Original subtitles

- COME SE NON CI FOSSI -

Dammeli! Dai!

Fai la brava.

Abbi cura di te.

Prenditi cura di questi due, � compito tuo adesso.

Ehi! Ciao!

- Ciao, in bocca al lupo! - Buona fortuna!

Salve, sto cercando la scuola.

- La scuola � proprio l�. - Grazie.

Ciao. Io mi chiamo Samira.

Sono venuta da Sarajevo per insegnarvi finch� non torna la vostra maestra.

Qualcuno di voi � stato a Sarajevo?

Che c'�?

Non aver paura.

Lei non torner�.

Chi non torner�?

Lo sanno tutti. Come tutti gli altri.

Mio padre dice che se non hai niente da nascondere,

non c'� niente da temere.

Esatto. Tuo padre ha ragione.

Cari mamma e pap�, spero stiate tutti bene.

La vita qui �...

No! Non fatelo! No!

Dammelo!

Lascialo!

Stiamo radunando tutti gli abitanti...

Vuoi un po' di caff�?

Raccogli le tue cose.

Stai per partire.

Ma qui sono l'insegnante.

Sono appena arrivata da Sarajevo.

Gli autobus stanno aspettando.

No! Non me ne vado. Sono qui solo per un paio di mesi.

Dev'esserci uno sbaglio...

Raccogli le tue cose.

Adesso!

Veloci! Veloci! Sbrigatevi!

Dai, muovetevi!

Abbiamo l'ordine di portarvi fuori dal viallaggio.

Non guardate me, � per il vostro bene.

Voglio tutti gli uomini fuori per primi.

Avanti!

Andiamo!

Apri quella porta.

Portateli fuori.

Tutti fuori!

Non guardatevi intorno! Uscite e basta!

Lasciate le vostre cose qui!

Andiamo, veloci!

In piedi! Svelte!

Basta cos�! Fermatevi!

Pisciate!

Pisciate!

Sei un'infermiera?

Forse per lei � meglio non sapere cosa sta succendo qui.

Dove hai preso la borsa da dottore?

Dal campo degli uomini.

C'� anche un campo maschile?

L� non hanno bisogno di un dottore.

Emina!

Non devi mai allontanarti da me. Te l'ho gi� detto!

� solo una farfalla, non � pericolosa.

Andiamo!

L'ultima era solo una bambina.

Il cuoco mi ha detto che stanno finendo i rifornimenti.

Non possono tenerci qui a lungo.

Ogni giorno ora.

Ci scambieranno ogni giorno ora.

Tu!

Tu!

Andiamo!

Qui.

Spogliati.

Lasciati aiutare.

Questa � una buona.

Guardami! Guardami!

Avanti... avanti.

Alzati!

Non abbiamo finito con te.

Tahira...

� il tuo nome?

Di mia cugina.

Dov'�?

Torner� presto.

Forse ha organizzato la fuga...

Non mi avrebbe mai lasciato. Mai.

No.

Non ti avrebbe mai lasciata.

Che stai aspettando?

Non preoccuparti. Lei sa cosa fare.

"Rose".

Esatto. "Rosa": "Rose".

Passi!

Sei qui!

Che ci fai qui?

Andiamo, scimmietta, non dovresti essere qui.

Sono io. Non mi conosci?

� Bojan! Un amico di mio fratello.

Andiamo.

Un amico di suo fratello...

Attenzione! Prendi un un panno bagnato!

Sbrigati!

Quelle bestie!

Digli di portare qui l'infermiera!

Queste ferite diventeranno settiche.

Infermiera! Chiamate l'infermiera!

Andr� tutto bene.

Infermiera!

Ok, dove eravamo rimaste?

Un automobile accostata nell'oscurit�.

Nell'automobile c'era...

Tahira.

Salut� tutti con la mano, poi cominci� a camminare verso la casa,

la casa dove viveva con tutte le persone che l'avevano amata.

Lei sapeva che una volta entrata in casa,

sarebbe stata salva,

e nessuno avrebbe potuto pi� farle del male.

Quella sera, era un sabato,

sua madre stava preparando la cena.

Stava preparando, stava preparando...

Cosa stava preparando? Vediamo...

Stava preparando qualcosa di molto, molto buono...

Il nostro piatto preferito...

Sarma. [Involtini di carne, riso e cipolla]

Sarma e... pane.

Cos'altro?

Torta di spinaci.

E per dessert...

Baklava. [Dessert ricco di zucchero, frutta secca e miele.]

Baklava.

Suo padre stava leggendo il giornale,

sfofandosi perch� la sua squadra del cuore aveva perso.

