All language subtitles for A Muppet Family Christmas 1987
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,144 --> 00:00:14,045
Parti ba�las�n
2
00:00:14,114 --> 00:00:18,778
Eve gidiyoruz
Kutlamaya ba�layabiliriz
3
00:00:18,852 --> 00:00:21,548
�oraplar� doldurun
4
00:00:21,621 --> 00:00:23,714
��leri aceleye getirebiliriz
5
00:00:23,790 --> 00:00:28,625
Ama art�k sabredemeyebiliriz
6
00:00:28,695 --> 00:00:33,189
Tam �u anda
Noel'e �ok ihtiyac�m�z var
7
00:00:33,266 --> 00:00:36,963
Penceredeki mumlara
Piyanodaki ilahilere
8
00:00:37,037 --> 00:00:41,030
Evet. Tam �u anda
Noel'e �ok ihtiyac�m�z var
9
00:00:41,107 --> 00:00:45,043
Sa�anak halinde kar ya�mad�
Fozzie, hepimizin acelesi var
10
00:00:45,111 --> 00:00:48,774
�ocuklar, y�llard�r d���nd���m�z
en iyi fikirdi.
11
00:00:48,848 --> 00:00:51,043
Noel'de, annemin �iftli�inde olmak.
12
00:00:51,117 --> 00:00:53,711
Harika Fozzie. Ama sence de
anneni aray�p, ona geldi�imizi...
13
00:00:53,787 --> 00:00:55,379
...bildirmemiz gerekmez miydi?
14
00:00:55,455 --> 00:01:00,358
Ay�lar� hi� anlam�yorsun, Kermit.
Annem s�rprizlere bay�l�r.
15
00:01:00,427 --> 00:01:04,090
- G�zel. �ok iyi biri olmal�.
- S�rpriz, s�rpriz!
16
00:01:04,164 --> 00:01:07,395
�u anda ne yapt���n� �ok iyi
biliyorum.
17
00:01:08,802 --> 00:01:13,171
Karl� tepenin �zerindeki,
eski �iftlik evinde...
18
00:01:13,239 --> 00:01:17,232
...har�l har�l yanan ate�in ba��nda.
19
00:01:17,310 --> 00:01:19,540
T�m Noel s�slemelerini kald�rm��...
20
00:01:19,612 --> 00:01:22,308
...annem sallanan sandalyesinde
oturup �rg�s�n� �rerken...
21
00:01:22,382 --> 00:01:24,748
...yortu boyunca hep yaln�z oldu�undan...
22
00:01:24,818 --> 00:01:27,719
...kendini biraz �zg�n hissediyordur.
23
00:01:27,787 --> 00:01:32,087
Kaliforniya u�a�� 3 saat sonra
kalkacak.
24
00:01:32,158 --> 00:01:35,924
Ho-ho, Malibu'da Noel!
25
00:01:35,995 --> 00:01:39,897
Plajda t�m g�n
g�ne�in alt�nda uzanaca��m.
26
00:01:39,966 --> 00:01:41,228
Wocka, wocka!
27
00:01:41,301 --> 00:01:44,236
�ok b�y�k bir s�rpriz olacak!
28
00:01:44,304 --> 00:01:46,898
Parti ba�las�n
29
00:01:46,973 --> 00:01:49,373
�imdiye dek hi� g�rmedi�imiz
30
00:01:49,442 --> 00:01:51,774
En parlak ���klar� yak�n
31
00:01:51,845 --> 00:01:54,575
Meyveli keki dilimleyin
32
00:01:54,647 --> 00:01:56,945
Yaprak d�kmeyen a�a� dal�n�
33
00:01:57,016 --> 00:02:00,952
Allay�p pullama zaman�
34
00:02:01,855 --> 00:02:06,349
Biraz m�zik istiyoruz
Biraz g�lmek istiyoruz
35
00:02:06,426 --> 00:02:10,089
�ark� s�ylemek istiyoruz
Kiri�lerde ��nlas�n sesimiz
36
00:02:10,163 --> 00:02:14,065
Hi� olmad���m�z kadar
Ne�eli olmaya ihtiyac�m�z var
37
00:02:14,134 --> 00:02:18,002
�u anda
38
00:02:18,071 --> 00:02:21,905
�htiyac�m�z olan
39
00:02:21,975 --> 00:02:24,876
Noel
40
00:02:28,081 --> 00:02:30,015
San�r�m her�eyi ald�m.
41
00:02:30,083 --> 00:02:33,280
Evet. U�ak bileti, bronzla�ma losyonum-
42
00:02:33,353 --> 00:02:34,615
Girin.
43
00:02:34,687 --> 00:02:37,315
Selam. Buras� Boz Ay� �iftli�i mi?
44
00:02:37,390 --> 00:02:40,086
Siz kirac� olmal�s�n�z.
Buyurun, i�eri girin!
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,596
Evet. Ad�m Doc.
Siz evsahibesi misiniz?
46
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
Hay�r Sprocket. Bir ay�dan
kiralad���m� bilmiyordum.
47
00:02:49,369 --> 00:02:52,998
Ad�m�n�za dikkat edin! Dikkatli olun.
Giri� buzlanm��.
48
00:02:53,072 --> 00:02:57,873
Ben yokken, evimde birinin kalmas�
beni �ok sevindirdi.
49
00:02:57,944 --> 00:02:59,912
Evet. Sprocket ve ben-
50
00:02:59,979 --> 00:03:02,174
K�pe�im, Sprocket.
51
00:03:02,248 --> 00:03:04,239
Buray� kiralamaktan elbette
�ok memnun olduk.
52
00:03:04,317 --> 00:03:07,980
Herkesten uzak, sessiz ve g�zel
bir Noel ge�irmek istiyorduk.
53
00:03:08,054 --> 00:03:10,147
Do�ru yere geldiniz.
54
00:03:10,223 --> 00:03:13,680
Merdivenlerden ��k�p, e�yalar�n�z�
yatak odas�na koyun.
55
00:03:13,715 --> 00:03:15,154
Te�ekk�rler.
56
00:03:15,228 --> 00:03:16,991
Bu kim olabilir?
57
00:03:18,731 --> 00:03:21,291
Mutlu Noeller!
58
00:03:21,367 --> 00:03:23,301
- O�lum!
- Anne!
59
00:03:25,238 --> 00:03:27,297
Seni g�rmek �ok g�zel.
60
00:03:27,373 --> 00:03:30,069
Bu ne s�rpriz!
61
00:03:30,143 --> 00:03:32,338
Hay�r. Ger�ek s�rpriz...
62
00:03:32,412 --> 00:03:35,006
- T�m arkada�lar�m� yan�mda getirdim!
- Ne?
63
00:03:35,081 --> 00:03:36,946
- Hadiyin, millet!
- Mutlu Noeller!
64
00:03:37,016 --> 00:03:39,280
Buzlu yere dikkat edin.
65
00:03:44,157 --> 00:03:47,558
- Bizi g�rmekten memnun de�il misin?
- Memnunum.
66
00:03:47,627 --> 00:03:50,323
Afedersiniz, Bayan Ay�.
Hat�rlad�n�z m�?
67
00:03:50,396 --> 00:03:54,059
Buray�, sessiz ve g�zel bir Noel i�in
ben kiralam��t�m.
68
00:03:54,133 --> 00:03:56,567
D�nya bar���!
Bana hediye verin.
69
00:03:58,071 --> 00:04:01,837
Dikkatli ol, Sprocket. Bunlar
yabanc� bir gezegenden olabilirler.
70
00:04:01,908 --> 00:04:04,274
Asl�nda onlar televizyondanlar.
71
00:04:04,344 --> 00:04:07,404
Fozzie'nin tuhaf arkada�lar�.
72
00:04:07,480 --> 00:04:11,143
- Evet. Biz de onunla gurur duyuyoruz.
- Neden buraday�m?
73
00:04:11,217 --> 00:04:17,019
S�ylesene, burada bana bahsetti�in
�u K���menler'e benzeyen var m�?
74
00:04:17,090 --> 00:04:19,820
Hadi, gel! Anne.
Seni biriyle tan��t�rmak istiyorum.
75
00:04:19,892 --> 00:04:24,056
��te benim patronum, arkada��m
ve ilham kayna��m.
76
00:04:24,130 --> 00:04:28,328
E�lence sekt�r�ne girmemi
sa�layan ki�i. Kermit.
77
00:04:28,401 --> 00:04:32,337
- Evet. �u kertenkele.
- Asl�nda kurba�a.
78
00:04:32,405 --> 00:04:35,568
Dinleyin, Bayan Ay�. Biliyorum burada
�ok ki�iyiz, bu y�zden-
79
00:04:35,642 --> 00:04:39,043
Bunun hi� d���nme.
Herkese yetecek kadar oda var.
80
00:04:39,112 --> 00:04:40,272
Afedersiniz.
81
00:04:40,346 --> 00:04:44,715
Bana sessiz, g�zel bir Noel
s�z� verdiniz.
82
00:04:44,784 --> 00:04:46,775
Hayal k�r�kl���na u�rad���n�z� m�
san�yorsunuz?
83
00:04:46,853 --> 00:04:51,517
�� ayd�r su kaya�� dersi
al�yordum.
84
00:04:51,591 --> 00:04:55,083
Telefon! Telefon!
85
00:04:55,161 --> 00:04:56,822
Ad� Animal.
86
00:04:56,896 --> 00:05:00,491
Alo, alo!
Bana hediye ver!
87
00:05:01,567 --> 00:05:03,000
Domuz.
88
00:05:06,706 --> 00:05:08,571
Alo? Piggy?
89
00:05:08,641 --> 00:05:11,769
Kermie, birtanem.
Sensin.
90
00:05:11,844 --> 00:05:14,608
Evet, Piggy. Benim.
Dinle. Neredesin?
91
00:05:14,681 --> 00:05:16,615
Bizimle �iftlik evine gelmen
gerekiyordu.
92
00:05:16,683 --> 00:05:19,015
Biliyorum, Kermie.
Ancak �nceden programlad���m...
93
00:05:19,085 --> 00:05:23,181
...mini minnac�k foto�raf �ekimini
unutmu�um.
94
00:05:23,256 --> 00:05:25,588
Omuz �zerinden bir poz daha ver.
�ylece kal.
95
00:05:25,658 --> 00:05:27,091
Acele et.
96
00:05:27,160 --> 00:05:30,391
�ok fazla endi�elenme,
k���k yak���kl� sevgilim.
97
00:05:30,463 --> 00:05:32,863
- Daha ho� olamazd�.
- Te�ekk�rler.
98
00:05:32,932 --> 00:05:36,595
�zel �of�r�m Jerome,
beni �iftli�e, senin yan�na...
99
00:05:36,669 --> 00:05:39,661
...g�t�rmek i�in haz�r bekliyor.
100
00:05:39,739 --> 00:05:43,903
- �ok g�zel. �ok g�zel.
- Kapatmal�y�m. �ok me�gul�m. G�r���r�z.
101
00:05:43,976 --> 00:05:45,409
Peki. Ho��a kal.
102
00:05:45,478 --> 00:05:47,412
�pt�m seni! Ho��a kal!
103
00:05:48,815 --> 00:05:50,749
- �u dudak b�kme hareketini yap.
- Tabi.
104
00:05:52,919 --> 00:05:54,011
M�kemmel!
105
00:05:55,088 --> 00:05:58,057
Yukar�da bir s�r� yatak odas� var.
106
00:05:58,124 --> 00:06:02,458
Ama onlar bizim yatak odalar�m�z!
Buray� kiralad�k biz.
107
00:06:02,528 --> 00:06:05,793
- Art�k kimse gelmesin.
- Fozzie, kap�ya bak!
108
00:06:05,865 --> 00:06:08,060
- Tamam anne!
- Yukar� ��k�n.
109
00:06:08,134 --> 00:06:10,068
�sve�li �ef!
110
00:06:13,072 --> 00:06:15,506
Oradaki buzlu yere dikkat et.
111
00:06:19,879 --> 00:06:23,747
Yani, bize Noel hindisi pi�irmek
i�in buradas�n.
112
00:06:23,816 --> 00:06:25,750
Hadi mutfa�a gidelim!
113
00:06:30,656 --> 00:06:34,148
Peki benim k���k pilicim
Camilla nerede?
114
00:06:34,227 --> 00:06:36,161
Ben bakar�m.
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,663
- Evet?
- Selam.
116
00:06:38,731 --> 00:06:40,665
- Sen hindisin.
- Elbette.
117
00:06:40,733 --> 00:06:42,166
D��ar� ��kal�m. Konu�mam�z gerek.
118
00:06:44,404 --> 00:06:47,737
Elbette fareler ve tavuklar burada.
Onlar her zaman buradalar.
119
00:06:47,807 --> 00:06:50,332
Yanl�� zamanda, yanl�� yerdesin.
120
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Buradan git.
K���n g�neye falan u�!
121
00:06:53,112 --> 00:06:56,104
�sve��e konu�an biri,
Noel i�in beni buraya davet etti.
122
00:06:56,182 --> 00:06:57,774
- Vay be.
- Beyaz a��� �apkas� vard�.
123
00:06:57,850 --> 00:06:59,841
G�zel bir tatil gibi g�r�nd�.
124
00:06:59,919 --> 00:07:01,546
Dinle. O adam bir a���.
125
00:07:01,621 --> 00:07:05,387
Buralar�n hindiler i�in �ok tehlikeli
olabilece�inin fark�nda de�il misin?
126
00:07:05,458 --> 00:07:08,825
Merak etme. Ben sava���y�md�r.
Benim odam nerede?
127
00:07:08,895 --> 00:07:11,056
Dikkat etmezsen, f�r�n�n i�inde olacak.
128
00:07:11,130 --> 00:07:12,722
�imdilik ho��a kal, palavrac�.
129
00:07:14,333 --> 00:07:16,164
Ak�am yeme�inde g�r���r�z.
130
00:07:16,235 --> 00:07:19,830
Sorun nedir, Fozzie?
131
00:07:19,906 --> 00:07:21,840
A��� biraz k�zg�n...
132
00:07:21,908 --> 00:07:24,536
...��nk� t�m fare ve tavuklar
onun mutfa��nda.
133
00:07:24,610 --> 00:07:27,204
Peki ya onlar� yatak odas�na
g�ndersek?
134
00:07:30,983 --> 00:07:33,042
Pekala, gidiyoruz.
Hadi, d���n �n�me.
135
00:07:33,119 --> 00:07:35,417
- Evet!
- Yatak odas�na! Yatak odas�na!
136
00:07:35,488 --> 00:07:37,422
Gidiyoruz �ocuklar.
137
00:07:38,591 --> 00:07:41,822
- Bir kriz daha ��z�ld�.
- Kesinlikle �ok kalabal���z.
138
00:07:41,894 --> 00:07:44,419
T�m aile bir araya gelmeye
ba�lad�.
139
00:07:44,497 --> 00:07:47,261
- Noel'de hep bir araya geliriz.
- �yle.
140
00:07:47,333 --> 00:07:51,429
B�yle zamanlar da olmasayd�
hayat tats�z tuzsuz ge�erdi.
141
00:07:52,705 --> 00:07:56,266
Ziller �als�n, ziller �als�n
142
00:07:56,342 --> 00:07:59,937
�als�n sonsuza kadar
143
00:08:00,012 --> 00:08:03,594
Ne e�lencelidir gitmek
144
00:08:03,629 --> 00:08:07,042
Tek atl� bir k�zakla
145
00:08:08,688 --> 00:08:11,521
Ziller �als�n, ziller �als�n
Ziller �als�n Rock i�in
146
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
Ziller �als�n savursun
Ve ziller �als�n ��nlas�n
147
00:08:14,360 --> 00:08:17,488
Kar ya�s�n
E�lence doru�a ��ks�n
148
00:08:17,563 --> 00:08:19,963
Ziller z�platmaya yeni ba�lad�
149
00:08:20,032 --> 00:08:22,830
Ziller �als�n, ziller �als�n
Ziller �als�n Rock i�in
150
00:08:22,902 --> 00:08:25,666
Zil �alma vaktinde
Ziller �als�n ahenkle
151
00:08:25,738 --> 00:08:28,639
Dans et ve z�pla
Zil �alan meydanda
152
00:08:28,708 --> 00:08:30,835
Dondurucu havada
153
00:08:30,910 --> 00:08:33,743
Ne parlak bir an
Hem de do�ru zaman
154
00:08:33,813 --> 00:08:36,509
- Geceyi bir yana sallamak
- Bir yana
155
00:08:36,582 --> 00:08:39,710
Zil �alma zaman�
En iyi zamand�r
156
00:08:39,785 --> 00:08:42,549
Tek atl� bir k�zakla
Gitmek i�in
157
00:08:42,622 --> 00:08:45,455
Deh deh at,
Ayaklar�n� yerden kes
158
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
Saatin etraf�nda ��ng�rda
159
00:08:48,227 --> 00:08:51,128
Kar��t�r ve kayna�t�r
��ng�rdayan bir tempoda
160
00:08:51,197 --> 00:08:53,563
��te budur
Zillerin �ald��� Rock
161
00:08:56,669 --> 00:08:57,931
Hadi, Zoot!
162
00:09:05,211 --> 00:09:08,840
Deh deh at,
Ayaklar�n� yerden kes
163
00:09:08,915 --> 00:09:11,816
Saatin etraf�nda ��ng�rda
164
00:09:11,884 --> 00:09:14,546
Kar��t�r ve kayna�t�r
��ng�rdayan bir tempoda
165
00:09:14,620 --> 00:09:17,748
��te budur zillerin �ald���
166
00:09:17,923 --> 00:09:19,597
��te budur zillerin �ald���
167
00:09:20,793 --> 00:09:24,957
��te budur
Zillerin �ald��� Rock
168
00:09:25,031 --> 00:09:26,658
��te budur zillerin �ald��� Rock!
169
00:09:35,441 --> 00:09:37,841
Timber!
170
00:09:37,910 --> 00:09:40,470
Bu, ola�an�st� g�zel bir
Noel a�ac�.
171
00:09:40,546 --> 00:09:42,411
��eri g�t�r�n onu, �ocuklar.
Te�ekk�rler.
172
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Fozzie, sonunda geldim.
173
00:09:44,850 --> 00:09:47,011
Hey, Rowlf, ho� geldin.
Geciktin.
174
00:09:47,086 --> 00:09:51,386
Evet. Gelirken tur�u ta��yan bir kamyonu
takip ettim. Tur�u gibiyim.
175
00:09:51,457 --> 00:09:53,448
Anlad�m. Kamyondaki tur�u.
Komikti.
176
00:09:53,526 --> 00:09:56,495
- Bu k�pek �akas�yd�.
- ��eri gir ve anneme de anlat.
177
00:09:56,562 --> 00:09:59,463
- Tamam.
- K�pek esprilerini sever.
178
00:10:01,133 --> 00:10:03,931
�ocuklar, onu �u k��eye koyun.
179
00:10:04,003 --> 00:10:06,335
Hadi Doc, �obanp�sk�l�n�
buradan kald�ral�m.
180
00:10:06,405 --> 00:10:10,273
Bayan Ay�! Gelirken tur�u ta��yan
bir kamyonu takip ettim-
181
00:10:10,343 --> 00:10:15,280
Tanr�m! San�r�m Fozzie giri�in
buzland���n� s�ylemedi.
182
00:10:15,348 --> 00:10:18,078
�yle, san�r�m bahsetmedi.
Neyse, ad�m K�pek Rowlf.
183
00:10:18,150 --> 00:10:22,314
- Yortu i�in geldim.
- Daha fazla insan m�?
184
00:10:22,388 --> 00:10:25,551
K�pek kul�besinde yedek yast�k
var m� gidip bakay�m.
185
00:10:28,861 --> 00:10:30,123
�yle. Hav, hav.
186
00:10:31,197 --> 00:10:34,462
Bu lisan� konu�amay�nca
ondan nefret etmiyor musunuz?
187
00:10:35,267 --> 00:10:37,201
Oldu�un yerde kal.
188
00:10:43,809 --> 00:10:46,107
- Kermit, neredesin
- Mutfaktay�m, Fozzie.
189
00:10:46,178 --> 00:10:48,646
Harika haberlerim var!
190
00:10:49,548 --> 00:10:52,745
Kermit, buldu�um yeni oyundan
sana bahsedeyim.
191
00:10:52,818 --> 00:10:54,581
- �unu dinle.
- Dinliyorum.
192
00:10:54,654 --> 00:10:57,020
- D��ar�da kardan adam yap�yordum-
- Bir saniye bekle.
193
00:10:57,089 --> 00:10:58,681
Kermit, dur biraz.
194
00:10:58,758 --> 00:11:01,727
Alo. Ay� Emily'nin evi.
Ben Kurba�a Kermit.
195
00:11:05,297 --> 00:11:10,325
�iftli�e gelmeden �nce,
k���k bir Noel al��veri�i...
196
00:11:10,403 --> 00:11:12,564
...yapaca��m� s�ylemek istedim.
197
00:11:12,638 --> 00:11:14,799
Ama Piggy, bu gece Noel arifesi.
198
00:11:14,874 --> 00:11:19,971
Meraklanma, can�m.
K�sa s�re sonra orada olaca��m.
199
00:11:23,481 --> 00:11:26,313
Ye�il t�yl� terlikler.
200
00:11:26,385 --> 00:11:29,149
S�per. Hediye paketi yap�n.
201
00:11:29,221 --> 00:11:31,985
Kermit, �imdi sana yeni
oyunumdan bahsedebilir miyim?
202
00:11:32,058 --> 00:11:34,720
Kula��m sende.
203
00:11:34,794 --> 00:11:36,728
�imdi ne var?
204
00:11:36,796 --> 00:11:40,391
Ne demek kula��m sende?
Kurba�alar�n kula�� yok ki.
205
00:11:40,466 --> 00:11:45,096
O k�pe�im Sprocket.
Noel hindisi de�il!
206
00:11:47,840 --> 00:11:51,503
Hindi'nin k�pe�in hindi oldu�unu
s�ylemesi beni ilgilendirmiyor.
207
00:11:51,577 --> 00:11:55,013
K�pek hindi de�il.
Hindi olan hindi! Sensin hindi!
208
00:11:55,081 --> 00:11:57,015
Gel, Sprocket!
209
00:12:02,755 --> 00:12:05,223
E�lenceli olmaya ba�l�yor.
210
00:12:05,291 --> 00:12:07,953
E�lenceden bahsetmi�ken,
hey, nas�l gidiyor?
211
00:12:08,027 --> 00:12:10,655
Kermit, bak ne buldum!
Amat�r filmler!
212
00:12:10,730 --> 00:12:12,698
Dolaptaki eski filmlerin
i�indeydi.
213
00:12:12,765 --> 00:12:16,257
Muppetlar�n birlikte ge�irdi�i
ilk Noel.
214
00:12:16,335 --> 00:12:18,701
Harika. Bu filmi y�llard�r
g�rmemi�tim.
215
00:12:18,771 --> 00:12:21,205
I��klar� kapat�n ve filmi ba�lat�n!
216
00:12:34,353 --> 00:12:36,878
Baz� �eyler asla de�i�miyor.
217
00:12:36,956 --> 00:12:38,890
Bu e�lenceliydi.
218
00:12:38,958 --> 00:12:41,791
Garip olanlar� bile, bebekken �irinmi�.
219
00:12:41,861 --> 00:12:45,297
- Bizi sevece�ini biliyordum.
- Bunu s�ylemedim.
220
00:12:46,165 --> 00:12:47,257
Ne oluyor?
221
00:12:49,769 --> 00:12:52,761
Dedi�im gibi K���k Tavuk,
sen k�mes hayvanlar�n�n en nazi�isin.
222
00:12:52,838 --> 00:12:55,306
Camilla, burada neler oluyor?
223
00:12:55,374 --> 00:12:58,639
Bagetlerin, g�zel t�yl� anneminkine
�ok benziyor.
224
00:12:58,711 --> 00:13:01,339
Ama Camilla benim k�z arkada��m.
225
00:13:01,413 --> 00:13:04,246
�aka yap�yor olmal�s�n.
Sen bir ku� bile de�ilsin.
226
00:13:04,316 --> 00:13:05,749
Kimse m�kemmel de�ildir.
227
00:13:05,818 --> 00:13:08,048
Hadi gel, Henny Penny.
Birlikte avluya ��k�p...
228
00:13:08,120 --> 00:13:10,611
...arkada��a e�elenip ciyaklayal�m.
229
00:13:10,689 --> 00:13:14,985
Pekala, kes art�k! B�rak�n da,
�unun badi badi y�r�y���n� s�keyim.
230
00:13:15,020 --> 00:13:16,094
Sizler �ok sinirli misiniz ne?
231
00:13:16,162 --> 00:13:20,064
- Kald�r kanatlar�n�, hindi parma��.
- Kafa yap�yorsun galiba, hortum burun.
232
00:13:20,132 --> 00:13:22,965
Lades kemi�ini s�kece�im,
k�z�lc�k nefesli.
233
00:13:23,035 --> 00:13:24,662
- �yle mi?
- �yle.
234
00:13:26,338 --> 00:13:28,272
Susun! Ne duyuyorum?
235
00:13:28,340 --> 00:13:30,308
Hindi yeme�i yapmamla ilgili
s�ylediklerimi.
236
00:13:30,376 --> 00:13:33,971
Hay�r, dinleyin. �yle geliyor ki,
�ark� s�yleyenleri duyuyorum.
237
00:13:38,184 --> 00:13:42,348
�ark� s�yleyerek buraya geliriz
Ye�il yapraklar aras�ndan
238
00:13:42,421 --> 00:13:46,084
Dola�mak i�in buraya geliriz
Sizlerle g�r��meye
239
00:13:46,158 --> 00:13:48,353
Sevgi ve ne�e getirmeye
240
00:13:48,427 --> 00:13:50,520
Ve mutlu haberler de
241
00:13:50,596 --> 00:13:54,692
Tanr� sizi korusun
Ve mutlu bir y�l g�ndersin
242
00:13:54,767 --> 00:13:59,295
Tanr� size mutlu bir y�l g�ndersin
243
00:13:59,371 --> 00:14:01,771
Susam Soka�� tak�m�!
244
00:14:01,841 --> 00:14:05,641
- Susam Soka��'ndan Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
245
00:14:05,711 --> 00:14:07,645
Koridorlar� �obanp�sk�l�yle donat�n
246
00:14:09,982 --> 00:14:12,280
Ne�eli olma zaman�
247
00:14:14,553 --> 00:14:16,783
�imdi parlak k�yafetlerimizi giyelim
248
00:14:19,058 --> 00:14:21,185
Eski Noel �ark�lar�n� s�yleyelim
249
00:14:23,929 --> 00:14:25,692
Ernie, s�ra sende.
250
00:14:25,764 --> 00:14:28,062
Bizden �nceki
I��ldayan Noel'i d���nelim
251
00:14:30,302 --> 00:14:32,736
Arp� �alal�m
Ve koroya kat�lal�m
252
00:14:34,840 --> 00:14:37,104
Bu �ark�y� s�ylemek istemiyorum.
253
00:14:39,411 --> 00:14:41,641
Noel hazinesi hesaplarken
254
00:14:43,816 --> 00:14:46,148
S�ra sende, T�yl� Canavar.
255
00:14:46,218 --> 00:14:48,379
Eski y�l i�te b�yle ge�er
256
00:14:50,756 --> 00:14:52,883
Yenisini olu�turun
K�zlar ve �ocuklar
257
00:14:55,194 --> 00:14:57,526
Hep beraber ne�eyle �ark� s�yleyin
258
00:14:59,665 --> 00:15:01,860
Koridorlar� �obanp�sk�l�yle donat�n
259
00:15:01,934 --> 00:15:04,129
Ne�eli olma zaman�
260
00:15:15,080 --> 00:15:18,243
�ok e�lenceliydi!
�lahilere bay�l�r�m!
261
00:15:18,317 --> 00:15:20,251
Herkesin burada olmas� �ok g�zel.
262
00:15:20,319 --> 00:15:22,753
Yortu zaman�, huzuru hissedebiliyorsun.
263
00:15:26,325 --> 00:15:27,417
Dikkat et!
264
00:15:27,493 --> 00:15:30,155
Doc, bunun anlam�n� biliyor musun?
265
00:15:30,229 --> 00:15:33,460
Sprocket ve ben tavan aras�ndaki
hama��m�zdan vazge�ece�iz, de�il mi?
266
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Ya bu, yada s�p�rge dolab�na
birka� ranza yap.
267
00:15:37,469 --> 00:15:40,233
Sprocket, bana �ekicimi getir.
268
00:15:40,306 --> 00:15:42,706
- Selam. Biz Ernie ve Bert'iz.
- Evet.
269
00:15:42,775 --> 00:15:44,868
Size de selam.
Ben de Doc.
270
00:15:44,944 --> 00:15:47,504
"Doc"un 'D' harfiyle ba�lad���n�
biliyor muydunuz?
271
00:15:47,579 --> 00:15:51,447
- Neden? Evet..
- "Evet" 'E' harfiyle ba�lar.
272
00:15:51,517 --> 00:15:54,452
- Do�ru.
- "Do�ru" 'D' harfi ile ba�lar.
273
00:15:54,520 --> 00:15:57,614
- Nedir bu b�yle?
- Geldi�imiz yerde k���k bir konu�ma.
274
00:15:57,690 --> 00:15:59,749
Her neyse.
Sizinle tan��mak g�zeldi.
275
00:15:59,825 --> 00:16:02,453
Ancak gidip birka� ranza
yapmal�y�m.
276
00:16:02,528 --> 00:16:04,519
- Ranza!
- "R" ile.
277
00:16:06,699 --> 00:16:09,133
Hata yap�yorsun.
Ben mand�ra ine�iyim. M��!
278
00:16:11,904 --> 00:16:14,532
Pekala, tamam.
Ben bir ku�um, bir ku�um!
279
00:16:14,606 --> 00:16:16,198
Bir mart�y�m, tamam m�?
280
00:16:17,910 --> 00:16:21,277
Tamam. Kabul ettim!
Ayvay� yedim!
281
00:16:21,347 --> 00:16:23,781
��te buraday�m,
Noel hindisi.
282
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
Biraz dikkat eder misin?
283
00:16:32,224 --> 00:16:34,658
Evet, �imdi anl�yorum.
284
00:16:34,727 --> 00:16:36,319
Bu geleneksel prova, de�il mi?
285
00:16:36,395 --> 00:16:39,831
Besili ku�un k�zartma tepsisine
s���p s��mayaca��n� anlamak i�in.
286
00:16:43,802 --> 00:16:47,169
Elbette, daha ileri gitmeden...
287
00:16:47,239 --> 00:16:49,833
...san�r�m g�rmen gereken
bir �ey var.
288
00:16:52,544 --> 00:16:55,877
Benim besili bir ku� oldu�umu
d���n�yorsan, bir de �una bak!
289
00:17:03,322 --> 00:17:05,449
Ger�ek olamaz.
290
00:17:05,524 --> 00:17:09,255
Millet, sessiz olun.
TV'de haberler ba�lad�.
291
00:17:09,328 --> 00:17:11,262
Ve �imdi son haberler.
292
00:17:11,330 --> 00:17:15,767
Son 50 y�l�n en k�t� kar f�rt�nas�
h�zla bize yakla��yor.
293
00:17:15,834 --> 00:17:19,770
Meteoroloji servisi, barometrelerin
aniden d��ece�ini bildiriyor.
294
00:17:22,441 --> 00:17:24,602
Do�ru s�yl�yor. �u kara bak�n.
295
00:17:24,676 --> 00:17:26,610
Bir kar tanesi, iki kar tanesi-
296
00:17:26,678 --> 00:17:30,205
Ama Bayan Piggy bu f�rt�nada
d��ar�da.
297
00:17:38,791 --> 00:17:42,420
Dev kanarya, tavan aras�nda
kurabiye yiyenle uyuyor.
298
00:17:42,494 --> 00:17:43,426
Tamam.
299
00:17:43,495 --> 00:17:46,362
Mavi canavar, k�vette uyuyaca��n�
s�yledi.
300
00:17:46,432 --> 00:17:47,990
Tamam.
301
00:17:48,067 --> 00:17:50,592
Ernie ve Bert, kertenkeleyle
buradaki ranzada yatacak.
302
00:17:50,669 --> 00:17:54,127
- Kurba�a. Kurba�a Kermit.
- Peki ya Oscar?
303
00:17:54,206 --> 00:17:57,972
Bu ��p kutusunda
�ok rahat olaca��m.
304
00:17:58,043 --> 00:18:00,534
Hey, seninle orada kalabilirim.
305
00:18:00,612 --> 00:18:04,810
Daha �nce ��p kutumda hi�
fare olmam��t�. Belki de ho� olur.
306
00:18:04,883 --> 00:18:08,580
Millet, bak�n burada ne var.
Noel kurabiyeleri!
307
00:18:08,654 --> 00:18:10,087
Kurabiye!
308
00:18:13,859 --> 00:18:15,451
Te�ekk�rler.
309
00:18:17,262 --> 00:18:20,026
Bu tuhaf mavi yarat�k da kimdi?
310
00:18:20,099 --> 00:18:22,465
Benim arkada��m.
311
00:18:23,535 --> 00:18:27,266
Millet. Susam Soka�� g�sterimizin
prova zaman�.
312
00:18:28,340 --> 00:18:31,104
�smi, "Noel'den �nceki Geceydi".
313
00:18:31,176 --> 00:18:33,201
- D��ar� gel, Bert.
- Gelmem.
314
00:18:33,278 --> 00:18:36,304
- Hadi ama, Bert.
- Ernie, l�tfen bunu bana yapt�rma.
315
00:18:36,381 --> 00:18:39,009
Bert, herkes bekliyor.
316
00:18:42,788 --> 00:18:45,313
Ernie, neden her zaman
beni k���k d���r�yorsun?
317
00:18:45,390 --> 00:18:49,053
Yapma, Bert. Birisi Anne rol�n� oynamal�.
Yaz�-turada sen kaybettin.
318
00:18:49,128 --> 00:18:51,392
Peki, bir �nce �unu bitirelim.
319
00:18:52,297 --> 00:18:56,233
"Noel'den �nceki Geceydi".
Yazan, Clement Moore. Ba�la, Rowlf.
320
00:18:59,238 --> 00:19:01,706
Noel'den �nceki geceydi ve
evin hi�bir yerini...
321
00:19:01,773 --> 00:19:04,037
...yarat�klar kar��t�rm�yordu,
hatta fareler bile.
322
00:19:04,109 --> 00:19:07,044
- Fareyi �a��r�n.
- Buraday�m, geldim!
323
00:19:07,112 --> 00:19:09,808
- Fare Grover burada.
- Bu kase ne i�in?
324
00:19:09,882 --> 00:19:13,045
Nas�l kar��t�rmad��� b�yle
g�rebilirsiniz.
325
00:19:13,118 --> 00:19:17,714
Elimin ka���a bile dokunmad���na
dikkat edin.
326
00:19:17,789 --> 00:19:21,657
Te�ekk�rler, te�ekk�rler.
Te�ekk�rler, millet. Harikayd�m.
327
00:19:21,727 --> 00:19:26,562
- �ok g�zeller de�il mi?
- Onlar� cesaretlendirme.
328
00:19:26,632 --> 00:19:28,361
Annenin e�arb�-
Bu sensin, Bert.
329
00:19:28,433 --> 00:19:30,401
- Biliyorum.
- Ve benim kepim...
330
00:19:30,469 --> 00:19:32,630
...uzun k�� uykular� i�in,
kafalar�m�za yerle�mi�ti.
331
00:19:32,704 --> 00:19:34,638
�imenlikten b�y�k bir g�r�lt�
y�kseldi�inde...
332
00:19:34,706 --> 00:19:36,298
...sorunun ne oldu�unu g�rmek i�in
yata��mdan f�rlad�m.
333
00:19:36,375 --> 00:19:38,309
Perdeyi a��n!
334
00:19:43,715 --> 00:19:47,845
Canavarlar ren geyi�i mi?
��lg�nl�k bu. Noel Baba nerede?
335
00:19:47,920 --> 00:19:49,854
Merak etme, Bert.
�imdi s�ra ona geldi.
336
00:19:49,922 --> 00:19:51,856
Biraz ya�l� bir s�r�c�,
�ylesine de enerjik ve h�zl�...
337
00:19:51,924 --> 00:19:54,415
Onu hemen tan�d�m,
bu Aziz Nick olmal�.
338
00:19:57,095 --> 00:20:00,121
- Kutsal bir �ey kalmad� m�?
- Bekle bir dakika!
339
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
�ki ba�l� canavar�n Noel Baba
olmas�na kim izin verdi?
340
00:20:02,901 --> 00:20:04,869
Daha �nce hi�bir oyunda
oynamad���n� s�yledi.
341
00:20:04,937 --> 00:20:06,905
Yani onlar s�yledi.
�kisi birden.
342
00:20:06,972 --> 00:20:09,236
- L�tfen finale gel, tamam m�?
- Tamam.
343
00:20:09,308 --> 00:20:11,742
G�zden kaybolmadan �nce
ba��rd���n� duydum.
344
00:20:11,810 --> 00:20:16,079
Hepinize Mutlu Noeller
ve hepinize iyi geceler.
345
00:20:16,248 --> 00:20:20,514
Hepinize Mutlu Noeller
ve hepinize iyi geceler.
346
00:20:20,586 --> 00:20:22,952
- Perde kapans�n!
- Te�ekk�rler.
347
00:20:25,591 --> 00:20:30,085
E�lencenizi b�ld���m i�in �zg�n�m
ama �u havay� g�rd�n�z m�?
348
00:20:30,162 --> 00:20:32,255
D��ar�da berbat bir f�rt�na var.
349
00:20:32,331 --> 00:20:37,633
Tanr�m. 1942 y�l�ndaki tipiden beri
g�ky�z�n� b�yle g�rmemi�tim.
350
00:20:37,703 --> 00:20:41,036
Bay Kertenkele,
t�m arkada�lar�n�n �iftlikte g�vende...
351
00:20:41,106 --> 00:20:43,506
...ve s�cak bir ortamda olmalar�
�ok iyi.
352
00:20:43,575 --> 00:20:46,567
�yle ama t�m arkada�lar�m
g�vende de�il.
353
00:20:48,046 --> 00:20:51,812
D��ar�da karavan� donduracak kadar
so�uk oldu�unu duymak �ok �z�c�.
354
00:20:55,921 --> 00:20:58,253
Al��veri�i bitirdim.
355
00:20:58,323 --> 00:21:03,192
Ne yaz�k ki, Jerome limuzini
kara saplad�.
356
00:21:03,262 --> 00:21:06,663
�iftli�e gelmek i�in bir taksi
tutaca��m.
357
00:21:06,732 --> 00:21:08,791
Dinle Piggy.
D��ar�da korkun� bir f�rt�na var.
358
00:21:08,867 --> 00:21:10,835
Bence yolculuk yapmak
�ok tehlikeli olur.
359
00:21:10,902 --> 00:21:13,530
Bize kat�lmadan �nce,
neden f�rt�nan�n ge�mesini beklemiyorsun?
360
00:21:13,605 --> 00:21:16,768
Sa�ma. Noel arifesini
seninle ge�irmek istiyorum.
361
00:21:16,842 --> 00:21:21,142
�ok az kar ya��yor.
Yak�nda g�r���r�z. Ho��a kal.
362
00:21:28,987 --> 00:21:30,921
Taksi!
363
00:21:43,535 --> 00:21:45,969
Eminim Bayan Piggy
iyi olacak.
364
00:21:48,040 --> 00:21:50,804
Kermit, endi�eli g�r�n�yorsun.
365
00:21:50,876 --> 00:21:53,310
Neye ihtiyac�n oldu�unu biliyorum.
366
00:21:53,378 --> 00:21:55,437
- Komediye. Hadi gel.
- Ne?
367
00:21:55,514 --> 00:21:58,005
�imdi seni yeni orta��mla
tan��t�raca��m.
368
00:21:58,083 --> 00:22:00,017
- Yeni orta��n kim?
- Kardan adam.
369
00:22:00,085 --> 00:22:03,248
- Ciddi olamazs�n.
- D��ar� gel. Sana numaram�z� g�sterelim.
370
00:22:03,322 --> 00:22:05,381
D��ar� m�?
Fozzie, d��ar�s� �ok so�uk.
371
00:22:05,457 --> 00:22:07,391
- So�uk de�il.
- So�uk.
372
00:22:10,562 --> 00:22:13,326
��eri girip biraz �s�nabilir miyim?
373
00:22:13,398 --> 00:22:15,491
Tamam, demek ki so�ukmu�.
374
00:22:15,567 --> 00:22:18,058
Ben Kurba�a Kermit.
Sen de Fozzie'nin yeni orta�� olmal�s�n.
375
00:22:18,136 --> 00:22:20,730
- M�kemmeliz.
- �yle. Hadi gel.
376
00:22:20,806 --> 00:22:24,606
��eri bir kardan adam olarak girdin
ama bir y�ld�z olarak ��kacaks�n.
377
00:22:24,676 --> 00:22:27,736
Millet, yeni oyunumuzu g�rmek
ister miydiniz?
378
00:22:27,813 --> 00:22:31,271
- Oyununuzu g�rmeyi �ok isteriz.
- Asl�nda ka��rmaktan nefret ederiz.
379
00:22:31,350 --> 00:22:33,614
Asl�nda nefret etmeyi �ok isteriz.
380
00:22:34,886 --> 00:22:38,686
Statler, Waldorf,
siz nereden ��kt�n�z?
381
00:22:38,757 --> 00:22:42,591
Onlar benim arkada�lar�m, Fozzie.
Her Noel beni ziyarete gelirler.
382
00:22:43,995 --> 00:22:46,395
Annem sizinle arkada�l�k m�
yap�yor?
383
00:22:46,465 --> 00:22:49,059
Bu iki komedyen, birbirleri i�in
yarat�lm��lar.
384
00:22:49,134 --> 00:22:52,069
Kardan adam buz gibi,
ay� da pek s�cak de�il.
385
00:22:53,405 --> 00:22:55,100
L�tfen.
386
00:22:55,173 --> 00:22:58,108
Buna ra�men, kar i�i gibi
i� yoktur.
387
00:23:00,379 --> 00:23:02,813
Hadi, bo�ver onlar�.
��imize bakal�m. Ba�l�yoruz.
388
00:23:02,881 --> 00:23:05,441
- Peki. Hey, Fozzie.
- Evet, Bay Kardan adam?
389
00:23:05,517 --> 00:23:08,145
Yanan kiliseden haberdar oldun mu?
390
00:23:08,220 --> 00:23:09,653
Kutsal duman!
391
00:23:12,057 --> 00:23:14,048
Bu en iyi esprimizdi.
392
00:23:14,126 --> 00:23:16,492
�yle, Fozzie.
Unutal�m gitsin.
393
00:23:16,561 --> 00:23:19,655
Erimeye ba�lad�m.
Buras� �ok s�cak.
394
00:23:19,731 --> 00:23:21,358
Ne derler bilirsin.
395
00:23:21,433 --> 00:23:24,527
E�er s�ca�a dayanam�yorsan,
�iftlik evinden ��k.
396
00:23:27,572 --> 00:23:30,132
Hadi gel, arkadaki sundurmada
daha iyi olacaks�n.
397
00:23:30,208 --> 00:23:33,439
Vay be! F�rt�na gittik�e k�t�le�iyor.
398
00:23:33,512 --> 00:23:35,946
Umar�m Bayan Piggy iyidir.
399
00:23:38,316 --> 00:23:40,784
��te endi�eli bir kurba�a.
400
00:23:40,852 --> 00:23:43,320
Bu bir.
Endi�eli bir kurba�a.
401
00:23:43,388 --> 00:23:45,322
Endi�elenen bir tek o de�il.
402
00:23:45,390 --> 00:23:47,824
Bu iki.
Endi�eli iki kurba�a.
403
00:23:50,529 --> 00:23:53,123
Kolla beni.
San�r�m daha az konu�mal�y�m.
404
00:23:53,198 --> 00:23:56,133
D��ar� gidip biraz odun getirsem
daha iyi olacak.
405
00:24:04,309 --> 00:24:06,243
Selam.
406
00:24:08,647 --> 00:24:11,138
Benimle bir�ey mi konu�mak
istemi�tiniz, Bay A���?
407
00:24:15,954 --> 00:24:17,888
Vay be, g�zel mutfak.
408
00:24:19,558 --> 00:24:23,995
K�z�lc�k sosu ve patates p�resi var m�?
409
00:24:26,097 --> 00:24:28,224
Vay can�na!
410
00:24:28,300 --> 00:24:31,736
Sadece ne yemek pi�ti�ini
��renmek isterim.
411
00:24:33,271 --> 00:24:36,206
Ama �nce bu hediyeyi size
vermek istiyorum.
412
00:24:38,043 --> 00:24:41,171
�ikolata kapl� ku� yemi.
Kendim yapt�m.
413
00:24:43,715 --> 00:24:45,979
Bunu size vermek istedim ��nk�...
414
00:24:46,051 --> 00:24:48,611
�sve�'ten geldi�inizi biliyorum,
bu sizin i�in zor olmal�...
415
00:24:48,687 --> 00:24:53,488
...��nk� yortu ailenizden ve
sevdiklerinizden �ok uzaktas�n�z.
416
00:24:53,558 --> 00:24:56,618
Noel'de mekanlar, insanlar
ve di�er �eyler...
417
00:24:56,695 --> 00:24:59,858
...insanlar i�in �ok �ok �nemlidir.
418
00:25:01,166 --> 00:25:05,728
Ate�in �zerinde kestaneler k�zar�r
419
00:25:05,804 --> 00:25:10,764
�iddetli ayaz burnunu dondurur
420
00:25:19,150 --> 00:25:24,986
Herkes hindi ve �kseotunu bilir
421
00:25:29,995 --> 00:25:35,490
Bir�ok kez, bir�ok �ekilde
S�ylenmesine ra�men
422
00:25:35,567 --> 00:25:38,161
Mutlu Noeller
423
00:25:40,839 --> 00:25:44,104
Mutlu Noeller
424
00:25:44,175 --> 00:25:48,111
Sana
425
00:25:52,751 --> 00:25:55,345
Bay A���, �imdi s�yleyin bana...
426
00:25:55,420 --> 00:25:59,083
...Noel yeme�i olarak ne pi�irmeye
karar verdiniz?
427
00:26:05,697 --> 00:26:08,359
�nce do�ranm�� bu�day ve
k�z�lc�k sosu mu?
428
00:26:08,433 --> 00:26:10,424
En sevdi�im yemek.
429
00:26:12,671 --> 00:26:16,573
Yar�n k�rekle atmam gereken
�ok kar olacak.
430
00:26:16,641 --> 00:26:18,734
D��ar�da hava gittik�e daha da
k�t�le�iyor.
431
00:26:18,810 --> 00:26:22,268
Buradaki s�caktan ve kutlamalardan
memnun de�il misin?
432
00:26:22,347 --> 00:26:25,077
Ke�ke Bayan Piggy de burada
olsayd�.
433
00:26:25,150 --> 00:26:30,019
Pekala. �� diye ba��rd���mda,
bas gaza!
434
00:26:30,088 --> 00:26:32,022
Bir, iki, ��!
435
00:26:49,941 --> 00:26:52,808
Arkada��n i�in �ok endi�elisin,
de�il mi?
436
00:26:53,977 --> 00:26:57,007
Evet. Biraz endi�eliyim.
437
00:26:57,082 --> 00:27:00,449
Bak ne diyece�im.
Onu aramaya gidece�im.
438
00:27:00,518 --> 00:27:03,715
Sahi mi? Ama siz
Bayan Piggy'le hi� tan��mad�n�z.
439
00:27:03,788 --> 00:27:07,986
Bir s�re �ncesine kadar
hi�birinizle tan��mam��t�m.
440
00:27:08,059 --> 00:27:10,220
Ama �imdi arkada��z.
441
00:27:10,295 --> 00:27:15,562
Sprocket ve ben Noel'i yaln�z
ge�irirdik. B�ylesi daha iyi!
442
00:27:15,634 --> 00:27:17,659
Arkada��n neye benziyor?
443
00:27:17,736 --> 00:27:21,797
�lk olarak, o bir domuz.
444
00:27:21,873 --> 00:27:25,400
Daha �nce olsayd�, bunu tuhaf
kar��lard�m.
445
00:27:25,477 --> 00:27:28,571
- Bir deneyece�im.
- Vay can�na. Te�ekk�rler, Doc.
446
00:27:30,382 --> 00:27:34,318
Pi�man olacaks�n. D��ar�da karavan�
donduracak kadar so�uk var.
447
00:27:36,121 --> 00:27:37,986
Ne nazik bir adam.
448
00:27:38,056 --> 00:27:39,921
Kermit Amca!
449
00:27:39,991 --> 00:27:43,620
- Robin? Neredesin?
- Kilerdeyim.
450
00:27:43,695 --> 00:27:46,391
- Ne yap�yorsun orada?
- Ke�if yap�yorum.
451
00:27:46,464 --> 00:27:48,694
�yle mi?
Ne demek istiyorsun?
452
00:27:48,767 --> 00:27:51,759
Delik a�an K���menlerden bana
bahsetmi�tin, hat�rl�yor musun?
453
00:27:51,836 --> 00:27:53,303
Evet. Ne olmu�?
454
00:27:53,371 --> 00:27:56,397
E�er bir tane bulursam,
K���menlerin Kayas�ndan girip...
455
00:27:56,474 --> 00:27:58,999
...belki birka� K���men'le
kar��la�abilece�imizi s�ylemi�tin.
456
00:27:59,077 --> 00:28:02,342
- Eee?
- Bu o mu?
457
00:28:02,414 --> 00:28:05,042
�una bak.
Kesinlikle �ok benziyor.
458
00:28:05,116 --> 00:28:07,050
Bu �eyleri nerede bulaca��n�
asla bilemezsin.
459
00:28:07,118 --> 00:28:09,109
��eri girebilir miyiz, Kermit Amca?
460
00:28:09,187 --> 00:28:13,487
Belki de i�eri girip, birileriyle
kar��la�abilecek miyiz bakal�m.
461
00:28:15,527 --> 00:28:17,927
Ad�m�na dikkat et, Robin.
462
00:28:17,996 --> 00:28:20,692
Vay be, biraz �rk�t�c�.
463
00:28:20,765 --> 00:28:22,995
�ok g�zel ma�aralar.
464
00:28:23,068 --> 00:28:25,195
Kermit Amca, bekle.
465
00:28:27,372 --> 00:28:29,966
Sence bu ger�ek bir
K���men Kayas� m�?
466
00:28:30,041 --> 00:28:34,307
Bilmem. Ben bir K���men olsayd�m
buras� ya�amak isteyece�im t�rden bir yer.
467
00:28:34,379 --> 00:28:38,315
Bekle biraz.
Bir ses duydu�umu sand�m.
468
00:28:40,151 --> 00:28:43,086
Galiba de�il.
Her neyse.
469
00:28:48,727 --> 00:28:51,287
Selam size.
470
00:28:51,362 --> 00:28:53,626
- Sana da selam.
- Siz K���menlersiniz.
471
00:28:53,698 --> 00:28:55,393
- Aynen.
- Siz de�ilsiniz.
472
00:28:55,467 --> 00:28:58,630
- Aynen.
- Hay�r. Ben Kermit. Bu da Robin.
473
00:28:58,703 --> 00:29:00,671
Biz kurba�ay�z.
474
00:29:00,739 --> 00:29:03,401
- Kurba�a nedir?
- Onlar kurba�a.
475
00:29:03,475 --> 00:29:04,772
Aynen.
476
00:29:04,843 --> 00:29:07,971
Dokunma onlara. Muhtemelen
kurba�alar mikrop ta��yanlard�r.
477
00:29:08,046 --> 00:29:12,210
Asl�nda buraya sizler Mutlu Noeller
dilemek i�in geldik.
478
00:29:12,283 --> 00:29:14,012
- Te�ekk�rler.
- �ok ho�.
479
00:29:14,085 --> 00:29:16,053
- Noel nedir?
- Evet.
480
00:29:16,121 --> 00:29:18,681
- Sizde Noel yok mu?
- Hay�r.
481
00:29:18,757 --> 00:29:22,124
Noel'de sevdi�iniz insanlarla bir araya
gelirsiniz...
482
00:29:22,193 --> 00:29:24,320
...ve birbirinize d�nyada huzur dilersiniz.
483
00:29:26,064 --> 00:29:28,191
Bizim de b�yle anlar�m�z var.
484
00:29:28,266 --> 00:29:32,293
Evet, var. ��in do�rusu,
�u anda bunu kutluyorduk.
485
00:29:32,370 --> 00:29:34,634
Birbirimize k���k hediyeler
veriyoruz.
486
00:29:34,706 --> 00:29:37,368
Bu g�zel, sar� �ak�l ta��n�
Goober'a verece�im.
487
00:29:37,442 --> 00:29:40,309
Ge�en y�l bu ta�� Mokie'ye vermi�tim.
488
00:29:40,378 --> 00:29:42,312
Ve ben de ondan �nceki y�l
Red'e vermi�tim.
489
00:29:42,380 --> 00:29:45,474
Onu sana ben vermi�tim Wembley,
daha �nceki y�l.
490
00:29:45,550 --> 00:29:47,916
O �ak�l ta�� 37 kez hediye edildi.
491
00:29:47,986 --> 00:29:50,250
- 37 kez mi?
- Evet.
492
00:29:57,262 --> 00:29:58,354
Devret
493
00:29:58,429 --> 00:30:02,331
G�zel ve parlakken
Ve sevin� verirken
494
00:30:02,400 --> 00:30:06,268
B�rak kalbin do�ruyu se�sin
Devretmen gerek
495
00:30:06,337 --> 00:30:09,932
Hissetmen gereken
Ger�ek duyguyu hissetti�inde
496
00:30:10,008 --> 00:30:13,842
Bunu fark etti�inde
Devretmen gerek
497
00:30:13,912 --> 00:30:17,507
Sevgiyi da��tt���n zaman
Sevgi tekrar sana d�ner
498
00:30:17,582 --> 00:30:21,416
Verdi�in �ey kazanc�nd�r
Onu devretti�inde
499
00:30:21,486 --> 00:30:25,354
Sana hediye verdi�imde
Biliyorum sen de vereceksin
500
00:30:25,423 --> 00:30:29,120
Vermemizin nedeni budur
Onu devretti�imiz i�in
501
00:30:29,194 --> 00:30:31,128
Devret
502
00:30:33,131 --> 00:30:36,862
Yapt���n�z her iyi �eyde
Bunu dileyin
503
00:30:40,605 --> 00:30:44,405
Gitti�inde
Size iyi �ans getirecek
504
00:30:44,606 --> 00:30:48,433
Sevgiyi da��tt���n zaman
Sevgi tekrar sana d�ner
505
00:30:48,534 --> 00:30:52,363
Verdi�in �ey kazanc�nd�r
Onu devretti�inde
506
00:30:52,464 --> 00:30:56,142
Sana hediye verdi�imde
Biliyorum sen de vereceksin
507
00:30:56,143 --> 00:31:00,031
Vermemizin nedeni budur
Onu devretti�imiz i�in
508
00:31:04,596 --> 00:31:06,826
K���menlerin hediyeleri bu
�ekilde i�liyor.
509
00:31:06,898 --> 00:31:08,866
Bay�ld�m!
510
00:31:08,933 --> 00:31:11,766
Goober, neredeyse unutuyordum.
511
00:31:11,836 --> 00:31:14,771
Bu �ak�l ta��n� alman� istiyorum.
512
00:31:14,839 --> 00:31:18,275
- ��te.
- Vay!
513
00:31:18,343 --> 00:31:20,436
Te�ekk�rler, Mokie.
514
00:31:20,511 --> 00:31:23,571
Dinleyin K���menler, t�m bunlar
harika ama biz gitmek zorunday�z.
515
00:31:24,482 --> 00:31:26,074
- �ok yaz�k.
- Aynen.
516
00:31:26,150 --> 00:31:29,483
Bekleyin.
Robin, gitmeden �nce...
517
00:31:29,554 --> 00:31:32,921
...bu �ak�l ta��n� alman� istiyorum.
518
00:31:34,391 --> 00:31:36,586
Vay be! Mutlu Noeller, K���menler.
519
00:31:36,661 --> 00:31:39,255
Mutlu Noeller, kurba�alar!
G�le g�le!
520
00:31:42,901 --> 00:31:45,495
- Hay Allah! �ok e�lenceliydi.
- Evet.
521
00:31:45,570 --> 00:31:47,731
Noel'de arkada�larla olmak
�ok g�zel.
522
00:31:47,805 --> 00:31:51,332
Kermit, d��ar�da bir ba��rt� var.
Bayan Piggy olabilir.
523
00:31:51,409 --> 00:31:53,639
Gidelim.
524
00:31:53,711 --> 00:31:56,680
Onu g�ren var m�?
525
00:31:56,748 --> 00:32:00,115
En az�ndan f�rt�na biraz hafifledi.
526
00:32:00,184 --> 00:32:02,175
A���ba��, s�cak bir �orba yapar m�s�n?
Bayan Ay�...
527
00:32:02,253 --> 00:32:04,187
...yata�a ilave battaniyeler
koyabilir misiniz?
528
00:32:04,255 --> 00:32:06,052
- Bir dakika. ��te orada.
- Ne?
529
00:32:22,707 --> 00:32:25,699
Evet. O kadar da k�t� g�r�nm�yor...
530
00:32:25,777 --> 00:32:27,369
...bir domuz i�in.
531
00:32:37,689 --> 00:32:40,988
Mutlu Noeller, Kermie.
Geciktim mi?
532
00:32:41,059 --> 00:32:43,823
Bunu nas�l a��klayaca��m�
bilmiyorum, Kermit.
533
00:32:43,895 --> 00:32:47,661
Karlar�n aras�nda onu ar�yordum
ve ans�z�n...
534
00:32:47,732 --> 00:32:51,600
...Bayan Piggy bu kost�mle
kar��ma ��kt�.
535
00:32:51,669 --> 00:32:53,261
A��klamana gerek yok, Doc.
536
00:32:53,338 --> 00:32:56,705
Piggy'nin bildi�i en iyi �ey,
birilerini nas�l b�y�leyece�idir.
537
00:32:58,176 --> 00:33:00,110
Millet, sessiz olun.
538
00:33:00,178 --> 00:33:03,272
Annemin bir duyurusu var.
539
00:33:03,348 --> 00:33:08,285
Te�ekk�rler, Fozzie.
Hepinize ho� geldiniz demek istiyorum.
540
00:33:08,353 --> 00:33:11,584
Hepiniz buradas�n�z, de�il mi?
541
00:33:11,656 --> 00:33:13,681
San�r�m �yle.
542
00:33:13,758 --> 00:33:16,727
G�zel. ��nk� elimizde yeterince
oda kalmad�.
543
00:33:16,794 --> 00:33:20,958
��inizden ikisi, duvara �engellenmi�
ask�larda uyumak zorunda kalacaks�n�z.
544
00:33:21,032 --> 00:33:25,435
- Ne harika bir fikir!
- Ask�y� severim, ask�y� severim.
545
00:33:26,504 --> 00:33:29,439
Animal'in uyumas�n� sa�layan
tek yol bu oldu, bayan.
546
00:33:31,009 --> 00:33:33,443
Anne, sana zahmetsiz olaca��n�
s�ylemi�tim.
547
00:33:33,511 --> 00:33:35,945
- Onlar tuhaf tipler, Fozzie.
- �yle mi?
548
00:33:36,014 --> 00:33:38,949
- Ama kibar ve tuhaf tipler.
- Evet.
549
00:33:40,118 --> 00:33:43,087
Millet, Noel arifesi ve a�a� da
s�slendi.
550
00:33:43,154 --> 00:33:47,318
Demek ki geleneksel ilahimizi s�yleme
vakti geldi. Ba�la, Rowlf.
551
00:33:50,962 --> 00:33:54,227
- Mutlu yortular
- Mutlu yortular
552
00:33:57,635 --> 00:34:00,763
Takvim size her zaman
553
00:34:00,838 --> 00:34:04,296
Mutlu yortular getirebilir
554
00:34:10,848 --> 00:34:14,215
Noel �anlar� her zaman �alabilir
555
00:34:14,285 --> 00:34:17,721
T�m dileklerini ger�ekle�tirebilir
556
00:34:18,790 --> 00:34:22,920
�an sesi ne�eyle y�kseliyor
Cennette ziller �al�yor
557
00:34:22,994 --> 00:34:27,328
�an sesiyle melekler �ark� s�ylerken
Ger�ekte g�ky�z� y�rt�l�yor
558
00:34:27,398 --> 00:34:33,803
Y�ksek g�klerdeki
559
00:34:33,871 --> 00:34:36,237
Tanr�'ya ��k�rler olsun
560
00:34:36,307 --> 00:34:38,298
- Bu ne?
- �ok g�zel.
561
00:34:38,376 --> 00:34:40,867
- Gidip bakal�m m�?
- Evet!
562
00:34:40,945 --> 00:34:43,004
�� geminin
Limana do�ru geldi�ini g�rd�m
563
00:34:43,081 --> 00:34:45,106
Noel g�n�nde
Noel g�n�nde
564
00:34:45,183 --> 00:34:47,242
�� geminin
Limana do�ru geldi�ini g�rd�m
565
00:34:47,318 --> 00:34:49,309
Noel g�n�n�n sabah�nda
566
00:34:49,387 --> 00:34:51,446
Ve bu �� gemide ne vard�
567
00:34:51,522 --> 00:34:53,422
Noel g�n�nde
Noel g�n�nde
568
00:34:53,491 --> 00:34:55,516
Ve bu �� gemide ne vard�
569
00:34:55,593 --> 00:34:57,891
Noel g�n�n�n sabah�nda
570
00:34:59,931 --> 00:35:05,096
�yi Kral Wenceslas d��ar� bakt�
Aziz Stephen yortusunda
571
00:35:05,169 --> 00:35:10,368
Kal�n, bembeyaz ve d�md�z kar
Her yeri kaplad���nda
572
00:35:10,441 --> 00:35:13,171
O gece ay ���l ���l parl�yordu
573
00:35:13,244 --> 00:35:15,804
Ayaz merhametsiz olsa da
574
00:35:15,880 --> 00:35:21,785
Bir adamca��z k�� yakaca��n�
Toplarken g�r�nd���nde
575
00:35:25,022 --> 00:35:27,820
�obanp�sk�l� ve sarma��k
576
00:35:27,892 --> 00:35:30,417
Her ikisi de olgunla�t���nda
577
00:35:30,495 --> 00:35:33,123
Orman a�a�larla doluyken
578
00:35:33,197 --> 00:35:35,665
�obanp�sk�l� taca d�ner
579
00:35:35,733 --> 00:35:38,293
G�ne�in y�kseli�i
580
00:35:38,369 --> 00:35:40,860
Ve geyi�in ko�u�u
581
00:35:40,938 --> 00:35:43,839
Noel orgunun sesi
582
00:35:43,908 --> 00:35:47,139
Koroda �ark� s�ylemek g�zel
583
00:35:52,383 --> 00:35:57,150
Noel'de evde olaca��m
584
00:35:58,222 --> 00:36:02,318
Beni hesaba katabilirsin
585
00:36:04,028 --> 00:36:06,656
Kar ya�d���n� g�receksin
586
00:36:06,731 --> 00:36:09,859
Ve �kseotunu
587
00:36:09,934 --> 00:36:14,871
Ve de a�ac�n alt�nda hediyeleri
588
00:36:16,440 --> 00:36:18,374
Mutlu yortular
589
00:36:23,781 --> 00:36:27,342
Takvim size her zaman
590
00:36:27,418 --> 00:36:30,683
Mutlu yortular getirebilir
591
00:36:30,755 --> 00:36:34,987
�imdi �ark�lar s�yleyelim
Noel �anlar� �al�n�yor
592
00:36:35,059 --> 00:36:38,790
Kar ya�arken �ark�lar s�yleyelim
Noel �anlar� �al�n�yor
593
00:36:38,863 --> 00:36:42,594
Sevin�li sesler, tatl� ve masum
Kalbi ne�elendirmek i�in �ark� s�yler
594
00:36:42,667 --> 00:36:46,467
Ding-dong, Ding-dong
Noel �anlar� �al�n�yor
595
00:36:50,174 --> 00:36:52,438
Yak�nda ve uzakta �ark� s�yle
596
00:36:54,045 --> 00:36:56,240
�uradaki y�ld�z� takip et
597
00:36:58,082 --> 00:37:01,916
�ark�m�z� g��l� s�yleyelim
Sevindirici haberleri verelim
598
00:37:03,854 --> 00:37:09,588
Noel �anlar� �al�n�yor
599
00:37:11,229 --> 00:37:15,632
Her birimizin
600
00:37:15,700 --> 00:37:18,032
��indedir
601
00:37:19,103 --> 00:37:23,699
Bilgeli�i
602
00:37:25,710 --> 00:37:30,443
Kalbinde bulursun
603
00:37:30,514 --> 00:37:33,745
G�zlerinin
604
00:37:33,818 --> 00:37:37,379
�kisini de a�
605
00:37:37,455 --> 00:37:41,949
Her�eyi tamamen
606
00:37:42,026 --> 00:37:44,392
Bilebiliriz
607
00:37:44,462 --> 00:37:50,196
Nedenini bile bilmeden
608
00:37:50,268 --> 00:37:54,967
Her birimizin
609
00:37:55,039 --> 00:37:58,304
��indedir
610
00:37:58,376 --> 00:38:04,042
Sonu�ta
611
00:38:21,065 --> 00:38:24,125
Eski arkada�lar, yeni arkada�lar
612
00:38:24,201 --> 00:38:27,034
Ailemizle evde
613
00:38:27,104 --> 00:38:33,009
Noel'de birlikte olaca��z
614
00:38:33,077 --> 00:38:36,137
Kar taneleri, k�zak �anlar�
615
00:38:36,213 --> 00:38:39,046
Hat�ralar� geri getirir
616
00:38:39,116 --> 00:38:45,021
Noel'de birlikte olaca��z
617
00:38:45,089 --> 00:38:47,523
Baz� �eyler de�i�ir
618
00:38:47,591 --> 00:38:51,027
Ge�en y�llarla birlikte
619
00:38:51,095 --> 00:38:56,897
B�rak�n bu duygu kals�n
620
00:38:56,967 --> 00:38:59,765
Eski arkada�lar, yeni arkada�lar
621
00:38:59,837 --> 00:39:04,171
Bir daima umuyoruz
622
00:39:04,241 --> 00:39:06,573
Burada birbirimizle
623
00:39:06,644 --> 00:39:11,980
Noel g�n�
624
00:39:12,049 --> 00:39:15,917
Hep birlikte
625
00:39:20,825 --> 00:39:23,988
Biliyor musun Bayan Piggy,
san�r�m hediyeni verme zaman� geldi.
626
00:39:24,061 --> 00:39:27,087
Sahi mi? S�ylesene, nedir?
627
00:39:27,164 --> 00:39:30,258
Hediyen bir vizon.
628
00:39:32,269 --> 00:39:33,566
- Vizon!
- Vizon.
629
00:39:33,637 --> 00:39:35,764
Hep bunu istemi�tim.
Nerede?
630
00:39:35,840 --> 00:39:37,068
Maurine.
631
00:39:37,141 --> 00:39:40,599
Selam. Ben Maurine, vizon.
632
00:39:40,678 --> 00:39:43,044
- Ne?
- "Selam. Ben Maurine, vizon." dedi.
633
00:39:43,114 --> 00:39:45,048
Duydum, duydum.
634
00:39:45,116 --> 00:39:49,280
- Vizon bu mu? Benim vizonum?
- Evet.
635
00:39:49,353 --> 00:39:52,481
Bayan Piggy,
yapt���n�z her�eyi g�rd�m.
636
00:39:52,556 --> 00:39:57,493
En b�y�k hayran�n�z�m.
Bast���n�z yere tap�yorum.
637
00:39:59,497 --> 00:40:01,965
Ne muhte�em bir hediye.
638
00:40:03,868 --> 00:40:06,132
Hediye demi�ken, Grover...
639
00:40:06,203 --> 00:40:09,070
...bu K���men �ak�l ta��n�
sana vermek istiyorum.
640
00:40:09,140 --> 00:40:12,132
K���men �ak�l ta�� benim i�in mi?
641
00:40:12,209 --> 00:40:15,110
Noel'i �ok seviyorum.
642
00:40:15,846 --> 00:40:20,010
Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!
643
00:40:20,084 --> 00:40:23,520
Herkese Mutlu Noeller!
644
00:40:23,587 --> 00:40:27,648
Size Mutlu Noeller dileriz
Size Mutlu Noeller dileriz
645
00:40:27,725 --> 00:40:31,718
Size Mutlu Noeller dileriz
Ve mutlu bir y�l
646
00:40:32,797 --> 00:40:36,392
G�r�nen o ki �ok e�leniyorlar, Sprocket.
647
00:40:36,467 --> 00:40:38,833
Onlar�n e�lenmesini seviyorum.
648
00:40:38,903 --> 00:40:41,963
Ama ne diyece�im. Birileri bu
bula��klar i�in bir �eyler yapmal�.
649
00:40:42,039 --> 00:40:45,065
Hadi gel. Ben y�kayay�m,
sen durula. Tamam m�?
650
00:40:47,611 --> 00:40:51,513
Her neredeyseniz
G�zel haberlerimiz var
651
00:40:51,582 --> 00:40:55,177
Size Mutlu Noeller dileriz
Ve mutlu bir y�l
652
00:40:55,252 --> 00:40:58,847
- Yukar� bak, can�m.
- �kseotu.
653
00:41:01,091 --> 00:41:03,025
Mutlu Noeller, Kermie.
654
00:41:04,662 --> 00:41:06,596
Mutlu Noeller, Piggy.
655
00:41:06,664 --> 00:41:08,598
Mutlu Noeller, millet!
656
00:41:11,954 --> 00:41:17,954
�eviri: eposus
54984
