.
287
00:24:11,680 --> 00:24:13,353
Und das bist du immer noch.
288
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
Na komm, mein Junge.
289
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
Es sind nur Bullen.
290
00:24:22,040 --> 00:24:23,599
Wir sind Aktivisten.
291
00:24:29,840 --> 00:24:31,797
Du musst morgen stark sein.
292
00:24:34,440 --> 00:24:37,638
Na komm, das wird schon.
293
00:24:53,240 --> 00:24:55,357
- Hallo, Herr Bürgermeister.
- Hallo.
294
00:26:00,320 --> 00:26:02,630
- Nehmen Sie das.
- Ja, gut.
295
00:26:18,440 --> 00:26:19,635
Ja, gut.
296
00:26:19,800 --> 00:26:21,996
Joël Domfront ist nicht zu Hause.
297
00:26:22,160 --> 00:26:23,753
Wir müssen ihn finden.
298
00:26:23,920 --> 00:26:25,957
Fred, Tom, ihr kommt mit.
299
00:27:19,920 --> 00:27:21,912
Die Leute merken das sofort.
300
00:27:24,880 --> 00:27:26,360
Entschuldigen Sie mich.
301
00:27:33,800 --> 00:27:35,314
Es ist wegen Joël.
302
00:28:12,400 --> 00:28:14,119
Geht's?
303
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
Es geht schon.
304
00:28:20,040 --> 00:28:22,555
Willst du wirklich
ins Clamex-Werk fahren?
305
00:28:22,720 --> 00:28:24,439
Die Presse ist sicher schon da.
306
00:28:27,080 --> 00:28:28,560
Na und?
307
00:28:31,720 --> 00:28:34,792
Joël war mein Freund.
Soll ich mich dafür schämen?
308
00:28:34,960 --> 00:28:39,159
Er sprang, bevor die Bullen kamen.
Niemand wird ihn für unschuldig halten.
309
00:28:41,040 --> 00:28:45,432
Willst du etwa sagen, dass du ihn
um sechs Uhr früh heimgefahren hast?
310
00:28:45,600 --> 00:28:49,196
Damit lenkst du die Aufmerksamkeit
auf dich, Laugier und die Partei.
311
00:28:49,360 --> 00:28:52,512
Vier Tage vor der Wahl?
Denk daran, du bist das Ziel.
312
00:29:06,800 --> 00:29:10,510
Ich fahre, du fragst deinen Polizisten,
wie viel sie wissen.
313
00:29:10,680 --> 00:29:13,354
- Alles wird gut.
- Ja, das wird es.
314
00:29:18,440 --> 00:29:19,635
Na los.
315
00:29:35,680 --> 00:29:37,717
- Hallo?
- Wir müssen reden.
316
00:29:40,840 --> 00:29:42,320
Verdammter Bulle.
317
00:29:47,960 --> 00:29:51,158
Stéphane, ich weiß noch nichts Neues.
318
00:29:51,320 --> 00:29:53,118
- Hallo? Cyril?
- Ja.
319
00:29:53,280 --> 00:29:57,194
- Wann äußert sich Rickwaert?
- Warte, ich rufe gleich zurück.
320
00:29:59,000 --> 00:30:01,435
- Philippe Rickwaerts Büro.
- Ich bin's.
321
00:30:01,600 --> 00:30:04,957
- Wie läuft es?
- Die Presse will eine Stellungnahme.
322
00:30:05,120 --> 00:30:07,191
Sie lassen einfach nicht locker.
323
00:30:07,360 --> 00:30:09,397
Sag, dass es eine Zeit der Trauer ist.
324
00:30:09,560 --> 00:30:11,199
Sie fragen, wo du bist.
325
00:30:11,360 --> 00:30:13,636
Du weißt es nicht.
Es ist ein Trauerfall.
326
00:30:13,800 --> 00:30:16,269
- Sie fragen, was Laugier sagt.
- In Rouen?
327
00:30:16,480 --> 00:30:18,517
- Sie sollen hinfahren.
- Zum Bauamt.
328
00:30:18,680 --> 00:30:21,149
Sein Team sagt,
er wird es heute ansprechen.
329
00:30:21,320 --> 00:30:23,198
Was? Was will er dazu sagen?
330
00:30:23,640 --> 00:30:25,393
Genau das frage ich dich ja.
331
00:30:27,680 --> 00:30:29,319
Na toll.
332
00:30:35,440 --> 00:30:37,079
Gleichstand, oder?
333
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
Verzeihung.
334
00:30:39,880 --> 00:30:42,076
- Hallo?
- Ist Francis bei dir?
335
00:30:43,120 --> 00:30:44,873
Ja, Philippe.
336
00:30:46,640 --> 00:30:49,712
- Gib ihn mir.
- Ich gebe ihn dir.
337
00:30:55,880 --> 00:30:59,078
- Philippe, ich bin jetzt dran.
- Wir müssen uns treffen.