Di nuovo!

La sua sorellina stava leccando la ciotola,

mentre cantava un'irritantissima canzone pop che aveva sentito alla radio.

Aspettate!

Questo � tutto ci� che siamo per loro.

Animali.

Non siamo animali.

Sei ridicola.

Levatelo. Sei ridicola.

Sono me stessa.

I soldati ti adoreranno ora.

Non � per loro. Questo � ci� che sono.

Una donna.

E loro non sono soldati,

solo uomini.

S�?

Lasciaci.

Siediti.

Non ti presenti?

Non sei di qui?

Sarajevo?

Allora, cosa fai?

Fammi indovinare...

L'infermiera?

L'insegnante?

S�... lo ero.

Sono un insegnante.

Dunque, insegnante, come ci sei finita qui?

Uno sbaglio...

La tua famiglia?

Gli mancherai.

Ti sei venduta per poco Samira.

Per il tuo rossetto.

La mia famiglia � nel campo maschile.

Chiedi di loro.

Grazie.

- Salute. - Salute.

Devo confessarti una cosa.

Odiavo la scuola.

Odiavo le persone che mi dicevano cosa fare.

Ero sempre nei guai.

Non sto cercando di farti ubriacare.

Beh, magari solo un pochino!

Parlami. Di' qualcosa.

Grazie per la cena.

Avanti, puoi fare di meglio.

Almeno sorridi, sei pi� bella quando lo fai.

Scusami.

Non sprecare il tempo ad odiarmi!

� l'uniforme? Lo so che non mi sta bene.

Posso toglierla se vuoi...!

Ci sono degli uomini...

...l� nell'altro campo...

Dove sono gli uomini?

Non c'� nessun altro qui.

N� uomini, n� soldati, n� niente, vedi?

Siamo soli.

Sapevo saresti stata un problema.

Adesso puoi andare.

Cos'� successo?

Chi di voi � la maestra?

Non sapevo che volevi vedermi.

Dovresti prenderlo come un complimento.

Vai a rinfrescarti.

Quanti anni ha tuo figlio?

Quella foto � stata scattata due anni fa. Al suo quarto compleanno.

Toccami.

Che tipo �?

Il Capitano?

Ti ha fatto del male?

Non nel modo che intendi tu.

Non � colpa sua. Avresti fatto lo stesso se fossi stata in lei.

Io? L'avrei ucciso.

E sarebbe stato un onore.

Tutti coloro che si comportano come mostri,

e tutti quelli che li difendono.

Li metterei in fila contro il muro!

Che sta succedendo?

Capisco.

Vattene.

- Capitano! - Che c'�?

Rimani qui.

Ascolta.

Faccio ci� che devo.

Come te.

Se ti avessi detto di inginocchiarti e succhiarmi il cazzo, lo avresti fatto.

Facciamo di tutto per sopravvivere.

Vuoi che te lo dimostri?

� questo che siamo.

Puoi andare adesso.

Perch� non ci hai detto dello scambio?

Quale scambio?

� solo una diceria.

- Stiamo per essere scambiate. - Ce l'ha detto l'infermiera.

Allora perch� lui non gliel'avrebbe detto?

No, solo tu. Ti prego, vieni.

Non ne hai bisogno.

Dov'� la sua bambina?

Allora non abbiamo speranza.

Tu no!

Vieni con me.

Gli altri... non diranno niente.

Si vergognano.

E tu?

E io?

Stai per essere scambiata.

Perci� puoi andare.

A casa?

Non c'� una scelta. Per nessuno di noi.

Allora, andare dove?

Ovunque ti porteranno.

Una volta fuori i cancelli, non sei pi� un mio problema.

Potresti essere felice.

La guerra � finita.

Per te.

Prendili. Ti serviranno.

Bevi alla mia salute.

Ora vai. Gli autobus stanno per partire.

Vattene prima che cambi idea.

Aspetta!

"FOTTITI TUA MADRE"

Scendete!

Scendete tutti!

Tutti fuori!

Andate al ponte!

Gli autobus sono oltre il fiume.

Avanti, avanti, muovetevi, muovetevi!

Sbarazzatevene e basta.

Possiamo darle tutto il supporto per renderglielo il pi� facile possibile.

E dopo se lo vorr�...

� troppo tardi.

� troppo tardi per chi?

Non ha una famiglia che si prenderebbe cura del bambino?

No.

Basato su storie vere Bosnia ed Erzegovina (1992-1995)

Tradotto da Picchi, revisione di Ronnydaca per http://subsoup.blogspot.com