Original subtitles

Parti ba�las�n

Eve gidiyoruz Kutlamaya ba�layabiliriz

�oraplar� doldurun

��leri aceleye getirebiliriz

Ama art�k sabredemeyebiliriz

Tam �u anda Noel'e �ok ihtiyac�m�z var

Penceredeki mumlara Piyanodaki ilahilere

Evet. Tam �u anda Noel'e �ok ihtiyac�m�z var

Sa�anak halinde kar ya�mad� Fozzie, hepimizin acelesi var

�ocuklar, y�llard�r d���nd���m�z en iyi fikirdi.

Noel'de, annemin �iftli�inde olmak.

Harika Fozzie. Ama sence de anneni aray�p, ona geldi�imizi...

...bildirmemiz gerekmez miydi?

Ay�lar� hi� anlam�yorsun, Kermit. Annem s�rprizlere bay�l�r.

- G�zel. �ok iyi biri olmal�. - S�rpriz, s�rpriz!

�u anda ne yapt���n� �ok iyi biliyorum.

Karl� tepenin �zerindeki, eski �iftlik evinde...

...har�l har�l yanan ate�in ba��nda.

T�m Noel s�slemelerini kald�rm��...

...annem sallanan sandalyesinde oturup �rg�s�n� �rerken...

...yortu boyunca hep yaln�z oldu�undan...

...kendini biraz �zg�n hissediyordur.

Kaliforniya u�a�� 3 saat sonra kalkacak.

Ho-ho, Malibu'da Noel!

Plajda t�m g�n g�ne�in alt�nda uzanaca��m.

Wocka, wocka!

�ok b�y�k bir s�rpriz olacak!

Parti ba�las�n

�imdiye dek hi� g�rmedi�imiz

En parlak ���klar� yak�n

Meyveli keki dilimleyin

Yaprak d�kmeyen a�a� dal�n�

Allay�p pullama zaman�

Biraz m�zik istiyoruz Biraz g�lmek istiyoruz

�ark� s�ylemek istiyoruz Kiri�lerde ��nlas�n sesimiz

Hi� olmad���m�z kadar Ne�eli olmaya ihtiyac�m�z var

�u anda

�htiyac�m�z olan

Noel

San�r�m her�eyi ald�m.

Evet. U�ak bileti, bronzla�ma losyonum-

Girin.

Selam. Buras� Boz Ay� �iftli�i mi?

Siz kirac� olmal�s�n�z. Buyurun, i�eri girin!

Evet. Ad�m Doc. Siz evsahibesi misiniz?

Hay�r Sprocket. Bir ay�dan kiralad���m� bilmiyordum.

Ad�m�n�za dikkat edin! Dikkatli olun. Giri� buzlanm��.

Ben yokken, evimde birinin kalmas� beni �ok sevindirdi.

Evet. Sprocket ve ben-

K�pe�im, Sprocket.

Buray� kiralamaktan elbette �ok memnun olduk.

Herkesten uzak, sessiz ve g�zel bir Noel ge�irmek istiyorduk.

Do�ru yere geldiniz.

Merdivenlerden ��k�p, e�yalar�n�z� yatak odas�na koyun.

Te�ekk�rler.

Bu kim olabilir?

Mutlu Noeller!

- O�lum! - Anne!

Seni g�rmek �ok g�zel.

Bu ne s�rpriz!

Hay�r. Ger�ek s�rpriz...

- T�m arkada�lar�m� yan�mda getirdim! - Ne?

- Hadiyin, millet! - Mutlu Noeller!

Buzlu yere dikkat edin.

- Bizi g�rmekten memnun de�il misin? - Memnunum.

Afedersiniz, Bayan Ay�. Hat�rlad�n�z m�?

Buray�, sessiz ve g�zel bir Noel i�in ben kiralam��t�m.

D�nya bar���! Bana hediye verin.

Dikkatli ol, Sprocket. Bunlar yabanc� bir gezegenden olabilirler.

Asl�nda onlar televizyondanlar.

Fozzie'nin tuhaf arkada�lar�.

- Evet. Biz de onunla gurur duyuyoruz. - Neden buraday�m?

S�ylesene, burada bana bahsetti�in �u K���menler'e benzeyen var m�?

Hadi, gel! Anne. Seni biriyle tan��t�rmak istiyorum.

��te benim patronum, arkada��m ve ilham kayna��m.

E�lence sekt�r�ne girmemi sa�layan ki�i. Kermit.

- Evet. �u kertenkele. - Asl�nda kurba�a.

Dinleyin, Bayan Ay�. Biliyorum burada �ok ki�iyiz, bu y�zden-

Bunun hi� d���nme. Herkese yetecek kadar oda var.

Afedersiniz.

Bana sessiz, g�zel bir Noel s�z� verdiniz.

Hayal k�r�kl���na u�rad���n�z� m� san�yorsunuz?

�� ayd�r su kaya�� dersi al�yordum.

Telefon! Telefon!

Ad� Animal.

Alo, alo! Bana hediye ver!

Domuz.

Alo? Piggy?

Kermie, birtanem. Sensin.

Evet, Piggy. Benim. Dinle. Neredesin?

Bizimle �iftlik evine gelmen gerekiyordu.

Biliyorum, Kermie. Ancak �nceden programlad���m...

...mini minnac�k foto�raf �ekimini unutmu�um.

Omuz �zerinden bir poz daha ver. �ylece kal.

Acele et.

�ok fazla endi�elenme, k���k yak���kl� sevgilim.

- Daha ho� olamazd�. - Te�ekk�rler.

�zel �of�r�m Jerome, beni �iftli�e, senin yan�na...

...g�t�rmek i�in haz�r bekliyor.

- �ok g�zel. �ok g�zel. - Kapatmal�y�m. �ok me�gul�m. G�r���r�z.

Peki. Ho��a kal.

�pt�m seni! Ho��a kal!

- �u dudak b�kme hareketini yap. - Tabi.

M�kemmel!

Yukar�da bir s�r� yatak odas� var.

Ama onlar bizim yatak odalar�m�z! Buray� kiralad�k biz.

- Art�k kimse gelmesin. - Fozzie, kap�ya bak!

- Tamam anne! - Yukar� ��k�n.

�sve�li �ef!

Oradaki buzlu yere dikkat et.

Yani, bize Noel hindisi pi�irmek i�in buradas�n.

Hadi mutfa�a gidelim!

Peki benim k���k pilicim Camilla nerede?

Ben bakar�m.

- Evet? - Selam.

- Sen hindisin. - Elbette.

D��ar� ��kal�m. Konu�mam�z gerek.

Elbette fareler ve tavuklar burada. Onlar her zaman buradalar.

Yanl�� zamanda, yanl�� yerdesin.

Buradan git. K���n g�neye falan u�!

�sve��e konu�an biri, Noel i�in beni buraya davet etti.

- Vay be. - Beyaz a��� �apkas� vard�.

G�zel bir tatil gibi g�r�nd�.

Dinle. O adam bir a���.

Buralar�n hindiler i�in �ok tehlikeli olabilece�inin fark�nda de�il misin?

Merak etme. Ben sava���y�md�r. Benim odam nerede?

Dikkat etmezsen, f�r�n�n i�inde olacak.

�imdilik ho��a kal, palavrac�.

Ak�am yeme�inde g�r���r�z.

Sorun nedir, Fozzie?

A��� biraz k�zg�n...

...��nk� t�m fare ve tavuklar onun mutfa��nda.

Peki ya onlar� yatak odas�na g�ndersek?

Pekala, gidiyoruz. Hadi, d���n �n�me.

- Evet! - Yatak odas�na! Yatak odas�na!

Gidiyoruz �ocuklar.

- Bir kriz daha ��z�ld�. - Kesinlikle �ok kalabal���z.

T�m aile bir araya gelmeye ba�lad�.

- Noel'de hep bir araya geliriz. - �yle.

B�yle zamanlar da olmasayd� hayat tats�z tuzsuz ge�erdi.

Ziller �als�n, ziller �als�n

�als�n sonsuza kadar

Ne e�lencelidir gitmek

Tek atl� bir k�zakla

Ziller �als�n, ziller �als�n Ziller �als�n Rock i�in

Ziller �als�n savursun Ve ziller �als�n ��nlas�n

Kar ya�s�n E�lence doru�a ��ks�n

Ziller z�platmaya yeni ba�lad�

Ziller �als�n, ziller �als�n Ziller �als�n Rock i�in

Zil �alma vaktinde Ziller �als�n ahenkle

Dans et ve z�pla Zil �alan meydanda

Dondurucu havada

Ne parlak bir an Hem de do�ru zaman

- Geceyi bir yana sallamak - Bir yana

Zil �alma zaman� En iyi zamand�r

Tek atl� bir k�zakla Gitmek i�in

Deh deh at, Ayaklar�n� yerden kes

Saatin etraf�nda ��ng�rda

Kar��t�r ve kayna�t�r ��ng�rdayan bir tempoda

��te budur Zillerin �ald��� Rock

Hadi, Zoot!

Deh deh at, Ayaklar�n� yerden kes

Saatin etraf�nda ��ng�rda

Kar��t�r ve kayna�t�r ��ng�rdayan bir tempoda

��te budur zillerin �ald���

��te budur zillerin �ald���

��te budur Zillerin �ald��� Rock

��te budur zillerin �ald��� Rock!

Timber!

Bu, ola�an�st� g�zel bir Noel a�ac�.

��eri g�t�r�n onu, �ocuklar. Te�ekk�rler.

Fozzie, sonunda geldim.

Hey, Rowlf, ho� geldin. Geciktin.

Evet. Gelirken tur�u ta��yan bir kamyonu takip ettim. Tur�u gibiyim.

Anlad�m. Kamyondaki tur�u. Komikti.

- Bu k�pek �akas�yd�. - ��eri gir ve anneme de anlat.

- Tamam. - K�pek esprilerini sever.

�ocuklar, onu �u k��eye koyun.

Hadi Doc, �obanp�sk�l�n� buradan kald�ral�m.

Bayan Ay�! Gelirken tur�u ta��yan bir kamyonu takip ettim-

Tanr�m! San�r�m Fozzie giri�in buzland���n� s�ylemedi.

�yle, san�r�m bahsetmedi. Neyse, ad�m K�pek Rowlf.

- Yortu i�in geldim. - Daha fazla insan m�?

K�pek kul�besinde yedek yast�k var m� gidip bakay�m.

�yle. Hav, hav.

Bu lisan� konu�amay�nca ondan nefret etmiyor musunuz?

Oldu�un yerde kal.

- Kermit, neredesin - Mutfaktay�m, Fozzie.

Harika haberlerim var!

Kermit, buldu�um yeni oyundan sana bahsedeyim.

- �unu dinle. - Dinliyorum.

- D��ar�da kardan adam yap�yordum- - Bir saniye bekle.

Kermit, dur biraz.

Alo. Ay� Emily'nin evi. Ben Kurba�a Kermit.

�iftli�e gelmeden �nce, k���k bir Noel al��veri�i...

...yapaca��m� s�ylemek istedim.

Ama Piggy, bu gece Noel arifesi.

Meraklanma, can�m. K�sa s�re sonra orada olaca��m.

Ye�il t�yl� terlikler.

S�per. Hediye paketi yap�n.

Kermit, �imdi sana yeni oyunumdan bahsedebilir miyim?

Kula��m sende.

�imdi ne var?

Ne demek kula��m sende? Kurba�alar�n kula�� yok ki.

O k�pe�im Sprocket. Noel hindisi de�il!

Hindi'nin k�pe�in hindi oldu�unu s�ylemesi beni ilgilendirmiyor.

K�pek hindi de�il. Hindi olan hindi! Sensin hindi!

Gel, Sprocket!

E�lenceli olmaya ba�l�yor.

E�lenceden bahsetmi�ken, hey, nas�l gidiyor?

Kermit, bak ne buldum! Amat�r filmler!

Dolaptaki eski filmlerin i�indeydi.

Muppetlar�n birlikte ge�irdi�i ilk Noel.

Harika. Bu filmi y�llard�r g�rmemi�tim.

I��klar� kapat�n ve filmi ba�lat�n!

Baz� �eyler asla de�i�miyor.

Bu e�lenceliydi.

Garip olanlar� bile, bebekken �irinmi�.

- Bizi sevece�ini biliyordum. - Bunu s�ylemedim.

Ne oluyor?

Dedi�im gibi K���k Tavuk, sen k�mes hayvanlar�n�n en nazi�isin.

Camilla, burada neler oluyor?

Bagetlerin, g�zel t�yl� anneminkine �ok benziyor.

Ama Camilla benim k�z arkada��m.

�aka yap�yor olmal�s�n. Sen bir ku� bile de�ilsin.

Kimse m�kemmel de�ildir.

Hadi gel, Henny Penny. Birlikte avluya ��k�p...

...arkada��a e�elenip ciyaklayal�m.

Pekala, kes art�k! B�rak�n da, �unun badi badi y�r�y���n� s�keyim.

Sizler �ok sinirli misiniz ne?

- Kald�r kanatlar�n�, hindi parma��. - Kafa yap�yorsun galiba, hortum burun.

Lades kemi�ini s�kece�im, k�z�lc�k nefesli.

- �yle mi? - �yle.

Susun! Ne duyuyorum?

Hindi yeme�i yapmamla ilgili s�ylediklerimi.

Hay�r, dinleyin. �yle geliyor ki, �ark� s�yleyenleri duyuyorum.

�ark� s�yleyerek buraya geliriz Ye�il yapraklar aras�ndan

Dola�mak i�in buraya geliriz Sizlerle g�r��meye

Sevgi ve ne�e getirmeye

Ve mutlu haberler de

Tanr� sizi korusun Ve mutlu bir y�l g�ndersin

Tanr� size mutlu bir y�l g�ndersin

Susam Soka�� tak�m�!

- Susam Soka��'ndan Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller!

Koridorlar� �obanp�sk�l�yle donat�n

Ne�eli olma zaman�

�imdi parlak k�yafetlerimizi giyelim

Eski Noel �ark�lar�n� s�yleyelim

Ernie, s�ra sende.

Bizden �nceki I��ldayan Noel'i d���nelim

Arp� �alal�m Ve koroya kat�lal�m

Bu �ark�y� s�ylemek istemiyorum.

Noel hazinesi hesaplarken

S�ra sende, T�yl� Canavar.

Eski y�l i�te b�yle ge�er

Yenisini olu�turun K�zlar ve �ocuklar

Hep beraber ne�eyle �ark� s�yleyin

Koridorlar� �obanp�sk�l�yle donat�n

Ne�eli olma zaman�

�ok e�lenceliydi! �lahilere bay�l�r�m!

Herkesin burada olmas� �ok g�zel.

Yortu zaman�, huzuru hissedebiliyorsun.

Dikkat et!

Doc, bunun anlam�n� biliyor musun?

Sprocket ve ben tavan aras�ndaki hama��m�zdan vazge�ece�iz, de�il mi?

Ya bu, yada s�p�rge dolab�na birka� ranza yap.

Sprocket, bana �ekicimi getir.

- Selam. Biz Ernie ve Bert'iz. - Evet.

Size de selam. Ben de Doc.

"Doc"un 'D' harfiyle ba�lad���n� biliyor muydunuz?

- Neden? Evet.. - "Evet" 'E' harfiyle ba�lar.

- Do�ru. - "Do�ru" 'D' harfi ile ba�lar.

- Nedir bu b�yle? - Geldi�imiz yerde k���k bir konu�ma.

Her neyse. Sizinle tan��mak g�zeldi.

Ancak gidip birka� ranza yapmal�y�m.

- Ranza! - "R" ile.

Hata yap�yorsun. Ben mand�ra ine�iyim. M��!

Pekala, tamam. Ben bir ku�um, bir ku�um!

Bir mart�y�m, tamam m�?

Tamam. Kabul ettim! Ayvay� yedim!

��te buraday�m, Noel hindisi.

Biraz dikkat eder misin?

Evet, �imdi anl�yorum.

Bu geleneksel prova, de�il mi?

Besili ku�un k�zartma tepsisine s���p s��mayaca��n� anlamak i�in.

Elbette, daha ileri gitmeden...

...san�r�m g�rmen gereken bir �ey var.

Benim besili bir ku� oldu�umu d���n�yorsan, bir de �una bak!

Ger�ek olamaz.

Millet, sessiz olun. TV'de haberler ba�lad�.

Ve �imdi son haberler.

Son 50 y�l�n en k�t� kar f�rt�nas� h�zla bize yakla��yor.

Meteoroloji servisi, barometrelerin aniden d��ece�ini bildiriyor.

Do�ru s�yl�yor. �u kara bak�n.

Bir kar tanesi, iki kar tanesi-

Ama Bayan Piggy bu f�rt�nada d��ar�da.

Dev kanarya, tavan aras�nda kurabiye yiyenle uyuyor.

Tamam.

Mavi canavar, k�vette uyuyaca��n� s�yledi.

Tamam.

Ernie ve Bert, kertenkeleyle buradaki ranzada yatacak.

- Kurba�a. Kurba�a Kermit. - Peki ya Oscar?

Bu ��p kutusunda �ok rahat olaca��m.

Hey, seninle orada kalabilirim.

Daha �nce ��p kutumda hi� fare olmam��t�. Belki de ho� olur.

Millet, bak�n burada ne var. Noel kurabiyeleri!

Kurabiye!

Te�ekk�rler.

Bu tuhaf mavi yarat�k da kimdi?

Benim arkada��m.

Millet. Susam Soka�� g�sterimizin prova zaman�.

�smi, "Noel'den �nceki Geceydi".

- D��ar� gel, Bert. - Gelmem.

- Hadi ama, Bert. - Ernie, l�tfen bunu bana yapt�rma.

Bert, herkes bekliyor.

Ernie, neden her zaman beni k���k d���r�yorsun?

Yapma, Bert. Birisi Anne rol�n� oynamal�. Yaz�-turada sen kaybettin.

Peki, bir �nce �unu bitirelim.

"Noel'den �nceki Geceydi". Yazan, Clement Moore. Ba�la, Rowlf.

Noel'den �nceki geceydi ve evin hi�bir yerini...

...yarat�klar kar��t�rm�yordu, hatta fareler bile.

- Fareyi �a��r�n. - Buraday�m, geldim!

- Fare Grover burada. - Bu kase ne i�in?

Nas�l kar��t�rmad��� b�yle g�rebilirsiniz.

Elimin ka���a bile dokunmad���na dikkat edin.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler. Te�ekk�rler, millet. Harikayd�m.

- �ok g�zeller de�il mi? - Onlar� cesaretlendirme.

Annenin e�arb�- Bu sensin, Bert.

- Biliyorum. - Ve benim kepim...

...uzun k�� uykular� i�in, kafalar�m�za yerle�mi�ti.

�imenlikten b�y�k bir g�r�lt� y�kseldi�inde...

...sorunun ne oldu�unu g�rmek i�in yata��mdan f�rlad�m.

Perdeyi a��n!

Canavarlar ren geyi�i mi? ��lg�nl�k bu. Noel Baba nerede?

Merak etme, Bert. �imdi s�ra ona geldi.

Biraz ya�l� bir s�r�c�, �ylesine de enerjik ve h�zl�...

Onu hemen tan�d�m, bu Aziz Nick olmal�.

- Kutsal bir �ey kalmad� m�? - Bekle bir dakika!

�ki ba�l� canavar�n Noel Baba olmas�na kim izin verdi?

Daha �nce hi�bir oyunda oynamad���n� s�yledi.

Yani onlar s�yledi. �kisi birden.

- L�tfen finale gel, tamam m�? - Tamam.

G�zden kaybolmadan �nce ba��rd���n� duydum.

Hepinize Mutlu Noeller ve hepinize iyi geceler.

Hepinize Mutlu Noeller ve hepinize iyi geceler.

- Perde kapans�n! - Te�ekk�rler.

E�lencenizi b�ld���m i�in �zg�n�m ama �u havay� g�rd�n�z m�?

D��ar�da berbat bir f�rt�na var.

Tanr�m. 1942 y�l�ndaki tipiden beri g�ky�z�n� b�yle g�rmemi�tim.

Bay Kertenkele, t�m arkada�lar�n�n �iftlikte g�vende...

...ve s�cak bir ortamda olmalar� �ok iyi.

�yle ama t�m arkada�lar�m g�vende de�il.

D��ar�da karavan� donduracak kadar so�uk oldu�unu duymak �ok �z�c�.

Al��veri�i bitirdim.

Ne yaz�k ki, Jerome limuzini kara saplad�.

�iftli�e gelmek i�in bir taksi tutaca��m.

Dinle Piggy. D��ar�da korkun� bir f�rt�na var.

Bence yolculuk yapmak �ok tehlikeli olur.

Bize kat�lmadan �nce, neden f�rt�nan�n ge�mesini beklemiyorsun?

Sa�ma. Noel arifesini seninle ge�irmek istiyorum.

�ok az kar ya��yor. Yak�nda g�r���r�z. Ho��a kal.

Taksi!

Eminim Bayan Piggy iyi olacak.

Kermit, endi�eli g�r�n�yorsun.

Neye ihtiyac�n oldu�unu biliyorum.

- Komediye. Hadi gel. - Ne?

�imdi seni yeni orta��mla tan��t�raca��m.

- Yeni orta��n kim? - Kardan adam.

- Ciddi olamazs�n. - D��ar� gel. Sana numaram�z� g�sterelim.

D��ar� m�? Fozzie, d��ar�s� �ok so�uk.

- So�uk de�il. - So�uk.

��eri girip biraz �s�nabilir miyim?

Tamam, demek ki so�ukmu�.

Ben Kurba�a Kermit. Sen de Fozzie'nin yeni orta�� olmal�s�n.

- M�kemmeliz. - �yle. Hadi gel.

��eri bir kardan adam olarak girdin ama bir y�ld�z olarak ��kacaks�n.

Millet, yeni oyunumuzu g�rmek ister miydiniz?

- Oyununuzu g�rmeyi �ok isteriz. - Asl�nda ka��rmaktan nefret ederiz.

Asl�nda nefret etmeyi �ok isteriz.

Statler, Waldorf, siz nereden ��kt�n�z?

Onlar benim arkada�lar�m, Fozzie. Her Noel beni ziyarete gelirler.

Annem sizinle arkada�l�k m� yap�yor?

Bu iki komedyen, birbirleri i�in yarat�lm��lar.

Kardan adam buz gibi, ay� da pek s�cak de�il.

L�tfen.

Buna ra�men, kar i�i gibi i� yoktur.

Hadi, bo�ver onlar�. ��imize bakal�m. Ba�l�yoruz.

- Peki. Hey, Fozzie. - Evet, Bay Kardan adam?

Yanan kiliseden haberdar oldun mu?

Kutsal duman!

Bu en iyi esprimizdi.

�yle, Fozzie. Unutal�m gitsin.

Erimeye ba�lad�m. Buras� �ok s�cak.

Ne derler bilirsin.

E�er s�ca�a dayanam�yorsan, �iftlik evinden ��k.

Hadi gel, arkadaki sundurmada daha iyi olacaks�n.

Vay be! F�rt�na gittik�e k�t�le�iyor.

Umar�m Bayan Piggy iyidir.

��te endi�eli bir kurba�a.

Bu bir. Endi�eli bir kurba�a.

Endi�elenen bir tek o de�il.

Bu iki. Endi�eli iki kurba�a.

Kolla beni. San�r�m daha az konu�mal�y�m.

D��ar� gidip biraz odun getirsem daha iyi olacak.

Selam.

Benimle bir�ey mi konu�mak istemi�tiniz, Bay A���?

Vay be, g�zel mutfak.

K�z�lc�k sosu ve patates p�resi var m�?

Vay can�na!

Sadece ne yemek pi�ti�ini ��renmek isterim.

Ama �nce bu hediyeyi size vermek istiyorum.

�ikolata kapl� ku� yemi. Kendim yapt�m.

Bunu size vermek istedim ��nk�...

�sve�'ten geldi�inizi biliyorum, bu sizin i�in zor olmal�...

...��nk� yortu ailenizden ve sevdiklerinizden �ok uzaktas�n�z.

Noel'de mekanlar, insanlar ve di�er �eyler...

...insanlar i�in �ok �ok �nemlidir.

Ate�in �zerinde kestaneler k�zar�r

�iddetli ayaz burnunu dondurur

Herkes hindi ve �kseotunu bilir

Bir�ok kez, bir�ok �ekilde S�ylenmesine ra�men

Mutlu Noeller

Mutlu Noeller

Sana

Bay A���, �imdi s�yleyin bana...

...Noel yeme�i olarak ne pi�irmeye karar verdiniz?

�nce do�ranm�� bu�day ve k�z�lc�k sosu mu?

En sevdi�im yemek.

Yar�n k�rekle atmam gereken �ok kar olacak.

D��ar�da hava gittik�e daha da k�t�le�iyor.

Buradaki s�caktan ve kutlamalardan memnun de�il misin?

Ke�ke Bayan Piggy de burada olsayd�.

Pekala. �� diye ba��rd���mda, bas gaza!

Bir, iki, ��!

Arkada��n i�in �ok endi�elisin, de�il mi?

Evet. Biraz endi�eliyim.

Bak ne diyece�im. Onu aramaya gidece�im.

Sahi mi? Ama siz Bayan Piggy'le hi� tan��mad�n�z.

Bir s�re �ncesine kadar hi�birinizle tan��mam��t�m.

Ama �imdi arkada��z.

Sprocket ve ben Noel'i yaln�z ge�irirdik. B�ylesi daha iyi!

Arkada��n neye benziyor?

�lk olarak, o bir domuz.

Daha �nce olsayd�, bunu tuhaf kar��lard�m.

- Bir deneyece�im. - Vay can�na. Te�ekk�rler, Doc.

Pi�man olacaks�n. D��ar�da karavan� donduracak kadar so�uk var.

Ne nazik bir adam.

Kermit Amca!

- Robin? Neredesin? - Kilerdeyim.

- Ne yap�yorsun orada? - Ke�if yap�yorum.

�yle mi? Ne demek istiyorsun?

Delik a�an K���menlerden bana bahsetmi�tin, hat�rl�yor musun?

Evet. Ne olmu�?

E�er bir tane bulursam, K���menlerin Kayas�ndan girip...

...belki birka� K���men'le kar��la�abilece�imizi s�ylemi�tin.

- Eee? - Bu o mu?

�una bak. Kesinlikle �ok benziyor.

Bu �eyleri nerede bulaca��n� asla bilemezsin.

��eri girebilir miyiz, Kermit Amca?

Belki de i�eri girip, birileriyle kar��la�abilecek miyiz bakal�m.

Ad�m�na dikkat et, Robin.

Vay be, biraz �rk�t�c�.

�ok g�zel ma�aralar.

Kermit Amca, bekle.

Sence bu ger�ek bir K���men Kayas� m�?

Bilmem. Ben bir K���men olsayd�m buras� ya�amak isteyece�im t�rden bir yer.

Bekle biraz. Bir ses duydu�umu sand�m.

Galiba de�il. Her neyse.

Selam size.

- Sana da selam. - Siz K���menlersiniz.

- Aynen. - Siz de�ilsiniz.

- Aynen. - Hay�r. Ben Kermit. Bu da Robin.

Biz kurba�ay�z.

- Kurba�a nedir? - Onlar kurba�a.

Aynen.

Dokunma onlara. Muhtemelen kurba�alar mikrop ta��yanlard�r.

Asl�nda buraya sizler Mutlu Noeller dilemek i�in geldik.

- Te�ekk�rler. - �ok ho�.

- Noel nedir? - Evet.

- Sizde Noel yok mu? - Hay�r.

Noel'de sevdi�iniz insanlarla bir araya gelirsiniz...

...ve birbirinize d�nyada huzur dilersiniz.

Bizim de b�yle anlar�m�z var.

Evet, var. ��in do�rusu, �u anda bunu kutluyorduk.

Birbirimize k���k hediyeler veriyoruz.

Bu g�zel, sar� �ak�l ta��n� Goober'a verece�im.

Ge�en y�l bu ta�� Mokie'ye vermi�tim.

Ve ben de ondan �nceki y�l Red'e vermi�tim.

Onu sana ben vermi�tim Wembley, daha �nceki y�l.

O �ak�l ta�� 37 kez hediye edildi.

- 37 kez mi? - Evet.

Devret

G�zel ve parlakken Ve sevin� verirken

B�rak kalbin do�ruyu se�sin Devretmen gerek

Hissetmen gereken Ger�ek duyguyu hissetti�inde

Bunu fark etti�inde Devretmen gerek

Sevgiyi da��tt���n zaman Sevgi tekrar sana d�ner

Verdi�in �ey kazanc�nd�r Onu devretti�inde

Sana hediye verdi�imde Biliyorum sen de vereceksin

Vermemizin nedeni budur Onu devretti�imiz i�in

Devret

Yapt���n�z her iyi �eyde Bunu dileyin

Gitti�inde Size iyi �ans getirecek

Sevgiyi da��tt���n zaman Sevgi tekrar sana d�ner

Verdi�in �ey kazanc�nd�r Onu devretti�inde

Sana hediye verdi�imde Biliyorum sen de vereceksin

Vermemizin nedeni budur Onu devretti�imiz i�in

K���menlerin hediyeleri bu �ekilde i�liyor.

Bay�ld�m!

Goober, neredeyse unutuyordum.

Bu �ak�l ta��n� alman� istiyorum.

- ��te. - Vay!

Te�ekk�rler, Mokie.

Dinleyin K���menler, t�m bunlar harika ama biz gitmek zorunday�z.

- �ok yaz�k. - Aynen.

Bekleyin. Robin, gitmeden �nce...

...bu �ak�l ta��n� alman� istiyorum.

Vay be! Mutlu Noeller, K���menler.

Mutlu Noeller, kurba�alar! G�le g�le!

- Hay Allah! �ok e�lenceliydi. - Evet.

Noel'de arkada�larla olmak �ok g�zel.

Kermit, d��ar�da bir ba��rt� var. Bayan Piggy olabilir.

Gidelim.

Onu g�ren var m�?

En az�ndan f�rt�na biraz hafifledi.

A���ba��, s�cak bir �orba yapar m�s�n? Bayan Ay�...

...yata�a ilave battaniyeler koyabilir misiniz?

- Bir dakika. ��te orada. - Ne?

Evet. O kadar da k�t� g�r�nm�yor...

...bir domuz i�in.

Mutlu Noeller, Kermie. Geciktim mi?

Bunu nas�l a��klayaca��m� bilmiyorum, Kermit.

Karlar�n aras�nda onu ar�yordum ve ans�z�n...

...Bayan Piggy bu kost�mle kar��ma ��kt�.

A��klamana gerek yok, Doc.

Piggy'nin bildi�i en iyi �ey, birilerini nas�l b�y�leyece�idir.

Millet, sessiz olun.

Annemin bir duyurusu var.

Te�ekk�rler, Fozzie. Hepinize ho� geldiniz demek istiyorum.

Hepiniz buradas�n�z, de�il mi?

San�r�m �yle.

G�zel. ��nk� elimizde yeterince oda kalmad�.

��inizden ikisi, duvara �engellenmi� ask�larda uyumak zorunda kalacaks�n�z.

- Ne harika bir fikir! - Ask�y� severim, ask�y� severim.

Animal'in uyumas�n� sa�layan tek yol bu oldu, bayan.

Anne, sana zahmetsiz olaca��n� s�ylemi�tim.

- Onlar tuhaf tipler, Fozzie. - �yle mi?

- Ama kibar ve tuhaf tipler. - Evet.

Millet, Noel arifesi ve a�a� da s�slendi.

Demek ki geleneksel ilahimizi s�yleme vakti geldi. Ba�la, Rowlf.

- Mutlu yortular - Mutlu yortular

Takvim size her zaman

Mutlu yortular getirebilir

Noel �anlar� her zaman �alabilir

T�m dileklerini ger�ekle�tirebilir

�an sesi ne�eyle y�kseliyor Cennette ziller �al�yor

�an sesiyle melekler �ark� s�ylerken Ger�ekte g�ky�z� y�rt�l�yor

Y�ksek g�klerdeki

Tanr�'ya ��k�rler olsun

- Bu ne? - �ok g�zel.

- Gidip bakal�m m�? - Evet!

�� geminin Limana do�ru geldi�ini g�rd�m

Noel g�n�nde Noel g�n�nde

�� geminin Limana do�ru geldi�ini g�rd�m

Noel g�n�n�n sabah�nda

Ve bu �� gemide ne vard�

Noel g�n�nde Noel g�n�nde

Ve bu �� gemide ne vard�

Noel g�n�n�n sabah�nda

�yi Kral Wenceslas d��ar� bakt� Aziz Stephen yortusunda

Kal�n, bembeyaz ve d�md�z kar Her yeri kaplad���nda

O gece ay ���l ���l parl�yordu

Ayaz merhametsiz olsa da

Bir adamca��z k�� yakaca��n� Toplarken g�r�nd���nde

�obanp�sk�l� ve sarma��k

Her ikisi de olgunla�t���nda

Orman a�a�larla doluyken

�obanp�sk�l� taca d�ner

G�ne�in y�kseli�i

Ve geyi�in ko�u�u

Noel orgunun sesi

Koroda �ark� s�ylemek g�zel

Noel'de evde olaca��m

Beni hesaba katabilirsin

Kar ya�d���n� g�receksin

Ve �kseotunu

Ve de a�ac�n alt�nda hediyeleri

Mutlu yortular

Takvim size her zaman

Mutlu yortular getirebilir

�imdi �ark�lar s�yleyelim Noel �anlar� �al�n�yor

Kar ya�arken �ark�lar s�yleyelim Noel �anlar� �al�n�yor

Sevin�li sesler, tatl� ve masum Kalbi ne�elendirmek i�in �ark� s�yler

Ding-dong, Ding-dong Noel �anlar� �al�n�yor

Yak�nda ve uzakta �ark� s�yle

�uradaki y�ld�z� takip et

�ark�m�z� g��l� s�yleyelim Sevindirici haberleri verelim

Noel �anlar� �al�n�yor

Her birimizin

��indedir

Bilgeli�i

Kalbinde bulursun

G�zlerinin

�kisini de a�

Her�eyi tamamen

Bilebiliriz

Nedenini bile bilmeden

Her birimizin

��indedir

Sonu�ta

Eski arkada�lar, yeni arkada�lar

Ailemizle evde

Noel'de birlikte olaca��z

Kar taneleri, k�zak �anlar�

Hat�ralar� geri getirir

Noel'de birlikte olaca��z

Baz� �eyler de�i�ir

Ge�en y�llarla birlikte

B�rak�n bu duygu kals�n

Eski arkada�lar, yeni arkada�lar

Bir daima umuyoruz

Burada birbirimizle

Noel g�n�

Hep birlikte

Biliyor musun Bayan Piggy, san�r�m hediyeni verme zaman� geldi.

Sahi mi? S�ylesene, nedir?

Hediyen bir vizon.

- Vizon! - Vizon.

Hep bunu istemi�tim. Nerede?

Maurine.

Selam. Ben Maurine, vizon.

- Ne? - "Selam. Ben Maurine, vizon." dedi.

Duydum, duydum.

- Vizon bu mu? Benim vizonum? - Evet.

Bayan Piggy, yapt���n�z her�eyi g�rd�m.

En b�y�k hayran�n�z�m. Bast���n�z yere tap�yorum.

Ne muhte�em bir hediye.

Hediye demi�ken, Grover...

...bu K���men �ak�l ta��n� sana vermek istiyorum.

K���men �ak�l ta�� benim i�in mi?

Noel'i �ok seviyorum.

Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!

Herkese Mutlu Noeller!

Size Mutlu Noeller dileriz Size Mutlu Noeller dileriz

Size Mutlu Noeller dileriz Ve mutlu bir y�l

G�r�nen o ki �ok e�leniyorlar, Sprocket.

Onlar�n e�lenmesini seviyorum.

Ama ne diyece�im. Birileri bu bula��klar i�in bir �eyler yapmal�.

Hadi gel. Ben y�kayay�m, sen durula. Tamam m�?

Her neredeyseniz G�zel haberlerimiz var

Size Mutlu Noeller dileriz Ve mutlu bir y�l

- Yukar� bak, can�m. - �kseotu.

Mutlu Noeller, Kermie.

Mutlu Noeller, Piggy.

Mutlu Noeller, millet!

�eviri: eposus