338
00:30:59,240 --> 00:31:02,472
Ich fahre jetzt los
und bin in drei Stunden in Rouen.
339
00:31:02,640 --> 00:31:05,030
Also nimm dir
vor dem Meeting kurz Zeit.
340
00:31:28,880 --> 00:31:31,793
- Du wirst das Wohnungsbauamt erwähnen?
- Ich muss.
341
00:31:31,960 --> 00:31:33,553
Nein, du musst stillhalten!
342
00:31:33,720 --> 00:31:36,155
So sprichst du nicht mit mir, Philippe.
343
00:31:36,320 --> 00:31:39,392
- Du lässt mich fallen?
- Hör doch auf.
344
00:31:39,560 --> 00:31:41,995
- Was wirst du sagen?
- Nur Plattitüden.
345
00:31:42,160 --> 00:31:46,996
Dass die Justiz ihrer Arbeit nachgeht
und ich solange nichts sagen kann.
346
00:31:47,160 --> 00:31:50,631
Damit gibst du aber zu,
dass es einen Skandal im Amt gibt.
347
00:31:50,800 --> 00:31:53,918
So wirkt die Durchsuchung rechtens
und wir schuldig.
348
00:31:54,080 --> 00:31:55,560
Greif lieber Auzanet an.
349
00:31:55,720 --> 00:31:57,757
Was soll ich ihm denn vorwerfen?
350
00:31:57,920 --> 00:32:00,833
Eine Durchsuchung kurz vor der Wahl
müsste er begründen.
351
00:32:01,000 --> 00:32:02,753
Das kommt ganz auf die Beweise an.
352
00:32:02,920 --> 00:32:06,436
Es wird keine Beweise geben.
Ich habe selbst dafür gesorgt.
353
00:32:06,600 --> 00:32:09,991
Nach dem Tod des Kleinen
rudert Auzanet bereits zurück.
354
00:32:11,000 --> 00:32:13,071
Schau mich an. Bin ich etwa in Haft?
355
00:32:13,240 --> 00:32:17,234
Er wartet doch nur darauf,
dass wir ihm Wahlbetrug vorwerfen.
356
00:32:17,400 --> 00:32:19,835
Dann liefert er uns
mit Beweisen ans Messer.
357
00:32:20,000 --> 00:32:23,994
Kennst du die schlechten Umfragewerte
der Meinungsforschungsinstitute?
358
00:32:24,160 --> 00:32:27,949
Es geht nur um ein paar Stunden.
Ich treffe den Polizisten nachher.
359
00:32:28,120 --> 00:32:30,999
- Wir brauchen erst die Akte.
- Gibt er sie dir?
360
00:32:31,160 --> 00:32:34,278
Er hat keine Wahl,
er steckt doch selbst mit drin.
361
00:32:37,680 --> 00:32:39,239
Wann triffst du ihn?
362
00:32:39,400 --> 00:32:41,153
Um acht, wenn er in Paris ist.
363
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
Erst um acht? Weißt du, was das heißt?
364
00:32:45,920 --> 00:32:50,039
Kann man mich irgendwie
mit der Sache in Verbindung bringen?
365
00:32:50,200 --> 00:32:52,192
- Nein, unmöglich.
- Sicher?
366
00:32:52,360 --> 00:32:55,398
- Keine Akten oder Aufzeichnungen?
- Gar nichts.
367
00:32:55,560 --> 00:32:57,916
- Und die Durchsuchung?
- Ich habe gezählt.
368
00:32:58,080 --> 00:33:00,720
- Wie viel fehlt?
- Francis...
369
00:33:03,920 --> 00:33:06,116
Tut mir leid,
ich muss darauf bestehen.
370
00:33:06,280 --> 00:33:10,035
- Es fällt mir schwer.
- Es fehlt kein einziger Euro, okay?
371
00:33:13,080 --> 00:33:17,472
Und wenn sie doch was finden,
das dich mit dem Wohnungsamt verbindet?
372
00:33:17,640 --> 00:33:20,599
Dann bin nur ich darin verwickelt,
vertrau mir.
373
00:33:20,760 --> 00:33:22,831
Ich weiß, was ich riskiere und warum.
374
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Es wird nichts passieren.
375
00:33:29,040 --> 00:33:30,190
Okay.
376
00:33:30,360 --> 00:33:33,034
Gestern Abend feierten die Sozialisten
377
00:33:33,200 --> 00:33:36,477
noch den Vorsprung
ihres Kandidaten Francis Laugier.
378
00:33:36,640 --> 00:33:39,519
Doch heute Morgen begann der Albtraum.
379
00:33:39,680 --> 00:33:41,592
Die Lage verschärft sich weiter.
380
00:33:41,760 --> 00:33:46,960
Joël Domfront, der sich das Leben nahm,
stand Philippe Rickwaert nahe...
381
00:33:47,120 --> 00:33:48,952
Nicht jetzt. Ich rufe später an.
382
00:33:49,120 --> 00:33:51,874
Er war an Laugiers Sieg
bei der Vorwahl beteiligt
383
00:33:52,040 --> 00:33:54,271
und ist zweiter Wahlkampfleiter.
384
00:33:54,440 --> 00:33:57,319
Die Rechte
griff die Wohnungsaffäre sofort auf...
385
00:33:57,480 --> 00:33:59,949
- Wer ist das?
- Falsche Adresse.
386
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
Verdammt!
387
00:34:04,600 --> 00:34:08,196
Die Polizeigewerkschaft,
die traditionell rechts wählt,
388
00:34:08,360 --> 00:34:12,400
erhöht den Druck auf
Francis Laugier mit der Mitteilung,
389
00:34:12,560 --> 00:34:17,032
dass Philippe Rickwaert,
der Bürgermeister von Dünkirchen,
390
00:34:17,200 --> 00:34:20,034
das eigentliche Ziel
der Finanzdurchsuchung war.
391
00:34:20,200 --> 00:34:23,272
Der sozialistische Kandidat
hat bisher geschwiegen.
392
00:34:23,440 --> 00:34:26,080
Man wartet auf die Rede in Rouen.
Gérard...
393
00:34:26,240 --> 00:34:28,357
Verdammt, warum sagt Francis nichts?
394
00:34:29,480 --> 00:34:32,473
Er hat das Pressetreffen abgesagt.
Spinnt er?
395
00:34:32,640 --> 00:34:34,757
Sollen wir schweigend untergehen?
396
00:34:34,920 --> 00:34:37,560
"Bis die Justiz
die Ermittlungen abschließt"?
397
00:34:37,720 --> 00:34:40,280
- Die Fascho-Gewerkschaft...
- Armand!
398
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Das Département Nord?
Rickwaert? Ein Amt?
399
00:34:43,160 --> 00:34:45,550
Das schreit geradezu nach Veruntreuung.
400
00:34:45,720 --> 00:34:48,280
Amélie, sag mir bitte,
dass er Stellung nimmt.
401
00:34:48,440 --> 00:34:50,033
- Das entscheidet er.
- Nein.
402
00:34:50,200 --> 00:34:53,318
- Man muss ihn überreden.
- Reg dich ab, das hilft nicht.
403
00:34:53,480 --> 00:34:55,278
Ich habe vor Rickwaert gewarnt.
404
00:34:55,440 --> 00:34:58,911
Außer mir sagt ja keiner was.
Und du baust nur Mist, Amélie.
405
00:34:59,600 --> 00:35:02,798
"Trauer", das ist seine Antwort?
Verdammte Scheiße!
406
00:35:02,960 --> 00:35:06,795
Der Wichser verarscht uns
wie kleine Schlampen, die darum betteln!
407
00:35:06,960 --> 00:35:09,794
Wer ist der Wichser,
und wer sind die Schlampen?
408
00:35:09,960 --> 00:35:12,270
Nur, damit ich verstehe, worum es geht.
409
00:35:12,440 --> 00:35:15,592
- Du musst Stellung nehmen.
- Ja, morgen Abend.
410
00:35:15,760 --> 00:35:18,753
- Bis dahin lynchen sie uns.
- Vertraut mir.
411
00:35:18,920 --> 00:35:22,311
Konzentriert euch auf die Wahl.
Am Sonntag seid ihr Helden.
412
00:35:22,480 --> 00:35:25,279
- Das ist zu spät.
- Habe ich was verpasst, Laurent?
413
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
Bist du der Präsidentschaftskandidat?
414
00:35:59,800 --> 00:36:02,793
BOUDARD: Ich kann dir helfen.
Komm zum Platz in La Défense.
415
00:36:35,480 --> 00:36:37,199
Ich höre.
416
00:36:37,360 --> 00:36:39,955
Ich kann dich vor dem Knast retten.
417
00:36:40,120 --> 00:36:42,760
Hättet ihr was,
wäre ich schon in Handschellen.
418
00:36:42,920 --> 00:36:46,960
Die Akte ist so dick wie mein Schwanz.
Aber du hast Schwein gehabt.
419
00:36:47,120 --> 00:36:50,909
Anders als der Richter
wollen wir nicht dich, sondern den Chef.
420
00:36:51,080 --> 00:36:53,595
Sag Auzanet, das wird nie passieren.
421
00:36:53,760 --> 00:36:55,831
Für dich immer noch "Herr Präsident".
422
00:36:56,000 --> 00:36:59,391
Und ich habe das Gefühl,
dass es noch fünf Jahre so bleibt.
423
00:36:59,560 --> 00:37:01,199
Vergiss dein Schätzchen.
424
00:37:02,000 --> 00:37:05,072
Er kann als Referent
noch 100.000 pro Stunde kassieren.
425
00:37:05,240 --> 00:37:08,517
Nein, das wäre der Tarif
für einen Expräsidenten.
426
00:37:08,680 --> 00:37:12,390
Aber ihr seid ja Linke.
