Original subtitles

'Lord ...'

If death is the only thing redemption for my sins ... '

"... then take my life."

'But...'

"... this boy must live."

He must live for his mother, which is waiting for him.

He must live to ascend to the throne of Mahismati. "

"Mahendra Bahubali must live."

"Victims ..."

"Victims ..."

"and martyrs ..."

"and martyrs ..."

"those who belong this story. "

"Through the ages ..."

"they are raging ..."

"the flame of retribution!"

"Even death does not eclipse depth of the soul ... "

"which the Gods themselves praise."

"This is our benefactor descends from heaven ... "

"whose feet walked on the ground of kisses."

"Only fate ..."

"is able to give us"

"such a merciful overlord"

"His blood boils ..."

"and whips through the veins ..."

"this is our Benefactor."

"this is our Benefactor."

"The war with the kalakeans is over."

In the military operations of Bahubali and Bhalaldeva ... '

'... were on an equal footing from the manifest courage. '

But since Bahubali saved people,

the situation changed in his favor '.

- Therefore the Queen Mother announced him crown prince '.

'The whole kingdom was waiting for the coronation day. "

'and the beginning of celebrations for this case '.

Meanwhile, the holiday coincided with the day of the expulsion of evil.

This event took place only once in 26 years.

To ensure prosperity kingdoms ... '

'... the queen mother must have been go barefoot .. '

'... to the temple of Shiva, located in the jungle ... '

'... 30 miles from the royal castle ...'

'... carrying a pot with burning coals on his head ... '

... to destroy the effigy of the demon ... '

"... without stopping for a minute."

Long live, Queen Mother Shivagami Devi.

Long live, Queen Mother Shivagami Devi.

Long live our beloved Queen Shivagami Devi.

Long live the Queen Mother Shivagami Devi.

Hold the elephants.

- Kattapa. "Yes, Queen."

Take people to a safe place.

But how can I leave you?

This is my order, Kattapa.

I obey and obey.

Soldiers, take the people to the shelter.

"Glory to you! Glory!

Oh, fierce patron of the oceans!

Glory to you! Glory!

Oh, fierce patron of the oceans! "

Do not hesitate a single step.

"Peace be with you, Bahubali!"

"Glory for you goes the world."

"Long live Bahubali!"

"Glory for you goes the world."

"Long live Bahubali!"

"You are dearer to us than our lives."

"In your honor

sing songs of praise! "

"He's like ..."

"monolith".

"He's like ..."

"monolith".

"He is such a..."

"as a monolith".

"He is such a..."

"as a monolith".

"Only a strong feeling of love."

"Can maintain such a strong connection."

"One man's breath saves life to another. "

"thanks to maternal love."

"He is strong as the wind ..."

"or like a raging fire."

"When he goes, the earth trembles."

"Because he is Bahübli."

"Even death will not scare him ..."

"because he always risks his life. "

"For the sake of your mother ..."

"he can say goodbye to life in an instant. "

"He is such a..."

"as a monolith".

"He is such a..."

"as a monolith".

"He is such a..."

"like a bright shining star."

"in one word - a monolith".

"He is such a..."

"as a monolith".

"He is such a..."

"as a monolith".

"He is such a..."

"as a monolith".

"Glory for you goes the world."

"Long live Bahubali!"

"You are dearer to us than our lives."

"Glory for you goes the world."

"Long live Bahubali!"

"You are dearer to us than our lives."

"Everyone is singing ..."

"and they continue to sing praises to you! Bahubali!

Bahubali! Bahubali! Glory be to the Queen of the Mother! "Shivagami Devi!"

"Queen Mother!"

"Shivagami"

Bhala?

Have you ever thought ...

kill your mother?

But I wanted to.

Instead of milking only you...

When were you born...

she fed and Bahubali.

This was the first time ...

I wanted to kill her.

When she shared wealth, fame ...

rights with him ...

I wanted to kill her.

Now...

she bequeathed ... his throne

this hand wants to strangle her.

Bhalla

We must kill your mother.

You are too drunk, Father.

Dog your mother at the door.

Hey, you! A court dog!

- Lord. "What are you barking about?"

Her Majesty decided to crown Bahubali ...

in the upcoming festival of Vijayadashi.

The Queen Mother wanted you to first learned this news.

History repeats itself!

The throne was donated to my younger brother!

And now I find out that the throne is for my son will be bequeathed to my brother's son!

Should my son, grandson, great-grandson ...

for several generations?

Dog, answer!

Why am I not crowned?

Is it because I'm disabled?

So if one hand incompetent ...

I do not really have another iron fist, to rule the kingdom?

The Kingdom is not given to you because of the disability of your hand ...

but because of your dysfunctional brain.

Order, my lord.

Dog! Your tongue is too sharp ...

I can cut it in half without looking on the proximity to the queen

Forgive me, my lord.

The Brain That Desires kill your beloved wife ...

Is it not deformed and deprived Reason ?!

"Did you eavesdrop?" "No, sir."

Since I'm a "dog" ...

I scented it!

She is a princess in Pataliputra, they call Varuni.

Throughout the country can not be found more beautiful than her.

But her eyes look lifeless.

She is not the best choice for Bahubali.

"Look for another bride." "Yes, Your Majesty.

Please bear this in mind, astrologer.

It will not only be wife of Bahubali ...

but also the ruler of this kingdom.

This girl must be completely without distortion.

Mom, did you call me?

Bahu, you must see our kingdom.

As you wish, Mom.

The Queen Mother, the coronation already on the nose ...

go off now this is not a good idea.

Even the gods from our temples ...

descend to the ground.

Do you know why the minister?

They want to see joy and the sorrow of our subjects with our own eyes.

Bahu, only when the future king will go beyond the palace walls ...

he will be able to understand the problems his people.

- Yes mom. "Let Kattapa accompany you."

As you wish.

Mom, why take this The old man with him?

He will again tell his senile nonsense.

He's going with you for the last time.

To your return ...

I'll find you a princess ...

and she will already tell you fairy tales!

"He's a thief." "No, sir ... I did not do anything."

He committed theft. Punish him.

Uncle, even in this your age is full of energy.

You seem surprised.

I had a good sword, being at your age ...

do you know how many virgin girls were I fascinated ?!

You're such a braggart, Uncle.

Pindari or bandits.

They are not just engaged in theft.

Murder of people is their pastime.

I brought these wild elephants specially for you, so that you can have fun.

