Original subtitles

Ziua Furiei

Traducere - == iancu49 ==

Sf�r�itul R�zboiului de Secesiune a fost �nceputul

Marii Expansiuni a Na�iunii Americane spre Vest.

St�nd drep�i �ntr-o civiliza�ie nou�,

unde indisciplina, unor s�lbatici pistolari,

care �n drumul lor prin via��, veneu aici ca s� o ia de la cap�t.

Capitolul final al lungilor lupte violente,

a fost scris �ntr-o Duminec� de vara, de un om numit,

JAGADE

Mul�umesc!

- Un prieten de al t�u? - Tom Kenley.

Pe el �l c�utam.

L-ai g�sit, nu �n cel mai bun mod.

E�ti �mbr�cat de �nmorm�ntare?

Pentru o nunt�, a mea.

Te duci la West End?

Dac� e �n drum spre Junction City, da.

Trebuie s�-l iau pe Kenley.

Po�i merge la biseric� s� spui miresei c� vin c�t pot de repede?

- Cu pl�cere. - O cheam� Sharman.

Sharman Fulton.

- A fost aproape. - Po�i s-o spui, cu adev�rat, aproape.

- Norocul meu c� ai fost pe aici. - Uit� de asta.

Nu pot. ��i r�m�n dator.

Ai dreptate marshal,am gre�it. Nu vreau s� te sim�i dator.

Acoperi�i-l cu asta.

Jagade ...

- O caut pe Sharman Fulton. - E �n�untru.

M� duc eu.

Ceea ce vrem s� decidem, este:

trebuie s� schimb�m sau nu numele ora�ului?

- Domni�oara Timmons! - Ce? Oh, da.

Dac� m� �ntreba�i, d-n� McLean, cred Cred c� West End este perfect.

�nseamn� doar c� acesta este cap�tul vestului.

Am venit s� s�rut mireasa. C�s�toria este bun�.

- L-ai v�zut pe Allan? - M-am �nt�lnit cu el.

Doar am vorbit cu el. MarshaIul dvs. este foarte bun.

- Unde este? - Este cu treaba lui.

Sunt aici s�-�i spun c� va veni foarte repede.

- �i Tom Kenley? - L-a g�sit.

- Ce s-a �nt?mplat? - Kenley, se odihne�te �n pace.

Mul�umesc lui Dumnezeu!

A fost destul �n afara legii.

Compania C�ilor Ferate, va pl�ti o recompens� pentru Kenley.

Asta va fi un cadou de nunt�.

Perfect pentru so�ia dlui MarshaI.

Bani p�ta�i de s�nge, dar legali.

Allan nu va lua bani.

Dle MacLean, voi fi �n�untru.

Dr� Timmons!

Billy, cheam�-l pe Doc! Nu va mai avea ce s�-i fac�.

- Cine a f�cut asta? - L-a ucis corect.

- Crezi c� a fost corect? - Cine e�ti?

- �i-am pus o �ntrebare! - Am auzit.

Avem legi �mpotriva pro�tilor care apas� pe tr�gaci, domnule.

V� afla�i �n belea. A�a c�, va trebui s� r�spunde�i.

- Este nevoie? - Sharman i-a spus Jagade.

Spune-mi Jagade.

- Vreau s� �tiu numele t�u. - Las� arma jos!

- Sunt Judec�torul John McLean. - Foarte bine, judec�torule.

- Vede�i-v� de treba dvs. - Juriul se va �ntruni,

�nainte de a te sp�nzura. - �i apoi?

Am nevoie de arma ta ca prob�.

Eu nu cred �n metodele dvs, judec�torule.

Voi vede�i o arm� �i decide�i cine a tras.

Apoi, sp�nzura�i omul, �i, merge�i la altul care trage cu arma.

- Asta nu e pentru mine. - Pune arma jos.

Te �ntreb pentru c�, poate vrei s-o iei.

Sharman!

Mul�ume�te-i ei, judec�torule.

Asta nu este obi�nuit la o femeie.

Ce vrea aceast� fermec�toare doamn�, s� v� spun�?

�tiu ce. Vrei s� spui le spui c� au dreptate?

Nu ar trebui s� stai �n soare, Sharman.

Pentru pistruii dvs.

- Allan, acest om trebuie s� fie oprit. - Cine a v�zut ce s-a �nt�mplat?

Waco �nceput. El a avut o arm� �n camera lui.

A sc�pat-o atunci c�nd a fost atins.

Bill, mergi �i uit�-te..

Nu e important cine a �nceput. O via�� a fost curmat�.

�i cu Kenley a fost, la fel, pastore.

�i �l pl�ngi spun�nd Aleluia.

Sharman, mergi cu Doamna McLean.

�l vreau pe acest om �n �nchisoare. �l vei cerceta mai t�rziu.

Treaba mea este s� arestez oameni.

A ta este de a judeca, la tribunal.

Allan! Afar�, �n spatele ferestrei!

Deci, este auto-ap�rare. Nu avem nici un motiv s� te oprim.

Nu este treaba juriului ca s� decid�?

Eu spun c� a fost �n drept.

��i datorez o b�utur�, MarshaI. S� mergem la salon.

Sau, poate, mergi direct la c�s�torie?

Nu acum! Nu cu s�nge pe str�zi!

�i-ar prinde bine o b�utur�.

Dac� pl�te�ti, Jagade, merg cu tine.