Geld ist euch nicht so wichtig.
427
00:37:12,560 --> 00:37:16,349
Dich hat jemand verraten,
der dich kennt und keine Skrupel hat.
428
00:37:16,520 --> 00:37:19,797
Der Richter vertraut ihm.
Wir haben dich in der Hand.
429
00:37:20,600 --> 00:37:22,637
Wer ist es?
430
00:37:22,800 --> 00:37:25,713
Du erfährst es, wenn wir uns einig sind,
keine Sorge.
431
00:37:28,200 --> 00:37:29,839
Was schlagt ihr vor?
432
00:37:30,920 --> 00:37:32,240
Südostasien.
433
00:37:32,400 --> 00:37:35,074
Thailand, Laos, Kambodscha.
434
00:37:36,560 --> 00:37:39,632
Bleib ein paar Jahre dort,
das Verfahren zieht sich hin,
435
00:37:39,800 --> 00:37:42,793
dann endet es mit einem Freispruch
oder wird eingestellt.
436
00:37:42,960 --> 00:37:47,512
Als ehemaliger Abgeordneter kannst du
leicht eine Anwaltskanzlei eröffnen.
437
00:37:47,680 --> 00:37:51,117
Auf diesem Weg kommst du
zurück in die Politik, wenn du willst.
438
00:37:51,800 --> 00:37:54,952
Du wärst weder der Erste
noch der Letzte, dem es so geht.
439
00:37:57,160 --> 00:37:59,516
Was wollt ihr im Gegenzug?
440
00:37:59,680 --> 00:38:04,038
Morgen ist eine hübsche Journalistin
von "Paris Match" im Flugzeug.
441
00:38:04,200 --> 00:38:06,237
Du erzählst ihr alles.
442
00:38:06,400 --> 00:38:07,914
Laugier hat dich verraten,
443
00:38:08,080 --> 00:38:11,710
nachdem du für seinen Wahlkampf
Unternehmer erpresst hast.
444
00:38:11,880 --> 00:38:14,475
- Morgen früh?
- Um neun Uhr.
445
00:38:14,640 --> 00:38:16,279
Den bekommst du vor dem Start.
446
00:38:17,520 --> 00:38:19,955
Philippe,
wir sind alle keine Chorknaben.
447
00:38:20,120 --> 00:38:22,715
Aber das Gefängnis
haben wir nicht verdient.
448
00:38:31,240 --> 00:38:33,118
- Ja, Papa?
- Wo bist du, mein Schatz?
449
00:38:34,120 --> 00:38:37,272
Bei dir. Mama stresst mich total.
450
00:38:37,440 --> 00:38:39,875
Ein Journalist
hat vor der Schule gewartet.
451
00:38:40,040 --> 00:38:43,829
Er hat mich über Francis ausgefragt.
Er wusste, dass er mein Pate ist.
452
00:38:44,000 --> 00:38:47,835
- Ich habe nichts gesagt, keine Sorge.
- Nein, schon gut.
453
00:38:48,920 --> 00:38:51,116
- Papa...
- Ja, mein Schatz?
454
00:38:53,000 --> 00:38:55,310
- Hast du mit Mama geredet?
- Worüber?
455
00:38:57,040 --> 00:38:59,271
Dass ich bei dir wohnen will.
456
00:38:59,440 --> 00:39:01,557
Weißt du, im Moment...
457
00:39:03,000 --> 00:39:04,480
Ja, ich weiß.
458
00:39:09,000 --> 00:39:11,959
Hör zu, ich muss jetzt auflegen.
459
00:39:12,120 --> 00:39:14,954
- Hast du genug zu essen?
- Ja, keine Sorge.
460
00:39:15,120 --> 00:39:16,315
Gut.
461
00:39:18,120 --> 00:39:21,830
- Kommst du nicht nach Hause?
- Ich weiß nicht genau, wann.
462
00:39:22,000 --> 00:39:23,434
Okay?
463
00:39:23,600 --> 00:39:25,353
Ich hab dich lieb.
464
00:39:33,560 --> 00:39:36,314
Ein befreundeter Journalist
hat mich angerufen.
465
00:39:36,480 --> 00:39:40,713
Laut Polizei fehlten 30.000 Euro
in der Kasse des Wohnungsamtes.
466
00:39:42,200 --> 00:39:45,830
Rickwaert hat es nicht geschafft,
das Loch ganz zu stopfen.
467
00:39:46,000 --> 00:39:48,799
Und er hat mich nicht gewarnt,
das mag ich nicht.
468
00:39:48,960 --> 00:39:52,636
- Woher wusste er von der Durchsuchung?
- Ich habe keine Ahnung.
469
00:39:52,800 --> 00:39:54,951
Von einem Polizisten oder so. Wer weiß?
470
00:39:55,120 --> 00:39:57,316
Es geht um ein Budget von 310 Millionen.
