Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,465 --> 00:00:04,837
Water.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,711
Earth.
3
00:00:06,712 --> 00:00:08,820
Fire.
4
00:00:08,821 --> 00:00:10,112
Air.
5
00:00:11,178 --> 00:00:15,312
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,313 --> 00:00:19,391
Then, everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,592 --> 00:00:23,704
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.
8
00:00:23,705 --> 00:00:26,864
But when the world needed
him most, he vanished.
9
00:00:27,205 --> 00:00:31,026
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...
10
00:00:31,027 --> 00:00:32,866
...an airbender named Aang.
11
00:00:32,967 --> 00:00:35,072
And although his airbending skills are great.
12
00:00:35,073 --> 00:00:38,805
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:38,806 --> 00:00:42,428
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:59,584 --> 00:01:02,342
I can't believe it. I know
the war has spread far,...
15
00:01:02,396 --> 00:01:06,354
...but Omashu always seemed... untouchable.
16
00:01:06,396 --> 00:01:12,450
Up until now, it was. Now Ba Sing Se is the
only great Earth Kingdom stronghold left.
17
00:01:12,501 --> 00:01:16,787
This is horrible, but we have to move on.
18
00:01:16,817 --> 00:01:19,774
No. I'm going in to find Bumi.
19
00:01:19,798 --> 00:01:23,462
Aang, stop. We don't even
know if Bumi's still...
20
00:01:23,508 --> 00:01:26,146
What? If he's still what?
21
00:01:26,212 --> 00:01:27,554
...around.
22
00:01:27,595 --> 00:01:29,449
I know you had your heart set on Bumi,...
23
00:01:29,467 --> 00:01:32,702
...but there are other people around
who can teach you earthbending.
24
00:01:32,739 --> 00:01:38,574
This isn't about finding a teacher.
This is about finding my friend.
25
00:01:43,783 --> 00:01:45,233
A secret passage?
26
00:01:45,284 --> 00:01:48,004
Why didn't we just use this last time?
27
00:01:49,230 --> 00:01:51,639
Does that answer your question?
28
00:02:13,546 --> 00:02:16,266
That wasn't as bad as I thought.
29
00:02:28,097 --> 00:02:31,095
They won't let go! Help!
30
00:02:31,759 --> 00:02:37,033
Stop making so much noise.
It's just a purple pentapus.
31
00:02:46,404 --> 00:02:47,650
Hey!
32
00:02:50,767 --> 00:02:53,372
What are you kids doing out past curfew?
33
00:02:53,424 --> 00:02:57,045
Sorry. We were just on our way home.
34
00:02:59,118 --> 00:03:01,977
Wait! What's the matter with him?
35
00:03:02,034 --> 00:03:06,120
Uh... he has pentapox, Sir.
36
00:03:06,617 --> 00:03:09,959
Um... it's highly contagious!
37
00:03:11,143 --> 00:03:15,092
Ahhhhh... It's so awful... I'm dyiiiing...
38
00:03:15,121 --> 00:03:16,341
...and deadly...
39
00:03:16,374 --> 00:03:20,879
Wait, I think I've heard of pentapox.
Didn't your cousin Chang die of it?
40
00:03:20,933 --> 00:03:25,054
We'd better go wash our
hands... and burn our clothes!
41
00:03:25,868 --> 00:03:28,632
Thank you, sewer friend!
42
00:03:31,295 --> 00:03:33,691
When tracking your brother and uncle,...
43
00:03:33,732 --> 00:03:37,805
...traveling with a royal procession
may no longer be an option.
44
00:03:37,837 --> 00:03:43,322
May no longer be wise... if you
hope to keep the element of surprise.
45
00:03:43,333 --> 00:03:46,466
You're right. The royal
procession is dead weight.
46
00:03:46,504 --> 00:03:50,201
If I want to catch my prey,
I must be agile... nimble.
47
00:03:50,229 --> 00:03:57,169
I need a small, elite team. It's
time to visit some old friends.
48
00:04:06,717 --> 00:04:08,715
Let's find Bumi and get out of here.
49
00:04:08,737 --> 00:04:10,390
Where would they be keeping him?