On the bank of the Pranahit river ...

I am building a spring palace for you.

Do you like it, Bhalla?

This bow is made in such a way that he can hit the target from a distance of 50 miles.

Mama.

You gave throne to my brother ...

now decided to bribe me these gifts?

Your son is not so petty as to mumble not being crowned as a king.

Desires of the Queen Mother Shivagami Devi for me the law.

Do not make more gifts, this reduces their cost.

"Try this, uncle." - Thank you dear.

Sir, who are you?

Lord!

Behaves like the main thing here.

Bandits ...!

Soldiers disguised as residents, they are arrested.

And we have nothing to strain.

She waves her sword as fast as lightning.

I wonder who she is ...

By the way ...

but where is our hero?

- Oh my God. "You two run in that direction."

"You two go there." - Yes my Lord.

Ten of you stay here.

Bahu ...!

Bahu ...!

Bahu, throw me a weapon.

Bahu ...?

Bahu ...?

Sbrendil? You're distracted, Bach.

You cut off the tree.

You know that I was just a hair from death ?!

I could die, you know?

I feel that I can do anything for her.

Anything? And I donate?

This will kill me ?!

Scoundrel! I put so much into you, when you were small.

Attach more to unite us, uncle.

"Madha." "Your Majesty."

Find their refuge.

"We must return the stolen goods." "Yes, Your Highness."

Link them all.

I will not let anyone go.

Tie them tighter.

Long live, Your Highness!

"You appeared as an angel." - Thank you.

They saved us on time.

Be always blessed.

You two look like cucumbers.

Shame on you hide behind women?

Forgive me, Your Highness.

My nephew is a little fool. He does not know how to work at all.

- He was expelled from his house. - What...?

"Did your family kick you out?" "Yes, Your Highness."

Perhaps you will help?

If you can, kindly teach him their lessons ...

we will be grateful to you till the last breath.

Good.

Looks strong.

If you learn to own a sword, then he can at least become a guard.

I will teach him this.

Thank you, sir.

Sincerely grateful, Your Highness.

Hey! Look there.

'The full moon night is approaching'.

'We must pray Lord Krishna. '

- My queen, it's purely a woman's holiday. "

"Make it what you think is necessary."

A princess...

Throughout our kingdom no one can defeat you in archery.

But why are you not satisfied?

This is not enough, the Prime Minister.

You can not shoot with two arrows with one bow, Your Highness.

Prime Minister, my a sister can do anything.

Try again, Devasena.

Hold on.

Instead of your young sister got married ...

you teach her to own a bow.

That's right, Your Majesty.

Already tried to choose someone in the grooms?

Or will you marry my brother Kumar Varma?

Imbecil! Come on, I'll show you. our weapons.

It's a mace.

You can not lift it.

It's a spear.

You can not throw it.

It's a sword.

Come on, I'll teach you how to handle it.

Tell me, what can you do?

Quite a bit, my lord.

Moving games like small towns, hide and seek.

'Chizhik'.

What about the classics?

I watched from afar.

But the girls did not let me play.

I will teach you how to handle the sword.

Look and learn.

In the beginning, you hold your breath.

- Then you raise it high. - ABOUT!

Then ... a swift blow.

Try your strength.

Look how he holds the sword.

Nephew, this is not for you.

Idiot! Look again.

Hold it like this

Lift it over your head.

Like this.

Hit.

"What a blow, my lord." - It's me?!

Of course you are.

Who else, my lord?

I did it.

I was struck with thunder.

'Great!'

The strength of an elephant.

The roar of Leo.

Speed ​​cheetah.

The sight of a vulture.

The whole strength of the jungle has gathered in you, my Lord.

My Lord

- I like you. - Thank you.

- I will also teach you own sword.

Why this performance for the princess such a small kingdom?

Open your personality and she she will fall into your arms.

Why is this all?

The 60-year-old man wants to to know what love is.

How can I reason with him?

Do not weep in vain, Bach.

Describe to me what love is and if I am so ...

and I do not understand, then ridiculed above me.

Look at these two parrots on ...

a branch in such a cold night.

The full moon is shining ...

and silk petals bathe in her moonlight.

And the birds caress and feed each other with love.

How do you feel, uncle?

Having lived on this earth all these years...

I've never tried them in no tavern.

If we catch these two, then pickle with salt and pepper ...

fry them over low heat and eat with appetite.

Heaven!

What happened to you?

"You excelled this morning." - My Lord.

Princess Devasena wants to see you.

Welcome, Devasena.

To meet me at this time of night ...

there must be a special reason.

Kumar ...

I could not see your brave feat in the morning.

Please, demonstrate again.

"How do I get a large log now?" - Over there.

Look.

Indeed, it hid there.

You already found it, right?

It's good that they found ...

but where is my sword?

There.

Step back a few steps.

Come on.

Stop ... stop, my lord.

If a brave warrior, like you ...

repeat the same feat but at night ...

this is considered a bad sign.

You in fact in a course of it?

Of course

I just forgot.

You reminded me in time.

"We intend to go hunting tomorrow." - What for?

Wild pigs ruin our fields ...

"The pigs disgust me." - More precisely on boars.

- Boars. - It is the same.

Farmers complained that wild boars devastate their fields.

He's coming with us.

"Uncle!" "But he even runs away from the rats."

Why do you want take it with you?

How will he learn, if he is always in the kitchen?

Vaughn on the hunt, he will show us...

as far as it can be useful.

Take it with you. Good.

Look there!

Boar.

"Why did you interrupt me?" "You killed him."

The blue arrow.

Blue arrow of Kumar Varma.

Kumar Varma killed boar, Bravo!

Again Kumar Varma.

Boar.

What a huge!

"Looks like a horse." "Shut up!"

Brilliantly!

You are too good!

The arrow of Varma as The arrow of Lord Rama.

Long live Kumar Varma!

Long live Kumar Varma.

Long live Kumar Varma.

It's amazing!

Courage of Kumar Varma brought him great fame!

Alone he killed many boars!

Long live the brave Kumar Varma.

Long live the brave Kumar ...

Enough of flattery.

Yes, Lord.

Devasena, we must preserve these arrows in the Royal Museum.

This will motivate future generations.

I had doubts ...

after seeing your acting skills.

"And his meekness." "Mine?"

Is that so?

What do you say your name is?

Shih-Shiva.

Shiva.

He caught her!