471
00:39:57,480 --> 00:40:01,269
Was macht das für einen Unterschied,
30.000 oder 300.000?
472
00:40:01,440 --> 00:40:05,753
- Sie fahren schweres Geschütz auf.
- Wir müssen in die Offensive gehen.
473
00:40:06,560 --> 00:40:08,870
Ihre Freundschaft ist eine Schwäche.
474
00:40:09,040 --> 00:40:11,999
Machen Sie eine Stärke daraus.
Sagen Sie es deutlich:
475
00:40:12,160 --> 00:40:14,800
Wenn Rickwaert schuldig ist,
muss er bezahlen.
476
00:40:14,960 --> 00:40:18,795
Sie können sich keine Freunde leisten,
wenn Sie ein Land regieren.
477
00:40:18,960 --> 00:40:22,192
Das ist hart und unmenschlich,
aber es wird Sie stärken.
478
00:40:23,160 --> 00:40:24,879
- Der Blitz.
- Ja.
479
00:40:25,040 --> 00:40:28,158
Lassen Sie Blitze sprechen wie Jupiter.
480
00:40:28,320 --> 00:40:30,073
Zeigen Sie keine Gefühle.
481
00:40:30,240 --> 00:40:32,277
Beweisen Sie Ihre volle Autorität.
482
00:40:48,880 --> 00:40:51,111
Was geht in deinem Kopf vor, du Idiot?
483
00:40:51,280 --> 00:40:53,954
Hast du jetzt etwa Skrupel, du Depp?
484
00:40:54,120 --> 00:40:56,237
Du gehst mit mir unter.
Sag mir alles.
485
00:40:56,680 --> 00:40:58,592
- Es war Joël.
- Was?
486
00:40:58,760 --> 00:41:00,797
Joël Domfront hat dich verraten.
487
00:41:02,360 --> 00:41:03,953
Das kann nicht sein.
488
00:41:04,120 --> 00:41:06,476
Er hat meinem Chef alles erzählt.
489
00:41:07,640 --> 00:41:09,916
- Was alles?
- Es war inoffiziell.
490
00:41:10,080 --> 00:41:12,072
Es gibt kein Protokoll, nichts.
491
00:41:12,240 --> 00:41:15,756
Er hatte Angst und gab uns Hinweise
für die Untersuchung.
492
00:41:15,920 --> 00:41:18,992
- Keine Beweise?
- Die sollte die Durchsuchung bringen.
493
00:41:19,160 --> 00:41:23,074
Wir wollten Joël in Gewahrsam nehmen
und unter Druck setzen.
494
00:41:23,240 --> 00:41:26,278
Er hätte uns alles
Schwarz auf Weiß geben müssen.
495
00:41:28,200 --> 00:41:30,351
Und da die Petze tot ist,
habt ihr nichts.
496
00:41:31,360 --> 00:41:32,589
Genau.
497
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Idiot.
498
00:42:08,920 --> 00:42:11,833
Ich muss dich sprechen.
Es gibt Neuigkeiten.
499
00:42:13,200 --> 00:42:15,237
Lassen Sie uns zwei Minuten allein?
500
00:42:21,320 --> 00:42:23,994
Der Bulle sagt,
sie haben nichts in der Hand.
501
00:42:24,160 --> 00:42:27,358
Du hast gesagt,
es fehlt kein einziger Euro.
502
00:42:27,520 --> 00:42:30,433
- Wie bitte?
- Bald weiß jeder, dass 30.000 fehlen.
503
00:42:30,600 --> 00:42:32,637
Du hast mein Vertrauen missbraucht.
504
00:42:32,800 --> 00:42:36,157
Bei einem Budget von 310 Millionen
sind 30.000 kein Loch,
505
00:42:36,320 --> 00:42:37,913
sondern nur ein Rückstand.
506
00:42:38,080 --> 00:42:39,912
- Und noch was.
- Ich bin gespannt.
507
00:42:40,080 --> 00:42:44,199
- Komm mir nicht so. Ich riskiere alles.
- Ich höre dir ja zu, na los.
508
00:42:44,360 --> 00:42:48,149
Die Polizei hat auf Joël gebaut,
aber er hat sich ja umgebracht.
509
00:42:48,320 --> 00:42:52,599
Wer tötet sich vor einer Durchsuchung,
wenn er sich nichts vorzuwerfen hat?
510
00:42:52,760 --> 00:42:54,956
Genau, er hatte sich was vorzuwerfen.
511
00:42:55,120 --> 00:42:58,158
Er hat 30.000
für die streikenden Arbeiter gestohlen.
512
00:42:58,320 --> 00:43:02,633
Eine tragische Folge der Krise,
die die Rechte schamlos ausnutzt.
513
00:43:02,800 --> 00:43:04,519
Soll Ginette das erzählen?
514
00:43:04,680 --> 00:43:07,115
Nein, die Gewerkschaftler von Clamex.
515
00:43:07,720 --> 00:43:10,952
Joëls Freunde.