50
00:04:10,408 --> 00:04:15,783
Somewhere he can't earthbend.
Somewhere made of metal.
51
00:04:21,342 --> 00:04:26,231
There really is no fathoming the
depths of my hatred for this place.
52
00:04:26,277 --> 00:04:29,225
Mai, your father was appointed governor.
53
00:04:29,255 --> 00:04:34,037
We're like royalty here.
Be happy, and enjoy it.
54
00:04:36,906 --> 00:04:38,784
The targets are approaching.
55
00:04:38,810 --> 00:04:40,103
Take them out.
56
00:04:40,138 --> 00:04:43,109
I thought my life was
boring in the Fire Nation.
57
00:04:43,147 --> 00:04:49,596
But this place is unbearably
bleak. Nothing ever happens.
58
00:05:03,033 --> 00:05:05,012
The resistance!
59
00:05:50,779 --> 00:05:54,511
Ty Lee, could that possibly be you?
60
00:05:54,828 --> 00:05:56,744
Azula!
61
00:05:59,863 --> 00:06:02,701
It is so good to see you!
62
00:06:02,740 --> 00:06:07,833
Please, don't let me interrupt
your... whatever it is you were doing.
63
00:06:07,853 --> 00:06:11,132
Tell me, what is the daughter
of a nobleman doing here?
64
00:06:11,147 --> 00:06:14,981
Certainly our parents didn't send us
to the Royal Fire Academy for Girls...
65
00:06:15,022 --> 00:06:18,479
...to end up in... places like this.
66
00:06:20,347 --> 00:06:23,814
I have a proposition for
you. I'm hunting a traitor.
67
00:06:23,850 --> 00:06:27,199
You remember my old fuddy
duddy uncle, don't you?
68
00:06:27,224 --> 00:06:30,817
Oh yeah. He was so funny.
69
00:06:30,835 --> 00:06:33,626
I would be honored if you
would join me on my mission.
70
00:06:33,643 --> 00:06:40,785
Oh... I... uh... would love to. But
the truth is, I'm really happy here.
71
00:06:40,807 --> 00:06:43,848
I mean, my aura has never been pinker!
72
00:06:43,869 --> 00:06:46,060
I'll take your word for it.
73
00:06:46,095 --> 00:06:51,199
Well, I wouldn't want you to give up
the life you love just to please me.
74
00:06:51,217 --> 00:06:53,457
Thank you, Azula.
75
00:06:53,961 --> 00:06:57,794
Of course, before I leave,
I'm going to catch your show.
76
00:06:57,813 --> 00:07:03,654
Huh? Uh... yeah... sure... uh... of course...
77
00:07:04,575 --> 00:07:09,776
So, is King Bumi with you guys?
Is he leading the resistance?
78
00:07:09,793 --> 00:07:14,345
Of course not! The day of the invasion,
we readied ourselves for battle.
79
00:07:14,372 --> 00:07:19,010
We were prepared to defend our city... to
fight for our lives and for our freedom.
80
00:07:19,029 --> 00:07:25,675
But before we even had a
chance, King Bumi surrendered.
81
00:07:30,133 --> 00:07:33,993
The day of the invasion, I asked
King Bumi what he wanted to do.
82
00:07:34,021 --> 00:07:36,794
He looked me in the eye and said...
83
00:07:37,584 --> 00:07:40,870
I'm going to do... nothing!
84
00:07:42,700 --> 00:07:47,236
It doesn't matter now. Fighting the
Fire Nation is the only path to freedom.
85
00:07:47,256 --> 00:07:50,524
And freedom is worth dying for.
86
00:07:50,538 --> 00:07:54,486
Actually there's another path to
freedom. You could leave Omashu.
87
00:07:54,502 --> 00:07:57,664
You're directing all your
energy to fight the Fire Nation.
88
00:07:57,695 --> 00:08:00,401
But you're outnumbered. You can't win.
89
00:08:00,417 --> 00:08:03,990
Now's the time to retreat, so
you can live to fight another day.
90
00:08:04,010 --> 00:08:06,796
You don't understand.
They've taken our home,...
91
00:08:06,812 --> 00:08:09,233
...and we have to fight them at any cost!
92
00:08:09,258 --> 00:08:14,188
I don't know, Ya, living to fight another
day is startin' to sound pretty good to me.
93
00:08:14,199 --> 00:08:16,993
Yeah, I'm with the kid!
94
00:08:21,111 --> 00:08:24,761
Fine. But there's thousands
of citizens that need to leave.
95
00:08:24,779 --> 00:08:26,786
How're we going to get them all out?
96
00:08:26,819 --> 00:08:28,693
Suckers!
97
00:08:29,365 --> 00:08:34,020
You're all about to come down
with a nasty case of pentapox.
98
00:08:49,633 --> 00:08:56,435
The marks make ya look sick, but you
gotta act sick, too. Ya gotta sell it!
99
00:09:00,232 --> 00:09:02,390
Now that's what I'm talkin' about.
100
00:09:02,396 --> 00:09:05,400
Years of practice.
101
00:09:05,748 --> 00:09:09,774
Okay everyone! Into sick formation.
102
00:09:09,789 --> 00:09:13,263
Aang, what are you doing?
Aren't you coming with us.
103
00:09:13,271 --> 00:09:17,372
No. I'm not leaving until I find Bumi.
104
00:09:18,581 --> 00:09:21,375
Sorry Momo, I'll feed you later.
105
00:09:46,915 --> 00:09:49,855
Plague! Plague!
106
00:09:56,410 --> 00:09:58,363
What is going on down there?
107
00:09:58,373 --> 00:10:02,586
I saw some kids yesterday who were
sick with pentapox. It must have spread!
108
00:10:02,594 --> 00:10:06,296
Pentapox! Hm, I'm pretty
sure I've heard of that.
109
00:10:06,308 --> 00:10:08,370
Oh, this is terrible.
110
00:10:08,375 --> 00:10:09,769
What should we do?
111
00:10:09,787 --> 00:10:12,952
Drive them out of the
city... but don't touch them!
112
00:10:12,966 --> 00:10:17,185
We have to rid the city of this disease!
113
00:10:17,208 --> 00:10:19,540
Fire flakes, Dad?
114
00:10:19,551 --> 00:10:23,115
Oh! How awful!
115
00:10:34,442 --> 00:10:36,606
Flopsie!
116
00:10:50,194 --> 00:10:53,297
Come on, Flopsie. You
gotta help me find Bumi.
117
00:10:53,305 --> 00:10:59,993
Yip Yip! Oh... I guess that
doesn't work with you. Let's go!
118
00:12:12,297 --> 00:12:17,742
We're deeply honored to have the Fire
Lord's daughter at our humble circus.
119
00:12:17,756 --> 00:12:21,962
Uh... tell us if there is anything we
can do to make the show more enjoyable.
120
00:12:21,974 --> 00:12:23,990
I will.
121
00:12:29,822 --> 00:12:32,744
Incredible. Do you think she'll fall?
122
00:12:32,751 --> 00:12:34,028
Of course not.
123
00:12:34,038 --> 00:12:37,963
Then wouldn't it make it more
interesting if you removed the net?
124
00:12:37,979 --> 00:12:40,908
Uh... the thing is... the performers...
125
00:12:40,923 --> 00:12:44,992
You're right, you're right. That's been done.
126
00:12:45,756 --> 00:12:48,996
I know. Set the net on fire.
127
00:12:49,001 --> 00:12:51,459
Of course, Princess.
128
00:12:58,425 --> 00:13:04,011
Brilliant, just brilliant! Oooo, what
kind of dangerous animals do you have?
129
00:13:04,033 --> 00:13:07,081
Well, our circus boasts the
most exotic assortment...
130
00:13:07,099 --> 00:13:09,933
Release them all!
131
00:13:22,388 --> 00:13:26,238
We looked everywhere. No Bumi.
132
00:13:28,822 --> 00:13:31,754
We've got a problem. We
just did a head count.
133
00:13:31,764 --> 00:13:34,500
Oh no. Did someone get left behind?
134
00:13:34,518 --> 00:13:37,571
No, we have an extra.
135
00:13:45,792 --> 00:13:49,714
So, the resistance has kidnapped my son.
136
00:13:49,723 --> 00:13:54,491
Everything so clever, so tricky.
Just like their King Bumi.
137
00:13:54,504 --> 00:13:56,799
What do you want to do, Sir?
138
00:14:02,239 --> 00:14:04,238
What an exquisite performance.
139
00:14:04,255 --> 00:14:07,198
I can't wait to see how
you'll top yourself tomorrow.
140
00:14:07,215 --> 00:14:10,941
I'm sorry Azula, but unfortunately
there won't be a show tomorrow.
141
00:14:10,963 --> 00:14:12,658
Really?
142
00:14:12,679 --> 00:14:17,275
The universe has given me strong hints
that it's time for a career change.
143
00:14:17,291 --> 00:14:20,471
I want to join you on your mission.
144
00:14:30,813 --> 00:14:34,112
No! Bad Fire Nation baby!
145
00:14:36,694 --> 00:14:39,365
Oh... alright.
146
00:14:42,760 --> 00:14:45,624
Ooo, you're so cute. Mmmmm...
147
00:14:45,637 --> 00:14:50,137
Sure he's cute now, but when he's
older, he'll join the Fire Nation army.
148
00:14:50,155 --> 00:14:53,967
You won't think he's so
cute then. He'll be a killer.
149
00:14:53,981 --> 00:14:57,942
Does that look like the
face of a killer to you?
150
00:15:01,949 --> 00:15:04,214
A messenger hawk!
151
00:15:05,400 --> 00:15:09,831
It's from the Fire Nation governor.
He thinks we kidnapped his son.
152
00:15:09,862 --> 00:15:16,914
So... he wants to make a
trade. His son for King Bumi.
153
00:15:23,475 --> 00:15:26,232
You realize we're probably
walking right into a trap?
154
00:15:26,242 --> 00:15:31,314
I don't think so. I'm sure the Governor
wants his son back as much as we want Bumi.
155
00:15:31,326 --> 00:15:36,141
It's a new day. I have a
good feeling about this.
156
00:15:43,949 --> 00:15:47,386
Please tell me you're here to kill me.
157
00:15:48,911 --> 00:15:51,360
It's great to see you, Mai.
158
00:15:51,378 --> 00:15:55,688
I thought you ran off and joined the
circus? You said it was your calling.
159
00:15:55,713 --> 00:15:58,817
Well, Azula called a little louder.
160
00:15:58,835 --> 00:16:01,502
I have a mission and I need you both.
161
00:16:01,512 --> 00:16:05,928
Count me in. Anything to
get me out of this place.
162
00:16:05,943 --> 00:16:07,854
I apologize.
163
00:16:07,865 --> 00:16:10,424
You've come to Omashu at a difficult time.
164
00:16:10,441 --> 00:16:14,873
At noon we're making a trade with
the resistance to get Tom-Tom back.
165
00:16:14,890 --> 00:16:18,837
Yes, I'm so sorry to hear
about your son, but really,...
166
00:16:18,852 --> 00:16:23,333
...what did you expect by just
letting all the citizens leave?
167
00:16:23,342 --> 00:16:27,366
My father has trusted you with this
city and you're making a mess of things!
168
00:16:27,383 --> 00:16:29,444
Forgive me, Princess.
169
00:16:29,465 --> 00:16:32,061
You stay here. Mai will
handle the hostage trade...
170
00:16:32,083 --> 00:16:36,442
...so you don't have a chance to mess
it up. And there is no more "Omashu".
171
00:16:36,453 --> 00:16:42,436
I'm renaming it in honor of my
father, the City of New Ozai.
172
00:16:56,561 --> 00:16:59,436
Hi, everybody!
173
00:17:01,277 --> 00:17:02,739
You brought my brother?
174
00:17:02,756 --> 00:17:06,327
He's here. We're ready to trade.
175
00:17:06,338 --> 00:17:09,663
I'm sorry, but a thought just
occurred to me. Do you mind?
176
00:17:09,672 --> 00:17:11,860
Of course not, Princess Azula.
177
00:17:11,868 --> 00:17:18,034
We're trading a two year old for a
king. A powerful, earthbending king?
178
00:17:18,056 --> 00:17:22,469
It just doesn't seem like
a fair trade, does it?