Adu-mi calul.

Allan, vrea s� plece. Omul nu trebuie s�r�m�n� �n ora�?

Nu a spus c� vrea s� r�m�n�.

Frank!

- Du-te acas�. - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Va trebui s� a�tep�i.

Frank, du-le acas�.

Prietenul meu, Jagade, vrea s� bea ceva.

Ast�zi este duminic�.

Dac� MarshaI nu are nimic �mpotriva, nu am nici eu.

Pune-�i sor�ul, Charlie. �napoi �n afaceri.

- Presupun c� ai un motiv bun pentru asta? - Am.

Adu corpul lui Kenley. Este la Canyon Falls.

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Legea a fost respectat�.

Trebuia s�-l vezi, atunci c�nd mergea bine!

Am investit tot ce aveam

�i atunci c�nd lucrurile au �nceput s� mearg� bine,

mi-au alungat fetele din ora�.

Toate?

Cu excep�ia lui Sharman Fulton.

Ca �i mine, ea a �ncercat s� fac� a�a cum au spus ei.

Am v�zut cum o fac. Se organizeaz� o �edin�� public�.

Ei au stabilit regulile. Ori le accep�i, ori pleci din ora�!

Un pahar, poate merge.

Dar dou�, este imposibil.

N-am avut niciodat� un MarshaI care s� m� apere.

Ia o b�utur�.

Cau�i necazuri, Mary.

Nici o lege nu interzice s� fie deschis duminica.

Pentru c� aici nu avem nevoie de legi.

Pun pariu c� ��i st� bine cu o rochie ro�ie, nu?

- Verdele este culoarea mea. - Iubesc verdele.

Mai pune unul.

Am �ncearcat, Allan.

Nici nu-�i �nchipui c�t detest acest balansoar.

Ce crezi despre asta, MarshaI?

Pleac�!

Du-te.

�n aceast� diminea�� ai spus c� vrei s� te duci la Junction City.

Nu este nici o grab�..

Oamenii de aici nu te vor.

Sigur c� da.

Sunt ferici�i c� sunt aici.

�i ei sunt mult mai numero�i dec�t ceilal�i.

Nu po�i r�m�ne. Nu este nici o camer� pentru ...

Inutil s� continui, am �n�eles!

Pentru pl�cerea cuiva ca tine!

Civiliza�ia �i autoritatea au ajuns �n west.

Cu oameni care ascult�. Atunci, te adaptezi, sau pleci.

Ceea ce nu fac de frica lui Dumnezeu, o fac cu un pistolar

numit, MarshaI.

Continu� s� c�n�i!

Dar eu nu m� tem de acest MarshaI,

Pentru c� el �nsu�i a spus: �mi datoreaz� ceva.

��i aminte�ti, MarshaI?

- Dac� n-ar avea, o arm�. - Sunt curios, �n leg�tur� cu asta.

Vorbe�ti ca un om care se teme, nu?

Te las s� te g�nde�ti la asta.

Ei bine, a�a �mi place mai mult!

�i celelalte fete?

Ele lucreaz� �ntr-un salon r�u famat la frontiera �inutului.

Adu-le, Billy.

C�nd pleac�?

- Nu mi-a spus. - I-ai ordonat?

- Nu sunt preg�tit. - Ce r�spuns este acesta?

Este singurul pe care-l am.

Permite-mi s�-�i dau eu unul.

D�-i drumul.

Sharman.

Ce �nseamn� asta?

Sharman �l �tia pe acest Jagade.

Noi, cu to�ii, am v�zut.

P�rea foarte sup�rat� c�nd l-a v�zut.

Este aici din cauza ei.

Te �n�eli, judec�torule. Eu sunt.

Eram �ngrijorat�.

Mul�umesc lui Dumnezeu, c� a plecat.

Este �nc� aici.

Trebuie s�-l faci s� plece. �nainte de a fi prea t�rziu.

Ia-�i ajutoarele �i d�-l afar�!

Jagade este problema mea, nu a ta.

- Ce vei face? - M�ine totul va fi �n regul�.

Tu nu-l cuno�ti! Vrea s� ne despart�.

Este r�u. Ne va distruge pe to�i din ora�.

Ce ar trebui s� spun c� s� te fac s� �n�elegi?

Nu ai nimic de spus.

Chiar trebuie s� m� �n�elegi.

Vrei s� �tii dac� voi deveni cea de dinnainte.

M� testezi. Iat� de ce, �l la�i s� stea.

Am �ncredere �n tine.

Mai mult dec�t tine.

Te iubesc, Allan.

Dar eu am nevoie de tine.

Nu vezi nimic? Otrava este deja �ntre noi.

Nu e nimic �ntre noi, �i nu va fi nimic.

Allan, ar trebui s� mergi la biseric�!

Pastorul at�ta mul�imea �mpotriva lui Jagade.

- Vor s�-l omoare! - Nu e ceea ce vrei?

E�ti nebun? Ei vor s� ard� Belle Silver.

- �i? - Eu sunt proprietarul cl�dirii!

Este ilegaI nu-i a�a?

Allan, nu face nimic. S�-l ucid�, dac� asta doresc.

A�a va fi mai bine pentru to�i!

Du-te �i preg�te�te cafeaua. Voi veni imediat.

- Iat�-l pe MarshaI. - �i ce vrea?

Nimeni nu l-a c�utat.

�sta este un kerosen bun.

�nt�lnirea s-a terminat. Merge�i acas�!

Allan!

M�nia lui Dumnezeu se revars� asupra slujitorilor S�i.

Diavolul este aici. Acesta trebuie s� fie v�nat.

Mul�imea este greu de controlat, pastore.

Asta e treaba justi�iei.

Tu e�ti legea. Dac� tu nu vrei s� faci nimic, eu trebuie!

Dac� nu-�i respec�i sutan�a, nici eu nu-mi pot respecta steaua.

At��i lumea la Iynchage �i eu te voi �mpiedica!

Dac� m� m� acuzi c� m� ascund �n spatele sutanei mele,

atunci renun� la menire mea.

�n aceast� diminea�� mergeam s�-�i s�rb�torim nunta.

Acum, dac� �ncerci s� ne opre�ti,

Vom s�rb�tori altceva.

Pentru a umple o biseric�, trebuie s� sune clopotele.

O zi frumoas�.

Nu vreau s� v� �ntrerup predic�.

- �l caut pe fierar. - Ce vrei?

- Calul meu are nevoie de o potcoav�. - Nu duminic�.

El crede c� este s�mb�t�.

Pl�tesc 20 de dolari ca s�-i dovedesc c� are dreapte.

Tu e�ti frizer. Am nevoie de un b�rbierit.

Eu nu deschid ast�zi.

Acum ai deschis. Pune mai mult� ap� la fiert.

�i oricine are un hoteI,

fetele vin �napoi �n ora� �i au nevoie de locuin�e.

Ora�ul va redeveni prosper.

Am cunoscut deja prosperitatea �i anarhia care merge cu ea.

- Trebuie s� ardem Silver Bell. - Aceasta este �mpotriva legii.

MarshaIul �i cu mine vrem cet��eni pasnici �n acest ora�.

Se pare c� p�storul nu a �inut o predic� bun�.

El a fost uitat c� este un om al lui Dumnezeu.

Aceasta este problema ora�ului, care nu �i prive�te pe fermieri.

am�ndoi facem o treab� bun�, pentru a men�ine lini�tea.

Merit tot ce vrei s� spui, Allan.

Cel mai r�u ar fi ca eu s� nu fiu demn de menirea mea.

Nu sunt adeptul torturii, pentru oricine. Bine c� nu s-a �nt�mplat nimic.

A� vrea s� fie adev�rat.

Toat� via�a mea, am predicat �mpotriva violen�ei.

Ast�zi era s-o folosim. Mi-e fric� de el, Allan.

Acest om este o creatur� a infernului.

�i dac� r�m�ne aici, ora�ul va deveni un iad.

El nu poate face nimic singur.

Noi trebuie s� prevenim ca nimeni s� nu-l ajute.

Nu sunt suficient de puternic pentru asta. Dar poate po�i tu.

Pastore!

Trebuie s�-�i spun un singur lucru. �n aceast� diminea��, Jagade mi-a salvat via�a.

Deci aceasta te-a oprit, c�nd am vrut s�-l arestezi.

Nu fost nici un motiv.

Uciderea lui Kenley pentru a-mi salva via�a, nu a fost o crim�.

atunci, dac� el nu a comis o crim�, te protejeaz�, asta vrei s�-mi spui?

�i sunt dator.

Dac� �mi d� un motiv pentru a-l trata ca pe un criminal, o voi face.

Dar eu nu-l omor pentruc� �mi este fric� de el.

Adev�rul, Allan, este, c� ne temem de noi �n�ine.

Probabil c� acest lucru, �nseamn� s� fii cre�tin.

Bine a�i venit!

Parc� ai avea o aureol� pe cap.

Jen nu a g�sit ceva care s� mi se potriveasc�! Intra�i!

Fetelor, acesta este Jagade. Fi�i dr�gu�e cu el.

Acesta este locul potrivit pentru a fi dr�gu��, iar eu sunt gata s� fiu.

Mul�ume�te-i lui Billy. El a fost cel care te-a adus.

El nu a adus �napoi.

Fetele sunt �ngrijorate din cauza MarshaIului.

Le-am promis c� nu vor avea de ce s� se �ngrijoreze.

Pentru a lini�ti treaba, Jagade, m� ocup eu.

Ia-o u�or. O s� m� ocup eu de el.

Atunci, las�-m� s� m� ocup de judec�tor, ne face probleme.

Acum ai �n�eles de ce �l �in departe de sticl�?

Nu fi prea sigur de tine, Billy.

L-am v�zut la lucru pe John McLean, �n urm� cu ceva vreme.

Haide�i, fetelor.

Ea a spus ``fetelor ``.

Ce vrei s�-mi spui, doctore?

Domni�oara Timmons trebuie s� se c�s�toreasc�.

Trebuie s�-�i ��i reamintesc c� ai pl�m�nii bolnavi.

Nu trebuie s� bei nimic.

Tot ce vreau s� fac, este s� fac un poker!

Eu nu vorbesc de dra Timmons.

Pentru aceast� situa�ie, nu am un tratament.

Sper c� va fi lini�te, Allan.

Sunt obosit. Nu a� fi vrut s� me�teresc at�ta.

Jagade, nu v� d� ocazia asta.

Doar dac�-l v�d �mpu�c�nd.

Se spune c�, Kenley, era rapid cu o arm�.

Dar tu e�ti aici �i el nu.

Cred c� restul dominicii ne va deranja.

Allan, sunt �ngrijorat de revenirea acestor fete.

Muncitorii de la cale ferat� sunt ferici�i.

Unii sunt deja acolo.

Dac� vor fi probleme, �i vor elibera pe cau�iune.

I-am �mpiedicat s� se apropie de West End

Insist ca aceste fete s� r�m�n� �n afara teritoriului.

Desigur, nu insistai �nainte ca so�ia ta s� soseasc� �n ora�.

�i vei descoperi ce afaceri bune vor fi �n viitor.

Dac� vor fi probleme cu feroviarii,

voi refuza responsabilitatea. - Desigur.

Ce voce frumoas�. Cineva cunoscut?

Cum putem juca cu tot tam-tamul �sta?

Mie �mi place.

Joci? Oamenii a�teapt�.

�mprumut�-mi 500, ��i dau o chitan��.

Doar n-o s� joci �mpotriva mea cu proprii mei banii.

Sunt �n regul�, po�i �ntreba �n ora�.

Am o ferm� �i 800 de vite. Pot �mprumuta oric�nd 10.000 de dolari.

Atunci f�-o.

Este duminic� �i banca este �nchis�.

Dac� este o ferm� bun�, oamenii vor fi interesa�i,

chiar dac� este duminic�.

Singura persoan� care are ace�ti bani este domnul Vanryzin.

Vanrynsin! Este acela�i care a interzis fumatul duminic�.

- Du-te sus. - Caut�-l.

Billy, caut�-l pe Vanrysin. Vezi dac� este interesat �i spune-mi.

Vin imediat.

M-am g�ndit c� vei a�tepta noaptea.

De ce ai r�mas aici?

Ora� frumos, oameni prieteno�i.

Clima revigorant�.

Ne plac �ntotdeauna acelea�i lucruri, Sharman.

Am venit la tine s� te rog s� pleci.

M� implori? Tu?

Oamenii au fost buni cu mine.

Ei �tiau cine sunt �i ce am fost.

Ei mi-au redat respectul. O �ans� de a fi fericit�.

MarshaIul t�u trebuie s� fie important ca s� fac� s� fi acceptat� de ace�ti oameni buni.

Acest lucru nu este adev�rat! McLean mi-a oferit un c�min.

To�i au fost dr�gu�i cu mine. Chiar p�storul, toat� lumea!

Pentru prima dat� �n via�a mea, m� simt �n siguran��.

Nu distruge asta, Jagade.

Te rog.

- Min�i. - Nu mint!

Nu pe mine, pe tine.

Dac� e�ti �n siguran��, de ce e�ti aici?

��i spun eu de ce. Pentru c� �i-e fric�.

Nu mai ai �ncredere �n ace�ti oameni buni,mai mult dec�t �n mine.

De ce au ei dreptul s�-�i spun� cum s� tr�ie�ti?

Cum s� fi, ce s� spui, chiar �i cum s� mergi!

Sunt recunosc�toare!

Apoi �ntoarce-te la ei!

�i r�m�i aici este c�t ��i dau voie!

Ai venit de acolo �i ei �tiu asta!

Dac� revin la tine, vom pleca de aici?

Nu.

Nu �i dac� te ascunzi dup� u�i, c�nd vi s� m� vezi!

Dac� treci u�a din fat� ca Sharman, a�a cum te �tiu,

cu capul sus, merg�nd jos �mbr�cat� cu gust,

atunci putem vorbi.

Dac� v� decizi s� vi prin u�a din fat�, Sharman

atunci te po�i �ntoarce.

�i atunci ce am v�zut?

- Iat�! - Sharman!

Sharman!

Po�i s� explici asta reverendule?

Noi nu �tim de ce a fost acolo, John.

- Un judec�tor nu ar trebui? - Nu-mi predic� mie!

Iube�te pe aproapele t�u, �i iart� pe p�c�to�i!

Am �ncercat. So�ia mea �i cu mine i-am dat o cas�.

Dar a r�mas ceea ce a fost.

�n aceast� diminea��, ai fost aproape de ea,

ai fost la c�s�torie ca �i cum ar fi fost fiica ta.

Sharman a abuzat de toat� lumea.

S�racul Allan! Sunt at�t de multe fete decente.

Jagade i-a purtat noroc, c� a venit �nainte de c�s�torie.

Acum �tim ce a vrut Sharman, cu adev�rat!

�i ceea ce suntem, noi, domni�oara Timmons.

Acum un an, i-am dat ocazia s� ia o decizie.

Lucrurile se vor schimba sau va �nc�lca Legile Sacre

Trebuie s� punem �nc� o dat� s� face aceast� alegere!

Am v�zut dle reverend.

A intrat prin spate, �i l-a a�teptat.

Dr�Timmons, ai fost la predica privind Legile Sacre?

- Jagade! - $ 20.

��i ordon s� p�r�se�ti ora�ul!

- Asta nu este treaba MarshaIului? - El nu este capabil s� fac� asta, a�a c-o fac singur!

M� bucur s� �tiu c� conduci ora�ul. Cine joac�?

Eu joc.

Nu te �n�eleg, judec�torule.

�n primul r�nd, ce vrei tu, at�rn� de mine.

O carte.

Acum, spune-mi de ce-mi ceri s� plec.

Se pare c� un judec�tor trebuie s� �tie s� decid�.

Eu joc pe ei.

Cere.

40 $.

Ce ais� faci judec�torule?

Plusez.

Am obosit vorbind, Jagade.

Pleac�, sau te voi obliga cu arma.

�i ia-o �i pe Sharman Fulton cu tine!

Aici nu mai este loc pentru ea!

Se pare c� ai pierdut predica, pastore, nu?

Tot la pic�!

Ful de a�i.

Tim Duggen a vrut s� m� vad�, cu afaceri.

Tu nu ar trebui fi aici, Billy.

- Nu te prive�te. - Mama ta te caut�.

Spune-i c� m� �ntorc c�nd o s� vreau!

Ar fi mai bine dac� l-ai trimite pe Billy acas�.

Asta este o problem� �n aceast� lume.

Toat� lumea vrea s�-i spun� ce s� fac�.

Iat�-l pe domnul Vanryzin.

Ai vrut s� m� vezi Duggen? Spune repede.

Nu-mi place acest loc.

Nu poate pleca, Vanryzin.

Are s�-�i propun� o aface

20 dolari.

M� bucur c� e�ti. Poate m� po�i ajuta cu tata.

Vrea ca Sharman s� plece din ora�.

- A�teapt�, �l voi vedea pe McLean. - Inutil.

Unde este?

Allan, de la venirea mea �n Silver Belle...

- to�i vorbesc. - Nu.

Judec�torul �tie c� am venit la Jagade.

Acesta ignor�, c� i-am propus s� plece.

- De ce Sharman? - Pentru a opri toate astea.

Toate aceste lucruri, am �tiut c� se pot �nt�mpla.

�i judec�torul ce zice?

C� �I condamn� pe Jagade.

Vrea s� ne vad� p�r�sind ora�ul.

Voi vorbi cu el mai t�rziu. Haide.

Spune-i tat�lui t�u c� iau eu bagajele �i le aduc mai t�rziu.

Pentru ultima oar�, te rog.

- Allan, trebuie s�-l opre�ti! - Nu �ncerca!

Doar f�-�i treba.

O s� te omori singur, John. Jagade este un tr�g�tor rapid!

Te-ai protejat suficient. �-mi �ncerc norocul �mpotriva lui!

�i, dac� trebuie, chiar �mpotriva ta!

Nu vei merge �n ora�, John!

Ai tras �n el! Ai �ncercat s�-l omori!

L-ami �mpiedicat s� fie ucis! Hai s� te duc la doc.

Pleac� de l�ng� mine! D�-mi o m�n� de ajutor, Frank.

El ar trebui s� v� mul�umeasc�. O fac eu pentru el.

Acesta este doar �nceputul, Allan.

Jagade d� timpul �napoi.

Pentru judec�torul McLean, pentru �ntregul ora�.

��i duc eu bagajele.

- Unde m� duci? - Acas�.

Dorm la birou, �n seara asta.

Nu vreau s� m� �ntorc aici, nu acum.

Trei doamne au lucrat acolo ieri.

Perdele noi, flori proaspete. Cum ai vrut tu.

Tot ce am vrut, cu excep�ia faptului c� plec.

Am visat c� merg pe jos spre casa noastr�, Allan.

�mi imaginam z�mbetul t�u, cuvintele tale.

Visez.

Dac� mergem acolo, acestea vor fi pierdute pentru totdeauna.

Am vorbit cu dna Alston, pentru aceast� noapte.

Plusez.

Doc, repede, tata este r�nit. Este �n cabinetul t�u.

- Ce vorbe sunt astea? - MarshaI a tras �n el!

S-au luptat din cauza lui.

- Plusez. - S� mergem, fiule!

Am spus c� plusez, mergi?

Billy, ai auzit ce a f�cut Marshalul? L-a �mpu�ca judec�tor pentru tine!

- Nu trebuia s-o fac�, este prea lent. - Cum ai f�cut, c� noi n-am fi putut.

MarshaI �mi este prieten.

Vanryzin, e�ti un om important.

Dac� Burnett are probleme, a� aprecia dac� ai face ceva pentru el.

Ce leg�tur� este �ntre tine �i MarshaI?

�i-am spus,este un prieten. Dac� po�i s� �n�elegi.

Lucrurile devin interesante, pe aici.

Totul depinde de cum prive�ti, Charlie.

Nu sunt sigur� c�-mi place.

Perfect.

Medical vorbind, aceasta este doar o ``incapacite juridic�``.

- Ce �nseamn� asta? - Judec�torul nu va putea trage, c�teva s�pt�m�ni.

Cred c� asta a avut Allan, de g�nd.

Rana este cur��at� �i bandajat�!

Este r�u, John?

Suficient pentru a emite un mandat de arestare �mpotriva lui Allan Burnett.

Nu se poate, John! �tii de ce a f�cut asta.

Nu te b�ga �n asta, Mildred!

Asta nu este singura treab� g�sit� �mpotriva lui.

Am auzit c� s-a folosit de acest Jagade!

Trebuie s� fie foarte vechi aceste suspiciuni, Vanrysin.

Ai fost ca un spion �n acest bar

�i-ai f�cut o favoare, pentru a juca banii cet��enilor. Ai fost cu afaceri

ca s� cump�ri o ferm� pe nimic.

Cheam�-l pe primar �i aduna�i Consiliul MunicipaI.

Frank, cheam�-l pe ajutorul sherifului.

Poate ar trebui s� ne �ntoarcem la dna Alston.

Acesta trebuie s� fie acas�, Acum.

Era �n cas�, �n tot acest timp ce am a�teptat afar�.

�i dna Simpson, a fost �i ea acas�.

�i fiica doamnei Kent nu are rujeol�.

A fost la biseric�, �n aceast� diminea��.

Era fata care trebuia s�-mi duc� florile.

- Domni�oara Fulton dore�te o camer�. - �mi pare r�u, sunt toate ocupate.

De c�nd ai mai multe chei de la camere?

O s� m� fac c� nu am v�zut, Marshal .

Toat� lumea vorbe�te despre aceast� istorie �ntre tine �i judec�tor.

Nu vreau s� se �ngr�m�deasc� pe aici.

Este vechea mea camer�.

Nu s-a schimbat prea mult.

Allan, nu-i l�sa s� fac� asta.

O s� v�d dac� pot s�-�i g�sesc ceva s� m�n�nci.

- �n ce camer� sunt? - Doisprezece.

- Trebuie s� vorbim chiar acum. - Este inutil s� vorbim.

Am un mandat de arestare �i Billy �l va pune �n aplicare.

Acest lucru nu este valabil c�t sunt �nc� �n picioare!

Agresiunea �mpotriva judec�torului, nu este singura acuzare!

Nu face lucrurile mai dificile, Allan.

B�nuiesc c� acest� arestare este legal�.

Dar nu-i fac nimic lui Sharman

altfel nu vei avea o ocazie bun� s� m� arestezi.

Bill, ia-l �i a�teapt� afar�.

Urca�i �i aresta�i-o.

Ne vom �ntoarce �n cur�nd, dup� m� ocup de Jagade.

Eu nu dau timpul �napoi! at�t c�t nu am plecat.

Hei, Jagade, vino s� vezi! L-au arestat pe MarshaI, prietenul t�u!

Nu cred c� judec�torul McLean ar merge at�t de departe.

S� m� chemi dac� ai nevoie de ajutor.

Se pare c� totul merge dup� cum ai vrut.

Nu chiar.

M-am g�ndit c� Burnett va �ncerca ceva.

�i s�-l las s-o fac�.

Poate c� nu te-ai g�ndit, la toate!

Era �ntuneric.

Sunt dra Timmons, �nv���toarea.

�ntr-adev�r?

Aceasta este o meserie de viitor, mai mult �ntr-un salon

Asta pentru c� e�ti acolo.

Am venit s� te v�d.

L-au arestat pe Allan Burnett.

Nu am prea multe de f�cut, nu?

Nu pentru el sunt aici.

Sunt pentru tine!

Vor veni �i dup� tine.

Eram �n strad�, l-am auzit pe judec�tor vorbind.

Au luat-o pe Sharman! O s� te dea afar� din ora�!

Dac� nu te vor omor� mai �nt�i!

V� �ncurc� venirea mea. De ce?

Te pot ajuta. Te po�i ascunde la mine acas�.

- �i reputa�ia ta? - Nimeni nu va �ti.

Nu te vor c�uta niciodat� la mine acas�.

A�teapt� aici, dr� Timmons.

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Vor trebui s� aleag� un nou MarshaI. De ce nu ai fi tu �la?

M� g�ndeam la tine pentru aceast� treab�

Nu am terminat treaba, pentru care m-am re�ntors.

Voi vedea ce face McLean.

Nu te juca de-a eroul!

Am auzit c� pleci. Am venit s�-mi iau la revedere.

- Plec cu ea. - R�zboiul s-a terminat!

Mai bine spune�i-i judec�torului McLean.

L�sa�i armele �n c�ru��.

Billy, du astea �n�untru!

To�i oamenii din salon s� vin� �napoi.

Este vorba despre tot ora�ul, nu doar de noi!

Vrei s� iau eu iau bagajele?

Nimeni nu te oblig� s� vi �napoi.

E�ti liber� s� faci ce vrei.

Ei bine? M-am �ntors.

��i este dor de hainele tale.

Am o frumoas� rochie ro�ie pentru tine.

Marie ��i va ar�ta. Billy, ia bagajele.

El era sigur c� te vei �ntoarce, Sharman, dar eu nu.

Ei nu mi-au dat de ales.

Exact unde am r�mas. E r�ndul t�u.

F�r� mine.

Plusez.

A�i �i regine.

Perechi. Pline!

Sunt terminat.

- �i po�i cere lui Vanryzin. - Nu mai am nimic!

Fii atent, Bruson! C�tigul nu i-a fost suficient.

A fr�nt un om!

Acesta este poker, e doar un joc

Am jucat destul. E t�rziu.

Nu pierd niciodat� s� iau masa, dumineca �n familie.

Asta este bine.

E�ti un juc�tor inteligent.

Unul dintre cei mai buni �mpotriva c�rora am jucat.

�ine-mi locul, Billy. M� �ntorc imediat.

Cina mai poate a�tepta, dup� toate astea.

- Se va �ntoarce? - Desigur.

Avem timp.

- Nu te-ai schimbat. - Au convocat o �ntrunire.

Pentru ce nu te-ai schimbat?

S� p�r�sim ora�ul, Jagade.

�i ceea ce vor spune oamenii? Trebuie s� te c�s�tore�ti cu MarshaI.

�i ai o problem�, Tu vrei s� fugi.

Dac� pleci, s-ar rezolva treburile.

Totul va fi bine pentru noi.

- Pentru noi sau pentru Allan Burnett. - Nu cred c� �i pentru Allan.

Cred c� toat� lumea are! De ceeace ai f�cut!

Am t�iat o crac� putred�!

Nu am inventat nimic, totul era acolo, ascuns!

A�teapt� aici!

Nu, te rog!

Nu vreau ca ei s� m� vad�!

Nu vreau ca ei m� vad�! Te implor!

Iat� bunii oamenii pentru care e�ti �ngrijorat�.

Spune-i!

Spune-i de ce m-ai a�teptat!

- Nu, te rog! - Spune la toat� lumea!

- D�-mi drumul s� plec! - Hei �nv�t�toareo, ce zici, s� m� �ntorc la scoal�?

De ce?

De ce distrugi oameni pe care nu-i cuno�ti?

- Dar eu �i cunosc! - �i tu deasemenea!

Ei sunt �mpotriva noastr�!

Ai spus c� ar trebui s� plec�m. Sau asta?

Sau ne las� s� mergem? Miss Timmons �i McLean!

�i to�i ace�ti ipocri�i!

Ei nu ne vor �n acest glorios Nou Vest.

Dar voi r�m�ne aici, �n West End!

- Vom continua Sharman! - Noi?

Am mai auzit acest lucru �nainte!

Ei vor veni �n cur�nd s� ne dea afar�!

Tu �nc� nu �n�elegi, nu-i a�a?

M� preocup� reuniunea lor,

dar eu sunt sigur c� nu se va termina a�a.

Ei ne �mping s� comitem lucruri mai rele.

�i dup� aceea, ne insult�.

Mai ales dac�-i ajut�m un pic.

Sharman, pune-�i rochia ro�ie.

Vom merge s� d�m un tur la aceast� �nt�lnire.

Tu �tii ce risc�m s� se �nt�mple?

Asta �l va distruge definitiv pe Allan!

Asta este idea!

El este �mpotriva mea!

Este singurul om �n ora�, pe care �l respect.

To�i celelalti, Vanryzin, McLean, sunt lipsi�i de valoare.

Dar el, nu.

Nu �tiu dac� este inteligent sau prost,

dac� este curajos, sau �nfrico�at.

Dar eu �tiu un singur lucru: f�r� el, ora�ul ar fi �n genunchi.

Ora�ul, �i orice altceva!

Atunci, re�ntoarcerea mea a fost inutil�?

Nu e�ti cu adev�rat �napoi

Nimic mai plictisitor ca un Consiliu MunicipaI! Dar voi schimba toate astea.

Stai jos, Billy!

- Voi nu face�i nimic, aici? - Unde sunt fra�ii t�i?

Nu vin. Ei spun c� acest lucru este afacerea ora�ului.

Dac� v-ar auzi so�ia mea!

E�ti un mincinos!

Duggen!

Cine v� d� dreptul? Nu sunte�i mai buni dec�t Jagade!

El mi-a cump�rat ferma la un sfert de pre�!

Vom vorbi despre asta mai t�rziu. �nc� nu are ferm�!

Nu uita de ce suntem aici, tu du-te acas�!

Spune ce vrei s� spui, dar s� fie scurt!

Ceeace se �nt�mpla �n seara asta, va fi legal.

Ca primar, am numit pe Judec�torul McLean, MarshaI.

Voi sunte�i ale�i, ca ajutoare.

�n picioare �i ridica�i m�na dreapt�.

John, ��i interzic s� folose�ti numele lui Dumnezeu.

Ura se afl� �n aceast� biseric�,

�i armele de aici, sunt blasfemii.

Iat�, aceasta este Casa lui Dumnezeu.

Reverendule, r�m�i deoparte de asta!

Te rogi ca, Jagade s� p�r�seasc� ora�ul

�i el este �nc� aici!

Nu m-am rugat pentru plecarea lui Jagade

dar m-am rugat pentru lupta Judec�torului �mpotriva armelor �i violen�ei.

M-am rugat pentru un pastor care �i-a abandonat jur�mintele

�i a fost gata s� lupte �mpotriva unui animal s�ngeros.

M-am rugat pentru cei care nu pot rezista tenta�iei

�i pentru cei care sunt manipula�i.

Am avut o revela�ie.

A fost testat� voin�a noastr� �n aceast� revela�ie.

Am f�cut apel la m�nia lui Dumnezeu.

Iadul �i Blestemul!

R�zbunarea e a Domnului! M-am g�ndit c� am o b�t�lie cu Diavolul.

Dar, �n loc s� m� bat cu R�ul, am f�cut-o cu Dumnezeu.

Dar este posibil s� am o a doua �ans�

Eu v� �nv�� s�-l iubi�i pe Dumnezeu.

S� pre�ui�i Cuv�ntul S�u �mpotriva Diavolului

�i de a c�tiga �mpotriva lui. - O predic� frumoas�!

O potii repeta �n salon!

�i s� aduci �napoi restul turmei r�t�cite.

Voi b�ie�i, depune�i jur�m�ntul.

A�tepta�i-ne �i pe noi!

Din fericire nu este prea t�rziu, judec�torule!

Ce vrei? Cine e�ti tu?

Calea ferat�! Nici o lege,. nu ne �mpieric� s� fim cu voi

Al�ii sunt pe drum, pentru a trece la ac�iune!

Bun� �mpu�c�tura!

Ei au vrut s� parieze cu mine c� vei rata u�a!

- Ce cau�i? - O fr�nghie nou�!

Vom avea nevoie de una!

S� mergem!

De ce nu mergi s� vezi ce se �nt�mpl�?

Ordinele mele sunt s� r�m�n� aici.

Judec�torul consider� c� Jagade, va vrea s� te ajute s� evadezi.

�i tu crezi asta?

Niciodat� nu va intra �n aceast� �nchisoare.

Ce caut� oamenii �tia aici?

Organiz�m o reuniune! Asta este, fiule!

Totul se va face �n mod legal, de c�tre ajutoare oficiale.

Pentru asta suntem! Un ag��at legal!

Opri�i-v�! Aceast� reuniune se va transforma �n linsjul lui Allan!

- Lui Allan? - Asta vrea Jagade.

Vrea s� scape de problemele, �i s�-l elimine pe acest MarshaI.

Este sigur! Vrea s� se termine!

Vezi ce �i-a f�cut, A �ncercat s� te omoare!

El ne-a ruinat.

Nu ar fi primul MarshaI merit� sp�nzur�toarea.

Vezi c� �i al�ii o spun!

Tu nu intri �n�untru, Billy!

D�-te la o parte, p�rinte!

R�m�i cu prietenii t�i dar las�-mi mie asta.

D�-mi-o �napoi! �i d�-te la o perte din drum!

Nu ai de g�nd s� profanezi...

S�-l cheme cineva pe Doc!

S�-l prindem!

Fr�nghia �i setea de s�nge ...

Nu �sta este finalul.

- Opre�te-i, John! - Cum pot s�-i opresc?

A fost un minut dureros c�nd am poruncit!

Du-te la Allan Burnett!

- Este singura noastr� speran��. - Allan se supune lui Jagade.

Nu. Gre�e�ti.

Este singurul care nu fuge de Jagade.

Singurul de care �i e fric� lui Jagade.

Asta este pentru c� Jagade �l vrea mort!

Acesta nu va fi �n siguran�� c�t timp Allan va tr�i!

�l voi elibera pe Allan!

350.

- Jagade! - Stai pu�in.

- Doi regi. - Nu e prea bine.

Trei zece.

- ��i dai seama, Jagade? - A fost un foc de arm�.

P�cat, MarshaI a fost un om bun.

Billy Brand l-a �mpuscat pe p�stor!

E r�ndul t�u.

- E mort? - Nu �tiu.

E r�ndul t�u!

O s� m� duc la biseric�.

To�i Feroviarii vor face cur��enie!

A tras �n pastor! E mort!

Nuiciun strig�t!

Cheam�-l pe Jagade!

Jagade!

- Pune arma jos! - Ajut�-m� Jagade, m� caut�!

- Pune arma jos! - Uit�-te acolo!

Nu sunt prea departe! Duggen este cu mama lui.

Suntem la fel, tu �i cu mine! �mpreun�, �i putem bate!

- Pe Burnett! Pe toat� lumea! - Vrei s� spui, Jagade?

Tu e�ti la fel?

Nu m� obliga s� te ucid, Jagade, nu tu!

Sta�i a�a! Uita�i-l pe Billy Brand!

Dac� vre�i s� fi�i buni cet��eni ai ora�ului, este al vostru.

Nu Jagade! Nu!

Poate ucide pe cineva, s�-l ardem!

- Iat�-l pe MarshaI! - Tocmai la timp.

Billy este acolo.

Corpul pastorului este �n biseric�.

Pute�i s�-i aduce�i un ultim omagiu,

sau s� continuuati s� ar�ta�i c� a f�cut toate astea pentru nimic!

Este al t�u, MarshaI.

Aici este Allan Burnett, Billy! Arunc� arma!

O s� vin la tine, Billy, �i, te voi ucide dac� este necesar.

Pred�-te, Billy. �i vei fi judecat.

Aceasta este singura ta �ans�!

Este dra Timmons!

Credeam c� ai plecat, Mary.

Am vrut s-o fac

dar am auzit c� tu r�m�i.

Suntem aici pentru acela�i motiv: MarshaIul.

M-ai vrut �napoi, cu totul.

Este �nc� timp s� pleci.

�i Burnett va r�m�ne �n via��.

Asta nu este bine, Sharman.

Chiar �i �n rochie ro�ie, tu nu te-ai �ntors.

Tu nu te-ai �ntors detot.

Acest ora� a fost bun pentru mine, Jagade.

Mi-am pl�tit datoria c�tre tine, �n aceast� diminea��.

De ce Allan?

De ce �l tot protejezi?

Deoarece �mi datoreaz� ceva.

A�teapt� afar�.

F� ce a spus.

��i voi explica mai t�rziu.

Sharman!

Ro�u �i se potrive�te foarte bine.

O �tii pe Sharman, ea ar fi tras.

Putem spune, c� mi-ai salvat via�a.

P�r�se�te acest ora�, acum.

Am o gr�mad� de timp s� m� g�ndesc.

Acum!

�tii c� nu voi pleca, MarshaI.

Ar trebui s� mul�ume�ti c� au sunat clopotele.

Este pentru pastor.

El a c�tigat deja, �nainte de a veni aici.

Ai �tiut asta. de ce nu ai fugit?

Unde?

Traducere - == iancu49 ==