Sie schulden mir was für meine Hilfe.
516
00:43:11,120 --> 00:43:16,240
Werden sie für dich die Presse,
die Polizei und die Richter anlügen?
517
00:43:16,400 --> 00:43:19,313
Willst du gewinnen?
Dann komm mit zur Beerdigung.
518
00:43:19,480 --> 00:43:21,949
Du stellst einen Rettungsplan
für Clamex vor
519
00:43:22,120 --> 00:43:23,952
und tadelst Auzanets Manöver.
520
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
3.000 weinende Arbeiter
werden dir zuhören.
521
00:43:26,840 --> 00:43:30,800
Typen, deren Leben hart ist.
Es sind die Wähler, mit denen du siegst.
522
00:43:30,960 --> 00:43:34,192
Mit der totgeweihten Industrie,
wie in "Good Bye, Lenin!"?
523
00:43:34,360 --> 00:43:38,195
- Singen wir auch die Internationale?
- Arbeiter widern dich an.
524
00:43:38,360 --> 00:43:41,080
- Sie stinken.
- Spar dir die Proletariernummer.
525
00:43:41,240 --> 00:43:43,630
- Es gibt Wasser.
- Ich bin gern bürgerlich.
526
00:43:43,800 --> 00:43:45,553
Es reicht!
527
00:43:45,720 --> 00:43:48,394
Sie haben nichts in der Hand.
Sie hatten nur Joël!
528
00:43:48,560 --> 00:43:50,040
Es tut mir leid, Philippe.
529
00:43:51,040 --> 00:43:52,872
Und was wirst du jetzt tun?
530
00:43:54,120 --> 00:43:55,679
Jupiter?
531
00:45:34,160 --> 00:45:35,958
Liebe Freunde,
532
00:45:36,120 --> 00:45:38,510
Joëls Tod war ein harter Schlag,
533
00:45:38,680 --> 00:45:40,433
ein Schock und ein Aufschrei.
534
00:45:40,600 --> 00:45:43,559
Ich hätte ihn hören müssen,
bevor es zu spät war.
535
00:45:43,720 --> 00:45:45,200
Aber die Wahrheit ist,
536
00:45:45,360 --> 00:45:47,556
dass ich woanders war.
537
00:45:47,720 --> 00:45:51,475
Er hat mir seit Monaten
von diesem harten Streik erzählt,
538
00:45:52,920 --> 00:45:55,389
und von der Verzweiflung
seiner Kameraden.
539
00:45:55,920 --> 00:46:00,039
Ich führte nur den Stabilitätspakt
und EU-Wirtschaftshilfen an.
540
00:46:00,200 --> 00:46:02,271
Hört zu, Freunde.
541
00:46:02,440 --> 00:46:06,195
Was Joël getan hat,
tat er mit bestem Gewissen.
542
00:46:06,360 --> 00:46:08,591
Denn es ging darum, durchzuhalten,
543
00:46:08,760 --> 00:46:11,719
trotz der 23 Wochen Kurzarbeit
544
00:46:11,880 --> 00:46:14,600
für die sechs Millionen Arbeiter
dieses Landes.
545
00:46:15,560 --> 00:46:19,998
Joël hat durchgehalten
und seine Ehre für uns geopfert.
546
00:46:20,160 --> 00:46:23,437
Und ich habe ihn
mit seinem Mut allein gelassen.
547
00:46:25,400 --> 00:46:28,791
Durch seinen Tod
hat Joël mir die Augen geöffnet.
548
00:46:29,840 --> 00:46:32,639
Ich bin jetzt hier.
Aber wo sind die anderen?
549
00:46:34,280 --> 00:46:36,670
Wo sind die Sozialisten aus Paris
550
00:46:36,840 --> 00:46:39,150
und meine Parlamentskollegen?
551
00:46:40,920 --> 00:46:42,400
Aber vor allem:
552
00:46:43,640 --> 00:46:45,279
Wo ist unser Kandidat?
553
00:46:47,800 --> 00:46:49,314
Warum schweigt er?
554
00:46:51,480 --> 00:46:52,960
Ich weiß, dass er zuhört.
555
00:46:54,080 --> 00:46:55,673
Ich weiß, dass er zusieht.
556
00:46:55,840 --> 00:46:57,433
Wird er durch uns
557
00:46:58,360 --> 00:47:00,670
auch Joëls Aufruf hören?
558
00:47:03,800 --> 00:47:08,272
Nach Philippe Rickwaerts Enthüllungen
wurde im Recyclingzentrum Échirolles
559
00:47:08,440 --> 00:47:11,319
die Arbeit eine Stunde lang
niedergelegt.
560
00:47:11,480 --> 00:47:15,713
An dem Streik beteiligen sich nun auch
andere Fabriken im ganzen Land:
561
00:47:15,880 --> 00:47:18,952
etwa in Rennes, Besançon,
Juvisy und Saint-Nazaire.
562
00:47:19,120 --> 00:47:21,999
Der Selbstmord
des Gewerkschaftlers Joël Domfront
563
00:47:22,160 --> 00:47:24,834
scheint die Arbeiter
tief getroffen zu haben.
564
00:47:25,000 --> 00:47:29,836
Bei spontanen Versammlungen
riefen sie "Wir alle sind Joël".
565
00:48:02,680 --> 00:48:04,319
- Alles okay?
- Ja.
566
00:48:06,040 --> 00:48:08,157
Was hast du jetzt vor?
567
00:48:08,320 --> 00:48:11,313
Ich will mehr Zeit
in meiner Stadt verbringen.
568
00:48:11,480 --> 00:48:13,073
Das war nicht die Frage.
569
00:48:15,240 --> 00:48:16,913
Er meint Laugier.
570
00:48:17,080 --> 00:48:18,639
Wie willst du das regeln?
571
00:48:18,800 --> 00:48:20,473
Er wird dir das nie vergeben.
572
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
Selbst wenn er verliert,
bleibt er Parteichef.
573
00:48:23,880 --> 00:48:27,157
Viel Glück,
wenn der Norden gegen ihn ist.
574
00:48:27,320 --> 00:48:30,154
- Wir müssen einen Kandidaten finden.
- Ja.
575
00:48:30,320 --> 00:48:34,519
Genossen, was der Sonntag auch bringt,
bald folgen die Parlamentswahlen.
576
00:48:34,680 --> 00:48:36,478
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.
577
00:48:36,640 --> 00:48:39,155
Eine Merguez, Herr Abgeordneter?
578
00:48:39,320 --> 00:48:41,755
- Klar. Sind die halal?
- Hundertprozentig.
579
00:48:41,920 --> 00:48:44,640
- Zertifiziert.
- Ja, von ganz oben.
580
00:48:44,800 --> 00:48:46,439
Genau.
581
00:48:46,600 --> 00:48:49,160
- Prost, Jungs.
- Zum Wohl.
582
00:49:06,200 --> 00:49:09,398
- Seht mal, wer da kommt.
- Es ist Laugier.
583
00:49:22,080 --> 00:49:25,312
- Es ist wirklich Laugier.
- Guten Tag.
584
00:49:25,480 --> 00:49:27,949
- Guten Tag.
- Willkommen, Francis.
585
00:49:28,120 --> 00:49:31,079
- Guten Tag, meine Damen und Herren.
- Guten Tag.
586
00:49:31,240 --> 00:49:33,391
- Es ist wohl bald Wahl.
- Ja, bald.
587
00:49:33,560 --> 00:49:35,756
Die Presse kommt nur für die Politiker.
588
00:49:35,920 --> 00:49:38,640
Wir streiken seit 23 Wochen.
Sie waren nie hier.
589
00:49:38,800 --> 00:49:42,316
Haben Sie gehört?
Kommen Sie auch, wenn ich nicht da bin.
590
00:49:42,480 --> 00:49:44,233
- Geht es Ihnen gut?
- Véro.
591
00:49:44,400 --> 00:49:45,880
Guten Tag.
592
00:49:46,040 --> 00:49:48,680
- Darf ich ein Foto machen?
- Klar, ein Selfie.
593
00:49:48,840 --> 00:49:50,513
- Danke.
- Ja, danke.
594
00:49:50,680 --> 00:49:53,240
Ich führe dich herum. Komm, Gilles.
595
00:49:53,400 --> 00:49:55,278
Danke, meine Herren.
596
00:49:55,440 --> 00:49:57,272
- Wie war die Reise?
- Gut.
597
00:49:57,440 --> 00:49:59,671
- Ja? Nicht zu viel Verkehr?
- Nein.
598
00:49:59,840 --> 00:50:00,830
Danke.
599
00:50:01,000 --> 00:50:03,276
Guten Tag, die Herren.
600
00:50:03,440 --> 00:50:06,080
- Ich will nicht stören.
- Pascal, Kontrolleur.
601
00:50:06,240 --> 00:50:09,677
- Yves arbeitet hier seit 37 Jahren.
- 39.
602
00:50:09,840 --> 00:50:12,196
- Jeannot ist im Betriebsrat.
- Freut mich.
603
00:50:12,360 --> 00:50:15,956
- Philippe ist Mechaniker.
- Guten Tag.
604
00:50:16,120 --> 00:50:18,794
Die Jungs nutzen die Werkstatt
als Pausenraum.
605
00:50:18,960 --> 00:50:20,758
Ja, Pausen der besonderen Art.
606
00:50:21,880 --> 00:50:24,634
Hier entlang. Danke, Jungs.
607
00:50:25,080 --> 00:50:27,914
Lasst ihr Sozialisten
uns diesmal nicht im Stich?
608
00:50:28,080 --> 00:50:32,233
Warum sollte ich sonst hier sein,
wenn ich euch nicht unterstützen würde?
609
00:50:33,280 --> 00:50:35,875
Dann nehmen Sie auch eine Plakette.
610
00:50:36,040 --> 00:50:37,679
Nein, keine Plakette.
611
00:50:37,840 --> 00:50:40,912
Aber ich werde mich
für die Fabrik einsetzen.
612
00:50:43,360 --> 00:50:46,558
Und ich nehme gern ein Picon-Bier.
613
00:50:50,200 --> 00:50:52,669
- Auf Clamex!
- Auf Clamex!
614
00:51:02,720 --> 00:51:05,838
Du magst Präsident werden,
aber ich werde nie dein Hund.
615
00:51:14,560 --> 00:51:17,837
Hat Monsieur Domfront
Ihnen tatsächlich Geld gegeben?
616
00:51:18,000 --> 00:51:20,276
Ja, Joël hat uns geholfen.
617
00:51:20,440 --> 00:51:24,150
Ohne die Umschläge am Monatsende
hätten wir es nie geschafft,
618
00:51:24,320 --> 00:51:26,880
unsere Rechnungen zu bezahlen.
619
00:51:27,440 --> 00:51:29,511
Er war einer von uns.
620
00:51:29,960 --> 00:51:30,950
Danke.
621
00:51:31,120 --> 00:51:34,875
Wie Sie gehört haben,
bestätigen die Angestellten von Clamex,
622
00:51:35,040 --> 00:51:38,750
dass ihr Streik mit Schwarzgeld
des Wohnungsamtes bezahlt wurde.
623
00:51:38,920 --> 00:51:42,675
Es diente nicht zur Finanzierung
der Sozialistischen Partei.
624
00:51:43,200 --> 00:51:46,910
Die Staatsanwaltschaft
unternimmt keine juristischen Schritte
625
00:51:47,080 --> 00:51:49,800
vor dem zweiten Wahlgang am Sonntag.
626
00:51:49,960 --> 00:51:51,599
Wie wir gerade gesehen haben,
627
00:51:51,760 --> 00:51:53,831
war der spontane Besuch im Norden
628
00:51:54,000 --> 00:51:56,720
ein gelungener Schachzug
von Francis Laugier.
629
00:51:56,880 --> 00:52:02,035
Der Kandidat der Sozialisten
löst damit das heikle Problem Clamex,
630
00:52:02,200 --> 00:52:06,558
gibt den Arbeitern Zuversicht und
fördert den Dialog mit den Arbeitgebern.
631
00:53:08,200 --> 00:53:09,680
- Hier.
- Danke.
632
00:53:11,280 --> 00:53:12,509
1.112.
633
00:53:12,680 --> 00:53:14,717
Monsieur Rickwaert, Philippe.
634
00:53:14,880 --> 00:53:15,996
Hat gewählt.
635
00:53:16,160 --> 00:53:19,915
Die Wahlbeteiligung lag um 15 Uhr
2,3 % höher als letztes Mal.
636
00:53:20,080 --> 00:53:21,753
Das ist gut.
637
00:53:21,920 --> 00:53:24,037
Wisst ihr, woher ich Rickwaert kenne?
638
00:53:25,080 --> 00:53:27,276
Vom Parteitag in Orléans vor 18 Jahren.
639
00:53:28,560 --> 00:53:31,394
Er war ein kleiner Lokalpolitiker
aus Dünkirchen,
640
00:53:31,560 --> 00:53:34,473
aber man spürte,
dass er hoch hinaus wollte.
641
00:53:34,640 --> 00:53:37,633
Er redete mit allen
und hatte zu allem eine Meinung.
642
00:53:37,800 --> 00:53:40,235
Am zweiten Abend bekam ich einen Anruf,
643
00:53:40,400 --> 00:53:42,517
dass man mich dringend in Paris braucht.
644
00:53:43,520 --> 00:53:47,116
Als ich zum Parkplatz kam,
waren zwei meiner Reifen platt.
645
00:53:47,280 --> 00:53:49,875
Ich konnte sie erst
am nächsten Tag wechseln.
646
00:53:50,880 --> 00:53:52,951
Da kam zufällig Philippe vorbei,
647
00:53:53,120 --> 00:53:55,430
dessen Auto genau neben meinem stand.
648
00:53:55,600 --> 00:53:57,831
Er schlug vor,
mich nach Paris zu fahren.
649
00:53:58,000 --> 00:54:02,438
Wir haben von Orléans nach Paris
zwei Stunden lang diskutiert.
650
00:54:02,600 --> 00:54:04,398
Nach 14 Jahren hat er gestanden,
651
00:54:04,560 --> 00:54:07,280
dass er mir selbst
die Reifen aufgeschlitzt hat.
652
00:54:10,640 --> 00:54:11,915
Verrückt, oder?
653
00:54:13,080 --> 00:54:15,151
Er ist verrückt,
das wusste ich immer.
654
00:54:19,840 --> 00:54:21,479
Verrückt und gefährlich.
52659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