This hand skillfully operates sword on the battlefield.

I know what kind of hand a warrior has.

Uncle, she says something.

What are you saying?

He's a simpleton!

Let me judge this.

Bring Bahadur.

Why is that, Your Highness?

A man who can not even raise twig to brush your teeth ...

What can he do with a huge spear?

What's all this for?

B ... the bull!

The bull rushes to him.

My nephew will die.

My nephew is dead.

What injustice in relation to to the boy ...

he had not yet had time to live!

Is this a turning point?

It's worse, this is an open fracture!

Who now will marry him?

What girl will be ready fall in love with him?

"Who is it, Princess?" "Stop it!"

Give the chariot.

"What will I do now?"

- Oh my God! Gentlemen! Lord Siva!

The angel who promised to help, broke his arm.

"Can you stand up?"

Imbecil! Can not you hear him?

Get up!

Correct the pillow.

- Give him this decoction. - Good.

If he sleeps well at night, it will be like a cucumber.

Writhing in agony, as with Can this sleep?

Lord! Lord Siva!

"Uncle ..." - What? Do you want a lullaby?

Do you want someone to sing you a lullaby?

Where can I find someone, to sing a lullaby for you?

Do you know how to sing a lullaby?

"You do not know how?" - No.

- What about you? - I do not know how.

and you can not?

What should I do?

A princess!

May be you?

Since my nephew broke his hand ...

I do not know what I'm talking about.

"O Lord ... Lord Siva!"

- What now? I'll have to sing! "

"He does not have a mother, singing lullabies? "

"He does not have a father to take care of him?"

"He is naive and knows nothing about the world."

"Who will comfort him?"

"Lord Shiva ..."

"He does not have a mother, singing lullabies? "

"He does not have a father to take care of him?"

"He is naive and knows nothing about the world."

"Who will comfort him?"

Your Highness, you have not yet withdrawn his hunting attire.

Come, this is the time for our prayer. Krishna.

"Oh, the Supreme Lord."

"Nandlala Kanhia."

"Oh, the Supreme Lord."

"Nandlala Kanhia."

"Oh, the Supreme Lord."

"Nandlala Kanhia."

"Do not tease me, Lord."

"Do not try your tricks on me."

"Otherwise, I will complain to your mother Yashoda."

"Sleep, Lord ..."

"Sleep, Lord ..."

"Do not spy on me secretly ..."

"Sleep, Lord ..."

"Do not try to seduce me their delights. "

"Sleep, Lord ..."

"Sleep, Lord ..."

"When I heard a fascinating the melody of your flute ... "

I felt how I was drawn to you, O tormentor. "

"Why do I sing my songs?"

"Now I'm yours."

"I'm in love with you".

"Lord, what happened."

"Lord, what happened." How could I be so crazy ... "

"to put a furious bull on you?"

"It's all my fault."

"Sleep, Lord ..." Sweet Dreams!"

"Sleep, Lord ..." Sweet Dreams!"

You fascinated everyone with the flute! And he bowed to himself.

- "Kanha ..." "Oh, the Supreme Lord."

- "Kanha ..." "Nandlala Kanhia."

- "Kanha ..." "Oh, the Supreme Lord."

"Nandlala Kanhia. - Kanha ... "

"Kanha ..."

"Beloved Radha."

"Sleep, Lord ..." Sweet Dreams!"

Bach and Kattapa now in the kingdom of Kuntala.

He was received at the palace ...

and he pretends to be a fool, my Lord.

Why would he pretend?

He's already a fool!

Why would he do that?

Probably Bahubali fell in love with Devasen ...

princess of the kingdom of Kuntalu.

This is her portrait, my lord.

He will sit on the throne and still marry such a beauty!

Devasena should belong to only me, father.

How is this possible?

"If my mother chews her up?" - How can she get to marry you,

if your brother is in love with her?

She does not know that my brother is interested in her.

I'm going to take the 1st step. Like this.

Bhalla ...? Mama

You did not come for breakfast, was not on the advice, as usual.

"Why, Bhalla?" "It's all right, Mom."

I just did not want to.

I know what's going on, The Queen Mother.

What is the problem?

Architectural imbalance?

- Architectural imbalance? "Yes, Your Majesty."

Southeast corner became less durable.

"Want to see?" - What are you saying?

Bhalla ...?

I want to see it.

Show me.

The most beautiful girl, which can outshine all its beauty!

- Who is she? - Princess of the Kingdom of Kuntal.

Her name is Devasena.

The moment he saw a picture of the artist ...

she immediately captivated his heart.

You're so intoxicated this princess, Bhalla?

Yes mom.

I would like to marry her.

Is it possible, Your Highness?

She's not a toy, you can want and get.

Is it possible?

Why not?

He sacrificed the throne this kingdom without even thinking.

My son has a very loving heart.

If I do not do it is his little desire ...

how can I call myself a mother?

Bhalla ...

Devasena will be your wife.

I give you my word.

Prime Minister.

She wears the same decoration whole year

Send a variety of jewelry, so she could change them every day during the year.

"As you will, Your Majesty." - Dandenayak.

- Send clothes embroidered with gold, the royal family of Kuntal. "As you wish."

The royal sword of Bhalla.

The Minister ...

Let Devasena tie up knot on this sword ...

this will be the beginning of our union.

Send an invitation to future daughter-in-law ...

with all the royal pomp and honors.

'Blessings to King Jaisen, ruler of Kuntal,

sends Queen Mother Mahismati Shivagami.

the message says: '

Similar to Cupid, incomparable as a demigod,

bold and fearless, defender of his people, my son

chose Princess Devasenu as a wife for a joint life.

and asks to send your sister as daughter in our kingdom.

By the time you return ... '

... I'll find you a princess, which will tell you fairy tales!'

You chose the same girl, in which Bahubali is in love.

'Sincerely yours, Queen Mother, Shivagami Devi. '

Powerful empire with impatience are waiting their turn,

when the kingdom of Mahismati will propose to conclude an alliance with him

But the gracious gaze of the Queen Mother fell on this small territory.

The princess was really lucky.

Look at the dowry sent queen mother for confinement union.

You have such wealth ...

did not even dream.

So behave you and your Queen Mother

Or all in your kingdom like that?

Looking at these riches ...

just like you twist their tail like a dog.

For me it's only dust under your feet!

- Devasena ...! - Minister!

I would be glad to see your prince ...

if he had at least a drop of reason!

But for such a brainless, How is he...

even a dog in my kingdom will not get married!

- Devasena! "Bravo, Your Highness!"

Your Majesty, maybe you can convince ...

This is her decision, the Prime Minister.

You send a decent response, Devasena.

Write.

For Shivagami Devi, Queen Mother the kingdom of Mahismati ...

- I, Devasena, the Princess kingdom of Kuntala ... '

"... I write this with the greatest humility."

Describing the courage and courage of your son ... '

"... you send these riches, so I thought how powerful he is.

"But for me he is a spineless warrior, who hides behind a woman.

Together with the dowry, sent so kindly ...

I send you my sword.

Decorate your son with gold ornaments.

make the knot on my sword

and send it to the kingdom Kuntala.

"I'll take care of him."

With the greatest humility, Devasena.

- Prime Minister...! - Queen Mother ...!

Ask our army commander to prepare for the war against the kingdom of Kuntal.

Shivagami ...!

You do not need an entire army, to kill a small bird.

I heard that Bahubali somewhere near Kuntala.

Send him a message and he will smash this kingdom is in pieces alone.

And he will bring Devasen as a prisoner.

I extended a hand of friendship ...

but they want war.

Tell Bahubali to take Devasen in captivity.

Send him a message from me.

As you tell me, the Queen Mother.

If she rejected such a profitable union in a fit of rage ...

you understand, How much does she love me?

But, my lord, the princess, it seems sang love songs for this dumbbell ...

this is what I know from "my" ears in the harem.

- For this moron? "Yes, my lord.

It will be trampled by elephants.

Bahu, there is good news and bad.

"What should I say first?" - Both of them.

I myself will decide what is good or bad.

The Queen Mother sent a letter Devasene with a proposal to become your wife.

My mother knows what I want.

But nevertheless the princess ...

rejected the proposal with indignation.

This is also good news.

And this is not bad news.

She fell in love with a commoner,

but rejected the love of the lord!

Uncle.

To battle.

You, imbecil!

Yesterday you looked like a rabbit, but today you are stealing like a tiger.

- Where are you going? "To the princess's rooms."

What audacity!

You want to see Devasen at this time days?

Why?

The kingdom is in danger, Kumar Varma.

- Listen to me. "You dare to call me by name!"

I do not have time to explain.

Back off.

Do not touch me!

Do not stand like a stump, Kumar Varma. This is a Pindari gang.

Beat the alarm.

Look! Shiva.

They attack us.

Kumar Varma.

Time offers every spineless person the opportunity to become a brave warrior.

This is your opportunity.

God creates life.

The doctor saves her.

The one who protects life ...

a real warrior!

A princess...

Use not two fingers, but four.

Turn your wrist to yourself.

Shoot.

Hold on.

Who you are?

This is not the right time for an explanation, let's go.

"We are all simple shepherds."

- How can we fight?

If you fight with the mind even a blade of grass can become an arrow!

"Your army needs you."

- The Kingdom needs help any.

- You are ready? - Yes.

"Glory to you, glory!"

"Oh, fierce patron of the oceans!"

"Glory to you, glory!"

"Oh, fierce patron of the oceans!"

Show your strength. Good luck.

Praise be to the goddess Bhavani.

All upstairs.

Secure the hooks.

Drop it!

Not knowing anything about you ...

I talked a lot too much.

Even hit you.

It was when you hit me ...

I realized how strong you are!

It's not blood, my friend.

This is a sign of victory.

Means you are a warrior, and at all not a coward.

You have saved us, like God, from an unexpected danger.

Who you are?

Where are you from?

Do not worry about who we are, Your Majesty.

We came, asking for your help.

This brave warrior need help from me?

He ... is in love with a girl from the descended kingdom.

This is true?

Who is this lucky girl?

She is...

Your ... princess.

It's a great joy, after all. for us.

What kind of news, brave heart? '

What is it?

The Queen Mother Shivagami ordered bring you to the kingdom as a captive.

Traitor.

A princess, You did not understand...

Just recently, you were for us The Savior

Now you want to captivate me.

Who you are?

Even sweetness will not be bitter, when you are angry, Princess!

Do not leave the answer.

Who you are?

I will say when anger is dispersed ...

Crown Prince The Kingdom of Mahismati.

Favorite son of the Queen Mother Shivagami Devi.

The bravest of the brave, achieved the impossible ...

defeating the army of Kalakeev.

Amarendra Bahubali.

With a future kinsman embrace, but do not bow your head, Your Majesty.

The Queen Mother requested the hands of Devasena for this brave warrior?

Yes, Your Majesty.

she did not know that Bahubali loves your sister.

You rejected her son, so she ordered to take you captive.

My mother never makes a mistake, Devasena.

Probably there is a reason for her act.

This is a mistake based on delusion, but not out of contempt.

You will become my prisoner.

You are a brave warrior, who defeated my heart.

If you ask me accompany you ...

I will gladly do this before end of his life.

But I will not make a step like captives ...

it is better to die.

From now on...

until the death separates us...

I'm only yours, Devasena.

"I swear on the Dharma, which my mother taught.

I will respect and protect your honor to the end of his life.

We swear.

We send the light of our kingdom of light with you, Your Highness.

Do not worry, it will be under my tutelage.

Princess, you did not get hurt, I hope.

You're probably thinking about someone ... friend.

"O mighty of kings."

"The most daring".

"O mighty of kings."

"The most daring".

"Never leave my heart."

"I'm all yours".

"So what are you waiting for?"

"Take me with you".

"Hold my hand".

"And we will walk through life together".

"Devasena is fascinated by you."

"I want to live for you and die in your arms, my Lord.

"Oh, my beloved, how I lived before that ..." without you".

"When our hearts united ... they became like waves in the ocean. "

"And I heard that in the skies ..." sing songs about our love. "

"Your love, like a sweet dream."

"Let this dream never cease."

"And Davasena will forever be your prisoner."

"O mighty of kings."

"The most daring".

"O mighty of kings."

"The most daring".

"Never leave my heart."

"I'm all yours".

"So what are you waiting for?"

"Take me with you".

"Hold my hand".

"And we will walk through life together".

"Devasena is fascinated by you."

Do not worry about anything, A princess.

The Queen Mother will take care about you as your own daughter.

Mahishtamy.

Royal courtyard, attention!

I made fun of your decision and offended you.

