Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:04,862
Water.
2
00:00:04,863 --> 00:00:06,736
Earth.
3
00:00:06,737 --> 00:00:08,845
Fire.
4
00:00:08,846 --> 00:00:10,137
Air.
5
00:00:11,203 --> 00:00:15,337
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,338 --> 00:00:19,416
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,617 --> 00:00:23,729
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:23,730 --> 00:00:26,889
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:27,230 --> 00:00:31,051
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...
10
00:00:31,052 --> 00:00:32,891
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,992 --> 00:00:35,097
And although his airbending skills are great.
12
00:00:35,098 --> 00:00:38,830
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:38,831 --> 00:00:42,453
But I believe Aang can save the world.
14
00:01:12,084 --> 00:01:15,047
What are you doing in my mouth?!
15
00:01:15,093 --> 00:01:20,537
Momo, you need to be a little
more sensitive to my boundaries.
16
00:01:25,892 --> 00:01:29,957
Give up! You're completely surrounded!
17
00:01:30,804 --> 00:01:33,452
Come on, come on, come on!
18
00:01:34,470 --> 00:01:36,310
My scrolls!
19
00:01:37,229 --> 00:01:39,762
My staff!
20
00:02:03,742 --> 00:02:05,889
Yip, yip!
21
00:02:08,537 --> 00:02:10,916
Wait, my boomerang!
22
00:02:10,930 --> 00:02:12,112
There's no time!
23
00:02:12,125 --> 00:02:15,543
Oh, I see. There's time to get your
scrolls and time to get your staff,...
24
00:02:15,556 --> 00:02:17,245
...but no time for my boomerang?
25
00:02:17,260 --> 00:02:18,368
That's correct!
26
00:02:18,379 --> 00:02:20,801
Oh.
27
00:02:24,012 --> 00:02:26,365
Sorry about your boomerang, Sokka.
28
00:02:26,371 --> 00:02:28,962
I feel like I've lost part of my identity.
29
00:02:28,973 --> 00:02:35,786
Imagine if you lost your arrow, or
if Katara lost her... hair loopies.
30
00:02:37,334 --> 00:02:39,825
Here's your produce, ponytail guy.
31
00:02:39,834 --> 00:02:43,267
I used to be boomerang guy...
32
00:02:45,481 --> 00:02:47,370
Hey, Water Tribe money.
33
00:02:47,381 --> 00:02:48,850
I hope that's okay.
34
00:02:48,856 --> 00:02:51,279
So long as it's money.
35
00:02:52,975 --> 00:02:54,723
Have a nice Avatar Day!
36
00:02:54,749 --> 00:02:56,121
Avatar Day?
37
00:02:56,144 --> 00:02:59,882
You guys are going to the festival, right?
38
00:03:05,885 --> 00:03:09,218
There's a holiday for the Avatar. Who knew?
39
00:03:09,234 --> 00:03:13,384
Look! They made a giant Kyoshi float.
40
00:03:13,911 --> 00:03:16,964
And here comes Avatar Roku.
41
00:03:18,140 --> 00:03:20,561
Having a huge festival
in your honor is great,...
42
00:03:20,579 --> 00:03:23,446
...but frankly, it's just
nice to be appreciated.
43
00:03:23,456 --> 00:03:27,051
And it's nice to appreciate
their deep-fried festival food.
44
00:03:27,061 --> 00:03:28,463
Aang, look!
45
00:03:28,469 --> 00:03:31,728
That's the biggest me I've ever seen.
46
00:03:37,941 --> 00:03:44,267
Now a torch, that's a nice prop. It's
bright, dangerous... smells manly.
47
00:03:44,279 --> 00:03:46,778
But I'm not sure I could carry it off.
48
00:03:46,781 --> 00:03:49,867
Hey, what's that guy doing?
49
00:03:52,358 --> 00:03:59,668
Down with the Avatar! Down with
the Avatar! Down with the Avatar!
50
00:04:27,267 --> 00:04:29,108
Where did you get these?
51
00:04:29,118 --> 00:04:32,669
What does it matter where they came from?
52
00:04:36,536 --> 00:04:41,270
Down with the Avatar! Down with the Avatar!
53
00:04:53,479 --> 00:04:58,113
Hey! That party-pooper's ruining Avatar Day!
54
00:04:58,130 --> 00:05:01,545
That party-pooper's my friend!
55
00:05:02,324 --> 00:05:04,315
It's the Avatar himself!
56
00:05:04,321 --> 00:05:07,537
It's going to kill us with
its awesome Avatar powers!
57
00:05:07,546 --> 00:05:10,832
No, I'm not, I...
58
00:05:11,930 --> 00:05:15,853
I suggest you leave. You're
not welcome here, Avatar.
59
00:05:15,866 --> 00:05:18,466
Why not? Aang helps people.
60
00:05:18,482 --> 00:05:21,226
It's true. I'm on your side.
61
00:05:21,237 --> 00:05:26,816
I find that hard to swallow considering
what you did to us in your past life.
62
00:05:26,827 --> 00:05:32,293
It was Avatar Kyoshi, she murdered
our glorious leader, Chin the Great.
63
00:05:32,309 --> 00:05:35,401
You think that I... murdered someone?
64
00:05:35,416 --> 00:05:40,292
We used to be a great society before
you killed our leader. Now look at us!
65
00:05:40,300 --> 00:05:41,141
Huh!
66
00:05:41,152 --> 00:05:43,384
Aang would never do something like that.
67
00:05:43,396 --> 00:05:47,741
No Avatar would. And it's not fair
for you all to question his honor!
68
00:05:47,742 --> 00:05:52,707
Let's tell her what we think
of the Avatar's "honor."
69
00:05:55,154 --> 00:05:57,891
Give me a chance to clear my name.
70
00:05:57,902 --> 00:06:02,548
The only way to prove your
innocence is to stand trial.
71
00:06:02,561 --> 00:06:04,763
I'll gladly stand trial.
72
00:06:04,776 --> 00:06:10,120
You'll have to follow all our
rules. That includes paying bail.
73
00:06:10,125 --> 00:06:12,762
No problem!
74
00:06:12,775 --> 00:06:17,292
How was I supposed to know they
wouldn't take Water Tribe money?
75
00:06:21,391 --> 00:06:24,020
So some people don't like you. Big deal!
76
00:06:24,029 --> 00:06:26,592
There's a whole nation of
firebenders who hate you.
77
00:06:26,599 --> 00:06:28,548
Now let's bust you out of here.
78
00:06:28,553 --> 00:06:29,611
I can't.
79
00:06:29,623 --> 00:06:33,408
Sure you can! A little...
swish, swish, swish!
80
00:06:33,415 --> 00:06:36,607
Airbending slice! ... and we're on our way.
81
00:06:36,618 --> 00:06:39,402
I think what "Master
Swish" is trying to say...
82
00:06:39,410 --> 00:06:41,859
...is that you're supposed
to be out saving the world.
83
00:06:41,861 --> 00:06:43,962
You can't do that locked up in here.
84
00:06:43,870 --> 00:06:47,029
I can't do that with people
thinking I'm a murderer, either.
85
00:06:47,034 --> 00:06:49,443
I need you guys to help prove my innocence.
86
00:06:49,454 --> 00:06:53,402
How're we gonna do that? The crime
happened over three hundred years ago.
87
00:06:53,407 --> 00:06:58,512
That's okay, Sokka. For some reason,
I thought you were an expert detective.
88
00:06:58,521 --> 00:07:02,572
Well, I guess I could be classified as such.
89
00:07:02,586 --> 00:07:08,523
Yeah! Back home he was famous for solving
the mystery of the missing seal jerky.
90
00:07:08,532 --> 00:07:10,884
Everyone wanted to blame
it on a polar leopard...
91
00:07:10,891 --> 00:07:14,591
...but I figured out that it was Old
Man Jarco wearing polar leopard boots.
92
00:07:14,600 --> 00:07:18,433
See, a real eight hundred pound polar
leopard would have left much deeper tracks.
93
00:07:18,440 --> 00:07:20,793
Okay, I guess I am pretty good.
94
00:07:20,802 --> 00:07:23,594
So you'll help me with my case?
95
00:07:23,601 --> 00:07:27,932
Fine. But I'm gonna need some new props.
96
00:07:27,943 --> 00:07:30,891
I'm ready.
97
00:07:30,904 --> 00:07:32,725
What?
98
00:08:01,717 --> 00:08:05,354
This is the crime scene.
99
00:08:09,106 --> 00:08:13,238
This is the footprint of the killer, Kyoshi.
100
00:08:13,242 --> 00:08:18,851
It was at sunset three hundred
and seventy years ago today...
101
00:08:18,856 --> 00:08:23,730
...that she emerged from the temple
and struck down Chin the Great.
102
00:08:23,735 --> 00:08:30,078
After that tragic day, we built this
statue to immortalize our great leader.
103
00:08:30,083 --> 00:08:33,499
Feel free to appreciate it.
104
00:08:40,696 --> 00:08:44,546
This temple and this statue
were cut from the same stone.
105
00:08:44,561 --> 00:08:48,281
And we know that the statue
was built after Chin died.
106
00:08:48,287 --> 00:08:50,895
So if they were built at
the same time, that means...
107
00:08:50,904 --> 00:08:57,462
Shhh! I wanna solve it! That means
Kyoshi never set foot in this temple.
108
00:08:57,469 --> 00:08:59,876
That's a big hole in
the mayor's story, but...
109
00:08:59,883 --> 00:09:02,659
...it's not enough to prove Aang's innocence.
110
00:09:02,670 --> 00:09:05,145
You're right.
111
00:09:07,115 --> 00:09:10,004
We need to go to Kyoshi Island.
112
00:09:10,019 --> 00:09:13,408
Where'd you get that?
113
00:09:17,932 --> 00:09:19,888
You got a bald head...
114
00:09:19,897 --> 00:09:22,770
...some nice tattoos...
115
00:09:24,056 --> 00:09:29,331
You're going to fit in real well around here.
116
00:09:58,225 --> 00:09:59,811
Where's Aangy?
117
00:09:59,818 --> 00:10:02,733
He couldn't be here, Koko.
118
00:10:02,741 --> 00:10:05,415
I wanted to see Aangy...
119
00:10:16,293 --> 00:10:18,476
Oyagi! Aang is in jail.
120
00:10:18,481 --> 00:10:22,211
The town of Chin says he murdered
their leader in a past life.
121
00:10:22,221 --> 00:10:24,231
They say it was Kyoshi.
122
00:10:24,243 --> 00:10:28,422
Kyoshi? That's crazy talk!
I'll take you to her shrine.
123
00:10:28,426 --> 00:10:33,042
Maybe something there will
help you clear her name.
124
00:10:33,961 --> 00:10:38,231
So, uh... what's Suki up to? Is she around?
125
00:10:38,240 --> 00:10:42,034
Actually, she and the other
warriors left to fight in the war.
126
00:10:42,041 --> 00:10:44,553
You kids had a big impact on Suki.
127
00:10:44,564 --> 00:10:48,877
She said you inspired her and she
wanted to help change the world.
128
00:10:48,891 --> 00:10:53,097
Oh, well... that's great.
129
00:10:53,852 --> 00:10:57,738
This temple was converted
into a shrine to Kyoshi.
130
00:10:57,745 --> 00:11:04,083
The clerics tell us these relics are still
connected to her spirit. That's her kimono.
131
00:11:04,095 --> 00:11:05,835
She had exquisite taste.
132
00:11:05,845 --> 00:11:06,993
Please don't touch.
133
00:11:07,007 --> 00:11:10,611
These fans... they were her weapons, no?
134
00:11:10,620 --> 00:11:13,789
Also refrain from touching the fans.
135
00:11:13,794 --> 00:11:18,079
These were her boots? Her
feet must have been enormous!
136
00:11:18,092 --> 00:11:21,361
The biggest of any Avatar.
137
00:11:21,368 --> 00:11:24,154
Wait a minute... big feet?
138
00:11:24,166 --> 00:11:26,508
Little footprints? There's no way...
139
00:11:26,524 --> 00:11:32,838
Ahem. Special outfit? Hat and pipe?
These things mean anything to you?
140
00:11:32,851 --> 00:11:36,073
You're right. I'm sorry. Please.
141
00:11:36,086 --> 00:11:40,549
Aha! There's no way Kyoshi
could have made that footprint...
142
00:11:40,553 --> 00:11:44,489
...and therefore there is nothing
linking her to the crime scene!
143
00:11:44,500 --> 00:11:47,451
Brilliant, Sokka.
144
00:11:49,976 --> 00:11:54,789
This girl you're talking about? She'll
come around. You just gotta hang in there.
145
00:11:54,803 --> 00:11:55,900
You think so?
146
00:11:55,928 --> 00:11:56,503
Sure!
147
00:11:56,516 --> 00:11:57,036
Yeah.
148
00:11:57,056 --> 00:11:58,244
You're a catch.
149
00:11:58,263 --> 00:11:59,621
I don't know...
150
00:11:59,627 --> 00:12:05,995
Hey! You're smart, handsome, funny,
not to mention you're the Avatar.
151
00:12:06,004 --> 00:12:07,557
You guys are great.
152
00:12:07,565 --> 00:12:12,286
Don't be afraid to tell her how you feel.
153
00:12:13,869 --> 00:12:17,528
This piece is called "The Birth of Kyoshi."
154
00:12:17,535 --> 00:12:21,430
It was painted at sunrise on
the day this island was founded.
155
00:12:21,439 --> 00:12:26,937
Why, it was today, in fact, three
hundred and seventy years ago.
156
00:12:26,944 --> 00:12:30,570
Three hundred and seventy years...
wait, are you sure it was today?
157
00:12:30,577 --> 00:12:35,271
Oh, seeing how it's
Kyoshi Day, yes, I'm sure.
158
00:12:35,281 --> 00:12:37,912
This ceremony didn't
take place at sunrise,...
159
00:12:37,921 --> 00:12:41,795
...it took place at
sunset. Look at the shadows.
160
00:12:41,804 --> 00:12:45,417
They point east. So the sun
must have been in the west.
161
00:12:45,428 --> 00:12:46,938
So what?
162
00:12:46,947 --> 00:12:49,204
If Kyoshi was in the ceremony at sunset,...
163
00:12:49,220 --> 00:12:56,667
...she couldn't have been in Chin
committing the crime. She has an alibi!
164
00:12:56,675 --> 00:13:00,408
Honorable mayor, we've prepared
a solid defense for the Avatar.
165
00:13:00,417 --> 00:13:04,022
We did an investigation and
found some very strong evidence.
166
00:13:04,027 --> 00:13:08,201
Evidence? Hmph! That's not
how our court system works.
167
00:13:08,211 --> 00:13:10,723
Then how can I prove my innocence?
168
00:13:10,739 --> 00:13:14,007
Simple. I say what happened and
then you say what happened...
169
00:13:14,015 --> 00:13:18,510
...and then I decide the who's right.
170
00:13:18,531 --> 00:13:24,576
That's why we call it justice.
Because it's "just us."
171
00:13:29,375 --> 00:13:33,871
Everyone loved Chin the
Great because he was so great.
172
00:13:33,880 --> 00:13:39,459
Then the Avatar showed up and killed
him! And that's how it happened.
173
00:13:39,475 --> 00:13:44,976
The accused will now present its argument.
174
00:13:44,988 --> 00:13:47,853
You can do it, Aang. Just
remember the evidence.
175
00:13:47,858 --> 00:13:52,855
Right... evidence. Ladies and gentlemen,...
176
00:13:52,860 --> 00:13:55,399
...I'm about to tell
you what really happened.
177
00:13:55,409 --> 00:14:02,521
And I will prove it with
facts. Fact number one... Uh...
178
00:14:02,534 --> 00:14:04,321
The footprints!
179
00:14:04,329 --> 00:14:10,728
Oh, yeah... You see, I have very large feet.
180
00:14:11,569 --> 00:14:17,528
Furthermore, your...
temple matches your statue.
181
00:14:18,536 --> 00:14:22,662
But... I was in a painting at sunset.
182
00:14:22,679 --> 00:14:26,480
So there you have it! I'm not guilty!
183
00:14:27,089 --> 00:14:30,301
He's dead.
184
00:14:30,668 --> 00:14:36,183
Looks like you did some serious
shopping. But where did you get the money?
185
00:14:36,191 --> 00:14:38,131
Do you like your new teapot?
186
00:14:38,134 --> 00:14:41,832
To be honest with you, the
best tea tastes delicious...
187
00:14:41,845 --> 00:14:46,850
...whether it comes in a
porcelain pot or a tin cup.
188
00:14:46,859 --> 00:14:50,316
I know we've had some difficult times lately.
189
00:14:50,331 --> 00:14:53,691
We've had to struggle just to get by.
190
00:14:53,701 --> 00:14:59,786
But it's nothing to be ashamed of.
There is a simple honor in poverty.
191
00:14:59,795 --> 00:15:02,385
There's no honor for me without the Avatar.
192
00:15:02,398 --> 00:15:07,849
Zuko... Even if you did
capture the Avatar,...
193
00:15:07,861 --> 00:15:13,122
...I'm not so sure it would
solve our problems. Not now.
194
00:15:13,142 --> 00:15:14,896
Then there is no hope at all.
195
00:15:14,910 --> 00:15:18,975
No, Zuko! You must never give in to despair.
196
00:15:18,984 --> 00:15:25,606
Allow yourself to slip down that road and
you surrender to your lowest instincts.
197
00:15:25,622 --> 00:15:31,407
In the darkest times, hope is
something you give yourself.
198
00:15:31,424 --> 00:15:36,258
That is the meaning of inner strength.
199
00:15:44,124 --> 00:15:48,911
Mayor Tong, I'd like for the
court to hear one last testimony.
200
00:15:48,912 --> 00:15:55,341
I've already told you! It's just me and
the accused. You can't call any witnesses.
201
00:15:55,350 --> 00:16:03,322
This isn't just any witness. I'm
going to call... Avatar Kyoshi herself!
202
00:16:11,053 --> 00:16:12,376
What are you doing?
203
00:16:12,393 --> 00:16:17,821
Well, she is Aang's past life. Maybe
wearing her stuff will trigger something.
204
00:16:17,836 --> 00:16:21,215
I do believe in the power of stuff.
205
00:16:21,220 --> 00:16:23,658
This is a mockery of Chin law!
206
00:16:23,667 --> 00:16:29,446
Please! If you could just wait one more
second, I'm sure Kyoshi will be here.
207
00:16:30,618 --> 00:16:34,215
Hey, everybody. Avatar Kyoshi here.
208
00:16:34,222 --> 00:16:44,287
This is ridiculous. For the murder of Chin
the Great, this court finds the Avatar...
209
00:16:52,493 --> 00:16:55,793
I killed Chin the Conqueror.
210
00:16:57,019 --> 00:17:03,254
A horrible tyrant, Chin was expanding
his army to all corners of the continent.
211
00:17:03,259 --> 00:17:06,194
When they came to the neck of
the peninsula where we lived,...
212
00:17:06,205 --> 00:17:09,040
...he demanded our immediate surrender.
213
00:17:09,048 --> 00:17:13,744
I warned him that I would not sit
passively and while he took our home,...
214
00:17:13,755 --> 00:17:16,965
...but he did not back down.
215
00:17:23,473 --> 00:17:28,517
On that day, we split from the mainland.
216
00:18:09,394 --> 00:18:15,826
I created Kyoshi Island so my
people could be safe from invaders.
217
00:18:24,785 --> 00:18:27,552
So... what just happened?
218
00:18:27,570 --> 00:18:31,896
Uhh... you kind of confessed. Sorry.
219
00:18:31,900 --> 00:18:40,084
And I find you guilty! Bring
out the wheel of punishment!
220
00:18:45,790 --> 00:18:48,931
Uncle, I thought a lot about what you said.
221
00:18:48,940 --> 00:18:51,357
You did? Good, good.
222
00:18:51,400 --> 00:18:53,013
It's helped me realize something.
223
00:18:53,016 --> 00:18:57,337
We no longer have anything
to gain by traveling together.
224
00:18:57,341 --> 00:19:00,708
I need to find my own way.
225
00:19:06,606 --> 00:19:08,616
Wait!
226
00:19:22,432 --> 00:19:30,692
The accused will now spin the wheel of
punishment to determine his sentence.
227
00:19:30,972 --> 00:19:34,958
I said I would face justice, so I will.
228
00:19:39,563 --> 00:19:41,571
Come on, torture machine!
229
00:19:41,578 --> 00:19:43,609
Eaten by bears!
230
00:19:43,618 --> 00:19:44,600
Razor pit!
231
00:19:44,608 --> 00:19:49,349
Community service! Please
stop on community service.
232
00:19:53,337 --> 00:19:59,014
Looks like it's "boiled in oil."
233
00:20:07,933 --> 00:20:11,972
We've come to claim this
village for the Fire Lord!
234
00:20:11,993 --> 00:20:16,210
Now show me your leader so I may...
235
00:20:18,311 --> 00:20:20,489
...dethrone him.
236
00:20:20,494 --> 00:20:22,332
That's him over there!
237
00:20:22,337 --> 00:20:25,256
You! Avatar! Do something!
238
00:20:25,272 --> 00:20:30,541
Gee, I'd love to help, but I'm
supposed to be boiled in oil.
239
00:20:30,551 --> 00:20:38,010
There! "Community service." Now serve
our community and get rid of those rhinos!
240
00:20:57,137 --> 00:21:00,474
Rough Rhinos, to the town!
241
00:21:31,981 --> 00:21:36,403
Boomerang! You do always come back!
242
00:22:23,313 --> 00:22:29,842
From now on, we'll celebrate a new Avatar
Day in honor of the day Avatar Aang...
243
00:22:29,851 --> 00:22:33,136
...saved us from the Rough Rhino Invasion.
244
00:22:33,146 --> 00:22:34,640
What is this?
245
00:22:34,661 --> 00:22:39,471
That's our new festival food, unfried dough.
246
00:22:39,506 --> 00:22:49,230
May we eat it and be reminded of how on
this day the Avatar was not boiled in oil.
247
00:22:54,438 --> 00:22:58,080
Happy Avatar Day, everyone.
248
00:23:01,146 --> 00:23:05,573
This is by far the worst
town we've ever been to.
20451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof