Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,567 --> 00:01:52,259
- COME SE NON CI FOSSI -
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Dammeli! Dai!
3
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
Fai la brava.
4
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Abbi cura di te.
5
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Prenditi cura di questi due,
� compito tuo adesso.
6
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Ehi! Ciao!
7
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Ciao, in bocca al lupo!
- Buona fortuna!
8
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Salve, sto cercando la scuola.
9
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- La scuola � proprio l�.
- Grazie.
10
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Ciao. Io mi chiamo Samira.
11
00:08:31,756 --> 00:08:36,812
Sono venuta da Sarajevo per insegnarvi
finch� non torna la vostra maestra.
12
00:08:37,245 --> 00:08:39,749
Qualcuno di voi � stato a Sarajevo?
13
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
Che c'�?
14
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Non aver paura.
15
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
Lei non torner�.
16
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Chi non torner�?
17
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Lo sanno tutti.
Come tutti gli altri.
18
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
Mio padre dice che
se non hai niente da nascondere,
19
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
non c'� niente da temere.
20
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Esatto.
Tuo padre ha ragione.
21
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Cari mamma e pap�,
spero stiate tutti bene.
22
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
La vita qui �...
23
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
No! Non fatelo! No!
24
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Dammelo!
25
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
Lascialo!
26
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Stiamo radunando tutti gli abitanti...
27
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Vuoi un po' di caff�?
28
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Raccogli le tue cose.
29
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Stai per partire.
30
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Ma qui sono l'insegnante.
31
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Sono appena arrivata da Sarajevo.
32
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
Gli autobus stanno aspettando.
33
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
No! Non me ne vado.
Sono qui solo per un paio di mesi.
34
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
Dev'esserci uno sbaglio...
35
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Raccogli le tue cose.
36
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Adesso!
37
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Veloci! Veloci! Sbrigatevi!
38
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
Dai, muovetevi!
39
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Abbiamo l'ordine di portarvi fuori dal viallaggio.
40
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Non guardate me,
� per il vostro bene.
41
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Voglio tutti gli uomini
fuori per primi.
42
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
Avanti!
43
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
Andiamo!
44
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Apri quella porta.
45
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Portateli fuori.
46
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Tutti fuori!
47
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Non guardatevi intorno!
Uscite e basta!
48
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Lasciate le vostre cose qui!
49
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Andiamo, veloci!
50
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
In piedi! Svelte!
51
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Basta cos�! Fermatevi!
52
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
Pisciate!
53
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
Pisciate!
54
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Sei un'infermiera?
55
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Forse per lei � meglio non sapere
cosa sta succendo qui.
56
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Dove hai preso la borsa da dottore?
57
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Dal campo degli uomini.
58
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
C'� anche un campo maschile?
59
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
L� non hanno bisogno di un dottore.
60
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
Emina!
61
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Non devi mai allontanarti da me.
Te l'ho gi� detto!
62
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
� solo una farfalla,
non � pericolosa.
63
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
Andiamo!
64
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
L'ultima era solo una bambina.
65
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Il cuoco mi ha detto
che stanno finendo i rifornimenti.
66
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
Non possono tenerci qui a lungo.
67
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Ogni giorno ora.
68
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Ci scambieranno ogni giorno ora.
69
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
Tu!
70
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
Tu!
71
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Andiamo!
72
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
Qui.
73
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Spogliati.
74
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Lasciati aiutare.
75
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
Questa � una buona.
76
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Guardami! Guardami!
77
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Avanti... avanti.
78
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Alzati!
79
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Non abbiamo finito con te.
80
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
Tahira...
81
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
� il tuo nome?
82
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
Di mia cugina.
83
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
Dov'�?
84
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Torner� presto.
85
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Forse ha organizzato la fuga...
86
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Non mi avrebbe mai lasciato. Mai.
87
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
No.
88
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Non ti avrebbe mai lasciata.
89
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
Che stai aspettando?