179
00:17:24,304 --> 00:17:26,167
You're right.
180
00:17:27,944 --> 00:17:29,369
The deal's off.
181
00:17:29,385 --> 00:17:33,765
Whhhoa! See you all later!
182
00:17:34,732 --> 00:17:36,297
Bumi!
183
00:17:43,931 --> 00:17:46,059
The Avatar!
184
00:17:47,310 --> 00:17:50,163
My lucky day.
185
00:17:55,506 --> 00:17:59,529
Aang, is that you? Where did you come from?
186
00:17:59,548 --> 00:18:02,481
Hang on! We're gonna get you out of here.
187
00:18:09,852 --> 00:18:12,501
We've got to get the baby out of here!
188
00:18:12,518 --> 00:18:14,705
Way ahead of ya!
189
00:18:41,147 --> 00:18:44,840
Aang, stop your blowing for a minute.
190
00:18:48,446 --> 00:18:52,311
Now hold on just a duahhh!!!
191
00:19:08,703 --> 00:19:10,765
Just like old times, isn't it, Bumi?
192
00:19:10,779 --> 00:19:13,076
Aang, I need to talk to you!
193
00:19:13,092 --> 00:19:15,940
It's good to see you too!
194
00:20:12,054 --> 00:20:15,282
How are you gonna fight without your bending?
195
00:20:18,032 --> 00:20:20,116
I seem to manage!
196
00:20:26,837 --> 00:20:27,876
There's Aang!
197
00:20:27,893 --> 00:20:29,942
We can catch him!
198
00:20:34,089 --> 00:20:37,680
Hang on, Bumi! Our ride's here!
199
00:21:12,886 --> 00:21:15,561
You could earthbend all along!?
200
00:21:15,567 --> 00:21:19,564
Well, they didn't cover my face.
201
00:21:21,817 --> 00:21:25,245
I don't understand. Why
didn't you free yourself?
202
00:21:25,259 --> 00:21:27,688
Why did you surrender
when Omashu was invaded?
203
00:21:27,697 --> 00:21:29,578
What's the matter with you, Bumi!?
204
00:21:29,585 --> 00:21:33,807
Listen to me, Aang. There are
options in fighting, called jin.
205
00:21:33,818 --> 00:21:37,158
It's a choice of how you direct your energy.
206
00:21:37,175 --> 00:21:39,480
I know! There's positive
jin when you're attacking,...
207
00:21:39,487 --> 00:21:41,646
...and negative jin when you're retreating.
208
00:21:41,651 --> 00:21:44,666
...and neutral jin when you do nothing!
209
00:21:44,677 --> 00:21:46,243
There three jins?
210
00:21:46,252 --> 00:21:48,353
Well, technically there are eighty five.
211
00:21:48,373 --> 00:21:53,964
But, let's just focus on the third.
Neutral jin is the key to earthbending.
212
00:21:53,979 --> 00:21:59,095
It involves listening and waiting
for the right moment to strike.
213
00:21:59,103 --> 00:22:01,209
That's why you surrendered, isn't it?
214
00:22:01,214 --> 00:22:05,255
Yes, and it's why I can't leave now.
215
00:22:05,900 --> 00:22:08,989
I guess I need to find someone
else to teach me earthbending.
216
00:22:08,994 --> 00:22:12,935
Your teacher will be someone
who has mastered neutral jin.
217
00:22:12,947 --> 00:22:18,629
You need to find someone who
waits and listens before striking.
218
00:22:18,634 --> 00:22:19,784
Hey, Momo!
219
00:22:19,795 --> 00:22:23,761
Momo's mastered a few jins himself!
220
00:22:24,282 --> 00:22:30,745
Goodbye, Aang. I'll see
you when the time is right.
221
00:22:37,335 --> 00:22:40,356
So, we're tracking down
your brother and Uncle, huh?
222
00:22:40,366 --> 00:22:44,842
It'll be interesting seeing
Zuko again, won't it, Mai?
223
00:22:44,860 --> 00:22:51,864
It's not just Zuko and Iroh
anymore. We have a third target now.
224
00:23:03,104 --> 00:23:05,620
Tom-Tom!
18369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof