Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

اگه پولم دستته منم یهودای تورو پیش خودم دارم

اسمش اولگِ

آره ، دوست من سیا

کارت خوب بود

باید بهت میگفتی که عملیات ثانویه در جریانه

ارزش ریسک کردن رو داشت

تازه میدونستم از پسش برمیای

میدونم میتونی یه عملیات تکمیلی رو انجام بدی

آزادم کرده ExSo فکر میکردم

اینکارو کرده اما فول اسپک توافق کرد تا تورو خارج کنیم

یالا

همین الان اطلاعات قابل قابل رسیدگی

که هدف اول تو لندنه به دستمون رسید

میخوایم بهش رسیدگی شه

لی گفت این پرواز پر از ملعونا و

تبهکاراست اما باور نکردم تا

اینکه تورو دیدم

چطوری جکی ؟ خدای من ، مایک

اینجا چه غلطی میکنی ؟ فکر میکردم بازنشست شدی

بازنشسته ؟ لعنتی نمیتونم بازنشست شم سه تا زن سابق دارم

بگذریم ، خیلی داغون شدی اما میدونی خودت

هنوزم کوکائین خالص میزنی ؟

اگه سلام علیکتون تموم شد باید طبق برنامه پیش بریم

بر اساس اطلاعات دقیقا دوازده ساعت تا رسیدن به هدف فاصله داریم

من تنها کار میکنم خودت میدونی

بی ادبی نباشه پیرمرد آره باشه

ببین ، این یه حاجی درجه سه نیست که دنبالشیم ، باشه ؟

آدم بدیه رده بالای لیست کشتار رئیس جمهور

برنان اونجا حاضر میشه اما عملیات منه

کالینز ، من کونم پاره شد تا پاکت کنم

میترسه که EXSo چرا ؟ بازم دیوونه بازی دربیارن ؟

میدونی . . . فقط

این یه عملیات فول اسپکِ

. . . اوه

اینم بحث اخلاقی یه کارمند دیگه

شنیدم دوخت و دوزشون رو

سفت تر از کون یه شتر انجام میدن

اگه نمیخوای بری خونه من میرم لندن

بهت نیاز دارم

برای تیک آف آماده شو

بازیکن تیم باش

هواتو دارم مایک همیشه دارم

! هی

شما کرین ؟

خلبان گفت میخوایم بشینیم کمربندتون رو ببندید

من فقط میخوام تا امشب پوست سر این مادرسگو بکنم

جکی کالینز پیت ساموئلسون

پیت جکی

من و پیت با هم تو لیبی بودیم

اون موقع هم آشغال بود الانم هست

اما اپراتور خیلی کار درستی ه

خب پیرمرد اشتباه میکنه من از اون بهترم

راستش من بهترینم

شوخیت گرفته ؟

کالینز اینجا چه غلطی میکنه ؟

از چی حرف میزنی ؟

از چی حرف میزنم ؟ خدای من ، لی

دارم در مورد یه معتاد جنگی داغون حرف میزنم که خونه نمیره

چون شما بهش اجازه نمیدین

من میخوام کالینز تو این پرواز باشه

تو هم همینطور ، برنان فکر میکردم دوستین

نه ، دوستیم به عنوان دوستش ، ازت اینو میخوام

بازش کن ، بفرستش خونه

زنش بچه به دنیا آورده

اون از نزدیک ندیدتش هنوز محض رضای خدا

همه ما فداکاری هایی کردیم از پسش برمیاد

حتما فردا صورتتو میترکونه

بعد میرینه روت عزیزم

آها

بخش اول پول من کو ؟

دوباره چک کن

یه میلیون دلار کوفتی به همین راحتی

من عاشق سه شنبه های ترس هستم

سه شنبه های ترس دیگه کافیه

الان هر روز کل روزا پر از ترسه

اما گندش بزنن ، هیچی جز یه عنوان پنجاه گیرت نمیاد

اوه ، من تو کل زندگیم یه فرصت هم از دست ندادم

فرود اومدن تو یه سلول زندان اصلا تو برنامه من نیست

پس اون حرومی خوش شانسی که

بالای لیست کشتار رئیس جمهوره کیه ؟

تری مک نایت

اون تو یه نیروی عملیاتی مخفی در پاکستان حضور داشته

مسلمون شده تا دشمنش رو بهتر بفهمه

یا اینطوری خودش ادعا میکنه

تا اینکه آی اس آی گیرش میاره

تحویلش میده

سه سال اطلاعات مارو بهش میخورونه

اطلاعات رو میدن به طالبان

کلی از افراد ما کشته میشن

شبا شکارچی حاجی

شبا جنگنده شخصی لعنتی

هیچوقت تو این جنگ پیروز نمیشیم

فرآیند مورد نیاز چیه ؟

اون از حقوقش به عنوان یه آمریکایی دست برداشت

وقتی تروریست شد

ریدم به فرآیند مورد نیازش

اوه آم ، متاسفم . . . من

مزاحم شدم ؟

داستان خوبیه ، اسپوک

اما من یه چیز دیگه شنیدم

شنیدم شما وقتی پوشش اون لو رفته

حسابشو رسیدین

انکار کن

تموم شد ؟

مک نایت قراره با یه سری از افسرای سابق روسی اف اس بی معاوضه شه

معامله برای چیه نمیدونیم

اما میدونیم اون برای این مرد کار میکنه ، فاروغ حسن

حسن ملیت سوری داره اطلاعات ، سلاح و آدم جابجا میکنه

اما خیلی اعتقادات سفت و محکمی نداره بیشتر علاقه به پول داره

فقطم اون نیست

بهش اطلاعات خصوصی پوشش قانونی براش فراهم میکنه

اینا متحدین شناخته شدش هستن

از اینجا شروع میکنی

صبر کن

برگرد

اونجا

تونی دایتون

خب ، تعلیق رو میشکنه

چند سال پیش جون خودشو تو افغانستان نجات بده

لطف کردی آره ، اونم همین فکرو میکرد

آی ای دی نزدیک بود نصفش کنه

ببین این یارو رفیقتِ

حالا تبدیل به آدم بدی شده

شاید بهتر باشه اونجا این مسئله رو حل کنی جکی بوی

اون موقع خیلی به هم نزدیک بودیم

اون برادرمه

مثل تو مایک

اپراتور خوبیه

امکان نداره تو این دردسر کوفتی دخالتی داشته باشه

جز طمع

طمع برای کار بده

. . . آقای مک نایت

باید توصیه سیا رو قبول میکردی

و از پنهان گری استفاده میکردی

خواهش میکنم

من هیچوقت . . . سیارو ملاقات نمیکنم . . . فقط

. . . تلفنی اینکارو میکنم زحمت نکش

حالا یه اسم بهم بده

قبل اینکه بیست نفر وارد . . . خونت شن و

حساب بچه هات رو برسن

در همین حال زنت هم تو منی خودش غرق شه

لی

لی

! خواهش میکنم

امنه

دیستون ، چطوری پسر ؟ جک کالینز هستم

آره منم همینطور برادر منم همینطور

ببین باید ببینمت من سر ساعت میام میخوام یه لطفی بکنی

ممنون میشم باشه میبینمت

خب جکی خانواده چطورن ؟

آخرین باری که رفتی امریکا کی بود ؟

هی مایک

برو در خودت بزار باشه ؟

ببین

باید پیمان وفاداریت رو پیش اون دختر ببندی ؟

به سیا ، به سیستمی که هیچ اهمیتی بهت نمیده ؟

ریدم به وفاداری

برو خونه جک

برو دیدن بچت ، ها ؟

پدر باش

تو الان دیگه پدر شدی مایک ؟

نه بابا من یه بازنده سه بارم که

باید خونه کنار بچه هاش باشه

در عوض باید دخل آدمای بد رو بیارم

برای همین خودمو غرق نفقه نمیکنم

جادوگرای آشغال

! کابوی محبوب خودمه

دیتون حرومزاده

چطوری پسر ؟ خودت که مییبنی پسر ، بد نیستم تو چی ؟

خوبم پسر آره خوبم

مای برنان و پیت ساموئلسون

تونی دیتون

خوشوقتم پسر خوشوقتم

فکر کنم گفتی این یارو آشغاله

خیلی اینطوری به نظر نمیاد

خودتم بهت نمیاد

این آشغال دلتاست ؟

یالا بشین

آلن

خب . . . سیا هنوز فکر میکنه میتونه با

خارج کردن منابع به کابوی ها پیروز شه ؟

من به این میگم استیصال

واقعا دردناکِ

اما به نظر میاد مشکلی نداری

حله

جنگ ابزار فراهم میکنه

زیبایی سیستم سرمایه داری ماست

که ما با هم برادریم درسته ؟

اینطوری نیست که بتونیم کنار بکشیم

خیلی دلمون برای هیجان تنگ شده مشکل ما همینه

خانواده چطورن ؟

آه میدونی

روش کار میکنم

خدای من

تو چی ؟

جوان منو به یه آرایشگر آشغال فروخت

باورت نمیشه

لیزا هر چیی که تکون میخوره رو آویزون میکنه تا

لج باباشو دربیاره

اون فقط شونزده سالشه

همه چی خوبه

آشغال حرومی

لعنتی از دیدنت خوشحالم پسر

منم همینطور پسر منم همینطور

مثل قدیما نه ؟

خوشحالم که میبینم هنوزم مبارزه میکنی

به سلامتی شکارچیان

شکارچی کیه ؟

من مبارز سایه هستم

تو چی هستی ؟

خدای من

خیلی خب چی میخوای ؟

اطلاعات ما میگه که با شما

در سوریه همکاری میکرده

آره درسته

فاروغ حسن اون آدم خوبیه

شما به هم نزدیکین ؟

سر بنا کردن اینجا کمکش کردم

خب سئوال اینه چی ازش میخوای ؟

اون یه سازمان تروریستی بین المللی رو مدیریت میکنه که من خبر ندارم ؟

خیلی بامزه ای

به نفع خودتِ با ما همکاری کنی

دیتون

میخوایم فقط با اون یارو حرف بزنیم همین موضوع مهمی نیست

یالا دی به خاطر من

باشه حتما

من میگم مشکلی نیست رفیق

اگه فقط خودت میخواستی

نه این سه تا شکارچی

ببخشید مبارز سایه

میدونی چی میگم ؟

فاروغ مثل تو برادرمه

ببین ما برای

پوست سر کندن یارو اینجا نیستیم باشه ؟

نمیخوام وارد جزئیات شم

اما عملیات ما با منافع تو در تضاد نیست

قول میدم

میتونیم برای هر اطلاعاتی که فراهم میکنه بهت پول بدیم

خیلی خب

لنگلی خبر تازه میخواد

اونیل عوضی تو راهه

گفت بهتره گند نزنی

اینم اطلاعاتی که میخواستی ممنون

شب وقتی فرصت کردیم . . . یه شلیک به هلیکوپتر بکن

نه سوریه جالبه اما دیگه مثل روزای خوشش نیست

تو و من افغانستان بودیم رفیق

آره ، هیچوقت برای اینکه نجاتت دادم ازم تشکر نکردی

آشغال عوضی

تو یه آی ای دی کوفتی رو زیر پا گذاشتی

آره بی خیال پسر مثل جنده کوچولوها گریه میکردی

وقتی اونو از روت برداشتم

دلم تنگ شده میدونی ؟

نبرد تالی

نزدیک شدن و

در اوردن دخل یارو

فرو کردن چاقو در عمق بدن

چرخوندش ، و دیدن اینکه اون حاجی بدبخت از دنیا میره

تالی از این آدمای وحشی بود ، پسر

آره تو حیاط پشتیش یه جای بزرگی داشت

چه انتظاری داشتی ؟

دیگه چیزی نمونده رفیق

خیلی خب ، پیچ بعدیه

حسن اونجا میاد دیدن ما

! آه چه خبره ؟

ساموئلسون ، دور بزن ام 4 هارو بردار

بهش شلیک نکن زنده نیازش داریم

باید اول اون حرومی رو بگیریم

آروم کمینِ

شلیک کن

تری مک نایت سلام میرسونه

! کالینز

! اون مرده

چیکار میکنی ؟ ! برو برو

! برو

! برو

کاری که شده دیگه شده

مرگ برنان هیچی رو عوض نمیکنه هنوزم باید به کارمون برسیم

باید قبل از اینکه ساموئلسون کشته شه خلاصش کنی

شوخیت گرفته ؟

باید تنهایی اینکارو بکنم

من بودم که نجاتت دادم احمق

من به اون نیازی ندارم

کارمو کند میکنه

خیلی از اون قرصا خوردی

مرگ برنان تقصیر توئه

اوه میخوای بری مادرسگ ؟

خیلی خب بزن به چاک

یه راهی برای همکاری پیدا کنید

وگرنه کارتون تمومه با هر دوتونم

تو هم با پرواز بعدی میری خونه

ازت میخوام دیتون رو بکشی بیرون

تخیلش کنی و بیاریش اینجا

کیت و دیو کمک میکنن

ببین لی اگه رد دیتون رو بگیریم

شانس بهتری برای مکان یابی مک نایت به غیر از کمین داریم

چی ، میخوای تمام شب برونی ؟

باید هوشمندانه مبارزه کنیم

کالینز ، کسی به مسئولیت تو شک نمیکنه باشه ؟

همه ما بابت برنان ناراحتیم

یه دقیقه صبر کن

بعد بهم بگو هنوز حواست به ماموریت هست یا نه

دستورو گوش کن

دریافت شد

چی به سر سهم برنان میاد ؟

تو چه مرگت شده ؟

! کیرخور آشغال

! لعنتی ، کافیه

اگه یکی از شما عملیات منو به خطر بندازه

این آخرین کاریه که انجام میدین

! حالا برید

. . . دیتون بزار توضیح بدم خفه خون بگیر

حالا میخوام جنازه هارو بندازیم تو این

یه بار دیگه به کمین بخوریم

بهت شلیک میکنم فهمیدی ؟

قبل از اینکه شروع بشه به پایان میرسه

به چشم رئیس

خیلی خب حسن

تو میتونی بری رفیق تیک آف

دریافت شد

دی ، واقعا باید با سیا مبارزه کنیم ؟

روی محافظت از سرمایمون تمرکز کن

من ترتیب بقیش رو میدم

خیلی خب خانما و آقایون راه میفتیم

حق با تو بود سیا یه مشت شکارچی روستایی فرستاده

تا دخلتو بیارن ما رهبر تیم رو شناسایی کردیم

یکی از اونا یکی از دوستای قدیمیتِ فکر کنم

جونتو تو

افغانستان یا همچین چیزی نجات داده ؟

آره کالینز

.SEAL مامور سابق تقریبا هم رده خودم

تقریبا

اون نیروها توانایی های زیادی دارن دیتون

تری امنیت تو از همه چی برای من مهم تره

میبرمت سمت قایق

ایوان اینجا مراقبت هست

اینطوری واقعا میخوای عملیاتت رو پیش ببری ؟

من تورو در حرکت نگه میدارم تری من زندت نگه میدارم

تازه کارمون دیگه اینجا تمومه درسته ؟ دیگه بحث کافیه

همونجا که هستی بمونی . . . گوش کن آنتونی

یارو که اینو بهم داد

روش استفاده از چاقو رو بهم یاد داد

اون و کل خانوادش

مشکلی نیست

فقط خیلی احساساتی نشو دیتون

نه با پولی که بهت میدم

اوه ، من دخل کالینز رو میارم

نگرانش نباش

نباید فرصت در اختیارش بزاریم تا

دخلتو بیاره تری

نه تا قبل از اینکه پول تسویه شه

خب این دوستت کالینز

چیزی در مورد مربیش میگه ؟

نه

یه چیزی که من باید بدونم ؟

تری ؟

اینجا یاد میگیری بهم اعتماد کنی

میدونی روس ها در مورد اعتماد چی میگن ؟

به خدا اعتماد کن

و سرت تو کار خودت باشه

اسمش لی آلنِ

یه باورمند واقعی ه

میشه گفت من پروژه خاص اون هستم

منو مقصر مرگ پدرش میدونه

وقتی که من و اون تو جنوب وزیرستان با هم مستقر شده بودیم

واقعا ؟

اینطوری فکر میکنه

. . . حقیقش

پیچیده تره -_._-

مثل خود وزیرستان . . . تو

وقتی میری کمتر از وقتی که میرسی میدونی

خب ؟

خب

خیلی قاطی و پاتی

و زن جوون عصبی ایه

خشم و قاطی پاطی بودن زنای جوون

باعث میشه کارای احمقانه ای بکنن

احمقانه نه

خطرناکه

یه بودجه سیاه تموم نشدنی برای استفاده داره

جکی

بابت برنان ناراحتی

میفهمم از دست دادن چنین دوستی سخته

میدونی اگه میگفتم لذت نبردم دروغ گفتم

اما قضیه شخصی نیست

خب ؟ شخصی نیست فقط کاریه

کدوم بخش کشتن دوست من شخصی نیست ؟

میدونی این داستان چطوری تموم میشه درسته ؟

آره فکر کنم بدونم

دخلتو میارم دی

گوش کن واقعا میخوای بچت

بدون باباش بزرگ شه جکی ؟

میخوام یه پیشنهادی بهت بدم رفیق

برو خونه همین الان برو خونه

به اندازه کافی سر این قضیه تاوان دادی

زیاده روی میکنی

باشه اینبار نمیخوام نجاتت بدم

میخوام دفنت کنم

چرا برگشتی پسر ؟

نمیشه که به خاطر پول باشه

نمیشه ؟ فکر میکنی یک بار مصرف نیستی ؟

یه چیزی بهت بگم میخوای

داستان افغانستان رو به مربیت بگو

ببین چه واکنشی نشون میده

چون وقتی دیگه جایی برای توجیه وجود نداشته باشه

سیا برای به دست آوردن چیزی که میخواد

هر بلایی بخواد سرت میاره

یک دو سه

بهتره امیدوار باشیم لی آلارم رو قطع کرده باشه

چند قفلست

وایسا کنار

دی آمریکایی ها وارد دفترمون شدن

خیلی خب

بریم یخورده پول دربیاریم

یه قرص بندازی بالا

بریم

خیلی خب چیزی نمونده

من دنبال آتیش بازی

بیرون دفترم نیستم گرفتی ؟

داری چه غلطی میکنی ؟

تفریح هنوز تموم نشده دیوونه ها

! لعنتی

چه خبره ؟

یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن

آمریکایی های آشغال همیشه گند میزنن

پاول ؟

تو و یانوش همینجا منتظر پلیس بمونید

آتیش نشانی پیداش شد کارو انجام بدین

دریافت شد

بریم

جکی جکی جکی

باید میرفتی دوست من

خیلی خب گوشیش رو گیر آوردم

دارن میرن به سمت شرق

دوست پسرت طعمه رو برداشته

خواهش میکنم

دیتون تو راهه

منطقه کشتار کجاست ؟

یه کارخونه بلا استفاده

افراد من همونجا همدیگرو میبینن

همین الان لوکیشن رو بفرست

دو راه برای وارد شدن به کارخونه وجود داره

اینجا و اینجا

به محض اینکه دیتون وارد شه لی هدف رو مشخص میکنه

ما هم وارد کمین میکنیمش برای استخراج

بهتره امیدوار باشیم که افرادش اماده عملیات باشن

باید دیتون رو چدا کنیم تا اونو خارج کنیم

جنازه هارو میندازه اینجا

دارن مارو به سمت کارخونه بلا استفاده هدایت میکنن دی

اوه چقدر دوست داشتنی

خیلی دوست دارم منطقه کشتار سیارو گیر بیارم

گمونم در مورد مردن خیلی جدی ان

خب درخواست نیروی پشتیبانی کن

دید در شب من داره انلاین میشه

چه خبره ؟

نیازی به ابزارهای ردیابی نداریم

خب نقشه چیه ؟

نقشه ؟

نقشه اینه که خفه شی و گوش بدی

این نقشه کوفتیه

پس زیپ دهنت رو بکش

منتظر چندین دشمن هستیم

با شماره سه

یک دو سه

فاصلت رو حفظ کن

هر چی تکون خورد رو بکش

هفت تا هدف میبینم

حواستو جمع کن هدف مشخص شده

به سمت شمال

لعنتی

نه بیا

بکشونشون سمت کمین دریافت شد

یادت باشه باید دیتون رو جدا کنیم

هدف در پنجاه متری کمینِ

شما دو نفر خودتون رو جمع کنید

تا دیتون از منطقه کشتار خارج نشده کاری نکنید

باید از افراد اون جداش کنیم

لعنتی ! حواست باشه دارم دیدم رو ازد ست میدم ! لعنتی ، بزن

دارم دیدم رو از دست میدم

چه غلطی میکنی ؟

برو

حرومی

با دستور من ! حرکت

! خارجش کنید ! یالا

تکون بخور مادرسگ ! تکون بخور

! یالا عجله کن

چرا گذاشتی دیتون در بره ؟

تو چنگمون بود

تو باید وظیفتو انجام مدادی باید انجامش میدادی

باید ولم میکردی

بهم اعتماد کن بهش فکر کردم

! لعنتی

با دستور من

ماشین کوفتی کجاست ؟

یالا بریم

شانس آوردی تیر خورد به ضد گلولت

آره احساس شانس میکنم

آره وایسا وایسا وایسا

خبری ازشون نیست دی

خیلی خب برمیگردیم پیش مک نایت

دریافت شد

کیت با من حرف بزن گزارش بهم بده

اوه کیت نمیتونه الان بیاد پشت خط

به خاطر اینکه اون مرده

کیا این یکی یارو هم اینجاست

کالینز و ساموئلسون نفرات بعدی هستن لی

میدونی این کیه ؟

داری لطمه میزنی دیتون

اوه واقعا ؟

اما شاید یه فرصتی باشه تا تو لطمه ای بزنی

میفهمی چی میگم ؟

چرا روشنم نمیکنی عزیز دلم ؟

افراد میتونن جایگزین شن

فرصت هارو نمیشه

این فرصت دو طرف سوده ؟

چرا نمیای بفهمیم

تو چه مرگت شده ؟

بهتره از اینجا بریم

خوبی پسر ؟

آره خوبم به نظرت خوب نمیام ؟

نه با اولین گلوله ای که خوردم

بگذریم ممنون

بی خیال منو اینجا معطل نزار

یالا

اون پشت تمرکزم رو از دست دادم

اینطوری نمیشه

دو میلیون برای این مزخرف کافی نیست

همین الان بهت میگم

ریدم بهش

دو تا ماشین بی حرکتن

یکی هم داره میره سمت رودخونه

حرومزاده

مک نایت تو یه قایق کوفتی نگه داری میشه

بازم به لی زنگ بزن باید دوباره فورا آماده شیم

همم

انتظار یه آدم پیرتر داشتی

اکثر افراد همینطوری ان

من اکثر افراد نیستم

کدوم گوریه ؟

چی فکر میکنی ؟

اگه

قبل از سر رسیدن دیتون قایق رو ببینیم شلیک میکنیم

بهتره بریم تو کارش

کالین تموم شد

هر دو میدونیم

اگه همونقدر که فکر میکنم مک نایت رو میخوای

من تنها انتخابت هستم

. . . میدونی

کمک به یه تروریست رده بالا

به صورت اتوماتیک تورو تو لیست کنار دست اون قرار میده

اما با این وجود

کار هوشمندانه ای کردی بهم زنگ زدی

چون میتونم تورو از اون لیست خارج کنم

خب برای چی بهم نمیکنی تصمیم بگیریم میتونیم با هم کار کنیم یا نه

مک نایت چی از روس ها میخره ؟

چقدر جایزه برای سرش قرار داده شده ؟

بزار یه یه میلیون دلار شروع کنیم

کلاهک برای یه بمب هسته ای تاکتیکال

اما تو برای این اینجا نیستی

قبلا همه اینارو برنامه ریزی کردی

از شروعش . . . خدای من

فهمیدی که میتونی از دو طرف پول به دست بیاری

برای کشتن مک نایت قهرمان شی

و تو صف قراردادهای آتی سیا باشی

اگه واقعا داری به اون کمک میکنی به کی میخوای بگی

میخوای انتقام بابارو بگیری ؟

خب منم همینکارو میکنم عزیز دلم . . . چون

میفهمم

میفهمم خیلی ناجوره

با خونسردی تمام اینکارو کرد

همم ؟ میتونم تصور کنم چه شکلیه

مک نایت سر پدرمو برید

و ویدیوش رو برام ایمیل کرد

حتی نمیتونی تصور کنی چه شکلی هست

سیا هم اجازش رو داده ؟

مک نایت و کلاهک رو برام بیار

هر چی بهت میده رو سه برابر میکنم

به سگات بگو دست از حمله بردارن با هم معامله میکنیم

. . . کالینز و ساموئلسون

مشکل تو هستن

خب اونا کجان ؟

باید سه نفری که از گروه دیتون داخل هستن رو پیدا کنی

حداقل سه نفر

به علاوه دو یا سه بادیگارد مک نایت

پسر این خیلی بی رحمانست

کلی جا برای کاور گرفتن هست

لی کدوم گوریه ؟

سلاح ها چک شد

چهار تا برای شورتی دارم

پنج تا برای گلاک

میتونست بدتر باشه

پنج تا برای شورتی پنج تا برای گلاک

مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟

قتل عادلانه ایه

آمین

نه هی ، نه خدارو دست ننداز

اینطوری نیست

بریم دخل این یارو رو بیاریم

! آه

چند نفر تو قایق هستن ؟

فقط ماییم

مک نایت کو ؟

مک نایت کو ؟

دیتون میدونه اینجایی

چطوری ؟

نمیدونم خواهش میکنم . . . به خدا قسم نمیدونم

باید از اینجا بریم همین الان

! دشمن

! برو

! برو

باید از اینجا بریم استخراج

! ماشین ! ماشین

تعویض مهمات

! برو برو

! تعویض مهمات

! برو

کانتینر

! برو

! ماشین ماشین ! ماشینو بزن

ساموئلسون ! حرکت کن

! ووهوو

یالا دلتای ترسوی ! آشغال

قایم نشو ! بزدل ترسو

! یالا

ریدم توش

ساموئلسون چیکار میکنی ؟

باید گلوله هات رو میشمردی

هیچوقت چاقالای دلتات رو حساب نمیکنی

! با من ، لوگان

خیلی خب هفت تیر رو بنداز

بنداز بندازش

اوه هفت تیر کوفتی رو بنداز بندازش

بندازش

خوبه . . . حالا

بهتره این کارو به سبک قدیمی حل کنیم

ها ؟

یالا

مثل جنده ها چاقو دستت میگیری

به برنان سلام منو برسون

ساموئلسون مرده

چراغا خاموش

کالینز ؟

میشنوی رفیق ؟ مرده

فقط تو

فقط تو

! دیتون ! اون اینجاست

! دیتون ، اون اینجاست

چطوره بهم بگی قضیه از چه قراره دیتون ؟

شانس آوردن دیگه این اتفاق نمیفته نگران هیچی نباش

اونا شانس آوردن ؟

اینو به روس ها بگم ؟

! اونا شانس اوردن

بهت هشدار داده بودم ! کارشون درسته SEAL اون نیروهای

یکی رفت تری

. . . یکی رفت و اون لعنتی

مبادله خراب شد

! برای همین منم نیستم

روس ها مبادله لحظه آخری رو تاب نمیارن

خریدارهای منم همینطور

چطوری پیدام کردن ؟

آروم باش یه مبادله جدید برات جور میکنم

و میکشم بیرون خیلی خب

جهادی های تو هنوزم به دنبال کلاهکشون هستن

میدونی چرا همیشه تو رده دوم قرار میگیری دیتون ؟

پیشداوری اوه

پیشداوری خودخواهانه

خریدارهای من جهادی نیستن

امپراتوری های از درون نابود میشن

من فقط این پروسه رو شتاب میدم

خیلی خب

نمیزارم کمترین خطری برات پیش بیاد

اما بهت گفتم نگران هیچی نباش

خیلی خب ؟

حلش میکنم

خودم حلش میکنم تری

آره حلش کن

اینا یانوش و پاول هستن مراقبت هستن

یانوش و پاول ؟

لعنتی

حراست تی جی دی

بهترین محافظی که میشه با پول خرید

دیتون

همینکه با کالینز معامله کردی

لی رو بکش

. . . شاید

پولی که میخوام بدم رو دوبرابر کنم

یه چیزی بهت بگم یه عنوان نشانی ای نیت خیر ، مجانی اینکارو میکنم

وقتی افرادت آماده شدن خبرم کن

ساموئلسون مرده

چی شده ؟

رد مک نایت رو تا رودخونه گرفتیم

تو یه قایق نگه داری میشد

یه کمین بود

یجورایی دیتون میدونست داریم میایم

مک نایت خیلی وقت پیش رفته بود

چی به سرت اومده ؟

رفیقم ، کیت

علی رغم فاجعه ای که تو کارخونه رخ داد

تونست زنده بمونه

اونقدری زنده موند تا هر چیزی که دیتون نیاز داره رو خارج کنه

بعد دیتون وارد خونه امن شد

باید تمام ارتباط هارو قطع میکردم

میتونی تمومش کنی ؟

آره میتونم

بعد دیگه کارم تمومه

ببین اگه بکشی کنار

این جنگ هیچوقت تموم نمیشه

باشه ؟

تو یه تعهدی داری

فکر میکردم انجامش میدی

کی از وطن دفاع میکنه ؟

ما از وطن دفاع میکنیم ؟

یا داریم دشمن سازی میکنیم ؟

مک نایت آدم بدی ه

و اون آدم بد یه کلاهک برای یه بمب هسته ای تاکتیکال میخره

این دستور دقیقا از لنگلی صادر شده

بعد از اینکه مک نایت بره

تهدیدش رنگ واقعیت میگیره

باید دخلشو بیاریم ؟

. . . اکثر آدما

سطح خشونتی که

قادر به استفاده ازش هستیم رو درک نمیکنن

ببخشید ؟

من یکبار گلوی چهار تا افغانی رو بریدم

یه نبرد وحشیانه ای تو منطقه کوهستانی در گرفته بود

اونارو تو غار پیدا کردیم

سه تا پیرمرد و یه جوون

اونا غیر مسلح بودن

. . . کشاورزایی که گرفتار جنگ شده بودن

کاملا مطمئنم که این بچه رو عوض کرده بودن

. . . کالینز

بهشون گفتم اگه همکاری کنن باهاشون انسانی رفتار میکنیم

همکاری کردن

ترسیده بودن

ما از واحدمون جدا شده بودیم

برای همین موافقت کردن تا مارو همراهی کنن

هیچکدوم حق انتخاب نداشتن

باید خارج میشدیم

نمیخواستن طالبان اونارو ببینه دارن مارو کمک میکنن

به دلایلی کاملا روشن

اما اونا ترسیده بودن که همینکه مارو به جای امن هدایت کردن اونارو بکشیم

قول دادیم اینکارو نمیکنیم

همینکه از خطر دور شدیم گلوشون رو بریدم

اول بچه رو کشتم

نگام میکرد

باورش نمیشد

بهش قول دادم

حالا داشتم بهش خیانت میکردم

تمام چیزی که تونستم بگم این بود که شرمندم پسر

این ذات منه

اگه طالبان بودن راهی برای تصدیقش نداشتی

جون آدمارو نجات دادی

کاری رو کردی که باید میکردی

اگه برای یه هدف بزرگ تر بود خیانت به حساب نمیاد

حق با دیتون بود

. . . من به اندازه کافی ایثار کردم ببین

رئیس جمهور بهمون چراغ سبز نشون داده

یا باید انجامش بدیم یا کلی آدم کشته میشن

که نیازی نیست کشته شن

پس بهتره تمومش کنیم

باشه

شما چی نیاز دارین ؟

میخوام سرورهای حراست تی جی دی رو هک کنی

. . . خیلی خب

تمام دومین های رجیستر شدشون از کار افتاده

اینجا چیزی گیرم نمیاد

همسر دیتون چی بچه هاش ، سگش ؟

ما دست به خانواده کسی نمیزنیم

اونا غیر نظامی هستن

میخوای بری خونه پیش خانوادت ؟

جای دیتون رو برام پیدا کن

اگه اینکارو بکنیم باید به روش من انجامش بدیم

فهمیدی ؟

بگرد دنبال لیزا دیتون

لیزا دیتون

منو ببر هتل

خیلی خب گوشی داره اون گوشی لوکیشن میفرسته

تو یه میخونه در جاده لانگکرافتِ

جورج و اژدها

لوازم ؟

ماشین بیرونه

خیلی خب میخوام اینکارو بکنی

لعنتی

خیلی خب گیرش آوردیم

بریم تو کارش

اماده شین

دریافت شد

وضعیت چطوره ؟

همه چی در جبهه غربی آرومه رئیس

شب قبل از یازده سپتامبر هم همینو گفتن

تا این داستان تموم نشه تموم شدنی نیست

گوش به زنگ باشید بسپرید به من

دخلشو بیار

لعنتی

منو ببر انبار

! بریم ! بهم شلیک کن

تو خانواده داری

دیتون ؟ کالینز همین الان که داریم حرف میزنیم داره کشته میشه

من دارم میرم سمت انبار تا مک نایت رو بکشم

و کلاهت رو بیارم

پولمو آماده کن

اونجا میبینمت

حرومزاده

حرومزاده آشغال

. . . خب

لی چقدر به دیتون میده ؟

چقدر ؟

اگه میدونستم خودم این نمایش رو میچرخوندم

دیتون تیکه تیکت میکنه

پسر من فقط میخوام برم خونه

ما داخلیم

چی شده ؟

کالینز ؟

گرفتیش ؟

سلام لی

خیلی وقته با هم حرف نزدیم

میخوام اینو دیتون هم بشنوه

کارت ساختست حرومزاده

دیتون ؟

آره من اینجام تری

شما زوج خوشگلی میشین

نقش اشتباهی رو ایفا کردی دوست من

تو طمع کاری

فکر میکنی چی میشه

وقتی لی قبل از رئیسش بره

و توضیح بده چطور تو کشتن من شکست خورده

بعد از اینکه به دنبال انتقام شخصی احمقانه بودن ؟

میندازتت زیر اتوبوس قبل از اینکه پولتو بده

پس چرا

پیشنهاد سخاوتمندانت رو قبلا ندادی

و اون هرزه رو از بین نبردی

این تنها راهی ه که پاتو از این قضیه میکشه بیرون

بدرود دیتون

قبل از اینکه حرکتی بکن بهش فکر کن

هنوزم میتونیم بریم سراغش وقت هست هنوز

اکسفیل مک نایت رو برام بیار

همین الان

آها فهمیدم

بهت زنگ میزنم

حالا بهم میگی چطور مک نایت میخواد بره سراغ اکسفیل

فهمیدی ؟ نمیدونم از چی حرف میزنی

پس برای خودت یه موقعیت ناجور پیدا کن دوست کن

وایسا وایسا وایسا ! میتونم پیداش کنم

میتونم پیداش کنم باشه ؟

خب پیداش کن

. . . دیتون گوش بده هنوزم میتونیم خفه

با من حرف بزن

باشه کارت خوب بود

ایتن

تفنگو بنداز

! همین الان

بندازش تفنگو

پسر خوب

میبینی رای همین هیچوقت به یه زن اعتماد نمیکنی

چیزی نیست عزیز دلم من انگیزه دو برابر برای از بین بردن مک نایت دارم

میره سمت فرودگاه گریداستون بریم

دیتون شرمندم

سلاحت رو بنداز ! بندازش لعنتی

! سلاح کوفتیت رو بنداز ! بندازش

دیتون وایسا . . . نه

چراغا خاموش

جک

کالینز هیچی نگو

هواپیما کجاست ؟

داره میاد بیست دقیقه دیگه میرسه

بهتره تو مدت کوتاه خبر داده بشه

لعنتی

میتونیم اونجا صبر کنیم

خیلی خب بریم بیا

هواپیمای مک نایت رو میبریم خونه

باید افرادت خبردار شن

پول . . . من

من پولتو نمیخوام

میدونی چرا اینکارو میکنم ؟

. . . مک نایت منتظر تماسم باش

! اون اینجاست

خددای من

! برو

! برو ! برو

! پوششم بده

منتظر چی هستی ؟ ! برو

میتونی ببینیش ؟ اونجاست ، بگرد

کدوم گوریه ، ها ؟

حرومزاده

! آه

! مک نایت

جک

گرفتیش ؟

خیلی خب بریم