90
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
Non preoccuparti.
Lei sa cosa fare.
91
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
"Rose".
92
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Esatto. "Rosa": "Rose".
93
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Passi!
94
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Sei qui!
95
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
Che ci fai qui?
96
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Andiamo, scimmietta,
non dovresti essere qui.
97
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
Sono io. Non mi conosci?
98
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
� Bojan!
Un amico di mio fratello.
99
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Andiamo.
100
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
Un amico di suo fratello...
101
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Attenzione!
Prendi un un panno bagnato!
102
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Sbrigati!
103
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Quelle bestie!
104
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Digli di portare qui l'infermiera!
105
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Queste ferite diventeranno settiche.
106
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Infermiera! Chiamate l'infermiera!
107
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Andr� tutto bene.
108
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
Infermiera!
109
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Ok, dove eravamo rimaste?
110
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Un automobile accostata nell'oscurit�.
111
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
Nell'automobile c'era...
112
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
Tahira.
113
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Salut� tutti con la mano, poi
cominci� a camminare verso la casa,
114
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
la casa dove viveva
con tutte le persone che l'avevano amata.
115
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Lei sapeva che una volta entrata in casa,
116
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
sarebbe stata salva,
117
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
e nessuno avrebbe potuto pi� farle del male.
118
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
Quella sera, era un sabato,
119
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
sua madre stava preparando la cena.
120
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Stava preparando, stava preparando...
121
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
Cosa stava preparando? Vediamo...
122
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Stava preparando qualcosa di molto,
molto buono...
123
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
Il nostro piatto preferito...
124
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
Sarma.
[Involtini di carne, riso e cipolla]
125
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
Sarma e... pane.
126
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
Cos'altro?
127
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Torta di spinaci.
128
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
E per dessert...
129
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Baklava.
[Dessert ricco di zucchero, frutta secca e miele.]
130
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Baklava.
131
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
Suo padre stava leggendo il giornale,
132
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
sfofandosi perch� la sua squadra del cuore aveva perso.
133
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Di nuovo!
134
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
La sua sorellina
stava leccando la ciotola,
135
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
mentre cantava un'irritantissima
canzone pop che aveva sentito alla radio.
136
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Aspettate!
137
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
Questo � tutto ci� che siamo per loro.
138
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
Animali.
139
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
Non siamo animali.
140
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Sei ridicola.
141
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Levatelo. Sei ridicola.
142
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Sono me stessa.
143
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
I soldati ti adoreranno ora.
144
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
Non � per loro.
Questo � ci� che sono.
145
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Una donna.
146
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
E loro non sono soldati,
147
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
solo uomini.
148
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
S�?
149
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Lasciaci.
150
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Siediti.
151
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Non ti presenti?
152
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
Non sei di qui?
153
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Sarajevo?
154
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Allora, cosa fai?
155
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Fammi indovinare...
156
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
L'infermiera?
157
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
L'insegnante?
158
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
S�... lo ero.
159
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Sono un insegnante.
160
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
Dunque, insegnante,
come ci sei finita qui?
161
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
Uno sbaglio...
162
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
La tua famiglia?
163
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Gli mancherai.
164
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Ti sei venduta per poco Samira.
165
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Per il tuo rossetto.
166
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
La mia famiglia � nel campo maschile.
167
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Chiedi di loro.
168
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Grazie.
169
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Salute.
- Salute.
170
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Devo confessarti una cosa.
171
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Odiavo la scuola.
172
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
Odiavo le persone
che mi dicevano cosa fare.
173
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Ero sempre nei guai.
174
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
Non sto cercando di farti ubriacare.
175
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Beh, magari solo un pochino!
176
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Parlami.
Di' qualcosa.
177
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Grazie per la cena.
178
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Avanti,
puoi fare di meglio.
179
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
Almeno sorridi,
sei pi� bella quando lo fai.
180
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Scusami.
181
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Non sprecare il tempo ad odiarmi!
182
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
� l'uniforme?
