All language subtitles for BATTI

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

!برق خاموش، کنتور روشن
(بر اساس واقعيت)

همه رو چک کنيد

همگي کارت شناسايي و بليط زود باشيد

بليطا رو در بياريد کارت شناساييها
رو نشون بديد، سريع

اين قصه که خيلي معروفه
عموي من مال همونجاست

تو اخبار و روزنامه هم يه خردش رو نوشتن

!ولي کاملش رو نه

کجا گذاشتمش؟
!عه پيدا شد

قرص ضد تهوع

بيا اينجا پسر بابا، دارم صدات ميزنمها

بگو

اندازه دو روپيه بده

شکمم هم مثل خيابوناي اينجا خراب شده

برو عقب بچه
دارم ميرم -

وقتي ميخواي ديوپرياگ بري
چرا بليط پونه رو گرفتي؟

اشتباهي گرفتم داداش
گرون افتاد برام

27روپيه ضرر کردي

ميتونستي يه بشقاپ عدس باهاش بزني
فهميدي؟

چرا صورتت رو ميپوشوني؟
بکش پايين

!چکار کنيم ديگه داداش

سرما از گوش به کمر ميزنه ديگه

کارت شناسايي
ويکاس بهوگورا و مال تو؟

کليان راتهوري هستم

!آقا امروز چه خبره اين همه بازرسي

نخست وزير داره مياد؟

نه. پدرخونده تو داره مياد

حرکت کن

(ويکاس (پس رفت) و کليان (پيشرفت
هردو تا دارن با هم ميرن

!معلوم نيست کجا ميخوان برن باهم

اين که معروفترين قصه اترا کند هستش
(ايالتي در شمال هند)

تو نشنيدي تا حالا؟

چه قصهايه که اينقدر تعريفش رو ميکني
يخوردش رو تعريف کن آقاي ويکاس

تعريفم بخاطر اينه که براي همه ما اتفاق ميافته
!برق خاموش

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.Info

!اسکي آهاي اسکي
!گمشو بيا پايين ديگه

کل مردم شهر منتظر جنابعاليان

!چقدر ميخواي حاضر شي ديوونه

يه دقيقه وايسا شيطون بلا

!بخاطر تو کش شلوارم گره خورده
قيچيام بايد الان گم شه لامصب؟

وايسا من بيام بالا بازش کنم

تو تاريکي نزني با قيچي
چيز ديگهاي رو ناکار کني

ههههه من رو بيخيال بابا

پسر اون تريپاتهي کدوم گوريه؟

باز چه الم شنگهاي راه انداختي؟

نگاش کن، هميشه گير اين شلوارشه

من اگه دوخته بودم
يجوري ميدوختم

که اصلاً نياز به گره زدن
و باز کردن نبود

بدو دير شد

حالا هر چي هست
بذار بپوشه خب

قشنگ نشونه بگير؛ تيرت خطا نره

آهاي تريپاتهي تا حالا تيرِ من شده خطا بره؟
بگير

ما داريم ميريم، خودت رو سر وقت برسون

و در اين لحظه سري مسابقات هرساله
تير تو تاريکي آغاز ميشه

دست بزنيد

امسال تو اين مسابقات 5 تا منطقه
در حال رقابت هستن

نماينده اون منطقهاي که برنده بشه
ميدونيد جايزهش چيه؟

چييييييي؟

خرج 6 ماه ژنراتور اون منطقه معافه

پول اين 6 ماه رو بايد اون مناطقي بدن
که تو مسابقه باختن

در لحظهاي که اين تاير آتشين خط رو رد کنه

..تيرانداز با صداي سوت

براي گرفتن نشونه خودش رو آماده ميکنه

پس تيراندازا تير تو تاريکي بندازين

و سرنوشت منطقهتون رو عوض کنين

!ببينيم نماينده منطقه سمگرا چيکار ميکنه

بفرما، تيراندازشون اومد

ميبره، ميبره سمگرا، ميبره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
ترجمه و ويرايش: بينگسا و عارف

ميبره، ميبره پورب تولا ميبره

گنده گندههاشون در رفتن
وقتي اس کي جون اومدن-

گنده گندههاشون در رفتن
وقتي اس کي جون اومدن-

ميبره، ميبره، محله ما ميبره

دلم ميخواد با دمپايي بزنم تو سرش

دو ساله داره قهرمان ميشه
اينقدر غرور؟

!تا الان نيومده ديوونه

يه کاري کن
تير کمون رو بردار بزن

ببين حتماً يه دليلي داشته که
اوسين بولت خواننده نشده ديگه

همه تيراندازا بخت آزمائي کردن

و الان داره مياد نماينده منطقه پورب تولا
سشيل کومار پنت

اس کي، اس کي

مادرش اون رو حاضر و آماده کرده"
"و فرستاده

که پسرم برو مسابقه"
"رو برنده شو و برگرد

"پسرم حتماً جايزه رو ببر"

که پسرم برو مسابقه"
"رو برنده شو و برگرد

"پسرم حتماً جايزه رو ببر"

.پسره برنده شد

..و اين تير خورد دقيقاً وسط سيبل و اين سومين باره

که اس کي نماينده محله پورب تولا
داره برنده ميشه

و از اين لحظه براي 6 ماه خرج ژنراتور
منطقه پورب تولا مفته، مفته، مفته

اين چه بازيايه؟
تير تو تاريکي؟

چيه داداش؟
بعد ازدواج مگه تو تاريکي تير نميزني؟

اين قصه مال يو کي، لليتا نوتيال، سشيل کومار
پنت و سندر موهن تريپاتهي

يا باز شو، يا بسته شو
اين باز بسته باز بسته چيه راه انداختي؟

آهاي شيطون خوشگله
تو فکر کردي ما ديوونهايم؟

!خب بعدش

باز-بسته، باز-بسته ؟
بهش ميگن روشن-خاموش، روشن-خاموشه

!حالا هر چي

اي تريپاتهي
بله؟-

الان که هرچي دوست داري ميتوني بگي

چطور؟

چون مجوز تأسيس چاپخونه
برات صادر شده

اسم چاپخونت رو چي ميذاري؟

سندر موهن تريپاتهي چاپخانهس
(سندر)

!پارچه فروشي که نيست، خانوم خياط

!چاپخونهست هااا

خياط عمته
من طراح لباسم

يونيفورم کارگراي چاپخونه
رو من خودم طراحي ميکنم

نههههه، بابات دراومد

نه، صبر کن ببين چي ميگم

ببين طراحيهاي محلي تو رو ديدم

يه چيز خارجي درست کن
:چون اسم چاپخونه من قراره اين بشه

چاپخانه يو کي
(مخفف بريتانياي کبير)

!به به
چاپخانه يو کي-

منظورت ازيو کي همون اترا کنده ديگه؟

!تو لندن که چاپخونه نزدي

اگر اتراکند تو لندن بود
که کار بابات از واتسعپ جلوتر رفته بود

!دختر گيرش اومده بود تا حالا

روزنامه ديروز رو قشنگ مراقبت کن

عجب آگهي داده بابات براي ازدواج

همه ميگردن دنبال يه مامان واسه اس کي

بعدش يه اس کي کوچولو ديگه به دنيا مياد
و تو حياط خونمون راه ميره

بشين بابا، پسر تو صف انتظاره
!پيرمرد آمادهست واسه ازدواج

(من که منتظر هيچ پسر سندر (خوشگل
و سشيلي (نجيب) نيستم

من که هم سندر دارم هم سشيل

شيطون بلا، حلقه بينيت کجاست؟
..همينجا-

افتاد؟
!عه اون از الماسه-

!الماسه

مرتيکه باز-بسته
همش تقصيره توئه پدرسوخته

!پدرسوخته نه، کم سوخته

اس کي ولش کن
پيدا نميشه ديگه

الان که ديگه اصلاً نميشه
ولش کرد

پيدا شد
پيدا شد-

منم ميام
بيا، توام بيا-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!موتور رو صاف بروني
بيا -

چي شد؟

،روشن کن اين فيل رو
!ميترسم ازش

آقاي وکيل ميتوني بروني ديگه؟

وکيل جون، ديگه سر کي رو
ميخواي بتراشي؟

اوني که ميره هزار تا رو کچل ميکنه
من ميرم دقيقاً سر همون رو کچل ميکنم

وکيل دو هزاري، تو کي ميخواي
آدم شي آخه؟

نخير، تو قراره با من بموني
و مثل خودم بشي

درست برون بابا

خيابون کجه بابا

خيلي خوشحال شدم از ديدنت
خداحافظ سفر بخير

سوغاتِ هندوستان
تقديم با عشق

اگر بتي براي رايحه
و عطر دادن استفاده ميشه

به ما خيلي خوش گذشت
بابت اينم ممنون

مرسي

براي رايحه و عطر از اين چيزاي مفتي
فقط تو مسافرخونه ما گير مياد

بچگيهات گفتي مسافرخونه
منم مسافرخونه زدم

اگه نمايشگاه اتومبيل ميگفتي اون رو ميزدم

يک پدر آرزويهاي يک کودک را لگدمال کرد

مسافرخونهش که راه افتاد
هيجان زده شد

اين روزا ايشون رو در حال شمردن پولايي که
از خارجيا گرفته ميتونين ببينين چقدر اين نوشته

آشناست، نه ؟

يک پسر تنها آرزوي پدرش رو به مسخره گرفت

براي ازدواج دوم پدرش اعتراض کرد

پسر آمادهي ازدواج
ولي پدرش بيشتر عجله داره

گوش بده

تنهايي رو مگه ميشه
جور ديگهاي درمونش کرد؟

باشه ولي براي ازدواج چه نيازي
به آگهي دادن بود؟

بالاخره يکي رو يواشکي تو در همسايه
!پيدا ميکرديم

تو در همسايه که همه متاهل اند

..منم که جوان نيستم

..خريتهاي جواني

شما نه، آگهي روزنامه منظورمه
مربوط به کارمه.. ميرم و ميام

!مربوط به کارمه

بله داداش
گهوگهوتي، بپا لنگت نيفته پايين -

نه، گرفتمش

گوش بده

روزنامه امروز صفحه 9 اگر بخاطر
خريتهاي جوانيتون مشکل جنسي پيدا کردين

ظرف مدت 15 روز با داروي ما
!تفاوت رو احساس کنيد، به به

پراچين سادهو اورويد پلاک 2287

ميدان کريا روبروي گهنتا گهر
تمام جزئيات اين يارو رو ميخوام

بله داداش، همين امروز در ميارم

اون ياروها برگشتن از تور مسافرتي يا نه؟

آره برگشتن
بگم برسن خدمتت داداش؟

چند بار بهت گفتم تو همسن عموي مني
من چطوري داداش تو ميشم آخه؟

اگر لذت نبرديد پولتون رو پس بگيريد

از اين کارا هم ميکني شما؟

دين ديال جويل به به! مال چه ديني هستي آقا؟

اين 4 تا با اون تور زيارتي شما رفتن
و لذت نبردن

!شاکي شدن و اومدن سراغ من

جنابعالي؟
وزير رفاه؟

اينم از کارت من

هههه! يه چيز رو اول بگين آقاي وکيل

تو تور زيارتي مگه لذتم داريم؟

اونجا جاي لذت نيست
جاي دعا کردنه

همين رو بگو جناب کلاش، براي چي
اينجا لذت رو نوشتين؟

بجز تقاضاي دعا کردن ميخواستين
کار ديگهاي هم بکنين مگه؟

شما يخورده حساب کتابت برعکسه

..اون خلال دندون رو کردي تو گوشات

!پرده گوشِت پاره ميشه

اگر پرده گوشِت پاره شد
..بايد به زبون اشاره برات توضيح بدم

که خرج تعطيلات، خورد و خوراک
..اتلاف وقت و

کلاً با يه دادخواست تقاضاي غرامتِ
..صد و پنجاه هزار روپيهاي

!ميفرستمت دادگاه که حال کني

چي؟ صد و پنجاه هزار؟

چه حرفيه ميزني؟

اين خط رو من فقط بخاطر تبليغ
آژانس مسافرتي نوشتم

چرا شلوغ کردي اينجا رو؟
وقت کاسبيه، جمع کنين برين

جمع کنين بچهها، فقط اين رو بگو
دفعه بعد کجا ميخواي ما رو ببيني؟

!دادگاه؟ اونا 2 ميليون غرامت ميگيرن ازت

دادگاه عالي ايالتي 5 ميليون و دادگاه ملي
فکر کنم رقم به 10 ميليون برسه، نه؟

اون وقت ميتوني اين خلال دندون
رو جاهاي ديگهاي هم استفاده کني

فکر کنم يه ماهي ازش استفاده ميکني

هههه! نقد حساب ميکني
يا کارت به کارت کنم؟

هر موقع خواستين زنگ بزنين

تماس کاريه، ببخشيد
بگو پسر جون

پدرسوخته اينبار کي رو تيغ زدي؟

نون بازوئه پسرجون
قطع کن اومدم

!نونه بازو! ههه

مدل جديد ميشه ديگه؟

آره ميشه

تا کيي درست ميشه؟

سوکيس تو فردا چاي بيار؛ باشه؟

اوني که تو ميگي قديمي شده

فردا يه طراحي جديد بهت نشون ميدم

حالا برو

من ميگم همين الان اندازه بگير
من فردا شايد نتونم بيام

تو يه کاري کن خوشگله

يه چند تا دستيار ور دست خودت بذار
اينجوري کمتر بهت فشار مياد

بچرخ؛ تو نه
اس کي تو بچرخ

چشات داره ميزنه بيرون

تو رفاقت از اين چيزا هم هست مگه؟

تو فقط بذار يه بار طراحي من
تو يه فيلمي استفاده بشه

اون وقت نه منيش مالوترا رو کسي ميخره
نه روهيت بَل
(طراحان معروف)

بل نيست اون باله
اسمشو حداقل درست بگو

باشه، تو راست ميگي

بيا داداش
چاي داغ

چي شد؟
سوختي؟

گوني شکر رو تو همين
يه ليوان خالي کردي سوکيس؟

عوض کن

دستا بالا، اينجا رو يکم تنگ بذار

گشاد خيلي حال نميده
شونهها رو هم لخت بذار

!اوهو! لخت اوهو! سفارش خانوم رو

بچرخ؛ عه تو چرا چرخيدي؟

واست کادو آوردم
بقيش رو فردا بگير

تو يه روز که کم و زياد نميشه خانوم

درست ميگم؟

تا يه هفته بعد پيدات نشه

مثل هميشه با کاسبي جديد برات کادو گرفتم

اين که قشنگ مثل روش تيغيدن توئه

!دم دستي و خسته کننده

تو هم که ميزني اينو تيکه
پارهش ميکني ديگه

يه پيراهن خوشگل ازش در ميارم

!بالاخره اومدي
آب بذار رو گاز که گرم شه

ميخوام پديکور کنم
برق هم که نيستش

ملکه زيبايي من، بابابزرگ
ده سال پيش فوت کرد

ولي تو هنوزم خودت رو
خوشگل موشگل ميکني

تو بشين، الان اومدي
خستهاي

من آب گرم ميذارم
چاي هم درست ميکنم

مرسي مامان

چون دارم چاي ميدم رنگ عوض کرده

وگرنه مرسي مامانش کجا بود؟

زبان هندي بچهها هم عوض شده جديداً

!نه حرف زدنشون درسته نه تلفظشون

تازگيام که هندي رو به انگليسي مينويسن

عکس رو پيک و
درست رو تيک مينويسن

پس داره چاپخونه ميزنه ها؟

آره جاش که خوبه
چاپخونه هم که نداريم

تو شهر آدم زرنگيه سندر

زيادي زرنگه

دقيقاً مثل بابابزرگ، يه ايده
که به ذهنش برسه

ديگه هيچي جلودارش نيست

بهرحال اين سوندر از پسش برنمياد

بيزينس کار افراد باهوشي
مثل وکيل سوشيله

اس کي که هرکاري ميتونه
انجام بده

!يه دستگاه متحرکه

هرچي باشه تو چرا با شنيدن اسمش
قند تو دلت آب ميشه؟

تو خوب داري قند تو دل همه رو
دونه دونه ميشماري

!بفرما، باز مضطربين که
دست به سيگار شدين؟

به من اعتماد ندارين؟
من ميتونم چاپخونه رو اداره کنم

مضطرب چيه؟ سيگار خوشحالي بود

!عجب
ببين پسرم -

زندگي من که
با حقوق بخور نمير دولتي گذشت

دوست داشتم پرواز کنم
ولي آسمون کوتاه بود

وگرنه منم ميتونستم پرواز کنم

تو هم آسمون بلندي داري
هم آرزوهاي بزرگ

پرواز کن، نترس
حتي شده تو خيابونم چادر بزنيم

احساساتيم کردي، جناب مورالي لال

اولين پدر تاريخم که از پسرش
مخفيانه سيگار ميکشه

!از بس من رو ميترسوني

کلسترول شما هم ما رو ميترسونه

اين که دقيقاً وسط شهرک صنعتيه

خوبه نه؟

تو يه هفته رنگ کاري تموم ميشه

بعدش طراحي داخلي رو شروع ميکنيم، بيا تو

همينقدره چاپخونه شما؟

پس چي فکر کردي؛ باباي من بيل گيتسه؟

بيا، اينو ميبيني؟ اين گذرگاه ورودي
به سمته چاپخونهست

و اين اينجا دستگاه شمارش رو ميذارم
وسط کارگاه، خوبه نه؟

خوبه

اونجا دستگاه چاپ رو ميذارم
از ژاپن وارد کردم

ژاپني چي ميخواي؟
!باهاش چاپ کني

قراره کارتون و جعبههاي دارويي
رو اول چاپ کنيم

ولي اگه تو بگي يه چند تا پوستر
از تو چاپ کنم، بدم بزنن تو شهر

!شيطون، خوشگله، تحت تعقيب

تحت تعقيب که من هستم

ولي اگه کس ديگهاي من رو خواست
اون موقع شما دو تا از حسادت ميترکينها

!پسراي حسود

مشکلي نيست

چندتا کارتون پماد حسادت
هم چاپ ميکنيم

اين اس کي کدوم گوريه؟

تو کل عمرش نشده
يه بار سر وقت برسه

براي سلامتي بچههاي شما

فرزندان شما را قدرتمند
و قد بلند ميکند، بيسکوئيت کوچي

قدتون بلند نشد، کوچي کوچي معرفي ميکنم

گردن پنيال، رو به رو رو نگاه کن بچه

سن 6 سال قد 124 سانت
پارسالم همينقدر بود

و ايشون ديرج جوشي

!عه اينجايي! سن 8 سال بهش نميخوره

ولي واقعاً 8 سالشه

قد 99 و نيم سانت يه سانت هم بزرگتر نشده

رو به روت رو نگاه کن
جنابعالي کي باشي؟-

باباش؟

خدمتگذار شما اس کي
اسمم رو که حتماً شنيديد

از پارسال دارم بيسکوئيت مفتي به اينا ميدم
بخاطر تحقيقات علمي

الانم دارن ميجوئن

چه بامزه! بسه ديگه

هرچقدر بخورين همينقدر هستين که هستين

خب آقاي پندر پراساد
دفاعيه شما چيه؟ بفرماييد

قد هر بچهاي به اقتضاي خودش بزرگ ميشه

ما کي گفتيم که حتماً قدشون بلند ميشه؟
!تبليغاته ديگه

عکس بچه زديم از مدل لختا که دهن باز کرده
..حين بيسکوئيت خوردنش نزديم که

ولي تو دادگاه قراره دهن من باز بشه

کربوهيدراتهاي مغذي 30 درصد
درووووغگووو

پروتئين 10 درصد چرت و پرت
قراره تو دادگاه خيلي خوش بگذره

با آرد و شکر ميزني بيسکوئيتاي
درجه سه درست ميکني

بعد ميايي شانتاژ تبليغاتي راه ميندازي
حالا بيا غرامتش رو هم پرداخت کن

برو بابا بخاطر اين پنج تا فسقلي قرار نيست
کارخونه من بسته شه، گوش کن

ما هم يه چندتا بيسکوئيت
به مشتريهاي خودمون داديم

هر کي رو ميخوايي صدا بزني
صدا بزن، ما نميترسيم

الان معلوم ميشه، بفرما

حرکت کن بچه، بيا جلوي من رو پوشش بده

قد اينا رو ديدي؟

!ميخواي بگم تا خود دادگاه برسونمت

نه، نه
بچهها بيايين

!اين چه مسخره بازيايه راه انداختي

چيزي نيست

قراره تيتر اول روزنامهها بشي
گريه کودکان معصوم

چهار تا قلدر اجير شده توسط
..کارخونه بيسکوئيت شکتيمان

تو دفتر اين شرکت بچهها کوچيک
رو بدجوور کتک زدند

بچهها رو خوني مالي کردند

بسه بيا صحبت کنيم
چقدر ميخواي تيغمون بزني؟

يه ثانيه، بدبخت شدم

واي اوپريتي بيا حساب کتاب کن
من رفتم

چک سفيد امضاء بده
خودمون مينويسيم

خوشگله، چيکار ميکني؟

ول کن، دستت زخمي ميشه

بذار انجام بدم بعداً ميرم به همه ميگم
منم تو چاپخونه تو کار کردم

باشه ببين
تريپاتهي-

نذار دستاي لطيف اون کار کنه

دستاي خيلي ملايمي داره، نشون بده

ملايم بخوره تو سرت
چرا دير رسيدي؟؟

دير نکردم که شما زود اومدين

چه ساعتي بهش گفته بودي بياد؟

دوازده و نيم
بفرما اينم دوازده و نيم

پيش مياد بابا
ولش، تو کجا بودي حالا؟

داشتم بيسکوئيت
به خورد يه نفر ميدادم

بيا تو هم بخور

تو آدم نميشي نه؟
بيا چاپخونه رو بهت نشون بدم

!عجب چاپخونهاي! عجب چاپخونهي توپي

همهي سيم و اينا رو چک کردي ديگه؟

روز اوله

امروز به دستگاهها هم يخورده
استراحت بده

روز اولي استراحت بدم بابا؟

آقاي تريپاتهي بيايين
دير شد

خانوم بينا بفرماييد بشينيد
مراقب باش مادر

تو بايد مراقب باشي
!!!سر پيري و معرکه گيري

بشين، گفتم اذيت ميشه
بخواد وايسه

ولي تو با اين همه سن
!نميدونم چطور وايسادي

داداش اس کي شيريني بفرماييد

بعداً

ميترسم بعداً دير بشه

اووف حواست به کارت باشه
برو به عمو و خاله تعارف کن

وايسا اونجا رو ببين
!کيم کارداشيان

درود بر شما، زلزله اومده بود خونهتون؟

موهات چرا اينطوري شده خوشگله؟

!چرا مثل هند و پاکستان تقسيم بنديش کردي

داد نزنين جلو همه

موقع حاضر شدن برق رفت
يه طرفش شد

يه طرفش هم موند
الان همين ميشه مد روز

يه چيز ديگه هم بگو ببينم
اون پسره سوکيس رو لباس آبپاشي کرده؟

باغچه رو لباست در اومده آخه

!چاپخونه باز شد بالاخره

"عزيزم امشب ميخوام بمب بزنم "

"فيوز رو امروز بترکونم"

"پادشاه زمين بشم"

"بهت گفته باشم"

"واسه هر چيز سادهاي بمباران راه بندازم"

"يه نفري جلو همه واميستم"

"حرف من وعده تو خالي نيست"

"بهت گفته باشم"

اگه به سيم برق دست بزني"
"شوک بهت وارد ميشه

من مثل سيم برقم"
"اگه بچسپي ذوب ميشي

"خيلي خيلي نرم ميشي"

.."عزيزم، ما شديدا بدجوري"

"سخت ميرقصيم"

"سوت ميزنيم"

"سخت ميرقصيم"

"کارت عروسي چاپ ميکنيم"

"و سخت ميرقصيم"

آقاي راوت به همه بچهها بگين
دو شيفت کار کنن

يا سه شيفت به همه اضافه کاري ميدم

کار بزرگه، بايد سر وقت
تحويل داده بشه

آقاي نگي اين ماه بايد بيشتر
از ماه قبل زحمت بکشيم

سه تا کار بزرگ ديگه بهمون پيشنهاد شده

حواست به راوت هم باشه
راجع به اضافه کاري بهش گفتم

بله چشم

راجو، اون پوشه آبي رنگ رو بردار بيار

شما مال کجا هستين آقاي پراسان؟

مال دونالتي

آهان، ماهم مال همونجاييم

خب شما کارتون فيلتر کردنه؟

بله تو شرکت فيلتر سازي آب کار ميکنم

آب معدني تميز گوارا بنوشيد

فيلتر تو خونه مردم نصب
و راه اندازي ميکنم

شما فيلتر دارين تو خونه؟

نه نداريم متاسفانه؛ ولي آب دريا رو با صافي
تميز ميکنيم، بعد ميجوشونيم

آهان

معلوم نيست از کدوم سايت همسريابي
رفته اينو پيدا کرده؟

نصابِ فيلتر آخه! مگه ما مرديم؟
ميرفتيم يکي رو پيدا ميکرديم

تو چرا جوش ميزني ما چرا بريم بگرديم؟

هنوز 27 سالش نشده
اينقدر داره واسه ازدواج له له ميزنه

دقيقاً

من واقعاً معذرت ميخوام، يه لحظه

بالاخره که يکي بايد يه حرکتي بزنه

به شماها بود سي سالم ميشد
بازم داشتم همينجا ميترشيدم

واسه همين خودم رفتم
يکي رو پيدا کردم

يه چايي چيزي بيارين
پسره اومده خواستگاري

پسر و دختر تنهايي
حرفاشون رو ميزنن

من واقعا معذرت ميخوام
بله شما داشتين ميگفتين؟

من نميگفتم، شما ميگفتين
من فقط داشتم ميشنيدم

هههه

خواستگار اومده، تو قراره دايي
!بچههاي نوتي بشي

خواستگار اومده، تو قراره دايي
!بچههاي نوتي بشي

داماد سر خونه اينجاست
از طرف مادربزرگ

عه! اين بازي رو که باختم؛ من رفتم

آقاي نگي، چطوري قبض برق
يک و نيم ميليون اومده؟

کنتور 5 کيلو وات بر ساعت زدين خب

اصلاً نياز ما 5 کيلو وات نيست

همينجوريش هم اينا روزي چند ساعت
برق رو قطع ميکنن

مجبوريم از ژنراتور استفاده کنيم

شما چرا به بخش رسيدگي به شکايات
اداره برق مراجعه نميکني؟

اونا براي همچين مسائلي يه هيئت منصفه
3نفرهي جداگانه دارن

اين خوبه، شما يه کاري بکنيد

همين فردا يه دادخواست بنويسيد
بنظر من که 3 کيلو وات هم کافيه براي ما

کافيه

همين کار رو بکنيد

شما داشتين درباره حجم معاملات
شرکتتون صحبت ميکردين

معاملات شرکت رو بيخيال
اصل مطلب اينه خانوم لليتا

که دل من مثل آب زلاله
نميذارم هيچ موقع کثيف بشه

اين کارت منه

شما هر موقع خواستين
من رو امتحان کنين

نه امتحان نه! يعني هرموقع خواستين
ميتونيم يه قرار بذاريم

آهاي بچه فروشنده
فيلترهات فروش نميره

حالا اومدي اينجا خودتو بفروشي؟
!بيحيا

اس کي گمشو از اينجا

اي بابا تو داري ازدواج ميکني ديگه
نوازنده ميخواي ديگه؟

ما هم اومديم بنوازيم
رفيق جينگاي شما

بيا اينجا بچه فيلتر کومار

با نوتي ميخواي ازدواج کني؟

ما قبل تو توي صف وايساديم
تو از کجا اومدي وسط؟

داره اسکولت ميکنه

ساکت

بيا اينجا، ببين اسم سندر، ميمونهاي محله
هم از اين خوشتيپترن

ولي ايشون با يه اشاره نوتي قر ميده

تو قر ميدي؟
قر بده ببينم

بيا اينجا اين رو ببين

از بس اين و اون رو تيغ زده
قيافش شبيه جوجه تيغي شده

دانشگاهش رو تو بجا 3
تو 5 سال تموم کرد بدبخت

ولي بازم اين رفيق من
با نوتي خيلي به هم ميان

بيا اينجا، داداش ما يه چاپخونه زده

درآمدش خيلي نيست
ولي نوتي رو خوشبخت ميکنه

چطوريش رو ديگه نميدونم

بيا اينجا؛ اينقدر خونهشون بزرگه که نصف خونه
رو تبديل به مسافرخونه کردن

بخاطر پول نيست ها
خدمت به خلقه

نوتي هم حوصلش سر نميره

سيب زميني و تخم مرغ رو بگيري هم بزني
قيافه ايشون در مياد

ولي بازم نوتي نميدونم
!چرا بهش اينقدر وابستهست

نوتي خانم؛ من ميرم

چي گفتي؟

نوتي خانم

نوتي عمته؛ ايشون خانوم لليتا هستن

با احترام صداش کن
بفرما بيرون

اون فيلتر آب رو هم با خودت ببر

وگرنه تو رو با همون فيلتر ميکنيم

قهرمان
قهرمان-

تو قهرماني
نه.. نه تو قهرماني-

هر دو قهرمانيم

قهرمان
قهرمان-

رفيق جييييينگ

يکي يکي امتحانشون کن
!قرار نيست فقط يه بار بپوشي که

من راجع به اس کي و تريپاتهي صحبت نکردم
!که داري اينجوري نگاه ميکني

تو اونقدري که خودتو زرنگ فرض ميکني
زرنگ نيستي مادر

من خيليام زرنگم

هر روز داره تو اين ايالت 300 تا
کارخونه جديد باز ميشه

جايزه بهترين عملکرد اقتصادي امسال ميرسه
به مالک چاپخونه يو کي آقاي سندر موهن تريپاتهي

ظرف مدت 4 ماه ايشون تونستن
عملکرد باثبات و پايداري رو ارائه بدن

آقا اين قبض رو ببينيد

!شما باز دارين حرف خودتون رو ميزنيد

به منم گوش بديد

ببينين آقاي کندوري مصرف برق ما اصلاً
به اين اندازه نيست

که شما 3 ميليون قبض فرستادين

ولي از طرف ما که داره
به همين اندازه برق فرستاده ميشه

بخاطر همين من يه دادخواست دادم

بابت تغيير مصرف
از 5 کيلو وات به 3 کيلو وات

اون که بالاخره وقت ميبره

روزي 12يا 13 بار هم برق قطع ميشه

ضرر اون هم که من بايد متحمل شم ديگه

ببين دستگاههاي به اين بزرگي زدي
مصرف بالاست. معلومه که قطع ميشه

بخاطر همين مصرف بالا من رفتم
چاپخونهام رو تو شهرک صنعتي زدم

ببين قبض شما داره زياد مياد ديگه، درسته؟

يه کنتورسنج براي شما نصب ميکنيم

اون موقع قرائت کنتور شما درست ميشه

کنتور سنج يعني کنتور رو سنجش ميکنه؟

نگهبان کنتور

اين خوبه، اين رو اگه ميشه نصب کنين

مشکلي نيست

بيا داش

بگو داش وکيل

چه خبر؟ واسه مراسم اهداي جايزه
ما رو دعوت نکردي؟

کدوم مراسم؟
..ننه ما سپرده بود

اون جايزه فلزي رو سفارشي بدن به من

ارزشش اينقدرم نيست که بفروشم
باهاش قبض برق رو تسويه کنم

10دقيقه ديگه خودت رو برسون به سد

جليقه نجات هم بيار

سد؟ اين ديگه چه مسخره بازيايه؟

2تا قايق رو به هم چسبوندي
ميخواي چکار کني؟

نوتي چرا ژيمناستيک بازي در مياري؟

شما دوتا همين کار رو دارين با من ميکنين

من به اين نتيجه رسيدم

يکي يکي تو بغل جفتتتون ميشينم

چه حرفاي سخيفيه ميزني؟
بهش بگو

يه هفته دوست دختر تو
يه هفتهام مال اين

بعدش تصميم ميگيرم
با کي ازدواج کنم

جان؟

..يعني

يه هفته با اين لاس ميزني
يه هفتهام با من

يه همچين چيزي داره ميگه

عجب! ولي تصميم رو که تو ميگيري

..آخرش ما دوتا هم اين وسط عين اسکولاييم

آره بعدشم اگه يکي از ما رو انتخاب کني

تکليفه احساسات اون يکي چي ميشه؟

هيچ بهش فکر کردي؟

همين ديگه! وقتي از اول طبق قانون پيش بريم

تو رفاقت ما هم مشکلي ايجاد نميشه

عه! باشه، پس خودت بگو
اول جي يا ويرو؟
(اشاره به فيلم شعله)

بين جي و ويرو که
فقط يه چيز ميتونه قضاوت کنه

شير بياد تو باختي، خط بياد من برندهام
حله؟

قبوله، حله نوتي

!بريم، عهههههههه

همه چي قراره از دستت سُر بخوره

نوتي فقط بخاطر تو

بيچاره نتونست دووم بياره
آدم خوبي بود

زندهست لامصب

بفرما، ببين کي برنده شد؟

خط اومد
اس کي برندهست

!اين اصلاً اون سکه نيست که
10روپيهاي انداخته بوديم

پس خودت بيا بگرد

به من ربطي نداره، تو مال مني نوتي
براي يه هفته

برو بمير

ريکشاو
از فردا شروع ميکنيم

امروز طرف هيچکس نيستم

ببين تريپاتهي؛ ما دوتا رفيق جينگيم
...ولي بازي شروع شده و تو

توام که قلبت ضعيفه

پس زياد به دلت فشار نيار

تو ديدي که چطوري به من نگاه ميکنه

آفرين پس موقعي که نوبتت شد
فکر کن زن داداشته، باشه؟

عه جداً من رو ميترسوني؟
!ها ميترسوني من رو

"عزيزم بيا تا قرار بازي کنيم"

"بعدش بيا به من نمره بده عزيزم"

"عزيزم بيا تا قرار بازي کنيم"

"بعدش بيا به من نمره بده عزيزم"

"تو ماشيناي بزرگ تو رو ببرم براي سير و تفريح"

"ساعت مارک دار برات بخرم عزيزم"

"بقيه خاطرخواهات رو بذار تو صف انتظار"

"چرا اينقدر دست دست ميکني؟ عشقه تو منم "

"چمبا (اسم شهر) رو ولش بيا ببرم اروپا بگردونمت"

"وقتي طلاها رو داري چرا بري سراغ بدل؟؟؟"

"وقتي طلاها رو داري چرا بري سراغ بدل؟؟؟"

"بقيه خاطرخواهات رو دست به سر کن"

"اين زمونه، زمونهي ضد قهرماناست"

وقتي جبار سينگ رو داري"
"چرا بري سراغ سامبا؟

وقتي جبار سينگ رو داري"
"چرا بري سراغ سامبا؟

"وقتي طلاها رو داري چرا بري سراغ بدل؟؟؟"

"نترس ملکه، من رو محکم بگير"

"من رو بگير و بجز من بقيه رو ول کن"

"نترس ملکه، من رو محکم بگير"

"من رو بگير و بجز من بقيه رو ول کن"

از پاک کن روي مداد استفاده کن"
"و همه رو پاک کن

ماه بدچشم نگاهت ميکنه، رو سقفت
"ستاره ميچسبونم

"برات قصري بسازم که از دوش حمامش گل بباره"

بقيه پيشنهادا رو ولش"
"من نفر اول عاشقهام

"برق من باش، منم تير برق شما"

وقتي رامبو رو داري"
"چرا بري سراغ رانجا

وقتي رامبو رو داري"
"چرا بري سراغ رانجا

"وقتي طلاها رو داري چرا بري سراغ بدل؟؟؟"

"وقتي طلاها رو داري چرا بري سراغ بدل؟؟؟"

خب

خب چي؟

از رفاقت به عشق و عاشقي رسيديم يا...؟

..رسيديم يا

!عه!!! اينکه خيلي

ولي هنوز معلوم نيست

بذار اونم شانسش رو امتحان کنه

!عه! شانسش رو امتحان کنه

نوتيييي

خب قرار اول کجا؟

خونه تو، بريم؟

الان فضا رومانتيک شد

ديگه نميتونم کنترل کنم
همينجا خوبه

تو فضاي سبز، فکر محيط زيست باش

بذار اول بشاشم
بعد به محيط زيستم فکر ميکنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

اس کي بخاطر اعتماد بنفس بيش از حدش
منتظر اون بود

ولي نوتي رفت تريپهاتي رو انتخاب کرد

دخترا همه رقم پسر رو به عنوان
دوست انتخاب ميکنن

ولي براي ازدواج هميشه سراغ
پسر خوب و سر به زير ميرن

اس کي هم که پوکيد
بعدش چه اتفاقي ميافته داداش؟

قراره تو رفاقتشون سونامي بياد

خوبه، نه؟

اس کي، وايسا.. کجا داري ميري؟

يدونه درست کن داداش
فلفلش زياد باشه

کاراي ديگهاي هم دارم

همش که نبايد پي رفيق بازي باشم

عالي بود

نوتي بهش بگيم؟
بيچاره شايد منتظر باشه

يه هفته که هنوز تموم نشده
بعدش بهش ميگيم

سوکيس اون پيراهن دختره
بالاخره درست شد يا نه؟

تا آخر شب حاضر ميشه

اريانا

اريانا اسمشه

يدونه لباس هندي ميخواد

عزيزم، اين طراح محلي ماست
لليتا اسم کامل تصميم گيرنده

سلام لليتا؛ ميتوني يدونه دامن بلند
برام بدوزي؟

آره خوب درست کني ها! خيلي نميخواد
جيغ درست کني

اين آدم حسابيه، مثل تو نيست

پولشم مسئلهاي نيست

از پارچه اعلاي گرون قيمت
استفاده کن، فهميدي؟

!گرون، ميدونم عشقت پولته

اندازهش رو بگير

بچرخ

يه کاري کن، تو بچرخ
من خودم اندازش رو ميگيرم

سوکيس، بروشور رو نشون خانوم بده

خوبش رو نشون بده سوکيس

باشه خانوم، بيايين اين طرف

بله

اس کي ميخواستم
باهات حرف بزنم

نوتي نوتي (به معناي شيطون) با تو نيستم

با اينم، تو فقط اسمته
ولي اين اصل جنسه

اگر از اول ميدونستيم
اين سفيدپوستها چکارا بلدن بکنن

هميشه مستعمره همينا ميمونديم

سوکيس اون پنکه رو روشن کن
دارم خفه ميشم

يه کاري کن؛ سوکيس
خانوم رو با موتور ببر بيرون

يه دوري بزنين، يخورده گرمش شده
ميره خنک ميشه

خوب درست کن
بيا اريانا، بيا عزيزم، بريم

فايل رو بده

اين چيه؟ 54 ميليون قبض برق اومده

اوهو! حالا بشين
بفرما آب بخور

نه مرسي

!اين قرائت که مال کنتور سنجه ديگه

همين ديگه کنتور سنج رو زدين
براي اينکه قبضمون پايينتر بياد

!اين کمتر نشده که هيچ... بيشترم شده

!پس چي

ما فکر کرديم کنتور شما خرابه
براي همين سعي کرديم بهتون کمک کنيم

تو اينجور مواقع معمولاً
قبض 6 ماه يجا مياد

زودتر از موعد قبض رو بايد پرداخت کنين

54ميليون از کدوم قبرستوني بيارم؟

آخه خرج ژنراتور هم که دارم ميدم

آقا قبل از شروع کار و تجارت
برنامهريزي مالي کرده بودي

يا همينجوري سرت رو انداختي پايين
رفتي چاپخونه زدي؟

وقتي قبضتون 4 برابر بياد
هرچي برنامهريزي ماليه به فنا ميره

شما بگيد ما چکار کنيم بالاخره؟

شما اينجا مسئول رسيدگي
به شکايتها هستين

راه حل هم شما بايد بگين

سادهست! برق استفاده کرديد
بريد قبض برق رو پرداخت کنيد

آب بخوريد، بفرماييد

بالاخره يه جوري حل ميشه، بريم

حالا يه بار بريم، ضرر که نداره

ببين برخوردش اصلاً درست نيست

بعدشم خودش معلوم نيست
!چرا غيبش زده! اين چه رفاقتيه

سالگرد تولد تو هم هست
همه چي به خير و خوشي تموم ميشه

ببين من ميگم رفيق ما وکيله
بالاخره يه راه حل قانوني پيدا ميکنه

تو مسوري براي دانشجوهاي حقوق
يه کمپ آموزشي زده

يه هفتهست همونجاست

بيسکوئيت بفرماييد

خوبه والله! قبل از رفتنش عروس آورده
گذاشته براتون

اوضاع خوب به نظر ميرسه

تا کي برميگرده عمو؟

اون که کاراش حساب کتاب نداره

هر موقع دلش خواست مياد
دلش هم خواست ميره

بگو ببينم چه خبر از چاپخونه؟

پيگير کاراي همونيم
خوب ميگذره، بريم؟

اس کي هم که نيستش
بعداً ميبينمتون عمو

مرسي اريانا، چاي خيلي خوب بود

خواهش ميکنم

ضمناً هر دختري که چاي سِرو ميکنه
الزاماً عروس نيست

نوتي، درسته؟ خدانگهدار

بريم؟

مسوري

شما را عاشق قانون خواهيم کرد

قانون

قانون اول: از طريق قانون
به جاي کمک به مردم

سعي کنيد جيبشون رو خالي کنيد

..قانون دوم: تو اين کشور هر روز، همه جا

هر شهروندي، داره قانون شکني ميکنه
ولي قانون که کوره

سوال اينجاست که چشماي شما چقدر تيزه؟

بقيه فرمولها و روشهاي تيغيدن

!بعد از واريز 50 درصد از شهريه تا فردا

حله؟ خيلي ممنون، مرسي
لطف کنين تشريف ببرين

به به آقاي وکيل دلت که شکست
شروع کردي به پول در آوردن هاااا؟

زنده باد
بفرما اينم هزينه ثبت نام

اينم از روش جديد پول درآوردن

آموزش! حالا ببين اگه با پول شهريه
يه کوه رو جا به جا نکردم

تازه اس کي شروع کرده
...بابا هنوز خيلي

چته؟؟؟

ببخشيد نوتي
الان کيک تولدت رو ميگم بيارن

بذار قبلش يه 3-4 تا نون ديگه بخورم
وقت ناهار اومدين

باشه، مشکلي نيست

بريم تريپاتهي

براي چي من رو آوردي اينجا؟

اين آدم مغروريه، نميتونه درک کنه که
..من و تو الان ديگه همديگه رو دوست

که شما دوتا تو پاتوق خودمون داشتين
عشق و حال ميکردين

نوتي گوش کن

ول کن، حرفي داري با اين بزني؟

پنج دقيقه بشين
!خواهش ميکنم، بخاطر من

!چه رومانتيک

تاريخ ازدواج رو طي کردين
يا هنوزم تو ماه عسلين؟

به من چه! بگو ببينم چکار داشتي؟

نکنه چاپخونت بسته شده؟

هنوز نه ولي به کمک تو نياز دارم

من که نميفهمم که چه اتفاقي
داره ميافته اس کي

من از همون اول ميدونستم کارِ تو نيست

تو چکار ميتوني بکني آخه؟

از بچگي همه کارات رو من دارم
برات انجام ميدم

من رو هم دو در کردي
و اسمش رو گذاشتي زرنگ بازي

ولي الان دارين تاوان پس ميدين

طعنه زدن رو بذار کنار اس کي
ما کار اشتباهي نکرديم

ببين تريپاتهي، رُک اگه بخوام بگم

من اينجا خيريه باز نکردم

حق الزحمه من رو که نميتوني بدي
!مفتيام که من بوس هم نميدن

پس هرکي راه خودش رو بره

فقط همينقدر ميتونم مشاوره بهت بدم
که در چاپخونت رو ببند

و پول بيمه رو بگير
بجز اين راه، چارهاي نداري

،عه! يادم رفته بود
راکيش کيک بيار پسر

هرچي عصانيت داري رو کيک خالي کن

تو رفاقت يه همچين چيزايي هم داريم

تولدت مبارک

تو دقيقاً يه اسکولي مثل اين ميخواستي
بخاطر همينم اين رو انتخاب کردي

هميشه به حرفت گوش ميده
هميشه تابع حرف توئه

ولي اگه من باهات بودم

هيچ موقع نميذاشتم
دست جلو کسي دراز کني

هي بهش فکر کردم

ولش، خوش باشي
تولدت رو جشن بگير

آقاي کهندوري شما چطور ميتوني
برق چاپخونه من رو قطع کني؟

هنوز که نه رأي صادر شده
!نه مسئله حل شده

آقاي کهندوري همه کار من لنگه اينجا
شما.. الو.. الو؟

بيچاره تريپاتهي! هرچي پس انداز کرده بود
داشت تو خرج ژنراتور دود ميشد

ضرر پشت ضرر
چاپخونه داشت تعطيل ميشد

2برابر اون وامي که گرفته بود
قبض برق براش اومد

54ميليون چقدره داداش؟

اونقدر که خونه و وسايل و
همه رو مجبور بود بفروشه

بفرماااااا

دادگاه رسيدگي به شکايات اداره برق

متاسفم، بگيريد
کاري نميشه کرد

چي شد؟

هيچ کاري نتونستن بکنن، ها؟
ميدونستم

حالا چه کنيم؟

منجو خانوم، ميگم به حياط خونهت
چقدر علاقه داري؟

همونقدري که شما
به آشپزخونه علاقه داري

چرا ميپرسي؟

قرار بود امروز رأي نهايي شکايت صادر بشه

سندر کجاست؟ هنوز برنگشته خونه

خدا حافظ

تو چرا من رو انتخاب کردي نوتي؟

اين چه سواليه؟
!عاشقت شدم ديوونه

ضمناً چون با توام
ناهارت رو ميارم چاپخونه

اگه با اون بودم بايد ناهار درست ميکردم

برميداشتم ميرفتم زندان ملاقاتش

شوخي نکن، اين تصميمي نيست
که تو بتوني تو يه هفته بگيري

حالا که گرفتم

براي اين بفهمم درسته
يا اشتباه، کل زندگي جلومه

چه اعتباري به زندگي هست؟

حرف من رو قبول کن
اس کي رو ببخش، اونه که تنها شده

ديوونهاي تو؟

بجاي اينکه اون معذرت خواهي کنه
تو داري بذل و بخشش ميپاشي

واقعاً اشتباه کردم تو رو انتخاب کردم

گوش کن

چيه؟

چيزي مونده؟

!همه چي

بقيش فردا، امروز پياز خوردي

ببين، جا براي خشک کردن لباس
بايد باشه

حالا اتاق يه چندتا کم باشه فرقي نميکنه

لباس رو که همه جا ميشه خشک کرد

شما هم بايد عادت کني

اين همه کتاب اينجاست
چکارشون ميکني؟

ظرفهاي غذا خوري هم بايد کم کني

شما ديگه نميتوني براي جوشوندن پاستا
4تا 4 تا ظرف داشته باشي

باشه! عه! اين که اينجاست

گوش وايساده بودي؟

داشتم حساب کتاب شما رو گوش ميکردم

بخاطر پسرت مجبوري خونه آباء و اجداديت
رو بفروشي پدر

عه! بخاطر پسرم نيست

شايد يه مصلحتي توشه

تجارت بالاخره بالا و پايين داره

راستي از طرف بيمه اومده بودن

بخاطر ورشکست شدن
کلي خسارت پرداخت ميکنن

اونقدري که قبض برق رو
راحت ميتوني پرداخت کني

،باشه ولي وامي که براي چاپخونه گرفتم
خرج ژنراتور، همه جا سر زدم

ولي هيچکس شکايت من رو قبول نميکنه

.خونه که حتماً بايد فروخته بشه مادر

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

تو چکار ميتوني بکني آخه؟

از بچگي همه کارات رو من دارم
برات انجام ميدم

هر جا مشکلي پيش بياد تو هستي ديگه

!اوهو دوستِ عزيز

ببين تريپاتهي رُک اگه بخوام بگم
من اينجا خيريه باز نکردم

من که نميفهمم که چه اتفاقي
داره ميافته اس کي

من از همون اول ميدونستم اينکاره نيستي

چه اتفاقي قراره بيافته داداش؟

اهل خودکشي که بنظر نميرسه
تصادف کرده لابد

خدا ميدونه! پليس که جنازهش
رو نتونست پيدا کنه

تموم شد
بله -

برو بشين
سريع

بشين سريع
هرکي رو صندليهاي خودش بشينه

بيچاره تريپاتهي هميشه
نگران و مضطرب بود

فکر کنم بخاطر همين
کنترل موتورش رو از دست داده

نصف آدماي اين شهر
قبضشون داره زياد مياد

!اينقدر جاي نگراني نداره که

اين پيراهن رو سندر گرفته بود
آخرين هديهش بود

همه داشتن سراغ شما رو ميگرفتن

که تو اين معرکه
چرا من حاضر نيستم، آره؟

اينا همش ادا بازيه

دست بسته ميخوان
تو سوگ ما شريک بشن

!مردن يه ترسو که سوگ نداره

پسر من ترسو بود

توان نداشت که بتونه
مبارزه کنه، توان نداشت

با پول بيمه ميشد قبض رو پرداخت کرد

با فروش خونه ميشد
قرضا رو تسويه کرد

..ولي پسر من.. پسر ترسو
مگه برميگرده؟

بفرما باز مضطربين که! دست به سيگار شدين؟

من ميتونم چاپخونه رو اداره کنم

ما هم خيلي ناراحتيم ولي متاسفانه
اميدي براي پيدا شدن جنازش نداريم

همينجوريشم که خاکسترش رو قرار بود
تو درياي گنگا بريزين ديگه

اين گزارش حادثهست

زمان مرگ ساعت پنج و نيم
..و زمان تصادف

تصادف نيست، خودکشي بود

خودکشي! دليلشم بنويسيد اس پي تي ال
(اداره برق)

شما متوجه هستيد چي داريد ميگيد؟

دليل دومشم بنويسيد يه آدم قانونمند
با شرافت که هر روز داشت ميجنگيد

ولي نه کسي رو کنارش داشت
!نه وقتش رو

خودکشي بود
همين رو تو گزارشتون بنويسيد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
ترجمه و ويرايش: بينگسا و عارف

چي داشتي ميگفتي اون توو، نوتي؟

اون نميتونه خودکشي کنه

من ميشناختمش، اون رفيق من بود

رفيق؟ خودت رو رفيق اون جا نزن

تو اصلاً ميدوني اون تو چه وضعي بود؟

چند بار رفت اداره برق! اصلاً ميدوني؟

قبض پنجاه ميليوني
هر روز براي کسي نمياد

اسم خودت رو رفيق نذار

اون از بچگيش ضعيف بود

امّا هيچ موقع راه غلط رو انتخاب نکرد

توام هيچ موقع ضعف اونو نتونستي بفهمي

بجاي کمک کردن فقط سعي کردي
اون رو پايينتر از خودت نشون بدي

من تو اون وضعيت سخت کنارش بودم

من شکستن اون رو ديدم

خونه آباء و اجدادش داشت
به فروش ميرفت

همين! خودش رو پرت کرد
تو رودخونه گنگا

حالا بشين به خودت بفهمون

اون خودکشي کرد

اسم خودت رو نذار رفيقش

"کسي که گناهاش رو ميخواد پاک کنه"

"خودش رو لب رودخونه گنگا ميرسونه"

"گنگا رو آلوده نکن"

بدنت رو شستي ولي هنوز تو قلبت"
"زشتي و پليدي هست

سخن گفته شده و آب سرازير شده"
"هيچ موقع برنميگرده

"گنگا رو آلوده نکن"

بدنت رو شستي ولي هنوز"
"تو قلبت زشتي و پليدي هست

وقتي قلبت رو با آب گنگا بشوري"
"اون موقع پاک و پاکيزه خواهي شد

"پليدي قلبت با امواج اين آب شناور ميشن و ميرن"

"اوني که رفته ديگه برنميگرده"

"تنها همراه تو، اعمال و کردار تو خواهد بود"

وقتي قلبت رو با آب گنگا بشوري"
"اون موقع پاک و پاکيزه خواهي شد

"پليدي قلبت با امواج اين آب شناور ميشن و ميرن"

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

کسي که نزديکتوئه همون مالِ توئه"
"بقيه همش توهمه

چرا نتونستي اين رو بفهمي"
"که بدن تو ماسهست و قلبت يک توهم

"لباس فاخري که روي بدنت ميپوشي"

"همش بيمعنيه"

"همه چيز رو بايد همينجا ترک کني و بري"

وقتي قلبت رو با آب گنگا بشوري"
"اون موقع پاک و پاکيزه خواهي شد

"پليدي قلبت با امواج اين آب شناور ميشن و ميرن"

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

زنده باد گنگا"
"زنده باد گنگا

خودت رو رفيق اون جا نزن

از بچگي همه کارات رو من دارم
برات انجام ميدم

اسم خودت رو رفيق نذار

بفرما، دليل مرگ همون قبض برق بوده

اگه اين جنبش عليه اداره برق راه بيافته
خيلي خوب ميشه

آقا، اين خبر سندر موهن تريپاتهي
رو خوندين شما؟

آره. از صبح دارن تماس ميگيرن

بايد قبضش رو پرداخت ميکرد
درسته يا نه؟

بيسکوئيت خيلي خوشمزهست ها

سلام، ببينيد آقاي تريپاتهي

توي اتفاقاتي مثل خودکشي
بيمه به هيچ عنوان خسارت پرداخت نميکنه

بخاطر همين هم دادخواست شما رد شده

پس چرا اينجا اومدين؟؟؟

خودتون هرجور صلاح ميدونيد
ما ديگه حرفي نداريم

بسه، از اين کارهاي کوچيک
اين بار بايد يه تيغ اساسي بزنيم

چي شده؟
شما خيلي پژمردهاي اين روزا؟

خشتکشون رو ميکشيم سرشون

اينبار خشتک کي رو نشونه رفتين؟

پرونده جديده؟
خوب کاسبي ميکني، نه؟

اين از اول هم قرار نبود آدم بشه

اپريتي، چاي بيار

از صبح شنيدم اين پرونده
رو انتخاب کردي

اين دفعه چقدر ميخواي
اداره برق رو تيغ بزني؟

20ميليون؟

ميدوني، تو چيزي به اسم وجدان نداري

بخاطر همين من تريپاتهي رو انتخاب کردم

جوابت رو گرفتي؟

برو هر چقدر ميتوني
به اسم رفيق مرحومت تيغ بزن

ولي يه چيز رو حواست باشه

من براي تريپاتهي ميجنگم

کسي هم جلودارم نيست

اپريتي چي شد؟

به خانوم نگفتي که قراره طبق ماده
108، 498، 323، 504 506

به اتهام شکنجه و آزار روحي و رواني سندر
اداره برق رو بکشونم دادگاه؟

نگفتي که سشيل کومار پنت تيغ زدن
اين و اون رو گذاشته کنار

و فقط پرونده رفيقش رو داره دنبال ميکنه؟

نگفتي، نه؟

من مثل بقيه نميام لباس سوگ بپوشم
و نظارهگر باشم

کاري با اس پي تي ال (اداره برق) بکنم
که کل دنيا ببينه

اينم به خانوم بگو که
حريم خصوصي يه قانونه

دفعه بعد بدون در زدن
کسي تو دفتر من آفتابي نشه

بگو حتماً

عمو

اون قبض رو پرداخت نکنين

ما قراره تشکيل پرونده بديم و مبارزه کنيم

صاحب چاپخونه که رفت
براي کي ميخواي مبارزه کني؟

صاحب چاپخونه که دقيقاً روبروي منه

از امروز شما مؤکل من هستين

دخترم بيا

من ميرم براتون
چاي دارچين درست کنم

ممنون عمو

"اون رو به گريه انداختم"

"اون من رو خندوند"

من با از دست دادن قلبم"
"عشق رو به دست آوردم

وقتي از من يه ستاره خواست"
"من ماه رو براش کندم و آوردم

کسي که حتي يه لحظه هم "
"از جلو چشم من کنار نميرفت

"به يک باره از جلو چشام غيبش زد"

همش فکر ميکنم"
"همش فکر ميکنم

"اون چقدر ساده و بيريا بود"

"به يک باره چرا اينقدر تغيير کرد؟"

همش فکر ميکنم اون"
" چقدر ساده و بيريا بود

"به يک باره چرا اينقدر تغيير کرد؟"

"کسي که قبلاً مثل نفسهام ميرفت و مياومد"

"به يک باره توي هوا غيب شد"

"به يک باره چرا اينقدر تغيير کرد؟"

"..به يک باره چرا اينقدر"

چه اعتباري به زندگي هست؟

حرف من رو قبول کن

اس کي رو ببخش
بين ما اونه که تنها شده

جزئيات کارکرد (ام آر آي) کنتور؟

تا شب که مياد ديگه، نه ؟

نه آقاي وکيل
دو دقيقه فقط صبر کنيد

باشه. مسئلهاي نيست

چندن، ببين اين برق چرا قطع شده؟

عجيبههااا! تو بخش شکايات اداره برق
هم برق نيستش

حالا اگه شما بخواين شکايت کنين
پيش کي ميرين؟

بفرماييد اينم از جزئيات کارکرد
کنتور مرحوم تريپاتهي

کارتون حل شد

!عه! چقدر سنگينه

!عه خانوم، شما

،ممنون بابت اين
تو دادگاه به کارمون مياد

تو دادگاه قراره از بس توضيح بدين
که گلوتون خشک بشه

آب بفرماييد آقاي کهندوري

بفرما

.دادگاه رسيدگي به شکايات اداره برق

پرونده شماره 2736 موکل من
آقاي سندر موهن تريپاتهي

يه دقيقه! پرونده ايشون رو من قبلاً مرور کردم

رأي نهايي رو هم صادر کردم
چند بار بايد بشنوم؟

من براي مؤکلم دادخواست تجديد نظر دادم

54ميليون قبض برق براشون اومده بود

اين همه هزينه برق واقعاً درسته؟

مخصوصاً وقتي کنتور خراب بود
و بازم اداره برق براي تعويضش هيچ اقدامي نکرد

اس پي تي ال (اداره برق) چه دفاعيهاي
براي اين مطلب داره؟

عاليجناب، اينا همش چرندياته

تو قانون اومده که اگر بخاطر خراب بودن
کنتور قبض مشتري زياد بياد

هزينش پاي مشتريه

چاپخونه ميان ميزنن ولي نميتونن
هزينههاش رو کنترل کنن

اگه تا ماه بعد قبض پرداخت نشه
هم برق خونه قطع ميشه

و حکم توقيف اموال هم ميتونه
براتون صادر بشه

به خانوادشون اطلاع بدين، آقاي پنت

نفر بعد

ميگم به خانوادشون که براي هميشه
برق قراره قطع بشه

چون قراره کل اداره برق درش تخته شه

!عه خانوم

ممنون خانوم

ما رو تهديد ميکني؟

مشتري قبضش رو پرداخت نکرده
تو ما رو تهديد ميکني؟

ميبينيد خانوم؟

تا الان فقط بهش فکر کرده بودم

ولي الان مصمم شدم

بخاطر يدونه قبض
دوست من جونش رو از دست داد

از الان بايد اداره برق براي تمام قبضاي غلطي
که فرستاده جوابگو باشه

54ميليون قبض فرستاده بودي ديگه هاااااا؟

پرونده رو ببازم يا ببرم
!کنتور تعويض بشه يا نشه

تو 54 روز کرکره اداره برقت رو ميکشم پايين

تو دادگاه عالي ميبينمت

اونجا کجا قايم شدي بچه؟

بيا جلو بيا اين رو به رو وايسا

قشنگ ضبط کن

تو فيسبوک و يوتيوب بذار

بذار همه ببينن

چون از فردا اس کي بيرون از دفترش ميشينه

و منتظر شماست

پس اگه شما هم کنتورتون روشن
و برقتون خاموشه

بياييد تا با همديگه کرکره
اداره برق رو بکشيم پايين

از الان ديگه اين فقط پرونده يه نفر نيست

سکوي رسيدگي به شکايات
دسته جمعي باز ميکنم

حله پسر؟

کليپ رو بذار تو اينترنت

بعد از اون اتفاق اين کليپ
مثل آتيش تو جنگل پخش شد

ببينم

پس اگه شما هم کنتورتون روشن
و برقتون خاموشه

بياييد تا با همديگه کرکره
اداره برق رو بکشيم پايين

سکوي رسيدگي به شکايات اداره برق
روستاي تهري
(اتراکند)

اينطوري بخواد پيش بره
همه محله ميان تو صف وايميسن

محله؟
کل اتراکند اينجا جمع نشه خوبه

چي فکر ميکني؟

بنظرت شرکت برق بسته ميشه يا نه؟

فعلاً که حسابي رسوا شدن

بسته بشه که ديگه برق نداريم

نه اينکه الان خيلي داريم

وکيل آقاي سندر موهن تريپاتهي

يعني اس کي پنت در حال رسيدگي
و دريافت جزئيات شکايات مردم هست

آيا اين پرونده اعتبار اداره برق خراب ميشه؟

اداره برق بايد به عنوان متهم جوابگو باشه

تا چند هفته ديگه خواهيم فهميد
من رتل گپتا از اخبار اسان ان

بخيههاي سرت خوب شدن

گچ بازوت هم تا چهار هفته بايد باشه

اگر ميتوني صحبت کني
اسمت رو بگو

من رتل گپتا

آقاي رتل گپتا

مراقب خودت باش

چي ميگي؟
مُرده، زنده شد؟

بله که زنده شد تريپاتهي
تو خودکشي هم مردود شد

هر کسي را بهر کاري ساختهاند

اومد از زير بار مسئوليت در بره
ولي نتونست

تو تلويزيون عکسش چاپ شده بود

نه ميتونست بميره نه ميتونست زنده بمونه

اينور و اونور پرسه ميزد

دو هزار تا درخواست اومده

اس کي چطور ميخواي بجنگي؟

همه زندگيت صرف همينا ميشه
اونم مفتي مفتي

منظورم اينه که اگه از هر کسي 10 روپيهام ميگرفتي
خرج آب و دونمون در ميومد لااقل

54روز رو زياد که نگفتم هاا؟
براي بستن در شرکت؟

کجا ميري؟
گوش کن

درود سشيل کومار پنت هستم
از تهري

تو رو کيه که نشناسه؟

شاخ فضاي مجازي به اسم وکالت
کارت تيغ زدن ملته

تا موقعي که براي نشستن نگفتم
وايسا سر جات

اين اداره برقه
خونه بابام که نيست، درسته؟

ديالوگهات رو ميدوني

ميدوني شرکت ما چندتا کارمند داره؟

درآمدش چقدره؟
تو از کجا بايد بدوني؟

همينجوريشم اداره برق با بيسکوئيت فروش
و آژانس مسافرتي خيلي فرق ميکنه، نه؟

نرخت رو طي کردم
10ميليون

ناراحت نشين ولي تورم بالا رفته

دولتم که هيي داره ماليات اضافه ميکنه

پس 1 روپيه رو ميشه 2 روپيهش کرد ديگه، نه؟

پات رو اندازه گليمت دراز کن

خيلي خب، 20 ميليون

يه بخور نميري از توش در مياد

ولي بعضي وقتا دلم هوس اين آب نبات خارجيها
رو ميکنه، خواهش ميکنم

آخرش 25 ميليون

معامله رو همينجا تمومش کن

!شما چقدر سخاوتمند هستين

تا حالا شده لامپهاي دفترت
رو بشماري چند تان؟

چي؟
کي مياد لامپ بشماره آخه؟

از فردا شروع کن به شمردن
آقاي پنکج بهوگنا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

اگر شما هم از اداره برق شکايت داريد

لامپ سوختههاي خودتون رو براشون پست کنيد

من از اداره برق شکايت دارم

مامان اينو بابا داده

گفته تو ميدوني لامپ رو کجا بايد بفرستي

من از اداره برق شکايت دارم

از اخباري که به گوش ميرسه متوجه شديم

تا الان حدود 600 هزار لامپ
که بخاطر نوسان برق سوختن

توسط مردم به اداره برق فرستاده شدن
!اولين جنبش مردمي عليه اداره برق

من شکايت دارم

امروز در ايالت مدهيا پرديش

حدود 250 هزار لامپ سوخته
به اداره برق مرکزي اين ايالت فرستاده شد

و حدود 100 هزار لامپ سوخته
نيز به اداره برق ايالت راجستان

رسيد جنبش مردمي در سراسر کشور
در حال افزايشه

!تو صف به اين طولاني ما رو نگه داشته

خب داره مفتي کار رو انجام ميده
همش بخاطر مردمه

اس کي، اس کي

پس سعيش رو کرد تريپاتهي
که ملاقاتش کنه

روحش آروم نبود

يه موقع روبروي يکي ظاهر ميشد

يه موقع خودش رو قايم ميکرد
مثل جن

ولي اون آدم صاف و صادقيه

تا کي ميتونست خودش رو مخفي کنه؟
ظاهر بشه که چي؟

اگه شرکت بيمه بفهمه نه
پول بيمه بهشون ميرسه

تو دادگاه پروندش بخاطر دروغ بسته ميشه

اينم حرفيه

ديروز موقع نشونه زدن، تريپاتهي رو ديدم

تقدير تو داره عوض ميشه

تريپاتهي نه، مسئوليت پذيري خودت رو ديدي

جنگ بزرگي رو شروع کردم

خيلي شرکت بزرگيه

من يه تيغ زن درجه دوام
وکالت رو هم لنگ در هوا پاس کردم

هر اتفاقي فردا ميتونه بيافته

فقط بحث تريپاتهي نيست
هزاران نفر به من اميد بستن

برنده شدن سخته ولي لازمه

اون شمعا رو ميبيني؟
اينا همش اميدن

جنگيدن از برنده شدن مهمتره

خودکشي بخاطر قبض برق

اين دليليه که پرونده سندر به ديوان عالي
ايالت اتراکند رسيده

اين اولين پرونده با همچين مضمونيه

نيتيال
(پايتخت استان)

همه با فرستادن لامپهاي سوخته
شکايت خودشون رو از اداره برق اعلام کردن

همه نگاهها به سمت ديوان عالي هست

بريم.. يالا

اينم از درخواستهاي بقيه
!همه چي انجام شده

عه داداش! درست راه برو

اون روز تيرت خطا رفت

امروز بپا پوشههاي پرونده
از دستت در نره

ببخشيد نشناختم

اومده بودين مسابقه تيراندازي رو ببينين؟

واسه شناختن من خيلي عجله دارين

نه رنگ لباس شما قشنگ بود

واسه همين خواستم بپرسم
از کجا خريدين؟

واقعاً! ولي من اين رنگ رو
اصلاً دوست ندارم

واسه همين يه چيز ديگه
هميشه همراه منه

بله. گلنار رضوي

وکيل مدافع اداره برق

اول اين پرونده رو برنده شم
بعدش ميريم يه جايي يه قهوه ميزنيم

اينجا اتراکنده، قهوه نداريم
اينجا فقط چاي گيرتون مياد

..و امّا پرونده

اون 400 هزار نفري که پشت سر منن
نميذارن شما برنده بشي

بريم

بازي چند چنده؟
هنوز واي فاي درست نشده؟

برق تازه اومده

4-4 مساويان

هنوز مساويان؟

دادگاه آغاز ميشه
دادخواست دهنده کيه؟

..عاليجناب، برق تو اين زمونه

برق يکي از ضروريات زندگيه

10اکتبر 2013 دادگاه عالي چنائي

برق رساني عمومي رو يه حق بنيادين
همه شهروندان اعلام کرد

ولي خريد يا فروش همين برق
خودش يه تجارته

موکل من مرحوم سندر موهن تريپاتهي

طعمه اين تجارت شدن

در تاريخ 10 دسامبر 2017 خودکشي کرد

دليل قبض 54 ميليوني اس پي تي ال
يعني اداره برق مرکزي ايالت 54 ميليون

بخاطر اين قبض بدون پايه و اساس اداره برق
موکل من دست به خودکشي زد

پس طبق قانون، ماده 304 و 306

من خواستار متهم کردن اداره برق

بدليل تحت فشار روحي قرار دادن
موکلم هستم

و از شما تقاضاي ابطال گواهي کار
اين شرکت رو دارم، همين عاليجناب

!چقدر بامزه عاليجناب

امروز تو دادگاه بجاي وکيل
يه داستاننويس اومده

شنيدم 7-8 سال طول کشيد
تا شما تونستي وکالتت رو تو دانشگاه تموم کني

دقيقاً 7 و نيم سال، صرفا جهت اطلاع

عاليجناب اداره برق نه فقط در
راستاي خدمت گذاري عمومي بنا شده

بلکه باعث پيشرفت و توسعه
کشور هم هستش

اينم شد دليل؟
قبض برق؟

تا حالا که پيش نيومده
!قبض برق باعث مرگ کسي بشه

همهي اين اتهامات بيپايه و اساس اند

مرحوم سندر خودکشي کرد
امّا دليلش اداره برق نيست

طبق ماده 499 و 500 من از طرف اداره برق

تقاضاي تمام مبلغ قبض و البته غرامت
بابت اتهام زني به اداره برق رو دارم

پس آقاي پنت، بيايين راجع به
آمار و ارقام هم يه صحبتي بکنيم

باشه آمار که همش پيش منه

و باوجود شما من راجع به اندام
چطور ميتونم صحبت کنم؟

(به معناي ارقام که به هممعناي اندام هم هست)

بسه، بسه

آمار اينجاست عاليجناب

در تاريخ اول ژوئن 2017 کنتور برق چاپخانه
يو کي شروع به کار کرد

از ژوئن تا دسامبر
هيچکدوم از قبضهاي برق پرداخت نشده

اينم کپي قبضها و کپي دادخواست بنده

تو کپي دادخواست تاريخ رو درج نکردين
گلنار خانوم

دفعه بعد بيشتر حواستون رو جمع کنيد

اوهو اوهو! فکر کنم تو دانشگاه
گلنار خانوم اين واحد رو يادش رفته پاس کنه

عيب نداره

امروز روز نحسيه
يه گل خوردن

نگران نباشيد

دنيش کارتيک (بازيکن) هنوز تو زمينه

دقيقه آخر گل مساوي رو ميزنه

عه

نگران نباشيد

يخورده ديگه هم آب بخوريد گلنار خانوم

بله؟

يخورده ديگه هم آب بخوريد گلنار خانوم

ببخشيد؟

آب خيلي خوبيه

اونقدري که نياز داشتم خوردم
..زياد خودتون رو

دقيقاً همينجوري عاليجناب

موکل من از اداره برق همونقدر تقاضا کرد
که نياز داشت

درخواست براي تعويض فشار برق

از 5 کيلووات به 3 کيلووات رو هم داده

و تا موقعي که اين مسئله حل نشده
طبق قانون موکل من مؤظف به پرداخت قبض نبوده

تا موقعي که اون درخواست برسه
به اوپي شريواستو مهندس ارشد اداره برق

ايشون مرخصي دو ماهه گرفته بودن
بخاطر مشکل قلبيشون

مشکل قلبي، چي؟

اينم از کپي برگه مرخصي
و فاکتور بيمارستان

ببينم؟ آره درسته

و به جاي ايشون يه کارمند جايگزين

يعني آقاي تيواري به اداره برق معرفي شد

اينم معرفي نامه

اگر بخاطر مرخصي يه کارمند
کار ارباب رجوع رو زمين ميموند

که من اصلاً نميتونستم الان
کنار گلنار خانوم اينجا وايسم، نه؟

باشه

عاليجناب، دفتر نظارت براي کاراي
..عقب مونده کارمند قبلي

يه يادداشت براي آقاي تيواري فرستاده بود

تا اون لحظه آقاي تيواري
اصلاً درخواست آقاي سندر رو نديده بود

به به! جون يه انسان در قبال
تاخير يدونه يادداشت

ضمناً عاليجناب اگه شما فرم
بررسي کنتور رو مطالعه کنيد

ميبينيد که آقاي سندر فرم رو ناقص پر کردند

و اين اشتباه موکل ايشونه

اين اشتباه اونقدرام بزرگ نيست
که جونش رو از دست بده

و امّا اشتباه اين رو ببينيد

تو اداره برق اگر کسي بخواد شکايت درج کنه
بايد.. يه کمک ميکنيد؟

يک، دو، سه، چهار
بايد اين فرم 8 صفحهاي رو پر کنه

وقتي تحصيل کرده يکي از بهترين
دانشگاهاي حقوق، گلنار خانوم

که اينقدر با استعداد و خوشگله

وقتي ميتونه نوشتن تاريخ
دادخواست رو فراموش کنه

بيچاره تريپاتهي نميتونه نوشتن
يه شناسه قبض رو فراموش کنه؟

مگه نه عاليجناب؟

و البته اين طوفاني که بخاطر
يدونه قبض راه افتاده

..رئيس اداره صادر کننده همون شناسه قبض

يعني اداره برق شهر تهري رو من ميخوام
به جايگاه شهود دعوت کنم، با اجازه

شهرک صنعتي سلاکو، حدود 5 کيلومتر
از نيروگاه فرعي فرستنده برق فاصله داره

بعضي وقتها بخاطر شرايط بد جوي
برق اونجا رو قطع ميکنيم

وگرنه هميشه برق اونجا هست

...آقاي شاستري، بگيد ببينم اين شهرک صنعتي سلاکو

حدوداً سال 1989 ميلادي تاسيس شده، درسته؟

بله

اون موقع برق مورد نياز اين شهرک چقدر بود؟

حدوداً 22 مگاوات

حدوداً 22 مگاوات؛ آفرين

تو 18 سال گذشته 426 کارخونه جديد
به اين شهرک اضافه شده

ولي هنوزم اداره برق داره
همون 22 مگاوات رو براي شهرک ميفرسته

بار الکتريکي رو نيروگاه زياده

چون تقاضا زياده ولي عرضه
يه درصدم اضافه نشده

پيشرفت و پسرفت به اين ميگن
گلنار خانوم، همين عاليجناب

عاليجناب شاهد بعدي من
آقاي پندهر پراساد هستن

مالک کارخونه بيسکوئيت سازي شکتي مان

زينکه اين رو از کجا رفت پيدا کرد؟

چيزي گفتين آقاي پنت؟

نه، هيچي

برق که ميره و مياد

ولي خب به ما چه؟
بالاخره زيرگي... چيه اون؟

زيربنا

همون اون که درجه يکه

ماهم که هرموقع قبض زياد برامون اومده
پرداخت کرديم

ولي عاليجناب به اين وکيل اعتماد نکنين
.. اين آدم تيغ زن و مکار و

عه مرتيکهي.. اعتراض دارم عاليجناب

وارده از به بعد خواهشاً
به همون اندازه که ازتون سوال ميکنن جواب بديد

اين آدم خودش بيسکوئيت تقلبي
ميفروشه عاليجناب

تقلبي باباته وکيل قلابي

اعتراض دارم عاليجناب

ميزنم زير گوشت

اعتراض دارم عاليجناب

ايشون با اين حرفاي سطحي دارن
وقت دادگاه رو تلف ميکنن

سطحي شاهد شماست که آوردين

درست گفتين

شما اين پرونده راجع به يه چاپخونه سطحي
با يه قبض 54 ميليوني خيلي سطحيه

که بخاطرش جون بيارزش
يه آدم سطحي از دست رفت

چه فرقي ميکنه؟

تموم شد
باختن

ادامه اين دادگاه به فردا
ساعت 11 موکول ميشه

دقيقه آخر گل مساوي رو ميزنه، هان؟

اوپريتي پسرم، يکم آب بده

پرونده سند موهن تريپاتهي به راه افتاد

در روز اول دادگاه جر و بحث
به اوج خودش رسيد

طبق اخبار رسيده فردي به اسم محمد صادق
از اترا پرديش

به همراه خيل عظيمي از جمعيت
دست به اعتصاب جلوي مجلس پارلمان زدن

اونا مطالبه کردن که برق شهرشون
تحت نظر دولت ملي باشه

!نه شرکتهاي برق خصوصي

شرکتهاي خصوصي برق جنوب کشور
بدليل رأي دادگاه بنفع مشترکين دست به اعتصاب زدن

کل زندگي ما قبضاي بيش از حد مصرفمون
پرداخت کرديم

الان يکي داره عليه اداره برق ميجنگه
ما هم بهش اميد داريم

4بار گفتن برق رو وصل ميکنن

ولي هنوز نيومده

اداره برق ما رو تو تاريکي نگه داشته

انباري از لامپهاي سوخته در ايالات مختلف کشور
جلوي ادارات برق جمع شده

مردم بيپرده ميگن: ما شکايت داريم

..عاليجناب ايشون اصرار دارن

بر اينکه موکل ايشون سندر موهن تريپاتهي
بخاطر قبض برق خودکشي کردن

امّا حقيقت اينه که موکل ايشون
بخاطر دريافت بيمه خودکشي کردن

و براي ثابت کردن اين قضيه من ميخوام
...مسئول رسيدگي به امور مشتريان بيمه

آقاي بهاگوت رو به جايگاه شهود دعوت کنم

آقاي بهاگوت شما کي درباره مرگ
سندر موهن تريپاتهي اطلاع پيدا کردين؟

11دسامبر ما پيگيريهاي دفتري
براي پرداخت بيمه رو شروع کرديم

ولي وقتي براي عرض تسليت رفتيم خونهشون

فهميديم که دليل مرگشون تصادف نبوده
بلکه ايشون خودکشي کردن

اينو از کجا فهميدين؟

دوست ايشون يا نميدونم شايدم نامزدشون
لليتا نوتيال اينو گفتن

ايشون جلوي پليس اين حرفا رو زدن

خيلي سادهست عاليجناب

سندر تريپاتهي با برنامه ريزي اين کار رو کرد

تا بعد از مرگش، خانوادهش بتونن
پول بيمه رو دريافت کنن

و قرضهاشون رو صاف کنن

ولي ادعاي خودکشي لليتا
همه کار رو خراب کرد

به به! چه کفشاي خوشگلي وکيل خانوم

از کجا گرفتين؟

اعتراض دارم عاليجناب

وارده، شما اگه هوس خريد کردين
ميتونم چند دقيقه تنفس اعلام کنيم

نه عاليجناب، مسئله اينه که بخاطر قبض
يه نفر جونش رو از دست داده

ولي ايشون دارن درباره بيمه حرف ميزنن

منم گفتم که چون از بحث منحرف شديم
پس منم راجع به کفشها يکي دوتا سوال بپرسم

سکوت

تو تلويزيون هزار بار نشون دادن
قبل از امضاي فرم بيمه

خواهشاً تمام موارد قرارداد
رو با دقت مطالعه کنيد

موکل من احمق نبود که بخواد
همچين چيز کوچيکي رو ندونه

عاليجناب همين که خانواده تريپاتهي تقاضاي
دريافت بيمه رو در تاريخ 14 دسامبر دادن

يه روز بعدش آقاي وکيل
از اداره برق شکايت کردن

چونکه شرکت بيمه از دادن
پول بيمه صرف نظر کرده بود

اعتراض دارم عاليجناب

اگه گلنار خانوم ميخواد
همه چيز رو قضاوت کنه

پس من و شما اينجا چکارهايم؟

وارده

اينا فقط يه اتفاق بود

وگرنه سندر از نوامبر ميخواست دادخواست بده

که البته آقاي وکيل از اين دادخواست
ايشون رو منع کردن

عاليجناب گواه بعدي من
آقاي سشيل کومار پنت هستن

شما آقاي پنت رو ميخواين
به جايگاه شهود بيارين؟

عاليجناب ايشون دوست صميمي مرحوم بودن

از اين حيث گواه خيلي مهمي
براي من هستن

اگه خود ايشون اعتراضي ندارن
دادگاه هم مشکلي نداره

من مشکلي ندارم بفرماييد
خانوم کفش قشنگ

آقاي پنت معروف به اس کي

بله گلي خانوم

دوستاتون به همين اسم
شما رو صدا ميزنن، درسته؟

در ماه نوامبر وقتي هردوتاشون
پيش شما اومدن چه اتفاقي افتاد؟

چه اتفاقي؟

غذا خورديم و صحبت کرديم

بعدش رفتن خونهشون

شما اگه دوست من بودين
بهتر براتون توضيح ميدادم

چه جور دوستي؟
مثل سندر يا مثل لليتا؟ دوستان شما

چه فرقي ميکنه؟

عاليجناب، بخاطر مسائل شخصي
اينا باهم خوب نبودن

بخاطر همين آقاي وکيل هيچ کمکي
در اون موقع به مرحوم نکرد

هيچ تماسي هم با اونها نداشت
..آخرين باري که اونا تو يه هتل در شهر مسوري

همديگر رو ديدن، يه دعوا بينشون راه افتاد

اعتراض دارم عاليجناب

دارن از اصل بحث منحرف ميشن

تازه دارم دقيقاً ميام سمت اصل بحث

انگيزه خودکشي همين بود
دعواي شخصي بين اين سه نفر

وارد نيست

ممنونم عاليجناب

ولي اين اعتراض شما
يه پرده جديدي رو رقم زده

بخاطر همين من از نفر سوم اين مثلث
يعني لليتا نوتيال ميخوام

تو جايگاه شهود حضور پيدا کنن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

روابط شما با سندر از چه نوعيتي بود؟

اون دوست من بود
از بچگي دوست بوديم

ولي آقاي بهاگوت شما رو
نامزد ايشون معرفي کردن

عه! شما چقدر شبيه ما صحبت ميکنين

زبان، معرف انسانهاست

نوتي با همين اسم صداتون ميزد، درسته؟

لليتا خانوم شما چطور به اين نتيجه رسيدين
که شما عاشق سندر هستين نه اس کي؟

اعتراض دارم عاليجناب

اين صحبتها چه ربطي به پرونده داره؟

وارد نيست

زندگي خصوصي يکي از ارکان مهم
خودکشي تو اين پروندهست، ادامه بديد

بله، سندر اسکول بود

اسکول؟؟

منظورش اينه يکم احمق بود

راه و رسم دنيا داري رو بلد نبود

يعني دنيا داري و تيغيدن اين و اون آقاي وکيل رو
شما از همون اول نميپسنديدين؟

من همچين حرفي نزدم

ولي منظورتون دقيقا همين بود

اعتراض دارم عاليجناب

گلنار خانوم پيشگو هم هستن
ذهن افراد رو هم خوب بلدن بخونن واقعاً

اعتراض وارده

وکيل مدافع خواهشاً
سريع بريد سر اصل مطلب

متاسفم عاليجناب

اصل مطلب انگيزهست

سندر، سشيل و لليتا از بچگي باهم دوستن

دوستي به عشق و عاشقي تبديل شد
و عشق تبديل به حسادت شد

..بخاطر همين حسادت

آقاي وکيل از اين دو نفر کناره کشي ميکرد

و اون موقع هيچ کمکي به موکلش نکرد
و موکلش دست به خودکشي زد

و الان آقاي وکيل داره با متهم کردن
..اداره برق

از عذاب وجدان خودش کم ميکنه

کاملاً اشتباهه

اين حرف همچين دوستايي نبوديم

ما بخاطر رفاقت جونمون
رو هم حاضر بوديم براي همديگه بديم

اونقدري که ازتون سوال کردن
جواب بدين

آقاي پنت سوالي داريد؟

بله کاملاً و بعدش راکيش
سنيتا رو به سمت خودش کشيد

يه قسمت از لباسش به
خارهاي گلاب گير کرده بود

بيشترم هست، صبر کنين بخونم
از کجا برداشتي اينو؟ -

قبل از اينکه لبهاشون به هم بخورن

در اتاق باز شد و سريندر اونجا وايساده بود

چشاش داشت از حدقه بيرون ميزد

بيايين پايين شما
عذرخواهي ميکنم عاليجناب -

ببينيد من وکيلم

مدرک خودش مياد سراغ من

اين رو ببينيد

داستاني که الان ايشون براي
!همه تعريف کردن منبعش کجاست

راھب، رودخانه و سکس

چه اتفاقي داره ميافته؟

اينجا هرچي شما ميخوايين بگين
بيايين اين رو به رو و بگين

عذرخواهي ميکنم عاليجناب

..مسئله شخصي

هيچ موقع بخاطر قبض 54 ميليوني نبوده

اين حرفايي هم که داره اينجا زده ميشه

مثل مسائل شخصي، پول بيمه
فقط براي اتلاف وقت دادگاهه

اين شايد براي شما يه پرونده
مثل بقيه پروندهها باشه

امّا براي ما جنگه

جنگ اميد

دليلش هم اداره برقه
و من اين رو بالاخره ثابت ميکنم

همين عاليجناب

اداره برق تا امروز با همچين
مسئلهاي دست و پنجه نرم نکرده

اعتبار شرکت داره از بين ميره

به همين دليل مالک اين شرکت
از دهلي به اينجا اومدن

امروز بعد از تحمل 8 ساعت
قطعي برق در منطقه تهري،

مردم اونجا خيابان منتهي
به شهر رو بستن و اعتصاب کردن

آيا يک مرگ باعث به لرزه افتادن
سيستم خواهد شد؟

کي مسئوله؟
شرکت خصوصي يا دولت؟

بريد عقب

عاليجناب

..هيچ موقع يارانه دولتي و تخفيف نداشتيم

به ازاي هر واحد بدليل قشر ضعيف بودن
اصلاً تو قبض چاپخونه حساب نشده بود

..اگه اونا خودشون ثبت و پيگيري نکنن

ما از کجا بفهميم اينا پولدارن
يا قشر ضعيف! درست ميگم؟!

از جولاي تا سپتامبر، تقاضاي دارويي
به اسم ميگل ايکس تو بازار کم بود

بخاطر همين هم چاپ کارتون
اين دارو خيلي کم شد

ولي بازم قبض هر ماه بيشتر و بيشتر ميشد

کسي چه ميدونه اون تو
!چه اتفاقي داره ميافته

فردا اگه بگن هيچ کار چاپي
نداشتيم، اونوقت چي؟

گناهکار مسلماً مالک اداره برق هستش

کس ديگهاي نيست

بخاطر ايشون پسر من
جونش رو از دست داد

..من ميخوام مالک اداره برق

جناب آقاي سنجي بهدوريا
رو به جايگاه احضار کنم

ايشون با وجود مشغله زياد
وقت با ارزش خودشون رو در اختيار ما گذاشتن

و با هليکوپتر تشريف آوردن

آقاي بهدوريا. وقتي مسئله
سر کنتور عيب دار بود

با نصب يه کنتور جديد مسئله حل ميشد

ولي اداره برق بجاي نصب کنتور جديد
چرا کنتور سنج نصب کرد؟

بخاطر چي؟

بخاطر اين که اداره برق 500 هزار کنتور
کمتر تو انبارش داره؟

!شرکت به اين بزرگي و کم بودن کنتور

کميسيون تنظيم مقررات صريحاً گفته
...که هر شرکت برق خصوصي

موظفه حداقل 200 هزار کنتور به عنوان ذخيره
تو انبارش داشته باشه

ذخيره بماند.. اينجا که اداره برق
با کسري کنتور مواجهه

جناب قاضي، شايد آقاي وکيل نميدونن که
...اين شعبه اداره برق اينجا

يکي از ضرر رسانترين شعبات ما تو کشوره

در حقيقت ما سعي داريم تا 2020 اين ضرر
رو از 20 درصد به 14 درصد برسونيم

من ميخوام دليل اين ضررها رو
به همه شما نشون بدم

..گلنار خانوم! خواهشاً

جناب قاضي، بيشترين دزدي برق از سيمها
در هند توي اين منطقه اتفاق ميافته

شما اينجا چيزي به اسم
سيم کشي قانوني ميبينيد؟

..تو محله آقاي پنت اگه شما با دقت ببينيد

يه همچين سيم کشيهاي غيرقانوني
و بدون کنتوري داريم

براي کساني که ما داريم از صبح تا شب
کار ميکنيم و عرق ميريزيم

!!!اگر همونا بيان از ما دزدي کنن ما چکار کنيم

واقعاً متاسفم! قصه دردناک اين مرد غريب
و فقير من رو به گريه انداخت

بماند که توي اتراکند 800 کارمند براي
اداره برق ايشون کار ميکنن

که برق همشون مفته
و هيچکدوم قبض پرداخت نميکنن

آدم فقير اصلاً برق نداره
!ولي کارمندا مفته، مفت

اينو ولش

بگين ببينم از 2500 شکايت روزانه
که عليه اداره برق شما ثبت ميشه

چقدرش دست شما ميرسه؟

براي رسيدگي به شکايات مردمي
ما دادگاه رسيدگي به شکايات برق داريم

که مورد تاييد دولت هست

کميسيون تنظيم مقررات هست
...و البته کارمنداي توانايي که

يکي از همين کارمنداي تواناي شما به شکايت ما
چطوري رسيدگي کرده رو الان بهتون نشون ميديم

!يه کليپ هم از طرف ما قربان

!با دقت نگاه کنين گلنار خانوم

براي شما هم هست. اپريتي

..نرخـت رو طي کردم. 10 ميليون

ناراحت نشين ولي تورم بالا رفته

دولتم که هي داره ماليات اضافه ميکنه

پس 1 روپيه رو ميشه 2 روپيش کرد ديگه، نه؟

پات رو اندازه گليمت دراز کن

!خيلي خب.. 20 ميليون

يه بخور نميري از توش در مياد

ولي بعضي وقتا دلم هوس اين آب نبات
خارجيها رو ميکنه

خواهش ميکنم
آخرش 25 ميليون -

معامله رو همينجا تمومش کن

بجاي معامله کردن با يه وکيل دوزاري
اگه شما 200 هزار تا کنتور ميخريدي

شايد همچين مشکلي پيش نمياومد

شنيدم ماه قبل پدرتون فوت کردن
واقعاً متاسف شدم

شما از کجا ميدوني؟

چي ميگين؟ جهاگرن.. بهاسکر.. هندوستان؟

هرچي روزنامه بود
اين خبر رو پوشش دادن

!ولي يه چيزي

تو روزنامه پرابهات چنگاري براي
تسليت گفتن آگهي ندادين بهش؟ چرا؟

!به خودم مربوطه

!اون روزنامه رو هم کسي نميخونه

آفرين، اون روزنامه رو کسي نميخونه

ولي وقتي ميخوايين
آگهي استخدام کارمند بزنين

اون موقع حتماً توش آگهي درج ميکنين

يه سوال ديگه

اون چراغ قرمزه که 24 ساعت
تو کنتور خاموش و روشن ميشه براي چيه؟

کنتورهاي ما رو شرکتهاي
معتبر صنعتي توليد ميکنن

..بعضي موقعها کنتورهاي مشترکين رو

اون چراغ واسه تيغ زدن
مشترکين برقه، عاليجناب

اعتراض دارم عاليجناب

اتهام بدون دليل و مدرک.. از يه چراغ کوچيک
چه درآمدي ممکنه بدست بياد؟

وارده

جواب اينم آقاي بهدوريا ميدن

اون چراغ کوچيک براي مشترک
روزانه چقدر هزينه داره؟

حدوداً نيم روپيه

نيم روپيه.. بالاي 4 ميليون مصرف کننده
روزي چقدر شد؟

شما خوب بلدين صفرا رو بشمارين
ماهانه چقدر ميشه ؟

سالانه چقدر درآمد نصيب اداره برق شد؟

سالي 73 ميليون فقط بابت يه چراغ کوچيک
که بدرد هيچ مشترکي نميخوره

عاليه... عاليه عاليجناب

..يه شرکتي که بقول خودشون ضرر ميبينه

هر ساله داره 73 ميليون فقط بابت يه چراغ
بدردنخور سود خالص کسب ميکنه

ولي براي عوض کردن يه کنتور عيب دار
!اونا هزار روپيه هم ندارن

فرقي هم نميکنه براشون که بخاطر يه کنتور
يه نفر جونش رو از دست بده.

از الان نه آقاي بهدوريا حرفي دارن

!نه گلنار خانوم قصه جديدي داره که برامون رو کنه

عاليجناب. اين پرونده مثل روز
صاف و روشنه. همين

آفرين

نظم دادگاه رو رعايت کنيد

...اس کي پنت امروز مالک اداره برق

آقاي سنجي بهدوريا
رو با دلايل خودش نقره داغ کرد

و جرقههاي بسياري رو در ذهن ما بوجود آورد

آيا اين پرونده رو ميبره؟

در پرونده سندر موهن تريپهاتي مردم عادي
چشمشون به دادگاه عالي دوخته شده

که دادگاه چه رأي نهايي رو صادر خواهد کرد؟

امروز من باخت خودم رو
در اين پرونده اعلام ميکنم

تا امروز من توي اين دادگاه فقط راست گفتم

امروز هم قراره همين کار رو بکنم

..بزرگترين حقيقت اين پرونده، آخرين شاهد من

بشينيد. بشينيد

همهي اينا کلاه برداري بود

بيانيه آخر عاليجناب

اداره برق نه فقط تو پيشرفت
..به کشور کمک کرده

بلکه باعث روشن شدن چراغ خونههاي
مناطق محروم هم شده

به اتهام زير سوال بردن اعتبار اين شرکت
..و به سخره گرفتن دادگاه

.. من تقاضاي مجازات براي سندر موهن تريپاتهي دارم

تا ديگه کسي جرأت نکنه
همچين کاري بکنه

همين عاليجناب

آقا سندر موهن تريپاتهي
شما چيزي ميخواييد بگيد؟

همهي حرفاي ايشون درسته
!بجز يه چيز

من کلاه بردار نيستم
واقعاً دست به خودکشي زدم

ولي درياي گنگا گناهام رو شست
و من رو کنار يه ساحل زد

وقتي از آب بيرون اومدم
..فهميدم که تنها من بودم

که بخاطر اين ظلم خودم
!رو پرت کردم تو دريا

ولي خيليها هستن که دارن هر روز
با اين ظلم و ستم دست و پنجه نرم ميکنن

..من اگه ميخواستم، ميتونستم بعد از اتمام پرونده

و دريافت غرامت، بي نام و نشون
برم يه جايي و زندگي کنم

ولي بالاخره بعد از کلي کش و قوس
و مخفي شدن

امروز شجاعت به خرج دادم
و رفتم خونه اس کي تا ببينمش

مرتيکه جن! نبايد بغلت کنم

!بايد با همين مشت بزنم تو صورتت

من فکر کردم داري چک ميکني که
!واقعاً زندهام يا روحم ظاهر شده جلوت

الان برگشتي تو؟
... داشتم ديوونه ميشدم

از بس فکر کردم که مُردي
و ديگه نميبينمت

راستش رو بگم
تلاشم رو کردم که بميرم

امّا عشق و رفاقت تو نذاشت بميرم

مرتيکه.. خفه شو
با هم زندگي ميکنيم

تو امتحان رياضي اگه کمکت نميکردم
ميرفتي تو دريا و خودت رو پرت ميکردي؟

موتور سواري اگه يادت نميدادم
ميرفتي تو دريا خودت رو پرت ميکردي؟

چهارتا گنده لات اگه تهديدت ميکردن

از ترسشون ميرفتي تو دريا
و خودت رو پرت ميکردي؟

يه بار کمکت نکردم مرتيکه

واقعاً رفتي خودت رو پرت کردي تو دريا؟

پدرت ترسو صدات ميزنه

ترسو ام ديگه

من و اونايي که مثل منن
به ماها ميگن: بيچاره

ما نياز به يه رهبر داريم

مثل تو که داري ميجنگي

الان همه يکي شدن
الان همه دنبال عدالت اند

..وگرنه بدون خوندن قبض

ميرفتن کل زندگيشون رو ميفروختن
تا قبض رو پرداخت کنن

ماها نميجنگيم

نه بخاطر اينکه از جنگيدن ميترسيم
نه! ما از باختن ميترسيم

منم ترسيده بودم

ولي ديگه نميترسم

ديگه از هيچي نميترسم

واسه همين جلو چشت وايسادم

کسي اومدني تو رو نديده باشه؟

تو راه کسي نديدت که؟

برو تو اين اتاق بشين
تا رأي نهايي دادگاه

!بعدش ببينيم چيکار ميشه کرد

برم برات يه چيزي سفارش بدم

سشيل کومار پنت

بعد از مرگ من تو آدم درستي شدي

حالا که من زنده شدم
دوباره شدي آدم سابق؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

من يه شهروند معمولي ام جناب قاضي

کسي که بخاطر يه قبض نتونست
دنبال شکايت و دادرسي باشه

اين روزا که همه دارن با اينترنت
قبضشون رو پرداخت ميکنن

من آدميام که بجاي آشوب
به صلح اعتقاد دارم

کسي که از اسم مامور و کلانتري
و بازرسي و دادگاه ميترسه

کسي که دنبال راه حل ساده هست

کسي که هر کي، هر چي بگه سرش
رو ميندازه پايين و قبول ميکنه

ولي امروز از باخت اين پرونده
به هيچ عنوان ناراحت نيستم

خوشحالم از اين که تغيير کردم

شما ديديد که وقتي دوست من
اين پرونده رو شروع کرد

!چه اتفاقي توي مملکت افتاد

اين درسته که بخاطر قبض 54 ميليون
دست به خودکشي زدم

..تا خانوادم پول بيمه رو دريافت کنن

حالا که حرفش شده

من ميخوام بگم که هر شهروندي
بايد خودش رو بيمه کنه

خودکشي کنه و با پولش قبض رو پرداخت کنه

يه همچين روزايي برامون اومده

عذرخواهي ميکنم عاليجناب

من تلاش خودم رو کردم
ولي نتونستم بميرم

شما هم هر مجازاتي برام
در نظر بگيريد، من قبول ميکنم

اعتراض دارم عاليجناب

وقتي حقيقت جلو چشم ماست
چرا داريم به اين سخنراني گوش ميديم؟

وارد نيست

دادگاه هنوز رأي قطعي خودش رو صادر نکرده

در ضمن گلنار خانوم
ميشه کار من رو به من ياد نديد؟

عذر ميخوام

بعد از 15 دقيقه تنفس، دادگاه رأي نهايي
خودش رو صادر ميکنه.

...پيشرفت و پسرفت

شايد دوستاي گلنار خانوم هستن
اما من نميشناسمشون

تو شهرهاي بزرگ، مترو، پل، و خيلي چيزاي ديگه
در حال ساخته امّا ساخته نشده

تو شهرهاي کوچيک، خيابونها
رو دارن آسفالت ميکنن

!امّا هنوز آسفالت نشدن

دکلهاي برق به اون بزرگي همه جا هست
امّا چيزي به اسم برق نيست

تو ديوالي شايد اين دکلها رو آتيش بزنيم
بهتر باشه

بلکه يه خورده از اين تاريکي کم بشه

..طبق آمار 96 درصد مناطق کشور

تحت پوشش شبکه برق هستن

امّا 31 ميليون خونه هنوز
!توشون يه لامپ وجود نداره

امروز اين رأي رو شما تو تاريکي صادر کنيد

چون ما به روشنايي عادت نداريم عاليجناب

چون تنها چيزي که به اسم
..روشنايي به گوشمون خورده

يه مشت وعده تو خالي بوده

من پيشرفت و پسرفت رو نميشناسم

راجع به روستاي گنگولي حتماً شنيديد

هفته پيش کل ساکنين اونجا
روستا رو ترک کردند و رفتند

..بعد از گذشتن 71 سال از آزادي کشور

هنوزم روستاهايي مثل گنگولي
.. و محمد صادق پور هستند

که به شبکه مرکزي برق کشور متصل نشدند

اهالي ممبئي و دهلي شايد با خوندن
:چنين خبرهايي بگن

"چکار ميتونيم بکنيم؟ اين که کار دولته"

..ولي اگه اونا فقط براي يه شب

چراغهاي نمايشگاهها و مراکز خريد خودشون
.. رو خاموش کنن

33روستاي اتراکند ميتونن
واسه يه هفته برق داشته باشن

اگر موقع بيرون رفتن از اتاق
چراغ رو خاموش کنن

کسي که الان داره زير نور فانوس
درس ميخونه

ميتونه کل شب زير نور لامپ درسش رو بخونه

عاليجناب

شما پرونده رو برنده شدين گلنار خانوم

من فقط دارم عقدهام رو خالي ميکنم

امروز اين پرونده تموم ميشه

از فردا شما تو خونهتون ميتونيد با يه دکمه
برق رو روشن و خاموش کنيد

ولي تو سرماي وحشتناک اتراکند

اهالي روستاي سلاکل آب آشاميدني
هم نخواهند داشت

دولت که داره خيلي کارها ميکنه

ولي چيکار کنيم؟

تو اتراکند شرايط جوي هميشه خرابه

طرح تصويب ميکنن براي
زيرزميني کردن سيمهاي برق

...بودجش رو هم دريافت ميکنن

و يه دفعه ميبيني کل طرح
زيرِ زمين دفن ميشه

مالياتها دو برابر ميشه

براي کارخونه دارها به ازاي هر واحد
نرخ جديد تعيين ميشه

..هزينه يه کيلو وات برق

از 290 روپيه به 320 روپيه
افزايش پيدا ميکنه

مشترکين اداره برق دست
به خودکشي ميزنن

ولي هنوزم اداره برق يه شرکتيه
!که بجاي سود داره ضرر ميبينه

اتراکند حدود 20 هزار مگاوات ظرفيت
توليد برق داره

ولي ما فقط 18 درصدش رو تونستم اجرايي کنيم

پس کجاست اين پيشرفت و کليان؟
(بهره برداري از يک پروژه به اتمام رسيده)

خودمون رو به تاريکي عادت ميديم عاليجناب

چون با لامپ سوخته نميشه
انقلاب بپا کرد

.تمام عاليجناب

نظم.. نظم دادگاه.. بشينيد

اين دادگاه، آقاي سندر موهن تريپاتهي رو
..بدليل سعي در کلاه برداري از شرکت بيمه

به 6 ماه حبس و پرداخت جريمه نقدي
40هزار روپيه محکوم ميکند.

قبض 54 ميليون ايشان، قابل قبول نيست
و رد ميشود

بدليل فشار روحي و رواني
..که به علت خراب بودن کنتور

عدم احتساب يارانه و ... از طرف اداره برق
بر روي آقاي تريپاتهي اعمال شده

اداره برق موظف است مبلغ 10 ميليون
به عنوان غرامت به آقاي تريپاتهي پرداخت کند

بدليل حجم بالاي شکايات مردمي
...عليه اداره برق

اين دادگاه دستور مي دهد تا 10 دادگاه جداگانه
براي پيگيري سريع اين پروندهها تشکيل شود

..و به هر مشترک شاکي

50هزار روپيه به عنوان غرامت
از طرف اداره برق بايد پرداخت شود

تا پايان رأي نهايي براي اين شکايات
.مجوز کارِ اداره برق باطل ميشود

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

پرونده سندر موهن تريپاتهي و اداره برق
جزو بداعات خوبيه که شروع شده

و تمامي شرکتهاي خصوصي
.بايد پاسخگوي نياز مردم باشند

.ختم دادرسي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
ترجمه و ويرايش: بينگسا و عارف

!شانس آورديم داداش.. ويکاس داداش

!کليان داداش! درّهست هاااا

نترسيد.. ويکاس و کليان هنوز زنده اند

!برق خاموش، کنتور روشن

!برق خاموش، کنتور روشن

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version
12.14.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org