Original subtitles

�n 1590 Coronado a str�ns un regiment de 1000 de solda�i,

condus de generalul Fernando Degama,

s� g�seasc� El Dorado, ora�ul legendar de aur.

Nu au mai fost v�zu�i niciodat�.

Armata mor�ilor

�mi spui unde mergem?

�i care mai e distrac�ia?

Bine, nici nu vreau s� �tiu.

Bine, pentru c� nu-�i spun.

Bine.

Chiar mori de curiozitate, nu?

Ca unghiile �nfipte �n ochi.

Bine, ��i dau un indiciu.

Doamne, �mpu�c�-m�!

Dac� nu vrei unul...

Vreau, vreau.

S� vedem.

Ce ai vrut tu dintotdeauna s� faci,

iar eu niciodat�?

E cam vag.

Bine, implic� nisip �i curse de ma�ini.

Curse �n de�ert?

Te iubesc.

Ai grij� la drum.

Scuze.

La mul�i ani.

Uuu, ghiduri.

Da.

E ca o croazier�...

F�r� room service.

O, f�r� room service?!

Ce o s� faci?

O s� fiu bine.

Vei adora.

Profesore!

M� bucur s� v�d c� ai ajuns.

Da, am auzit c� �ie trebuie s�-�i mul�umesc pentru aventur�.

Doar o sugestie...

Amy a vrut s�-�i ofere ceva deosebit.

�i, �n plus, e�ti prea t�n�r s� te �ngra�i l�ng� o piscin�, nu?

Da.

Suntem iar ca �nainte.

S� sper�m c� mai buni.

Ia uit�-te la �tia!

E profesorul cu grupul lui.

E cadou de ziua lui.

Fii gentil.

Sunt cu capul mare.

Astea au fost exact cuvintele lui.

�i a spus...

Exact. Astea au fost exact cuvintele lui.

Prima dat� �n de�ert?

Da, John este la universitate

�i trebuie s� trecem zona.

Era �i vremea s�-l vede�i.

Jenny...

N-o s� cauzezi probleme, nu?

- Despre ce vorbe�ti? - �tii despre ce vorbesc.

S-a terminat de un an, aproape.

Nu vreau s� fie probleme, da?

�i-n plus,

e�ti cu mine acum.

Stai s� te ajut.

�mpachetezi a�a �i o s� dormi pe p�m�nt la noapte.

De�ertul e fierbinte ziua, dar noaptea �nghe�i.

O s� te obi�nuie�ti.

Asculta�i, cu to�ii.

Mergem spre vest.

O s� poposim la apus.

C�t o s� mergem?

Cam 800 km.

Ar fi bine s� �ncepe�i u�or cu vehiculele astea.

Sunt ma�ini de curse, construite s� reziste.

Cu siguran�� te vor mu�c� dac� nu e�ti atent.

Bine.

�nchide�i telefoanele, pune�i c�tile. S-o facem.

Omule, ai v�zut ultima s�ritur�?

Nu mi-a venit s� cred. Credeam c� o s�-l pierd.

Omule, chiar am pierdut...

S� punem petrecerea asta pe foc.

Vorbind de pus pe foc,

Ce naiba am m�ncat?

E "Mai bine s� nu �ntrebi".

Un toast pentru s�rb�torit.

Pentru John Barnes.

S� ai �ntotdeauna prieteni buni,

s� te bucuri de b�uturi fine,

�i s� fii �n R�i cu o jum�tate de ora dinainte ca Diavolul s� �tie c� ai murit.

Pentru b�utur� bun� �i timpuri bune!

S� ajungem acas� �ntregi!

�i s-a terminat por�ia.

Stai, mai am ceva.

M� �ntreb ce o fi.

M-ai prins.

La mul�i ani!

Ceva...

De fapt, e de la to�i.

Deschide-l!

To�i �tim c�t ��i plac artefactele antice.

E din secolul XI...

Am r�mas f�r� cuvinte.

Asta e o premier�.

Mul�umesc... at�t de mult.

Mul�umesc.

Pentru to�i.

Noroc.

Vor fi ni�te dureri de cap serioase maine.

Cred c� nu i-am alergat suficient azi.

Nicio problema.

O s-o scot de la ei.

Doar n-o s�...

Nu m-ai respecta dac� n-a� face-o. �i nici ei.

M�car at�t am �nv��at de la tat�l t�u.

Ce te-a �nv��at tat�l meu?

S� le dau ceva s�-�i aminteasc�,

ceva de luat acas�.

Majoritatea nu se vor for�a.

�n 2 zile vor fi �napoi, uit�ndu-se la TV �i ceai la 3.

Dar nu m�ine.

Deci o s�-i ba�i

pentru ca asta vor?

Ceva de genul.

�tie cineva vreo poveste bun� de groaz�?

Cred c� �tiu eu una.

Era o noapte �ntunecat� furtunoas�.

Cam ca �n noaptea asta, doar c� era furtun�.

�i la cap�tul unui drum era un depozit abandonat.

Era un...

nimic.

�tiu eu una.

Vrei s� spui c� dup� tot timpul �sta c�nd ai spus numai abera�ii,

chiar ai o poveste interesant�?

La cam 160 km sud de aici...

Nu �tiu dac� ar trebui s-o spun.

Haide spune. Vreau s-o aud.

Hai, trebuie s-o spui acum.

Bine.

Va merge a�a.

Eu �i ni�te prieteni ne-am �nt�lnit s� ne preg�tim pentru cea mai mare cursa,

Baja 1000.

Era a 3-a seara din curs�.

Unul din grup a g�sit o moned� de aur �n nisip.

Dup� ce am examinat-o, eram sigur c� e de origine Anasazi.

Ce descoperire!

Conchistadorii au distrus complet cultura �i societatea Anasazi,

topind artefactele de aur,

�nc�t s� g�se�ti orice dovad� a existen�ei lor e rar�.

E o legend� prin locurile astea...

despre un preot care a blestemat aurul.

Oricine ar c�uta aurul,

s� aib� parte de o moarte �ngrozitoare �i s� fie condamnat pentru totdeauna

s� apere aurul de al�ii.

Stelele s-au �nnegrit,

iar lun� s-a �nro�it ca s�ngele.

�ntunericul �ipa.

S�ngele �ipa cum n-am mai auzit �nainte,

sau de atunci.

Nu l-am mai g�sit.

A disp�rut.

Disp�rut?

Disp�rut.

N-am g�sit dec�t o urm� de s�nge.

Mexicanul...

a spus c� l-a v�zut f�cut buc��i,

t�r�t �n noapte de demoni.

N-am g�sit nicio urm� de-a lui,

nicio urm� de moneda de aur.

E pe undeva pe acolo...

a�tept�nd.

Frumoas� poveste, profesore.

Nu te a�tep�i s� te credem, nu?

Nu m� a�tept s� face�i nimic.

Crede�i ce vre�i.

Se face t�rziu.

M� duc la somn.

A fost o sear� interesant�.

Noapte bun� tuturor.

Noapte bun�.

Noapte bun�, profesore.

E�ti bine?

Fiecare os din corp mi-a fost mutat din loc.

C�nd ajungem acas�...

te duc la un Day Spa,

�i o s� fii r�sf��ata ca-n cele mai s�lbatice vise ale tale.

Promit.

Bine.

�i vezi pe ceilal�i?

Nu pot fi departe.

Probabil c� ne caut� pe noi.

Ai hornul �la?

Da.

Poftim.

Vino sus.

E superb.

Acolo.

- Bine. - S� mergem.

V-a�i pierdut?

Unde sunt ceilal�i?

Cam la 10 km sud.

Au f�cut popas. Cred c� sunt rup�i.

�tiu exact cum se simt.

Ce faci aici?

M-am g�ndit s� fac ceva explor�ri personale.

Doar nu cau�i comoara aia pierdut�, nu?

Suntem mai aproape ca niciodat�.

Nu po�i �tii niciodat� ce g�se�ti �n de�ert.

E real�?

E un duplicat.

Am f�cut-o din memorie.

O port pentru inspira�ie.

E moneda de aur din povestea ta de groaz�.

A�a e.

Aici au g�sit-o.

Credeam c� ai inventat povestea.

E toat� adev�rat�.

Undeva �n canionul �sta e o comoar� de aur pierdut,

sunt sigur.

Nu �tiu dac� a� vrea s� aflu, dup� povestea spus� de tine.

�i chiar dac� ai g�si-o,

cum o s-o treci granita?

Ai dreptate.

Sunt prost numai c� m-am g�ndit c� a� putea s-o g�sesc.

Poate unele lucruri nu sunt menite s� fie g�site.

�n ce belele mai intra�i, acum?

Nicio belea.

Doar...

visam.

T�njesc dup� un lung du� fierbinte.

Ar trebui s� ne �ntoarcem,

�nainte s� �nceap� s�-�i fac� griji.

V� prind din urm�.

Vreun semn de el?

Nu.

Crezi c� e bine?

E greu de spus.

Sunt sute de feluri �n care po�i s� intri �n probleme.

E prea t�rziu s� mergem s�-l c�ut�m.

Mai e o jum�tate de or� p�n� la apus.

Asear�, dup� ce te-ai culcat a �nceput s� vorbeasc� despre o comoar� pierdut�.

Comoar�?

Pe aici pe undeva.

A apar�inut unui trib antic.

Voia s�-l ajut s-o g�seasc�.

A�a ar fi trebuit s� faci.

A�i fi fost doi pierdu�i �n de�ert.

Ar fi trebuit s�-i scot asta din cap.

E un om liber.

Poate lua singur decizii.

Se va �ntoarce �n cur�nd.

Ru�inat �i cu m�na goal�.

Bine.

Dac� nu se �ntoarce p�n� la r�s�rit,

o s� verific zona.

Dac� e pe o raz� de 15 km, o s�-l g�sesc.

Mersi.

Unde a�i fost?

Am ajuns la timp.

S� vedem harta.

Da.

Da, e excelent.

�tiu unde este asta.

S� mergem.

P�n� aici mergem, dac� nu v�d ni�te bani.

Da, �tiu, 5000 $.

Mai mult.

Ne-am �n�eles s� fie 5...

Schimb �n�elegerea.

Dac� guvernul mexican afla ce faci aici,

Vei cheltui mai mult de 5000 �ncerc�nd s� ie�i din pu�c�rie.

Eu m� g�ndeam la...

50%.

Nu po�i vorbi serios.

Ar fi bine s� crezi c� vorbesc serios.

50% e mai bine dec�t nimic, profesore.

Acum �i eu �tiu unde e aurul.

B�nuiesc c� nu am alternativa.

Eu nu v�d alta.

Vasquez,

�ia 5000...

ar fi o idee bun� acum.

Vreun semn de el?

Nimic.

Poate i s-a stricat jeepul.

Sper c� nu.

Nu mi-am cerut scuze...

Pentru ce?

Pentru mine �i J.

Uit�.

Amy pare...

nu �tiu...

E �n regul�.

Dac� spui tu...

Spun.

Cum merg lucrurile �ntre tine �i Jenny?

Bine pentru tine, Tobias.

Profesor John!

Vrei s� bei?

Nu, mul�umesc.

E�ti sup�rat c� am venit?

Nu.

Vrei s� mergem s� ne plimb�m?

Nu cred c� e o idee bun�.

E doar o plimbare.

Nu e o idee bun�.

La mul�i ani,

profesore John!

Este o zon� de artilerie interzis�.

�i �n spate, Pe�tera sufletelor,

morminte sacre.

Nu e de mirare c� nimeni n-a g�sit comoara.

Dar e real�,

e chiar aici.

Chiar sub nasul nostru.

Acum are sens.

Da, m� rog.

Ar fi bine s� fie ni�te aur acolo.

A zis ceva de morminte?

Care e problema? Tot ��i prime�ti banii.

Hei, termina�i. R�m�ne�i la afaceri.

Acolo e.

Cum ai ajuns aici a�a repede?

Nu s-a �ntors profesorul.

�ncep s�-mi fac griji.

Nu �tiu dac� ar trebui s� trimit pe cineva s�-l caute.

Te ascunzi?

Sau doar �ncerci s� te men�ii cald�?

Sunt rupt.

Credeam c� e�ti obosit�.

�n niciun caz.

Sunt o persoan� nocturn�.

Jenny!

Ce faci aici?

��i dau cadoul de ziua ta.

Nu, nu �l vreau.

Haide...

Cred c� nu mai sunt.

Vreau s� te �mbraci...

Amy...

Amy!

A�teapt�!

Amy, a�teapt�!

A�teapt�!

Ia m�inile dup� mine!

Ce naiba f�ceai?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Jur.

�tiam c� nu pot s� am �ncredere �n tine.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

A intrat �n cort, era sub sacul de dormit, am crezut c� e�ti tu.

M� simt mult mai bine acum.

�mi pare r�u, dar asta s-a �nt�mplat.

Cum e asta vina mea?

�i-a scos ghearele pentru tine de c�nd am ajuns aici.

Cum se face ca b�rba�ii geniali sunt at�t de pro�ti c�nd vine vorba de sex?

Singurul motiv pentru care a venit aici e ca s� mai aib� o �ncercare la tine.

Cred c� a primit ce �i-a dorit.

Nu m� intereseaz� ce vrea.

Te iubesc pe tine.

Po�i s� m� iube�ti de la distan��.

M�ine la prima or� plec.

Amy, a�teapt�!

Amy!

La naiba!

Roc� solid�.

E�ti sigur c� �sta e locul?

Sigur.

Bine.

Va dura un minut.

Cam... acum.

Uit�-te, Kittridge.

Habar n-avem ce ne a�teapt� acolo.

E�ti sigur c� e�ti gata pentru asta?

Pentru asta m-am n�scut, profesore.

Aerul...

�l sim�i�i?

Ce s� sim�im?

Spiritele, omule.

Sunt pe aproape.

Bine. Ne pot ajuta s� c�ut�m.

N-ar trebui s�-�i expediezi prietenii a�a repede.

Ar putea avea dreptate.

Dac� vine vreun bau-bau s� ia ce-i al meu,

�l trimit direct �napoi �n Iad.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

Un masacru.

Spaniolii au adus indienii aici �i i-au m�cel�rit.

O �ntreag� civiliza�ie �i cultur� a disp�rut �n nisip.

�i secretele anasazilor totodat�.

Bine, mi�c�-te, profesore.

Asta nu e o expedi�ie arheologica.

Poate ai putea s� transformi locul �sta �ntr-un muzeu dup� ce termin�m.

Este zona mor�ilor.

Trebuie s� fie respecta�i �i l�sa�i �n pace.

Taci naiba din gura.

Mor�ii sunt mor�i. De vii trebuie s�-�i faci grij�.

Asta e at�t de frumos!

�tiam c� va fi, dar asta e at�t de...

Unde naiba e aurul?

E at�t de u�or de v�zut �nc�t �i tu ar trebui s�-l vezi.

Da? Lumineaz�-m�!

Hieroglifele adesea semnifica h�r�i.

�i dac� urmam acest specimen,

Pare s� arate...

ca aurul...

e chiar aici.

E cineva r�nit?

Ce...

Asta e ceva ce nu vezi �n fiecare zi.

Dumnezeule...

Asta e cea mai grozav� zi din via�a mea.

P�cat c� e ultima.

Scoate�i-le afar�, b�ie�i.

Haide! Care e problema?

�i spiritele?

Vor �tii.

Nu m� face s� te �mpu�c �i pe tine.

Hei! La�ule!

Ai v�zut cerul azinoapte?

Ciudat.

Stelele au disp�rut, iar lun� s-a �nro�it.

Am v�zut multe lucruri ciudate a�a.

V�ntul ridica nisipul �n aer.

Da, ceva de genul.

A fost deja pe drumuri

s�-�i g�seasc� prietenul.

Amy...

Po�i s� m� duci �n cel mai apropiat ora�, te rog?

Chiar dac� ar exist� unul, �i nu exista,

nu a� putea.

Nu mai avem benzin� pentru alte plimb�ri.

Avem deja un disp�rut.

�mi pare r�u, nu se poate.

E ideea ta?

Normal c� nu.

Profesorul Vasquez �nc� lipse�te.

Eu trebuia s� fac micul dejun sau Jenny?

Nu-mi amintesc, dar mi-e foarte foame.

O �tii pe Jenny? Cea care mi-a furat so�ul de 2 ori.

S�ni mici, fund grozav, mult� atitudine.

Am pierdut multe azinoapte, nu-i a�a?

A�a e. Hai, Tobias.

Unde mergem?

E�ti partenerul meu ast�zi.

�i Jenny?

Poate s�-�i g�seasc� pe altcineva cu care s� mearg�.

N-am f�cut nimic.

Putem s� ne oprim din vorbit ca s� mergem.

Voi doi sta�i aproape de ceilal�i p�n� afl�m ce a p��it Vasquez.

Foarte matur, Amy.

Nu asta nume�te doctorul comunicare deschis�.

Mu�c�-m�!

Mai trebuie s� �ntreb despre ce e vorba?

Amy ne-a g�sit pe mine �i Jenny �n cort asear�.

Nu am f�cut nimic.

Doar c� nu te crede.

Am mai dat-o �n bar� o dat�. De ce s� m� cread�?

Las�-m� s�-�i dau un sfat, John.

Chiar e nevoie?

Este dac� mergi cu mine.

Viata poate fi c�t de simpla ��i dore�ti tu s� fie.

Nu poate fi mai complicat� de at�t.

Oric�nd se poate �nr�ut��i.

Drumul �sta nici nu e pe hart�.

Asta pentru c� suntem �n afara h�r�ii.

Unde naiba ar putea fi?

E baz� de tragere mexican� pe aici.

Interzis�.

Muni�ie real� pe acolo.

Nu cred c� s-ar duce acolo.

Febra aurului te face s� faci lucruri proste�ti.

Am ajuns p�n� aici.

Se va �ntuneca �n cur�nd. Trebuie s� plec�m.

Dumnezeule.

A avut loc o lupt� aici.

Ce naiba e asta? S�nge?

Da.

�i asta nu e de bine.

Rahat.

Cred c� e Vasquez �n jeep.

Intru, trebuie s� fiu sigur.

N-am fost angajat s� v� duc la v�n�toare de comori.

Am deja o persoan� de care s�-mi fac griji.

Du-te. Nu plec f�r� el.

La naiba.

Stai pu�in!

Pentru siguran��, �n caz de ceva.

Ce naiba e asta?

E incredibil.

Pare a fi o c�rare.

Mie �mi pare a fi o capcan�.

S� afl�m.

Ascult�.

E cineva acolo.

Gordon!

Gordon!

Dumnezeule!

Nu pot s� cred.

Trebuie s� chem�m ajutor.

Profesore!

Marele r�zboinic se �ntoarce s� protejeze aurul etern.

L-am v�zut, l-am v�zut.

Diavolul,

l-am v�zut cu ochii mei.

A fost oribil.

Profesore, uit�-te la mine.

Trebuie s�-�i revii.

Trebuie s� plec�m de aici acum.

L-am v�zut!

Diavolul.

Nu e cale de �ntoarcere.

Nu e cale de �ntoarcere pentru niciunul din noi.

Se simte r�u.

�nnebune�te, hai s� mergem de aici.

Nu-�i face griji. Sunt sigur c� sunt bine.

Venind de la tine...

sunt plin� de �ncredere.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Ar putea fi r�ni�i sau mor�i.

Probabil c� sunt �n regul�.

Eu spun s� a�tept�m.

Vrea cineva s� bea?

O s� m� prefac c� nu ai spus asta.

Poate putem merge �n grupuri s�-i c�ut�m.

To�i suntem �ngrijora�i.

S� mergem! Mi�ca�i-v�!

F� ceea ce ��i spune Fred.

Nu exist� cale de �ntoarcere.

Vine!

Termin� �i s� mergem.

S�ngele e �n mine.

Vine dup� aur!

Ai l�sat aurul acolo.

Nimeni nu va �ti c� l-am g�sit.

La naiba profesore, la ce te g�ndeai?

Nu!

Profesore?

Trebuie s� plec�m acum de aici.

Profesore, termin�!

Ie�i!

- Sunt aici! - Cine este aici?

Rezist�.

Trebuie s� g�sesc o cale de ie�ire.

O s� mor.

Aici!

Sta�i jos.

Vreau s� mergi �n camp s� g�se�ti prosoape.

Ne �nt�lnim �n spatele jeepului.

Chritin, Jenny, merge�i s� g�si�i toate sticlele de tequilla.

Doar f�-o!

Iubito, vino aici. Vreau s� stai cu profesorul.

M� �ntorc imediat.

Ajut�-m� s�-l urc pe profesor �n jeep.

�i �nt�rzii eu.

Unde este?

Hai!

Am nevoie de ajutor. Nu-i pot �ine la infinit.

Du-te �n Jeep.

Nenorocitule!

Nu!

Nu eram gata...

�mi este frig.

Sunt aici.

Vei fi �n regul�.

Nu pot muri astfel.

Ajut�-ne!

Poate ai nevoie de asta.

E timpul s� mergem.

Hai!

Fred, opre�te ma�ina.

Este �n �oc. Trebuie s�-l ducem la spital.

- El este! - Cine s� fie?

Gama. El este diavolul. El este blestemul.

Cine naiba este Gama?

De ce trage �n noi?

Nu vom sc�pa niciodat�. Ne va urma �i �n iad.

- Nu este diavolul, este blestemul. - C�t� benzin� mai avem?

- Jum�tate de rezervor. - Nu va fi suficient. Ne va g�si.

Este diavolul.

Este imposibil. Mai avem jum�tate de rezervor.

Aveam jum�tate de rezervor.

- Miro�i asta? - Combustibil.

Vom muri aici! Acele creaturi vor veni!

Nimeni nu va muri.

- Ai idei? - Cristine are dreptate.

Nu avem combustibil, nu avem provizii. Dumnezeu �tie unde suntem.

Unde suntem?

Ce este asta?

Pare un vechi turn radio.

S� mergem.

Este �nchis. Ave�i grij� la ochi.

�napoi.

Ce surpriz�!

- S� fiu al naiba! - Ce este?

Este un generator. Trebuie s� fie cel pu�in 15.000 luc�i.

Suficient s� aprindem Chicago.

Este posibil s� fie o sta�ie veche de releu.

Vine!

Mai taci Vasquez.

Este mort.

S� mergem.

Cristine, vezi dac� g�se�ti ni�te combustibil.

Voi verifica.

A�a este. �ine-i ocupa�i.

Pref�-te c� ai o �ans� �mpotriva lor.

Vasquez, nenorocitule!

Te consider responsabil pentru toate astea.

Tu ai organizat asta din motivele tale egioste.

�tiai c� blestemul este adev�rat

�i ai mai avut tupeul s� ne t�r�ti pe to�i.

Oameni inocen�i sunt mor�i din cauza ta.

Acum vreau s�-mi spui tot ce �tii despre blestem.

�i cum putem s� sc�p�m din mizeria asta.

John, nu credeam c� o ai �n tine.

Vorbe�te!

Creaturile care ne-au atacat

fac parte din armata defuntului general DaGama

combinate cu regimente din r�zboiul civil

mercenari militari, oricine a trecut �n lumea de dincolo

s� caute aurul anasazi.

DaGama? El este liderul?

A�a este.

A m�cel�rit �i subjugat pe to�i din calea lui

�n c�utarea ora�ului de aur.

- Legenda? - A g�sit aurul.

Dar fusese blestemat cu secole �n urm�.

C�nd inca�ii i-au �nrobit pe anasazii

zeul l�comiei a pus un blestem ca orcine nu este pe linie de s�nge.

Ne-au urm�rit

pentru c� eu l-am g�sit. Au venit dup� noi

- pentru o singur� moned�? - Deci suntem �n afara pericolului.

Dar l-am v�zut. DaGama a dus moneda �napoi.

- Nu vor mai fi schele�i, nu? - Sufletul etern al lui DaGama

a jurat s� protejeze moneda. Asta �nseamn� c� nu poate omor�

pe cei care fur� aurul. Trebuie s� ucid� l�comia.

Deci pentru c� ai descoperit comoara cu to�ii suntem termina�i?

Da, a�a este. Termina�i.

Ar trebui s� te las acolo �i s� te descurci cu chestiile alea.

�tiu c� voi �ti�i unde este aurul.

- Cu to�ii. - Dar nici m�car nu vreau aurul.

- Nici eu. - Mincino�ilor!

Este un loc �n inima fiec�ruia care-l �mpinge s� fie bogat.

Bogat f�r� eforturi, bogat f�r� consecin�e.

- Bogat f�r� d� �ncerce. - Asta poate este adev�rat,

dar tu e�ti lacomul aici.

Deci, cu tine mort, poate noi avem o �ans�.

- Nu o face. - Nu o face, Fred.

A lansat iadul asupra noastr� a tuturor.

- Nu merit� s� tr�iasc�. - Hai, cedeaz� m�niei.

Fred, nu o face.

Da�i-mi un motiv bun s� nu o fac.

Pentru c� este mai periculos mort dec�t este viu.

- Hai, trage! - Blestemul. Dac� �l omori acum

se va ridica dintre cei mor�i.

- Dar este numai o legend�. - Taci!

M-am s�turat de blestemul t�u.

Am g�sit 45 de litri de combustibil �n depozit.

Bine.

Dar cum avem rezervorul g�urit nu mergem nic�ieri p�n� nu-l repar�m.

Poate putem face generatorul func�ional.

�i dac� eu pot alimenta radioul

- pot chema ajutoare. - Vei avea nevoie de o baterie s�-l porne�ti.

Bine. Sta�i aici.

�ine�i u�a �nchis�. M� �ntorc imediat.

- John, a�teapt�! - Nu te teme, m� �ntorc imediat.

�ine�i u�a �nchis� p�n� m� �ntorc.

Te acop�r eu.

E�ti bine?

Eu sunt bine.

Dar vom avea companie �n cinci minute.

Nu mai ave�i cum merge acas�.

Cu to�ii suntem meni�i s� servim �n armata lui DaGama.

Asta va dura un minut.

Dar ace�ti pere�i par destul de solizi.

Ar trebui s� reziste la muschete �i s�bii m�car o vreme.

Fred!

La podea!

Fred?

- �mi pare r�u c� te-am amestecat �n asta. - Nu!

Fred!

Hai!

Du-te �n cealalt� parte a u�ii.

C�nd ��i spun, deschide u�a.

Este acolo?

Du-te!

Te voi urma, DaGama.

Pot servi in armata ta?

Profesore, la o parte! D�-te din drum!

Nu!

La naiba!

Profesore?

Acum ce mai este?

Am o idee.

�ine asta.

Ce facem?

Sunt bazele fizicii.

Dac� pt lega astea aici �i s� o alimentez

vom putea ob�ine sc�ntei.

Ce �anse avem s� mearg�?

A mers �n laborator.

Pentru orice eventualitate.

E�ti bine?

La naiba, John!

Spune-mi c� va fi �n regul�.

Porne�te generatorul.

Nu porne�te.

Mai �ncearc�.

Te rog, Doamne!

Tot nu merge.

Trebuie s�-l preg�te�ti �nainte.

�i cum fac asta?

Ar trebui s� fie o manivel� sau un buton.

Da!

Ia mult prea mult. Ne vor cople�i.

Trebuie s� trag de timp.

- D�-�i sutienul jos. - Poftim?

D�-l jos. Toate bijuteriile. Nu ai voie s� por�i metal

c�nd va desc�rca.

Iar asta, �n aceast� pozi�ie �nseamn� foc.

John, nu! Nu te duce acolo.

Este singura noastr� �ans�.

Ia-o.

C�nd ajunge acolo, trebuie s� tragi de aceast� manivel�

Te iubesc!

�i eu.

DeGama!

Arat�-te!

La�ule!

Este u�or c�nd ai o armat� s�-�i duc� luptele.

Iat�-m�! Doar un singur om.

O po�i face acum!

Mul�umesc mult, profesore!

Doar �ine minte,

dup� ce m� omori m� �ntorc

�i te voi bate m�r.

�ncepusem s� m� �ntreb dac� mai vii.

�i eu.

Nici m�car s� nu te g�nde�ti.

�l voi �ngropa ca nimeni s� nu mai treac� prin asta.

D�-i moneda! Vrea moneda.

S-a terminat.

Promite-mi un lucru. Gata cu c�l�toriile surpriz�.

Promit.

S� mergem acas�.

Traducerea �i adaptarea: Mr.John