I haughtily answered and did Are you in pain.

Forgive me for my recklessness, The Queen Mother?

For the future daughter-in-law of Shivagami ...

a little insolence even to the face.

Go and stand next to me near the future husband.

Was my choice excellent or not ...

let the people Mahismati will decide.

Devasena?

Where are you going?

I do as you say.

I chose you as a bride for my son Bhalaluva.

What are you talking about, the Queen Mother?

The man I'm in love with and for whom you wanted to marry me ...

this is Bahubali.

What's going on here?

Please forgive me, Queen Mother.

I made a huge mistake.

The name of the son you named in his message ...

I mistakenly read it as Bahubali.

I am responsible for all this chaos.

The princess is not to blame for this.

Kattapa.

There is no point in dissecting the past.

We need to focus only on our future.

Mother Queen ...

Bahu.

I gave you my word brother, that he will marry Devasene.

Stop it.

Who are you to give your word for marriage without my consent?

The princess also has the right choice

You do not know this?

You had the nerve ...

raise one's voice to the queen Shivagami?

Dandenayak.

Tie this hamster and let him kneel down.

As you tell me, the Queen Mother.

Let someone try to raise hand on Devasen ...

this means that it will meet with my sword.

Mama.

I gave the floor to Davasene to protect her dignity.

Your Highness, you will go against our queen mother?

You said that even Lord Siva can be mistaken ...

but not our Queen Mother.

If the word given with goodwill

To restore justice. '

To protect the Dharma code, not looking who in front of you is a criminal

even if it's God, do not be afraid speak out.

- This is the law of the Dharma.

'Just word of the clan of warriors'.

It's wrong to promise in wives a girl whose heart belongs to another.

It's a mistake, Mom.

Shivagami did wrong?

You killed your mother, when he was born.

While she was courting you, what's wrong?

She raised you as her own child, what's wrong?

She declared you an heir the throne.

It must have been a mistake, crown you?

Is not it?

Did you hear, Shivagami?

Your sacrifice is named for him ...

wrong act on his words.

You hold back your promise.

So why is your mother must break his promise?

Promise of your mother has no value and respect?

Enough.

Your words of wisdom pass by their ears.

I realized this now.

Amarendra Bahubali!

You have two options.

Or to become King Mahismati and edit this piece of paradise

or you take this wench Devasen

If I choose the throne and break my promise to her ...

it will be a shame for a lifetime.

I can not break my promise.

So it will be.

At the upcoming Vijayadashi festival

Bhalaldeva will ascend to the throne of Mahismati.

Under control commander of Bahubali ...

this solemn ceremony will take place.

Mother Queen, please reconsider ...

This is my order.

And it will be carried out.

East of Mahismati from the caves of Udayagiri.

to the islands of Malawa in the West.

North Kuntala with all vassals kingdoms

and the vast forests of Katkari and Kalakei on South...

These are the borders belonging to

the glorious kingdom of Mahismati, which will rule ...

our great king, Bhalaludeva.

"Mahishmati always be indestructible ... "

"Times only change, and glory remains. "

"Let all of his beginnings will win ... "

"as long as the sun, The moon and stars illuminate it way".

The cavalry of Mahismati.

Attention.

Salute to our king.

"Irresistible, able to win without attack. "

"He who is afraid of everything enemies. "

"A connoisseur of military art and smart tactician ".

Warriors on elephants, give honor To the King.

Swordsmen.

Spearmen.

"Greet the King."

"Glory to Mahismati."

"Let our flag fly high into the sky."

"Golden throne, surrounded by horses."

"will go down in the history of Mahismati, reflecting his greatness and glory. "

Under the command of the chief Karikala Kattapy ...

security forces ...

fall on their knees before the future the king.

All on your knees.

Long years of life ruler of the kingdom Mahismati, the just and an unbiased warrior.

I, Bhala Devi, the son Bijav Devi and Shivagami Devi ...

I take the responsibility to become king ...

this vast kingdom of Mahismati.

I promise to look after and protect my kingdom, the Lord is the witness.

King Bhalalu Devi.

Glory and glory!

King Bhalalu Devi.

Glory and glory!

King Bhalalu Devi.

Glory and glory!

I, Amarendra Bahubali.

Glory to King Bahubali, glory !!!

I, Amarendra Bahubali ...

vows to protect the inhabitants of Mahismati

and will stand guard over their health, wealth and dignity.

As the Supreme Commander-in-Chief The armed forces of King Bhalaladel.

I'll be on my guard every minute while I will fulfill my duties.

I did not even hesitate sacrifice their lives.

I solemnly pay this oath before the Queen-Mother Shivagami Devi.

We do not need another king. Glory to Bahubali!

Glory to Bahubali!

Glory to Bahubali!

Glory to Bahubali!

Glory to Bahubali!

Mahishtamy.

How many I remember myself ...

I've always wanted to own you.

Even in a dream ...

I put you on my head.

After all these years.

After all these intrigues.

You are now mine, but why can not I hold you back?

Why are you eluding me?

I gave you a place of honor ...

but do you prefer Bahubali

Bhalla.

Now you're the king.

And you can order to kill Bahubali.

No one will dare disobey you.

Get it over with.

I have the authority ...

only for orders.

And control over them ...

still has a queen mother.

I have to change this.

Change the Shivagami?

The sun can not rise in the West, Bhalla.

The sun will never rise in the West.

But it can go in the east.

Shivagami, you have nurtured a snake and nurtured her with their breasts.

Now she showed her teeth.

A few days later it will bite you.

You never appreciated my words.

I the reason of all and you move away from your mother.

It makes me sad.

My mother's anger will go away, if we give her a grandson.

"In the womb of the mother lies the child of Nandlal. "

Put these offerings here.

The rest goes there.

"Suggest a veil for mother Yasoda. Flowers and gifts, everything for her. "

Are you worried that your mother has not arrived yet?

She, certainly, will arrive. I know exactly.

Kattap ...?

Your Highness.

You did not bring me a gift?

I'm a slave who has no rights

congratulate you. What gift can I offer?

If I ask you to do something, will you obey?

With pleasure.

According to our custom after birth...

the child must be the first to keep his grandfather.

In order to live a long happy life.

My father is dead, and his father as well.

Will you do us this honor, Kattappa?

For a slave who does not have the right even stand next to you ...

you are allowed to call me your father.

I'll keep your baby not only on their hands ...

but also to wear it over your head.

Welcome to the Queen Mother Shivagami Devi!

Mother

You carry an heir the kingdom of Mahismati.

Be spicy.

You have lost honor refer to it as a "mother".

Her presence here only as the Queen Mother.

I'm not late?

For a tiger cub that will be born from the tigress.

This tiger skin.

Kumar hunted and killed this is the tiger

Really, Kumar?

If the hand holds a blade given to Bahubali ...

and his words deep in the heart ...

even a newborn baby can kill a tiger!

Greetings to King Bhalaldevi.

Attention!

From me you a special gift, which no one has yet proposed.

What present, Your Majesty?

A pregnant woman does not need any wealth, or fortune.

She wants only the embrace of her husband.

Bahu.

In the performance of their official duties, you completely forgot about Devasene.

Therefore, I release you from the post of commander ...

and I pass it to Setupati.

Your will, Your Majesty.

Bahu ...

The Queen Mother is such a drama before your eyes ...

and you sit like a statue?

Devasena!

You have not yet understood our customs.

The right to decide whom and by whom to appoint ...

entirely lies with the king.

Simple excuses.

Queen Mother!

If we compare the violence of a villain and silence of a good man, then it can sometimes destroy the kingdom.

"You did not know about this?"

How can the title of brave warrior ...

to throw a sick dog?

"How can you remain silent?" - Devasena ...!

All our guests came laden with gifts.

You did not give me any gift. Will you give me what I ask?

You must occupy the Throne of Mahismati.

It's my wish.

This is not only my desire.

People of our kingdom Wish the same.

Warriors of your kingdom must fulfill the desires of people.

Then do it.

Mama

Welcome, Your Highness.

This is the time of the arrival of the king. Whoever it was ...

Must enter through another pass.

Come with us.

All is well.

You go.

- Let's go to.

"Go forward".

There are still many people behind you

"Go ahead." Faster.

You will be next.

Arrest her.

Arrest her.

'Devasena, the wife of Bahubali is accused of,

that deliberately cut off Setupati's fingers. '

Mother Queen, Shivagami Devi ask for permission

under the supervision of King Bhaladeva, start an interrogation.

Get started.

You do not want anything. say, Devasena?

Without any court You handcuffed me.

This means that you are already accused me of committing a crime.

Is this what you call "justice"? - you are guilty until your innocence.

This is the law of Mahismati.

Even barbarians do not have such a law.

Drop your code of laws into the fire.

And your covenants in the sea, bury all your tracts ...

Deep into the earth.

This is not a kingdom Mahishmati, and "The Last Utopia."

Devasena ...!

If our great kingdom

utter one more blasphemous word, then ...

Glory is never measured giant thrones ...

And golden statues, Queen Mother.

Only compassion for the people.

But I see no one here has big heart and open mind.

A shame!

Have you heard, Your Majesty?

If she disgrace us right in front of you ...

from in your absence she has more the tongue is loosened.

Think about it, Your Highness.

Bahubali!

He is here!

"Glory to you! Glory!

Oh, fierce patron of the oceans!

"Glory to you! Glory!

what happened?

Tell me, Setupati.

The temple was filled with devotees.

Devasena also arrived.

You just ...

Should have come that I told her ...

I told her to go through through another pass.

Baahu, what are you doing?

You scare the victim.

The truth will not be heard if be so polite to ask, Your Majesty.

You exceed your authority, Bahubali.

This court overstepped all bounds chained a woman

in the last trimester, mother.

Whether it's a pregnant woman, or an old woman, you or me ...

The rules of interrogation are the same for all.

Do you know what happened?

What's wrong, Devasena?

He separated the women and allowed them in a different row

and touched each one of them.

- He was going to do it too and with me. "She's lying."

I cut off his fingers. "You did wrong, Devasena."

If someone touches a woman, Do not cut off his fingers.

You should have cut off his head!

Our kingdom Mahismati insuperable.

"Time passes, but his power does not undergo changes. "

"Under the sun, the moon, the stars we see his triumph and he remains undefeated. "

Bahubali!

What audacity! How dare you insult my judgment?

Since Setupati was guilty, he was in a panic.

Devasena spoke the truth and her voice never faltered.

His guilt is proven, he was beheaded!

Bahubali!

Perhaps Setupati was guilty.

But who should interrogate and make a verdict?

Are you or the king?

Or do you think that are you king

During the party for the future mother, your wife wanted you to be crowned.

You chose the wrong way to lead himself as a king and fulfill her desire

Mama

Ignoring my repeated Warnings, your wife is constantly

violated the Constitution of Mahismati.

She despised our laws registered in the scriptures.

She uttered many loud words.

And you proved with your sword.

Both of your cases are tantamount to Royal betrayal.

- Minister. - The Queen.

What punishment is applicable on this case?

If any member of the royal family violates the laws of Mahismati ...

they must be expelled from the palace.

The verdict is in force.

You both at this moment, right now ...

exit our Royal Palace only with the fact that you are dressed.

On the one hand, this is the law you trust, On the other hand, the "Dharma" that you taught.

Between them is my sword, which you gave me ...

he made me choose the right way.

Even if I'm banished from the kingdom ...

I will serve you and sacrifice his life for the sake of Mahismati.

"The sun..."

"never leave our sky."

I have to go, Mom.

"Lamp..."

"can it burn without a wick?"

"The sun..."

"never leave our sky."

"Lamp..."

"can it burn without a wick?"

"This is unfair."

"Our eyes filled with tears."

"You are leaving us."

"How will we live now?"

"You are our benefactor."

"You are our support."

"You are the whole world."

"You are our sun ..."

"and the stars."

"Glory to you ... Glory to you ..."

"The Lord always helps us, when we need it ".

"Glory to you ... Glory to you ..."

Stop crying.

God leaves the temple and, to live with us.

Let's celebrate.

"You are our inspiration." "You are our inspiration."

"Wherever you go ..."

"the earth turns into a paradise for us."

"No one can understand your Divine play. "

"You are the strength of the weak."

While he is alive,

it will always be accepted as a king.

"Those who are under your tutelage do not need to be afraid of anyone. "

"Every cell of our body is filled with joy. "

"You are our everything."

How can you sleep?

He rose and renounced the kingdom.

He claims that he can decide any problem.

"You do not need a King!" Says

He's up to something. I'm afraid there will be an uprising.

"You're the one..."

"who quenches our thirst ..."

"Like clouds."

"You are the one who gives us nectar."

"Glory to you ... Glory to you ..."

"Lord, we are always helped in need."

"Glory to you ... Glory to you ..."

"Lord, we are always helped in need."

Bhalla, what are you doing at this hour of the night here?

Why is he here?

Excuse me, Your Majesty. Today it was not possible to kill him.

Tomorrow his head should be in my hand ...

Whose head?

Otherwise, do not take your head off.

- There. - Bhalla.

My lord.

Bhalla, whose head?

Whom else?

Buhubali of course!

You took the throne,

expelled him from the kingdom and now you want to kill him?

And not only Bahubali, and his wife.

"And her unborn child, too." - Bhalla.

If you are against me, I will forget, that you are my father!

I have heard.

I know my son very well.

If he decides something ...

He will achieve this.

"We have to say to Bahubali." "Will he believe us?"

Bahubali does not understand treachery.

He will never believe that his brother can descend so low.

I see only one way out.

What is it?

"It's in your hands." - In my hands?

Bhalaldeva ...

must die!

Do not say no, Kumar Varma.

This is for the sake of Bahubali.

For the sake of Devasena.

For the sake of the unborn child in her womb. Kill my son Bhallaldeva.

Kumar Varma.

"Time offers every spineless person the opportunity to become a brave warrior. '

"This is your opportunity."

You do not understand, Kumar Varma?

This is the sacrifice!

The death sentence of Bahubali is signed own hands Shivagami.

In this ritual

you're just a little particle.

Look, Shivagami.

Bahubali gave his dagger trusted assistant Kumar Varma.

I told him about the secret passage to the royal palace.

He sent him to kill the king.

Kumar Varma and his people ...

killed all of our bodyguards.

They cut his face to King Bhallaladevi. '

After all that happened we do not have to wait a minute.

Bahubali must die.

What do you think, Shivagami?

Do your duty as the Queen Mother.

And do not fall a victim their maternal feelings.

Bkhallaldev is not only your son, he is also the ruler of Mahismati.

The one who will try to kill the king ...

he must be sentenced to death.

If I sentence Bahubali to death ...

our people will revolt.

Our court will split into factions.

Civil war is not bad for the kingdom.

You are ready to forgive him even after all this betrayal?

The death of Bahubah, no doubt.

But his blood should not to stain the King's hands.

History should not discredit the King for the murder of his brother.

Then...

What's your plan?

Kattappa.

Your ancestors swore by fidelity to Mahismati.

They promised to obey orders of the king.

Do you stick to this oath?

Do not doubt.

All that order.

Kill the Bahubali.

What are you speaking about?

- Why?

Do as you say.

The Queen Mother?

This is true?

It happens with your consent?

I beg you.

Ask the King cancel your order.

It is in your power.

Bahubali could not do anything like this to do.

You grew it.

We fed him with our milk.

Your teachings in it

Bahubali must die.

I can not do this.

I can not do it.

As a punishment for my refusal ...

Please cut off my head.

Will you kill him?

Or should I do it?

No, Mother Queen.

Your hands should not be tainted with this sin.

- I'm going to kill him.

- I'm going to kill him.

Can we trust this dog, Bhalla?

Our prince is so worried.

Everything will be fine.

Kattappa punished for royal treason.

Did you see him?

Hey! Do you understand what you're saying?

Devasena, my uncle is in danger.

I must leave now.

He promised to take care of the child.

Bring him here in one piece and safety.

Bahubali! We're running away!

Who was it, uncle?

Bahu?

Bahu ...

Kill them.

Baahu, leave me here.

Pay attention to my words, Bahu.

The life of this slave is not more valuable than yours.

Leave me. Go away.

Leave me here, Bach.

Listen to me.

Leave me here.

Do not risk your life ...

Try to understand.

Leave me here to die.

I do not want to save you, old man.

But you promised to take first hands of my child.

My wife took the oath from me bring you safe and sound.

Therefore, my uncle ...

Shut up a little ...

to do his job.

- Oh my God! How to convince you? '

I beg you.

Go away.

Leave me here and go, Bach.

Are you afraid for me?

While you are on my side no one can kill me, uncle.

Uncle!

Uncle...

The royal order.

The king ordered to kill you.

Bahu ... Bahu ...

Bahu, forgive me.

Take care of my mother.

Long live Mahismati!

I suspected you unnecessarily, Kattappa.

You are my dog.

Bahubali.

Amarendra Bahubali.

"I, Amarendra Bahubali ..."

"... I swear to protect of the inhabitants of Mahismati. '

Their health, wealth and their dignity.

"I will protect them all."

And took the queen mother as a witness. '

I take the oath of allegiance

queen mother.

Stupid mother.

I deceived her, forcing her to think that you planned to kill me.

I signed it with my hands your death sentence.

"How dare you swear to her ?!"

What with our Bahubali

The Queen Mother?

- What happened to him?'

The blood of Bahubali.

Will we be able to wash away this sin with our hands in this life?

Kattappa!

You were wrong, Shivagami!

A serious mistake.

You acted too recklessly.

You were blind and did not see that happened behind your back.

The Queen Mother.

Stupid mother. '

"I deceived her, forcing her to think, that you planned to kill me. '

"I signed it with my hands your death sentence. '

Till the last breath...

He did not think about his wife and unborn child.

You know the last words, which he said?

Take care of my mother. '

"Oh, the light of my life ..."

"I'm your mother."

"Let me hide you in my arms ..."

"Oh, my Bahú'bali."

"Near your uncle Kattappa, your defender ... "

"and your brother Bhalla will be played with you. "

"When you're in the arms of your mother .."

"forget about the whole world ..."

"And only beautiful dreams will be in your head. "

"Oh, my Bahú'bali."

You called me your father

and asked to bless your child these hands

But with the same hands ...

I killed your husband.

Strangle this bastard, Shivagami.

Or tomorrow, his weeping can riot

against us.

Anger will be terrible.

Only if we strangle cry of this newborn ...

all the enemies of Mahismati will be destroyed.

Choke him.

Recognizing the virtue of Bahubali ...

you are exalted to heaven.

And I killed the son I was feeding ...

So I fell in disgrace near your feet

I can only die

and wash his feet with tears of remorse ...

How else can I repent?

What else can I do?

Mama...

Bahubali is alive or not ...

people, like a herd animal ...

require an official statement.

They will believe this, only if you declare.

Go and declare.

I'll deal with this child.

Amarendra Bahubali is no more.

Now your new king ...

Mahendra Bahubali!

"" Glory to you! Glory!" Oh, fierce patron of the oceans!

"Glory be to you, Glory!"

Mahendra Bahubali.

Long live!

Long live!

Kattappa, convene an emergency meeting ...

Council of Ministers.

Guilty must be hung in public.

Will be fulfilled.

Believing that he sinned ...

you signed the death sentence

But knowing that I am a two-faced beast ...

I thought that you will not forgive me me

Therefore, took precautions

Guard!

Kill the Shivagami and the child in her hands.

Behind me, Queen Mother.

Devasena ... Devasena ...

Get up.

Listen to me.

Mother...

Save my son ...

it's like returning my husband.

Mahendra, you must come back here.

I'll wait for you.

The Kingdom of Mahismati will wait for you.

Will you come back?

Your Majesty, she escaped.

Bhalala became one ruler of Mahismati ... '

"... His atrocities knew no bounds."

Because of his hatred of Devasene

... he burned the kingdom Kuntalu utterly.

In this world you can love or hate ...

only me, Devasena.

Everyone thought you were dead.

- But your grandmother donated your life, to save you. '

Your mother...

your kingdom ...

Waited 25 years.

Just for you, Mahendra.

Send a message to the kingdom, grandfather.

Ask young, adults, old ...

all gather here.

Sword, saber, stick, spear, spit, sickle.

Tell them to bring any weapon that they can find.

Tell them to time to eradicate the disease this kingdom ...

Grandson of the Queen Mother Shivagami and heir Mahismati

Mahendra Bahubali returned.

They have 30,000 soldiers, Your Majesty.

We do not even have proper weapons.

Our hands are our weapons.

This life is like a wild storm.

Each of us is a powerful army.

Praise be to Mahismati!

Gold statue.

Throne of Mahismati, Crown over his head.

And I am the sole sovereign.

All this time I assumed, that this is my happiness.

But I was wrong.

This iron chain ...

which forced Devasen feel like in hell ...

These shackles.

When I see Devasen no longer enslaved ...

The veins in my skull they start to burst, father.

I want Devasen.

Your Majesty, Kattappa got support ...

from the people to revolt against us.

Kattappa?

Why is this slave dog Has Kattappa now risen?

Bhalla ...?

Everyone will witness your death

Bhadra, I will put down ...

all these heads and you will be on top of this mountain.

to cremate you with dignity, And the dreary cries of 10,000 families ...

will be as a favorable melody ...

So I say goodbye to you.

Death to the enemy!

Attack!

ATTACK!

"Glory to you! Glory!

Attack!

He was in your womb. only 9 months.

On the other hand...

You've been with me for 25 years.

So why did you leave me? as soon as he returned, Devasena?

"Dharti, the land that gives food."

"Janani, The Divine Mother of Goodwill. "

"Avani, the foundation of our life."

Pick up the bridge.

Open the arrows.

Wait, Mahendra.

The very idea that my mother His captive makes me burn with anger.

I do not care if I die, Do not stop me.

She suffered so much to see, how do you die?

It wanted to see how he was dying!

You are the son of Amarendra, whose brilliant thoughts ignited the darkness.

Think like your father.

Think like Bahuhulli.

'Help us the Goddess Shakti.'

'Pulling harder ... with faith in our Goddess Shakti. '

'Took ... Help us the Goddess Shakti.'

'Pulling harder ... with faith in our Goddess Shakti. '

"Who runs the bridge?" Find them. "What are you doing, Kattappa?"

Your ancestors for many generations were slaves of the king.

They deserve respect from people

Today you blackened their good Reputation ...

Are you going to break your vow?

Do not give in to that, Kattappa.

Correct your wrong acts.

In the same way as You killed Bahubili ...

Kill his son.

Go, Kattappa.

Kill him.

25 years ago ...

The Queen Mother proclaimed Mahendra Bahubali our king.

Assuming that he is not alive

All these years I served in a lie, properly performing their duties.

Today, the truth has reigned.

Kattappa never breaks my promise, my lord.

Half of the army of Bhallaldeva inside the fort, Mahendra.

We need to find a way for our the troops went inside?

I need a hammer, grandfather.

Shiva ...

Light the fire, Avantika.

Give me a staff, grandfather.

Come on, Mom.

Before you reach the temple Shiva

I'll burn it alive to the ground, I'll make him lie on this fire.

Go ahead, Devasena.

Before you come back here, your son's head will be in my hands.

Trial by fire.

The one who will complete it ...

He will never fail, my lord.

Stop her.

Stop Devasen.

Before it reaches temple

Burn the bridge.

Cover it.

How dare you break the head of my statue! How dare you!

You came back when I I thought you were dead.

In simple words, it is impossible to express ...

How glad I am.

My hands did not kill him, and because of this I could not sleep peacefully.

You are his image!

But you have appeared and I can finally realize your dream.

Now you gave me a chance ...

tear out your heart.

How can I express my gratitude ...

Mahendra Bahubali.

"Glory to you! Glory!

"Glory to you! Glory!

Oh, fierce patron of the oceans!

"Glory to you! Glory!

Oh, fierce patron of the oceans!

"Glory to you! Glory!

Oh, fierce patron of the oceans!

"Glory to you! Glory!

Oh, fierce patron of the oceans!

Hey! Kattappa ...

Mahendra!

Listen...

Come with me.

We both can die together.

"The funeral pyre burns ..."

"Smoke fills the lungs, but joy does not fill my heart. "

'Deathly suffering cries Bhalaladeva

... will echo around and will audible far beyond walls of Mahismati! "

"The past in the past, let's see who will follow our path. "

Witness my first order Mother Queen Shivagami Devi.

In our kingdom, those who are hard works and believes in justice ...

will walk with his head up.

But if anyone wants to hurt honest people ...

whoever it was, his the head will burn in the flame of hell.

This is my order.

My order is the law.

"River of life ..."

"River of life ..."

"When God supports an oath given by a man ... "

"even the stars, the earth and the sky shall bow before him. "

"When people use their faith as a weapon ... "

"even fate can be defeated".

Granddad,

son of Mahendra can to become the heir to the throne of Mahismati?

God only knows!

How can I know what I'm thinking? Great Shiva?

Movie translation: Enigma from ExKinoRay

Bahubali 2 conclusion