Lo so che non mi sta bene.
183
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
Posso toglierla se vuoi...!
184
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
Ci sono degli uomini...
185
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
...l� nell'altro campo...
186
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Dove sono gli uomini?
187
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Non c'� nessun altro qui.
188
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
N� uomini, n� soldati, n� niente, vedi?
189
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
Siamo soli.
190
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
Sapevo saresti stata un problema.
191
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Adesso puoi andare.
192
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
Cos'� successo?
193
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Chi di voi � la maestra?
194
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
Non sapevo che volevi vedermi.
195
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Dovresti prenderlo come un complimento.
196
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Vai a rinfrescarti.
197
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
Quanti anni ha tuo figlio?
198
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
Quella foto � stata scattata due anni fa.
Al suo quarto compleanno.
199
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Toccami.
200
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
Che tipo �?
201
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Il Capitano?
202
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Ti ha fatto del male?
203
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Non nel modo che intendi tu.
204
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
Non � colpa sua.
Avresti fatto lo stesso se fossi stata in lei.
205
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
Io? L'avrei ucciso.
206
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
E sarebbe stato un onore.
207
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Tutti coloro che si comportano come mostri,
208
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
e tutti quelli che li difendono.
209
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Li metterei in fila contro il muro!
210
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
Che sta succedendo?
211
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
Capisco.
212
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
Vattene.
213
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Capitano!
- Che c'�?
214
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Rimani qui.
215
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Ascolta.
216
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Faccio ci� che devo.
217
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Come te.
218
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Se ti avessi detto di inginocchiarti
e succhiarmi il cazzo, lo avresti fatto.
219
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Facciamo di tutto per sopravvivere.
220
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Vuoi che te lo dimostri?
221
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
� questo che siamo.
222
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Puoi andare adesso.
223
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Perch� non ci hai detto dello scambio?
224
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
Quale scambio?
225
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
� solo una diceria.
226
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Stiamo per essere scambiate.
- Ce l'ha detto l'infermiera.
227
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Allora perch� lui non gliel'avrebbe detto?
228
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
No, solo tu.
Ti prego, vieni.
229
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
Non ne hai bisogno.
230
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Dov'� la sua bambina?
231
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Allora non abbiamo speranza.
232
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
Tu no!
233
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Vieni con me.
234
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
Gli altri...
non diranno niente.
235
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Si vergognano.
236
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
E tu?
237
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
E io?
238
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Stai per essere scambiata.
239
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Perci� puoi andare.
240
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
A casa?
241
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
Non c'� una scelta.
Per nessuno di noi.
242
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Allora, andare dove?
243
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Ovunque ti porteranno.
244
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Una volta fuori i cancelli,
non sei pi� un mio problema.
245
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Potresti essere felice.
246
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
La guerra � finita.
247
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
Per te.
248
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Prendili.
Ti serviranno.
249
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Bevi alla mia salute.
250
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Ora vai.
Gli autobus stanno per partire.
251
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Vattene prima che cambi idea.
252
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Aspetta!
253
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
"FOTTITI TUA MADRE"
254
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Scendete!
255
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Scendete tutti!
256
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Tutti fuori!
257
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Andate al ponte!
258
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Gli autobus sono oltre il fiume.
259
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
Avanti, avanti, muovetevi, muovetevi!
260
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Sbarazzatevene e basta.
261
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Possiamo darle tutto il supporto
per renderglielo il pi� facile possibile.
262
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
E dopo se lo vorr�...
263
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
� troppo tardi.
264
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
� troppo tardi per chi?
265
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Non ha una famiglia
che si prenderebbe cura del bambino?
266
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
No.
267
01:39:54,964 --> 01:40:01,204
Basato su storie vere
Bosnia ed Erzegovina (1992-1995)
268
01:40:01,505 --> 01:40:06,005
Tradotto da Picchi, revisione di Ronnydaca
per http://subsoup.blogspot.com
17414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
