Original subtitles

ALGO GRACIOSO SUCEDIO CAMINO AL FORO

Algo familiar Algo peculiar

Algo para cada uno

Esta noche una comedia

Algo atractivo

Algo pasmoso

Algo para cada uno

Esta noche una comedia

Nada para reyes

Nada para coronas

Traigan a los amantes, mentirosos y payasos

Antiguas situaciones

Nuevas complicaciones

Nada portentoso o educado

Ma�ana la tragedia esta noche la comedia

Algo convulsivo

Algo repulsivo

Algo para cada uno Esta noche una comedia

Algo est�tico

Algo fren�tico

Algo para cada uno

Esta noche una comedia

Nada de dioses

Ni de destino

Los asuntos complicados tendr�n que esperar

Nuestros personajes principales viven...

en esta calle...

en estas tres casas de un suburbio menos moderno de Roma.

Primero, la casa de Erronius.

Un viejo perplejo que ahora est� en el extranjero buscando a sus hijos...

que los piratas robaron en su infancia.

Algo err�tico Algo dram�tico

Algo para cada uno Esta noche una comedia

Segundo, la casa de Lycus...

quien compra y vende la carne de mujeres hermosas.

Para aquellos que no tienen absolutamente ning�n inter�s en piratas.

Algo para cada uno.

Esta noche una comedia

Y finalmente, la casa de Senex...

que vive aqu� con su esposa y su hijo.

Tambi�n en esta casa vive Pseudolus, esclavo de su hijo.

Probablemente Pseudolus sea mi personaje favorito en esta obra...

un papel de enorme variedad y matiz...

interpretado por un actor de tal versatilidad...

tal magn�fica amplitud, tal--

Dig�moslo de este modo: Yo interpreto el papel.

Algo familiar

Algo peculiar

Algo para cada uno Esta noche una comedia

Algo ajeno

Algo obsceno

Algo para el gusto de cada uno

T�nicas y mamelucos

Cortesanas y eunucos

Funerales y persecuciones

Bar�tonos y funciones

- Piropos - Fil�ntropos

Avidez, timidez

Errores, falsedades, rimas, tarimas

Aniquiladores, corredores, chapuceros, oradores

Ninguna real tramoya

Ning�n Caballo de Troya

Y con un final feliz

Por supuesto Bondad y maldad

El hombre en su locura

Esta vez todo resulta bien

Ma�ana tragedia

Esta noche

Comedia

- Abran paso a Senex. - �Arriba! �R�pido!

- Sigamos. - �Por qu� paramos? Ap�rate.

Mis queridos y nobles vecinos, mis disculpas m�s profundas.

Desde que somos vecinos, he sido negligente al no presentar mis respetos.

Sin embargo, es nuestra semana inaugural y ya saben lo que eso significa.

Yo no lo s�. �Adelante!

Ya est� bien. No te quedes parado. �Mu�vete!

Un vulgar comerciante en carne en la casa vecina. Repugnante.

Una desgracia. Toda esa carne escandalosa, justo al lado.

Abran paso a la casa de Senex.

- Salve, Senex. Espera. - Espera.

�No es Pseudolus, su esclavo? Desfilaba como ciudadano.

Cr�ame, se�ora, no estaba desfilando. Estaba caminando...

humildemente, como un esclavo.

Nos invit� a jugar con �l. En cosa de momentos...

- nos gan� nueve minas con trampa. - �Nueve? Tom� siete.

Devuelve nueve.

Una, dos, tres, cuatro--

Me est�n estafando el dinero que gan� limpiamente.

- Siete, ocho-- - �Qu� pas� con 5 y 6?

- Ya vienen. Nueve, cinco, seis. - Gracias, ciudadanos.

No teman. Ser� castigado.

Adi�s.

- Ahora... - Ya s�. Me deben azotar, gentilmente.

Sin embargo, gran se�ora, mis intenciones era muy nobles.

Al saber que iba a visitar a su querida madre-- que los dioses la bendigan--

quer�a comprar un recuerdo apropiado.

Alguna esencia para el ba�o, una lanza nueva.

Cincuenta latigazos m�s por mentir.

Est�s haciendo lo que siempre haces.

Buscas dinero para comprar tu libertad.

�Libertad? Se�ora, �qui�n querr�a estar libre de Ud.?

- De verdad. - �Hysterium?

- �Me llama, mi se�ora? - Esclavo Jefe...

arrastra a este hombre a la casa y az�talo sin piedad.

- Ser� brutal. - Bien.

Suban. Vamos a comprar nuestra esclava reproductora.

Enc�rgate de �l, Hysterium, mi esclavo de esclavos.

Vivo para rebajarme.

Lo azotar� hasta hacerlo pulpa. Gastar� ocho l�tigos.

Los hombres fuertes palidecer�n. Mi brazo s--

Vengan para ac�, se�ores. Son todas de Galia.

�Usted, se�or! Y usted.

Vengan ac�. Todas reci�n llegadas.

S�lo un due�o. No pierdan mi tiempo. S�lo estoy aqu�--

Prueben a Fertila la Populadora. Ciento cincuenta kilos de carne f�rtil.

Ha producido 18 peque�os esclavos sanos...

y es capaz de producir 18 m�s.

No se arrepentir�.

Cuando diga ahora, s�lo quiero cuatro aqu� y nada m�s. Vengan conmigo.

Ya deber�amos irnos. �Senex!

Ah� est�s. Y ah� estoy yo.

Un regalo para mi madre en el aniversario de su nacimiento.

Ciento cuatro a�os y sin ning�n �rgano sano.

- �Crees que le gustar�? - La mano de obra es magn�fica.

- � Y el parecido? - Da miedo.

Nos vamos. Hysterium, �stas son las �ltimas instrucciones de mi esposo.

Cuidar a nuestro hijo Hero. Mantenerlo alegre, bien alimentado...

y lejos del sexo opuesto.

Pero alguna vez debe aprender.

Y cuando llegue ese momento, le ense�ar�s-- lo poco que sabes.

M�s que nada, no dejes que sus ojos se desv�en a esa casa del lado.

Te hago completamente responsable.

Antes que decepcionarla, preferir�a morir.

- Eso es lo que ten�a en mente. - Y adem�s...

- Nos vamos. - Nos vamos.

Vamos, Senex, y lleva con orgullo mi busto.

S�, querida.

Una lecci�n que aprender: Nunca te enamores durante un eclipse total.

Gracias, se�or.

�D�nde est� Hero?

Creo que est� en su cuarto, estudiando con su tutor.

"El sol y la luna giran alrededor de la tierra...

igual que los cuatro planetas.

Encima de todo, hay una gran pelota azul que es el cielo.

- Hay muchas estrellas--" - "Capaz de un gran placer curioso...

entre ellos el roce suave de una flor en una piel temblorosa--"

"Los astr�nomos egipcios han nombrado muchas estrellas.

Y hemos desarrollado nuestro moderno sistema de astronom�a de los griegos...

quienes, como sabes, eran unos pobres eruditos.

La tierra es una plataforma plana de suelo--"

Ll�vale este mensaje a mi amor...

a ella que ha cautivado mi coraz�n.

Esa mujer reproductora-- �ya se le dio una pareja?

Qu� pena, rechaza a cualquier esclavo. Exige escogerlos.

�Escoger? Reproducir� y le gustar� como a todos los dem�s. Bueno, a casi todos.

Ciudadanos, pillamos al esclavo pr�fugo.

Ahora se atreve a desafiar nuestro derecho a ejecutarlo.

Porque soy esclavo de una familia. �Para qu� pertenecer a una familia...

si te van a ejecutar unos extra�os?

Tiene toda la raz�n. Lo vamos a torturar.

�Ven c�mo se preocupan por m�?

Frena la lengua. Gracias, agente.

Bueno, �qu� podemos inventar?

Algo apropiado y prolongado.

- �Puedo sugerir...? - No puedes.

- Cuelguen al pobre infeliz y listo. - Colgarlo es demasiado bueno para �l.

- Demasiado bueno. - �De los pies?

Eso no duele mucho.

Colgado de los pies cabeza abajo mientras lo azotan.

- Odian eso. - Es para odiarlo.

Mi querida se�ora, si sugiero que tratemos de hallar alg�n otro m�todo...

es porque sucede que soy completamente impermeable al dolor f�sico...

y no puedo soportar pensar en arruinar su placer.

Pens� que eras completamente impermeable al dolor.

No el m�o.

�Te gusta?

- Me gusta. - Es tuyo.

Felicitaciones, Pseudolus. Te salvaron la vida.

Que sea larga, saludable y productiva.

Productiva como reproductor. Ah�rquenme.

Esta es tu casa. Ven, ven.

Ven cualquier d�a, querido vecino. No hay obligaci�n de comprar.

S�lo entra y mira.

Al�jate de esa casa de verg�enza.

S�lo estaba aqu� parado diciendo: "Qu� verg�enza, qu� verg�enza".

Por tu propio bien, Hysterium, cuida a Hero.

�Qu� te trae por ac� arriba?

- Estaba tratando de ir-- - �Ah� dentro?

Nunca debes saber lo que pasa en esa casa.

- Pero lo s�. - �Lo sabes?

�No es asombroso?

�Pseudolus, estoy enamorado!

Bueno, eso es muy-- �Enamorado? �T�?

�Qui�n es ella?

A veces la puedes ver en esa ventana.

�Una vulgar cortesana de la casa de Lycus?

�Es eso deshonroso?

No hay manera que se pueda decir como un logro.

No me importa. Dar� todo por ella. Todo.

�Realmente amas a esa chica?

Me gusta como lo dijiste. Amo Hero, no puedes comprarla.

A tu edad, no est� permitido que la compres.

Pero suponte que alguien con una tremenda astucia y ma�a...

- pudiera arreglar para que fuera tuya. - S�.

Si ese alguien pudiera arreglarlo, �qu� me dar�as?

Te dar�a todo lo que tengo.

�Pero qu� tienes? Veinte minas, una colecci�n de conchas y yo.

- S�. - Olv�date de las minas y las conchas.

S�lo dame a m�.

- �Darte a ti? - Mi libertad.

Pseudolus, la gente no anda por ah� liberando esclavos todos los d�as.

S� el primero. Empieza una moda.

- Cons�gueme esa chica. - �Y si lo hago?

- Eres libre. - �Soy qu�?

- Libre. - �Libre!

Te lo he dicho una y mil veces.

�No abaniques a las chicas cuando est�n mojadas!

Pero nunca aprender�s. Toda tu vida ser�s eunuco.

Conozco ese sonido y me encanta.

�T�! �C�mo te lleg� dinero?

Una herencia inesperada.

Mi t�o Simo, el famoso criador cartagin�s de elefantes...

tuvo un final inesperado.

Fue despedazado el �ltimo d�a de la �poca de apareamiento.

Esta ma�ana compr� mi libertad.

Felicitaciones, ciudadano.

Con esto que me qued� para una indulgencia mayor...

Lycus, quiero comprar una compa�era para toda la vida.

Te dir� sin falsa modestia...

que aqu� hay un surtido de bellezas inigualables y...

- �Qui�n es? - Mi antiguo y joven amo.

Lo traje para que avanzara en su educaci�n.

Est� aburrido con libros de dibujos. Comprender�s.

�Qui�n mejor que yo?

Ven, ni�ito, �quieres?

�Eunucos! �R�pidamente! �Un comprador!

�Fue el 1 un buen a�o?

Y ahora para tu segura aprobaci�n y posible compra...

desde el este, con la cara de un �dolo...

los brazos de un sauce, la pelvis de un camello...

Tintin�bula.

- �Era �sta? - No.

�No tienes a alguna un poco menos ruidosa?

S�.

Vibrata, una flor del desierto de belleza indescriptible.

Ligera como una tigresa, hermosa como un flamenco...

- para el hombre interesado en animales. - Gracias.

Francamente, esperaba sobrevivir mi noche de bodas. Parece un poco muy--

No importa. Entiendo.

Considera las G�minis, un par perfecto.

M�renlas, se�ores.

Cualquiera de ellas, una mujer construida divinamente...

juntas, un n�mero infinito de posibilidades matem�ticas.

Soy un hombre de medios limitados y supongo que no querr�s romper el par.

Bueno, no podr�a. Comprender�s--

Completamente. Contin�a...

y contin�a y contin�a...

y contin�a y contin�a y contin�a--

�Mirad! Panacea.

Panacea, cuyo rostro contiene mil promesas...

y un cuerpo que confirma cada promesa.

No me interpretes mal. Son las proporciones.

Me encanta el ancho. Es el largo.

Y puede tener el largo adecuado, �pero est� bien para m�?

�Me entiendes? �No es un poco baja?

- Definitivamente no. - �Demasiado alta?

No. De esa forma juntos est�n perfectos.

S�, �pero cu�n frecuentemente nos vamos a hallar en esta posici�n?

No hay necesidad de comprometerse.

Mi �ltimo ofrecimiento:

Gymnasia, la Mujer Silenciosa.

Un escenario gigante donde se pueden realizar miles de dramas.

�Realmente puedes hablar con ella?

De ni�o tuve una enfermera de la lsla de las Mujeres Silenciosas.

- �Me devolver�as el pie, por favor? - Pobre ni�ito.

- �S�, querido? - �Quieres tu libertad?

- M�s que nunca. Me la llevo. - No es �sa.

Pero la tuya no est� aqu�. No est� bien salir sin comprar nada.

- Quiero mi-- - Se�ores, si van a pelear...

h�ganlo en un lugar de menos car�cter.

Conozco su tipo-- compradores.

No las toquen al salir. Cada marquita se nota. �Cortesanas!

Vuelvan a sus aposentos. Volver� para guiarlas en sus oraciones del mediod�a.

Mu�vanse. Oye, �te importa? �Fuera!

�Por favor! �R�pido! �Salgan! Los dos. �V�yanse!

- �R�pido! �Salgan! - �All� est�!

- �Qui�n? �Qu�? - Un momento.

�No acabo de ver una cabeza dorada con un par de ojos azul del cielo...

asom�ndose en tu balc�n?

Ah, �sa. Acaba de llegar de Creta. Una virgen.

- Una virgen. - �Es bueno eso?

- S�lo hoy se vendi�. - �Se vendi�?

�Entonces recibe, oh, pecho m�o, la cuchillada fatal!

Comp�rtate.

- Fue vendida. - A los agentes de un capit�n romano.

- Hoy mismo la viene a buscar. - �Hoy?

Vale 500 minas.

- Entonces recibe, oh pecho m�o, mi-- - Olv�date de tu pecho.

- �Dices que acaba de llegar de Creta? - S�.

Espero que el gran capit�n sea bondadoso con ella. Merece algo de afecto antes--

Tr�gico, �no es cierto?

�Qu�? �Qu� es tr�gico?

- Las noticias de Creta. - �Qu� noticias?

�Por qu� deber�a ensombrecer tu d�a? Adi�s, Lycus.

- �Cu�les son las noticias? - �Qu� noticias?

- �Las noticias de Creta! - Me obligas a dec�rtelo.

Creta est� siendo arrasada por una tremenda plaga.

La gente est� muriendo por miles.

Pero esta chica est� sana. Pasa sonriendo todo el d�a.

No lo est�. Cuando empiezan a sonre�r, el final est� cerca.

- No. - S�.

Me dijeron que ahora en Creta est� maravilloso. Todos yacen sonriendo.

�Es contagioso?

- �Has visto alguna plaga que no lo sea? - � Y mis otras chicas?

- �Lo mejor es que la saques de aqu�! - S�.

S�, pero �ad�nde? �C�mo?

-La cuidar� hasta que llegue el capit�n. -S�.

Regio. lr� a buscarla. �Por qu� ibas a arriesgar...?

Porque ya he tenido la plaga. Te contar�a todo sobre eso, pero...

No lo hagas. No, ir� a buscarla. No te vayas.

�Pseudolus, voy a estar con ella!

-Hasta que el capit�n llegue a mediod�a. -S�.

- Espera. - �S�?

- Una idea brillante. - �S�!

Eso es lo que necesitamos. Una idea brillante.

�Ve! �Mu�vete!

Chica, no toques esa columna. �Vete!

Cuidado con tu respiraci�n. Aspira solamente. Vete.

Oh, Pseudolus, qu� bueno eres, y nunca olvidar� esto.

Alg�n d�a te voy a recompensar, porque t�, Pseudolus, eres un amigo de verdad.

Y t�, Lycus, eres un caballero y un procurador.

- Al jard�n y a dar las noticias. - �Qu� noticias?

- Que te escapas para casarte con ella. - Pero, �no me contagiar� con la plaga?

No hay plaga. lnventamos eso para poder sacarla de aqu�.

- Eso fue muy listo de nuestra parte. - �No es cierto?

lr� de prisa a la bah�a para alquilar un barco. Ve t� r�pido al jard�n.

T� vas r�pido...

y yo ir� de prisa.

Buena suerte.

- Me llamo Hero. - Me llamo Philia.

- Te he visto a menudo. - Yo tambi�n te he visto a menudo.

Te he visto desvestirte por la noche.

S�lo de la cintura para arriba. Es una ventana muy alta.

- Tienes lindas piernas. - �Qu�?

Bueno, t� tambi�n.

Quiero decir que me lo imagino.

Te las mostrar�a, pero est�n vendidas.

Valgo 500 minas.

- �Es mucho dinero? - S�.

- �M�s de trescientos? - Casi el doble.

Tres y cinco. Siempre me confunden.

Espero que el capit�n no espere que haga muchas sumas.

�No sabes sumar?

Nos ense�an encanto y gracia y nada m�s.

No s� sumar ni deletrear ni nada.

S�lo tengo un talento.

Soy encantadora

S�lo soy encantadora

Ser encantadora es la �nica cosa

Que puedo hacer

Atractiva

Soy atractiva

Radiante como en alg�n

Sue�o hecho realidad

Oh

No es algo lamentable

Que no sepa coser ni cocinar

Ni leer ni escribir mi nombre

Pero soy feliz

Con s�lo ser encantadora

Porque es una cosa que puedo darte

A ti

Philia, di mi nombre.

- �S�lo digo tu nombre? - S�.

Muy bien. Lo olvid�.

- Es Hero. - Perd�name, Hero.

Tengo mala memoria para los nombres.

No la necesitas. No necesitas nada.

Eres encantadora

Absolutamente encantadora

Qui�n creer�a el encanto

Tuyo

Atractiva

Dulce y c�lida y atractiva

Radiante como en un sue�o

Hecho realidad

Ahora

Venus parecer�a conquistada

Helena y sus mil barcos

Tendr�an que morirse de verg�enza

Y estoy feliz

- Feliz que seas encantadora - Feliz que soy encantadora

Porque hay una cosa

Que el encanto puede hacer

Es un regalo

Para que lo comparta

Contigo

�Amo Hero, no hagas eso!

- Hysterium, ella es Philia. - No importa qui�n sea.

�Qui�n es? �D�nde la encontraste?

- En la casa de Lycus. - �Una cortesana! �No!

- Soy virgen. - Por supuesto.

Amo Hero, dile adi�s a esta persona...

para que pueda seguir con su negocio.

- No. Pseudolus dijo-- - �Pseudolus! �Deb� haberlo imaginado!

Un pasaje a Tesalia para dos en la primera marea.

- En una hora. - Ahora, �quieres jugar por el barco?

�C�mo te atreves a arreglar una cita...

entre un ni�o inocente y una de �sas que ya sabes?

Hay algo sobre �sa que ya sabes que t� no sabes.

- �Qu� cosa no s�? - Esa chica es mi hija.

- �Tu qu�? - Mi hija. Me o�ste hablar de ella.

- Nunca. - No hablo de ella.

- No es tu hija. - �Hermana?

- �lr� a cont�rselo a sus padres! - �No! El chico insisti� en conocerla.

Pero est� vendida a un capit�n que hoy viene a recogerla.

- �Qu� puede pasar en una o dos horas? - �A su edad, no hay l�mites!

- �lr� a cont�rselo a sus padres! - �lr� contigo!

No querr�s estar all� cuando les cuente de ti.

�Quiero que est�s all� cuando les cuente de ti!

�Qu� dir�s de m�? No tengo nada que temer. Soy un pilar de virtudes.

Podr�a interesarles que su pilar de virtudes...

su esclavo jefe tiene escondido...

en los confines de su cub�culo, la colecci�n en Roma m�s extensa...

�de cer�mica er�tica!

�Cu�ndo adquiriste ese frutero grande con ese friso que...?

- Pseudolus. - Ninguno de nosotros es perfecto.

- Bien, si s�lo es una hora o algo as�-- - �Qu� hay de malo en eso?

Especialmente con el amo y la se�ora fuera del camino.

Hero me preocupa.

Quiz�s deber�a regresar y vigilarlo paternalmente.

- �Alto! - �Rayos!

- Vi eso. - Me pic� una abeja.

- �Oh, mi nariz! - Tendremos que rehacerla.

- S�. - Supongo que...

podr�a regresar donde el cincelador y juntarme contigo ma�ana en la ma�a--

No. El viaje me cansar�a. Estar�a agotado.

Debes regresar, tonto ego�sta.

- Ahora mismo. - Pero, mi amor...

no s� c�mo voy a sobrevivir una noche larga y solitaria sin ti.

Tendr�s que esforzarte.

Amo, acabo de estar en el puerto.

- Debemos apurarnos. - �Te vas a alguna parte?

Uds. dos se van.

No puedo irme.

�Por qu� no puedes irte?

Mientras el capit�n tenga un contrato, debo irme con �l.

- Debo cumplir mi contrato. - Una virgen honesta.

Qu� combinaci�n m�s terrible. Disc�lpenme.

- Le daremos un golpe en la cabeza... - No, no usar� la fuerza contra ella.

Venus, �por qu� nos juntaste s�lo para separarnos?

S� valiente, Hero.

Para nosotros, nunca habr� felicidad.

Debemos aprender a ser felices sin ella.

- �Cu�ndo me tomar� el capit�n? - A su debido tiempo...

pero no en el jard�n.

- Adentro. - Pero, �c�mo sabr� cuando llega?

Tres veces golpear� en tu puerta. Ahora sube y espera.

El dormitorio de mi se�ora. El verde.

�Ve! �Sube! �Ve!

Amo, ella se ir� contigo. Te lo prometo.

Se fue. �Qu� bueno!

Entonces ir� al mercado y comprar� una gallina rechoncha.

Debemos tratar de devolverte el apetito a la comida.

- Nuestro pasaporte a la libertad. - �Qu� es?

Con una habilidad extraordinaria, le quit� el libro de pociones a Hysterium.

Mezclaremos una poci�n adormecedora, se la daremos a la muchacha...

quedar� inconsciente, le diremos a Lycus que se muri� de la plaga.

Luego la llevas de prisa al barco, yo me voy de prisa a los cerros, �libre!

- �Brillante! - No, brillante no. S�lo--

Bueno, s�. Brillante.

Acabo de acordarme de algo alarmante.

- �Qu�? - No s� leer.

Busca r�pidamente esas pociones para adormecer. �Qu� necesitamos?

- Los ingredientes. R�pido. - El ojo de un anguila.

- Lo tenemos. - El coraz�n de un caracol.

- Lo tenemos. - Una taza de sudor de yegua.

No lo tenemos. Sudor de yegua.

�D�nde encontrar sudor de yegua en un d�a como �ste?

�R�pido! �T� al norte y yo al sur!

- Esto es emocionante. - �No es cierto? �Ve!

�S�gueme!

- �Por ese lado! - �S�!

�El dormitorio verde? �Golpear�n tres veces?

El capit�n. T�mame.

- �Qu� dices? - T�mame.

Un momento.

Bueno, �qu� dijiste?

T�mame. Mi cuerpo es tuyo.

- �No es eso lo que quer�as? - Lo pienso de vez en cuando.

- Pero debes saber algo. - �Qu�?

Aunque puedas tener mi cuerpo, nunca tendr�s mi coraz�n.

Bueno, no se puede tener todo.

Mil gracias a cualquiera de Uds. que hizo esto.

�Pueden creerlo? Hab�a una yegua sudando ni a dos calles de aqu�.

Cada d�a se parece m�s a su padre.

Pseudolus, ya lleg�.

- No. - Acu�rdate donde quedamos.

- Se�or, regres�. - Ella casi lo quebr�.

- �Qui�n es ella? - Se�or, est� bien que pregunte.

"�Qui�n es ella?", es una buena pregunta.

- Criatura encantadora. - Esperar� su mandato.

- Mi mand-- S�. - Su sirviente a sus �rdenes.

- Mi sirviente a mis �rdenes. - As� es. Su sirviente.

Su nueva criada. Necesit�bamos alguien que ayudara.

�Una nueva criada? Parece muy leal.

Y muy amable, y muy eficiente y muy considerada.

Bueno, les gusto a las criadas. Soy pulcro.

Me gustan las criadas. Son pulcras.

Todos deber�an tener una criada

Todos deber�an tener una chica trabajadora

Todos deber�an tener una chica servidora

Para andar alrededor de la casa

Todos deber�an tener una criada

Todos deber�an tener una servidora

Consistentemente agradable

Y m�s callada que un rat�n

No ser�a ella deliciosa

Los platos arreglando Todo ordenando

No se ver�a deliciosa al barrer

Al dormir

Todos deber�an tener una criada

Alguien que al alcanzarte las zapatillas

Fuera tan amorosa como perrito faldero

Y �gil como una gacela

Escalera arriba corriendo Las ventanas cerrando

Por el dormitorio brincando Al amo adulando

Para andar alrededor de la casa

- �Una criada? - Una criada.

Todos deber�an tener una criada

Todos deber�an tener una chica para servir

Una chica leal e inmutable

M�s callada que un rat�n

Oh, oh, piensen en ella con el plumero

Especialmente cuando reci�n ha estado retozando

Oh, oh, no se ver�a encantadora

Viviendo puertas adentro

Todos deber�an tener una criada

Alguien a quien contratar cuando necesitas ayuda

Que te ofrezca la clase de ayuda

Que nunca obtienes de una esposa

- En el �tico murmurando - En el s�tano conversando

- En la cocina parloteando - El dormitorio embelleciendo

Por la casa andando

- La virgen. �C�mo est�? - Shh. Una criada.

Todos deber�an tener una criada

Alguien que es eficiente y confiable

Obediente y compasiva Y m�s callada que un rat�n

Oh, oh, qu� ingeniosa es

Con su dedal Su vestido remendando

Oh, oh, qu� encantadora es

- Limpiando - Reclin�ndose

Todos deber�an tener una criada

Alguien que se mantenga ocupada como un abej�n

Y aunque refunfu�ara que fuera

Tan �gil como una gacela

- En la antesala bailando - En la sala cantando

- En el comedor ri�ndose - En los otros cuartos mene�ndose

Ocup�ndose

De la casa

- �C�mo est� la virgen? - La casa

- Dime. La virgen. Quiero saber-- - La casa

- �C�mo est� la virgen? - La casa

Est� muy deprimida. �Recuerdas su sonrisa? Ahora es casi una mueca.

Ruego que dure. Tuve una experiencia horrible...

con un oficial joven a quien le hab�a vendido una virgen.

- �Qu� pas�? - Result� que era un fiasco.

�Una virgen un fiasco? �C�mo pudo ser?

El tipo que me vendi� la virgen falsa...

tambi�n me vendi� un eunuco falso.

La mantendr� viva tanto tiempo como pueda.

- Eres un santo. - Ahora...

instruir� a la criada con el trabajo de casa, comenzando en mi cuarto.

Pero, se�or, su hijo puede estar en esa misma casa.

Caramba.

- Se�or, esta casa est� vac�a. - As� es, se�or.

�No se acuerda que antes que su amigo y vecino Erronius...

viajara a buscar a sus hijos a quienes los piratas robaron en la infancia...

�l le pidi� que cuidara su casa de vez en cuando?

S�. Esta puede ser una buena oportunidad.

- Env�a la chica para ac�. - Pero, se�or...

s�lo mi profunda devoci�n por Ud. me permite hablar tan francamente.

Ha caminado pesadamente por mucho tiempo...

y me temo que este tremendo esfuerzo f�sico...

Cielos.

�Soy yo? Huelo como un caballo sobreexcitado.

- Debo ba�arme. - Por lo menos.

�Le env�o la chica en, digamos, una hora?

Por lo menos.

Por fin en casa.

Despu�s de a�os de buscar a mis hijos perdidos hace tanto tiempo...

qu� bueno es volver a ver esta calle otra vez.

Estos pobres ojos cansados llenos de l�grimas...

por lo poco que ven.

Disculpe, jovencita.

Lo siento, pero yo-- Oh, qu� beb� m�s encantador--

de la edad de mis hijos...

cuando los piratas se los robaron durante su infancia.

Pero por lo menos tengo las comodidades de mi casa solitaria.

�Se�or!

- �Qui�n es Ud.? - Hysterium, se�or...

sirviente de Senex.

- �Qu� fue eso? - No o� nada.

Tampoco o� eso.

- Fue un sonido espectral. - �Un sonido espectral?

- Como si la casa estuviese encantada. - Se�or...

lo que estoy a punto de contarle es espectral.

- Su casa est� encantada. - �Encantada?

Tan encantada como largo es el d�a.

Quiz�s deber�a quedarse con familiares. Familiares distantes.

S�. No. Tr�eme un adivino.

- �Un adivino? - De inmediato debe examinar mi casa.

Se�or, necesita un adivino.

- �C�mo lo sab�as? - �Qu� adivino ser�a si no lo supiera?

Bueno, hay un esp�ritu en mi casa.

�Silencio!

Estoy a punto de revelar la verdad.

Usted es-- Lo veo.

Veo todo. Ha estado--

Ha estado en el extranjero... durante 20 a�os.

Ha estado buscando a...

un ni�o.

Dos ni�os.

Un lindo ni�o...

y un ni�ito extra�o.

�Una ni�a!

- �Un ni�o y una ni�a! - �Puedes encontr�rmelos?

Por supuesto que los puedo encontrar.

Cada uno usa un anillo que lleva tallado...

una bandada de gansos.

S�lo hay otros dos iguales en el mundo.

Y mis hijos los tienen.

�Cu�ntos gansos en una bandada?

- Por lo menos siete. - �Siete!

Antes que vuelva a repetir esta verdad...

debe correr siete veces por las siete colinas...

- de Roma. - � Y el esp�ritu?

Se habr� ido para cuando haya efectuado mi mandato.

- Gracias. - �A las colinas!

- �A las colinas! - No. Este es el camino, se�or.

Gracias, jovencita.

�Se�or! �Olvid� su bandada de gansos!

�Ves? Todo est� saliendo bien.

Todo est� bien con el amo que piensa que la virgen es una criada...

la virgen que cree que es la se�ora del amo y la se�ora...

que no sabe que su hijo anda con la lengua afuera.

S�lo enc�rgate que tu amo se quede en el ba�o la pr�xima hora...

- y pronto la sacar� de all�. - �Cu�n pronto?

Tan pronto como el amo Hero traiga m�s sudor de yegua.

- �Sudor de yegua? - No hay necesidad de recordarme.

Necesito m�s toallas de ba�o de inmediato.

Ten paciencia, querida. No te dejar� jadeando por m� mucho tiempo.

Vamos, esclavos abominables. �Mu�vanse!

Recojan esas cadenas. Vamos.

Gracias, muchacho. Este trabajo me da sed.

Eso es m�o.

�Amo! �Gracias, amo!

Por favor, amo.

- �S�? - �Esta es la casa de Marcus Lycus?

- S�. - Entonces, a un lado, eunuco.

lnf�rmale a Lycus que lo veremos de inmediato.

S�, posibilidades. Adelante. �Era un cliente, querido eunuco?

Bienvenido, guerrero m�s noble. �Quieres pasar?

Quiz�s un poco de vino y miel. O quiz�s te interese otro tipo de bocado.

Somos emisarios de aquel en cuyo nombre una doncella te fue comprada.

- S�. Una doncella. - Dentro de una hora la vendr� a buscar.

- Espl�ndido. - Nuestro ilustre Miles Gloriosus.

Conozco ese nombre, pero no creo que me guste.

El poderoso Miles ordena que sepas...

que hace a�os compr� una doncella de escoria como t�.

A los pocos meses, la as� llamada doncella...

ofreci� prueba contundente de que no era nada de eso.

- Los accidentes suceden. - Pero nunca m�s al gran Gloriosus.

Si algo es impropio con tu doncella...

se apoderar� de todo tu inventario y se lo tirar� a las tropas.

- Muy justo. - Y luego quemar� tu casa.

- Es razonable. - Y luego--

No. lnforma al capit�n que la doncella estar� lista...

y ansiosa y muy saludable.

S�lo con un poquito de plaga.

Disc�lpeme, noble se�or...

�ha visto a un apuesto joven corriendo en busca de sudor de yegua?

Andaba trayendo-- Muy generoso, se�or.

Disc�lpeme, se�ora. Un joven tranquilo y una yegua salvaje.

�Habr� Ud., por alguna casualidad...

Muy amable, se�ora.

Se�or, podr�a preguntarle--

Muchas gracias, humildemente, se�or.

El amo Hero ha estado aqu�.

Muchas gracias, se�or.

Lo siento, ahora no puedo detenerme. Yo--

�Te vendieron?

�A qui�n? �Un pastor de Siria?

Te va a recoger dentro de una hora.

Eso significa que nunca m�s la volver� a ver. Escucha.

En unos pocos--

Escucha cuidadosamente.

El capit�n llegar� en una hora. �C�mo puedo salvar mi cabeza?

Una hora antes de que llegue el pastor de Siria, �c�mo puedo salvar a Gymnasia?

Si s�lo pudiera encontrar a alguien que tomara mi lugar por 1 hora. Pero �qui�n?

Si pudiera tomar el lugar de Lycus s�lo por una hora. Pero �c�mo?

- Disc�lpeme. Est� bien. En absoluto. - Disc�lpeme. Est� bien. En absoluto.

Salve, Marcus Lycus. Te andaba buscando.

T� me buscabas a m�, pero yo te buscaba a ti.

- �No es algo asombroso? - Fant�stico.

- Se trata de las chicas. - Se trata de las chicas.

�Dijiste: "De las chicas"?

- S�. �Dijiste eso? - S�.

-Asombroso. -Fant�stico. Ver�s, querido Pseudolus...

cuando estabas en mi casa esta ma�ana se me ocurri�...

- Que no ten�a bastante tiempo... - Para decidir definitivamente...

- Acerca de escoger una esposa. - Precisamente.

- Qu� relaci�n arm�nica tenemos. - Asombroso.

Fant�stico. Y entonces estaba pensando, querido Pseudolus...

- Que pasar�a un poco m�s de tiempo... - Solo y sin que te molesten...

- Con las chicas. - Con las chicas.

Lycus, me est�s haciendo llorar.

Otra cosa m�s. Mi padre...

- �Tienes un padre? - S�.

- �No es algo asombroso? - Fant�stico.

Adem�s, en este mismo momento est� camino a mi casa.

- Y piensa que s�lo soy un mercader. - Pobre tipo.

Pero �y si cuando llega, hemos movido a las chicas a otra parte?

S�, pero �c�mo encontrar un lugar adecuado en otra parte?

- �D�nde m�s? - La casa del buen Senex.

�Por qu� no? No nos estorbar� por una hora.

�Qui�n cuidar� mi casa? El pastor viene a comprar a la Mujer Silenciosa.

Supongo, querido Pseudolus, que no podr�a ordenarte--

�Que tome tu lugar? �Fingir que soy t� por una hora?

Lycus, ser�a un privilegio.

Ahora me est�s haciendo llorar a m�.

Otra cosa. El capit�n romano que viene a buscar a la virgen con plaga.

En caso que llegue mientras no estoy, y atenci�n, en ning�n momento yo no...

- Simplemente se la entregar�. - S�, pero si no est� viva...

eng��alo cambi�ndola por otra.

Me dijeron que era un hombre muy bondadoso, gentil y considerado.

- No temas. - Claro que no, querido Pseudolus.

Y puedo agregar que nunca te arrepentir�s.

Fue a ver a un escultor, seguro.

Est� jugueteando con esas cortesanas.

Pero, madre, �qu� puedo hacer?

�Hacer? Regresar de inmediato a Roma...

antes de que pueda hacer lo que sin duda ya ha hecho.

�Vete!

Vamos.

Buenos d�as.

�R�pidamente! Muevan los pies. El cambio les har� bien.

- �R�pido! �Fuera! - T�.

- �Ven r�pidamente! �R�pido! �Todas! - �T�!

- �Oye, t�! - �Ve! �T�!

Hay tanto de ti.

M�s tarde. �Ve!

Bueno, corre. �Por qu� est�s parado aqu�?

Vamos. No tenemos tiempo. Vamos.

Antes de que llegue ese pastor, habr�s salido de aqu�.

�Puedes salir con poco aviso?

Nada de reclamar. Vete. �R�pido! �Vamos!

�Vibrata, realmente! �Vete! �Vamos!

Primera vuelta.

�Qu� fue eso?

�Atenci�n! Busco la casa de Marcus Lycus.

�Qui�n es el que juzga la raza de Marcus Lycus?

- �Un momento, se�or! - �Qui�n filtra la raza de--

No estar� aguantando, se�or.

�Qui�n es el que busca la casa de Marcus Lycus?

Un soldado del capit�n Miles Gloriosus.

- Bien hecho. - Gracias.

Mi capit�n me envi� para informarle...

que est� a media legua y le ordena que cumpla con esto.

Sabe lo que es esto, por supuesto.

Por supuesto que s� lo que es esto.

Es un documento escrito.

Es su contrato con el capit�n.

Y una obra muy bonita.

- Gracias. - �Qu� palabra es �sta?

Es Lycus.

- �Te das cuenta con qui�n hablas? - S�, se�or.

�Se da cuenta lo que dice all�?

S� lo que dice all�.

Palabras. E intento apoyarlas o mi nombre no es Marcus Lycus.

- Pseudolus. - Pseudolus Marcus Lycus.

Un momento. Debo hablar con mi eunuco.

- Por favor. - Muchas gracias.

�Ven ac�, eunuco!

�Eunuco? �C�mo te atreves a llamarme as�?

T� sabes que no es verdad y yo s� que no es verdad.

- As� que �qu� importa lo que piensen? - �Por qu� te est�s llamando Lycus?

Ver�s-- No puedo dec�rtelo. �Para qu� malograr tu d�a?

�C�mo puedes malograr un desastre total?

El capit�n viene ahora a reclamar a la chica.

- �Eso es terrible! - �Por qu�?

- Ahora el amo tambi�n la quiere. - �No puede tenerla!

Mantenlo en esa casa y no lo dejes salir.

- Pero Pseudolus-- - �Soy Lycus!

�Soy Lycus, y todav�a s� donde guardas esa cer�mica!

Pero Lycus...

Adi�s, Lycus. Hasta la vista, Lycus.

Buena suerte, Lycus. Es Lycus.

�Dile a tu capit�n que su novia lo espera!

Bien hecho.

- Se�or. - �Recuerdas esa poci�n que preparas...

que lo llena a uno de tanta energ�a que casi puede hacer milagros?

S�, se�or. A�n nos queda un poco de su noche de boda.

- Tr�eme una jarra. - S�, amo.

Buenas tardes.

Mi novia, mi novia

He venido a buscar a mi novia

Vengo tiernamente para aplastarla entre mis brazos

Que sea pronto

No me pueden demorar

Hay tierras por conquistar

Ciudades que saquear y gente que degradar

Miren esos brazos Miren ese pecho, m�renlos

Sin siquiera mencionar el resto lncluso yo mismo estoy impresionado

Mi novia, mi novia

Tr�iganme a mi novia

Ya no se pueden negar mis ansias por ella

Comuniquen la noticia

No tengo tiempo que perder

Hay ciudades que saquear Templos que incendiar

Y mujeres que abusar

Miren ese pie Miren ese tal�n

Tomen nota de los magn�ficos m�sculos de acero

Soy mi ideal

Yo, Miles Gloriosus

Yo, carnicero de miles

Yo, opresor de los humildes

Conquistador de los d�biles

Humillador de los griegos

Destructor de los turcos

Debo volver r�pidamente al trabajo

- Yo soy Miles Gloriosus - Soy Miles Gloriosus

Yo soy modelo de virtudes Soy modelo de virtudes

Yo en la guerra el m�s admirado

En el ingenio el m�s inspirado

En el amor el m�s deseado

En la vestimenta el mejor exhibido

Soy una ostentaci�n

Miren esos ojos Astutos y penetrantes

Miren el tama�o de esos muslos como una m�quina poderosa

Esos son los muslos m�s poderosas que jam�s he pose�do

Quiero decir

Novia m�a, novia m�a

lnformen a mi novia afortunada

Que los brazos de ensue�o de Miles est�n completamente abiertos

De prisa, de prisa No tengo tiempo que perder

Hay santuarios que debo asaltar

Costillas que debo quebrar

Ojos que sacar y bot�n que dividir

Tr�iganme a mi

- Novia - Tr�iganle a su novia

Tr�iganle a su novia

Mu�vanse a un lado, todos.

Mis pasos son largos.

- �Salve, Miles Gloriosus! - � Y t� eres...?

Marcus Lycus. Tu presencia me deslumbra.

A todos les pasa eso. �D�nde est� mi novia?

Tengo que contarte un cuento muy triste, valiente capit�n.

- Malas noticias. - �No te inform� mi ayudante...

que si algo malo ocurr�a con esta doncella, quemar�a tu casa...

dar�a tus mujeres a mis soldados y perder�as la vida?

No lo hizo. �Lo hizo? Lo hizo.

Te lo inform� y hablo en serio.

Han habido algunos errores.

�Mira! Este es el hombre que quieres. D�selo.

- Dile qui�n soy yo. - Todos saben qui�n eres, Lycus.

�No, dile qui�n soy yo!

- �D�selo! - Conf�a en m�. Es Marcus Lycus.

�No es as�! �El es Lycus!

Se�or, si miras adentro, no encontrar�s nada excepto hombres encapuchados.

Somos una orden sagrada. Una antigua hermandad de leprosos. lmpuros.

- �Lycus? �Qu� hay de esta mala noticia? - No hay malas noticias.

S�lo digo eso para no poner celosos a los dioses.

�Ella es fea! �Fea!

Es hermosa.

- No quer�a que ellos te envidiaran. - �C�mo es ella?

Un rostro tan lindo, un coraz�n tan puro, se�or...

si hubieras nacido mujer, habr�as sido ella.

�As� de magn�fica?

Pronto estar� lista. Quiz�s si traemos comida--

No ser� necesario. La esperar� en tu casa.

Quiero decir que s�. S�lo me sali� un no.

- � Y qui�n eres t�? - Mi jefe de eunucos, se�or.

Si te ofende, s�lo dale un puntapi�.

Rodeen la casa. Mientras est� adentro, no dejen entrar a nadie.

�De qu� se trata? �Por qu� no le diste la chica?

�No es hora de que ambos empecemos a confiar el uno al otro?

Uno de nosotros a�n no est� listo. �Por qu� no le diste la chica?

Se niega a irse con �l...

pero el amo Hero fue a buscarle una poci�n.

As� que mant�n al amo en el ba�o hasta--

Preparen comida, bebidas, diversi�n y una org�a para 14 personas.

Los momentos de gracia se acabar�n en exactamente media hora.

Si no me la entregan para entonces, esta casa ser� un espacio vac�o.

Ese Lycus podrido.

Ese Pseudolus encantador.

�Qu� d�a m�s glorioso, amigo m�o! �Quieres acompa�arme con una jarra?

�Todo el mundo, una jarra conmigo!

�Crassus!

�Sinverg�enza! Supe que andabas en el extranjero buscando pulcritud.

Volv� esta ma�ana con mercanc�as tan selectas como nunca has visto.

- Buen hombre. - De Creta.

No me toques. No respires cerca m�o. �La plaga!

No hay ninguna plaga.

�No hay plaga? �No hay nadie en el suelo sonri�ndole a la muerte?

Es la isla m�s sana del mundo.

�Me minti�! �Me enga��!

- �A ti? �T� enga�ado? - S�, pero no por mucho tiempo.

�lr� donde el capit�n, salvar� mi casa y ver� que maten a ese cerdo!

-�Cu�l cerdo? -�El esclavo m�s mentiroso y tramposo...

y desali�ado de toda Roma!

�Ah, Pseudolus?

Cap�tulo seis.

La campa�a sabina en la cual un joven se convierte en hombre.

Cargado con el bot�n de la conquista, luego me dirig� a Egipto...

sin saber que all� me esperaba esa seductora de pesta�as negras...

que iba a jugar un gran papel en mi--

�Pie!

�Qu�tate!

Como saben, en esa �poca toda la Galia estaba dividida en ocho partes.

�Retrocede, leproso!

No traigas tu contagio a la casa de Lycus.

Pseudolus, diles qui�n soy. No soy leproso. Soy Lycus.

Pobre criatura. M�tanlo nuevamente en su guarida para enfermos.

�Qu�?

Pseudolus, me voy a vengar.

Entrar� a ver al capit�n.

Lo juro por el gran Necrophites, dios de los procuradores...

limosneros y alcahuetes.

Un dios nuevo, pero muy trabajador.

"Conf�o en ti, Miles", me dijo C�sar firmemente.

"Det�n a ese T�ber".

S�, qu� bien. "Det�n a ese T�ber".

Si ven a un muchacho con algo que parezca sudor de yegua...

env�enlo inmediatamente al dormitorio verde.

�Para abajo no!

Pero cuando o� a los juerguistas, pens� que hab�a llegado mi capit�n.

Lleg�, pero a�n no est� listo. Espera aqu�.

�Esperar! Se supone que eso es lo que las v�rgenes hacen mejor.

Mi hombre vino a buscarme.

Qu� bueno, �d�nde est�?

Espera, mi peque�a. Debo lavarme las manos.

Volver� en un momento. M�ximo, dos momentos.

Golpear� tres veces la puerta.

- �Ad�nde se fue? - All�.

Golpea tres veces y es tuya.

Uno, dos, tres.

Cuatro.

�El reloj de arena! Ve t�.

Se�or, �podr�a sugerirle una fricci�n m�s?

No, suficiente. Otra fricci�n y me vas a quitar el entusiasmo.

Bueno. Quiero que todos-- Esc�chame, �quieres?

Cuando te lo indique, empuja fuerte, extremadamente fuerte. �Listo, empuja!

�Qu� significa que no puedo entrar? Aqu� vivo, como y duermo todos los d�as.

Felicitaciones. Pero hoy es s�lo para oficiales.

Amo, la poci�n de la pasi�n. Debe beberla mientras est� caliente.

Si son los nuevos jardineros, no se apoyen en esas cosas. A trabajar.

Bueno, �d�nde est�? �D�nde est� mi poci�n de la pasi�n?

�D�nde est�n todos? �Senex!

�Pseudolus! �Hysterium!

- �Se�ora! - �D�nde est� mi esposo?

Seg�n mi mejor intuici�n, creo que est� contaminando el nido...

y parece que ha tra�do legionarios para ayudarle.

�Qui�nes son estas personas?

En este mismo momento, la casa brind� hospitalidad al capit�n Miles Gloriosus.

- �El Gloriosus? - El "el" mismo.

Solicit� algunos momentos de descanso en su encantadora residencia.

Como hija de un general romano, confi� en que no objetar�a.

�Objetar? Pseudolus, has actuado bien.

Debo ir a saludar al capit�n inmediatamente.

Cap. Gloriosus, estoy destrozada porque no estaba para saludarlo personalmente.

�Usted es de esta casa?

Por muchos, muchos a�os.

Mi padre, Ud. sabe, capit�n, fue el general Magnus.

En el �ltimo aniversario de su muerte, entretuve a m�s de 200 oficiales.

�Doscientos? �Ud. sola?

No completamente, Hysterium aqu� presente me ayud� mucho.

Hysterium, tan atento como siempre.

Mi boca est� seca despu�s de ese viaje tan polvoriento.

Despu�s que me haya ba�ado y cambiado esta bata sucia...

quiero que le preguntes al capit�n--

Momento. �D�nde dijiste que estaba mi esposo?

�Su esposo? Est�--

Bueno, en este momento, est�--

Por lo menos cuando lo vi estaba.

Quiero saber si mi esposo est� en la casa.

No, pero deber�a llegar pronto.

Se�ora, �podr�a sugerir que se ba�e ahora?

Con esclavos le enviar� una bata limpia.

Cuando llegue, mantenlo ocupado en la planta baja.

Y dile al capit�n que lo esperar� en el cuarto verde despu�s del ba�o.

- �Qu� vamos a hacer ahora? - Yo me encargar� del amo.

Enc�rgate t� de que ese reloj de arena no siga avanzando...

y te estar� agradecido mientras viva. Si llego a vivir tanto.

- �Amo! - Bueno, Pseudolus. �D�nde est�?

- �Qui�n? - La nueva criada.

Oh, la criada. La criada nueva.

Golpee tres veces y es suya.

- � Y qu� hay de mi poci�n de la pasi�n? - Comience sin ella.

- �La casa de Lycus? - S�. �Por qu�?

Acr�batas para la org�a.

Por all�.

Gracias.

Lo siento. La criada equivocada.

�R�pidamente! �Tenemos que encontrar otro cuarto para ti!

- �Mi Philia! - �Mi semental!

- Mi esposa. - �Mi esposo?

Mis dioses.

Est�s atrasado. Los otros ya te est�n esperando all� adentro.

Oye, los artistas por ese lado.

Debo ver al capit�n personalmente. Muy importante.

- �Los artistas por ese lado! - �Capit�n!

�Sabes lo que le pas� al �ltimo subalterno...

que interrumpi� al capit�n en la mitad de una org�a?

- Los artistas por ese lado. - S�.

Me dijo-- �D�nde est� Hero?

- C�lmate. - �D�nde est� la se�ora?

�C�mo est� el amo? �Por qu� la virgen est�--

�C�lmate! �Calma! Yo te avisar� cuando sea hora que te entre el p�nico.

- Huelo malicia. - Ya es hora.

�Alguien ha manipulado esto!

- �Tr�iganme a mi novia! - Pronto estar� lista.

La est�n ungiendo con ung�entos para colocarle los brazaletes en el tobillo.

Mientras tanto, para m�s entretenimiento...

�traigan a los acr�batas!

�Brazalete en el tobillo?

�Atenci�n! Los cuatro acr�batas toscanos.

Ese es muy bueno.

Realmente hace creer que aterriz� de cabeza.

-�Le gustar�a volver a ver a ese hombre? -S�.

Ese hombre otra vez para el capit�n.

Capit�n, tengo noticias. El ma--

�Capit�n, por favor!

Capit�n, la virgen es-- Capit�n, una palabra--

�Suban la m�sica! �El capit�n quiere m�sica m�s fuerte!

No estoy contento con mi trabajo.

�Ha visto alguna vez un buf�n como �ste? �Las cosas que dice!

Es el mejor que jam�s he visto.

�Pero su salida! Hagan la salida voladora.

�No le dije que lo disfrutar�a?

Lo disfrut�, s�.

Eres un buen tipo. Voy a lamentar tener que matarte.

- �Matarme? - Si no llega en dos minutos.

- �Podr�a alargarlo a cinco? - Dos.

�Philia!

Tienes que ir donde el capit�n ahora, te guste o no.

Pero he estado lista y esperando.

Pero Pseudolus dijo que te rehusaste hacerlo. Oh, vamos.

�Tr�iganme a esa chica o morir�n todos!

� Ves? No es un capit�n feliz.

�Esa voz! Conozco esa voz.

Por supuesto que la conoces. Ese es tu capit�n.

Ese no es mi capit�n. Ese es el bruto que viol� mi pa�s, Tracia.

� Viol� Tracia?

Y luego regres� y lo hizo otra y otra vez.

�Tres veces viol� Tracia?

�No me ir� con �l!

- �Te ir�as ahora con Hero? - S�, s�.

Vuelve al cuarto de Hero y espera all�.

- Quemar� nuestra casa. - No temas. Tengo un plan sencillo.

- No quiero escucharlo. - Le diremos que muri� la virgen.

Creo que ya o� eso. Nunca lo creer�.

Necesitaremos un cuerpo.

�Puedes conseguir uno de Gusto, el ladr�n de cuerpos?

�Me debe un favor! Pero ayer se muri�.

� Y su cuerpo?

Alguien lo rob�. Veamos, �a qui�n conocemos que est� muerto?

Ojal� lo estuviera yo.

Soy una desgracia para mi familia.

Mi padre se revolcar� en su tumba.

Tu padre est� vivo.

- Esto lo matar�. - Oh, ven ac�.

S�lo ti�ndete por un momento.

Eres deliciosa.

- � Y si trata de besarme? - No te besar�.

�C�mo puede evitarlo si soy tan deliciosa?

Vuelve ac�. Ti�ndete inm�vil.

El capit�n te dar� una mirada, temblar� y seguir� su camino con el coraz�n roto.

Nunca resultar�. M�rame. Nada m�s m�rame.

No puedo despegar los ojos de ti.

Eres encantadora

Absolutamente encantadora

Qui�n creer�a en tanto encanto

- �No! - �Vuelve ac�! �Ti�ndete!

Perfecta

Dulce y c�lida y atractiva

Radiante como en un sue�o

Hecho realidad

Ahora

Venus parecer� conquistada

Helena y sus miles de barcos

Tendr�n que morirse de verg�enza

Eres tan encantadora

Temerosamente encantadora

Que el mundo nunca

Parecer� el mismo

Soy encantadora

Absolutamente encantadora

Qui�n creer�a tanto encanto

- M�o - Yo.

Perfecta

Dulce y c�lida y atractiva

Radiante como en un sue�o

Hecho realidad

Ahora

- �No deber�a tener joyas? - �Joyas?

El anillo de Erronius.

Soy tan encantadora

Literalmente encantadora

Que el mundo nunca volver� a parecer igual

Eres tan encantadora

Que el mundo

Nunca volver� a parecer

lgual

Ahora ir� a buscar a los portaf�retros. Espera aqu�.

Nunca lograr� hacerlo.

Lo har�s. Es f�cil. S�lo qu�date quieto y ten pensamientos f�nebres.

�Lleg� la hora! �Saqueen la casa!

�Ay de m�!

�Y ay de m� otra vez!

Por �ltima vez, �d�nde est� mi novia?

Por la �ltima vez, aqu� est� su novia...

aqu� en este sombr�o f�retro, muerta.

�Muerta?

Muerta permanentemente.

�Oh, destino monstruoso! Mi novia dulce e inocente, muerta.

S�. �Denle aire!

- �C�mo muri�? - Bueno, s�lo se dio vuelta--

No. �C�mo sucedi�?

Un vistazo a su grandeza desde arriba. El impacto fue demasiado.

Pobre chica. Virgen hasta el final. No le sirvi� a Ud. de nada.

�No me mates! No puedo controlar mis l�grimas.

Adelante. As� se desahoga la naturaleza.

Su tocador nupcial se convierte en su f�retro de entierro de amargo luto.

Muy bien. �Puede decir...

"Pedro Pablo Pacheco P�rez pobre pintor portugu�s pinta paisaje por poca plata"?

No trates de alegrarme. Estoy inconsolable.

�Para qu� torturarse? Simplemente v�yase.

S�, pobre chica haber muerto tan joven sin siquiera haberme conocido.

No puedo irme sin darle el consuelo de un servicio f�nebre apropiado.

Se�or, �tiene tiempo para eso? �No deber�a estar empezando alguna guerra?

�Silencio!

lnsisto en conducir un funeral. Llamen a las lloronas.

Lloronas. Retrocedan.

- �Qu� quiere decir con un funeral? - Un r�quiem r�pido, un salmo a prisa.

Est� bien, pero todas las monedas que coloque sobre mis ojos, son m�as.

- Hecho. - Con seguridad que estoy deshecho.

Junten le�a. Ella ser� cremada.

lnmediatamente debes llevar eso arriba, al dormitorio verde.

- �Hijo! - �Padre!

- Mi poci�n de la pasi�n. - �No!

Es sudor de yegua.

Perd�name por desconfiar de ti alguna vez, querido...

pero en los �ltimos 29 a�os has estado un poco distante.

Voy a componer un salmo f�nebre.

H�galo. Uno bonito y cortito.

Ac�rquense, doncellas del dolor

Hagan sonar la flauta

Toquen la corneta

Pulsen el la�d

Adelante con los lamentos

Toda Creta estaba a sus pies

Toda Tracia era su esclava

Toda Esparta amaba su encanto

- Y Galia - Y Espa�a

- Y Grecia - Y Egipto

Y Siria

Y Mesopotamia

- �Qu� es eso? - Un funeral.

Alguien muri�, �no?

S�. La doncella del capit�n.

�La doncella del capit�n!

- Est� muerta. - S�.

Entonces, debo matarme.

Es contra la ley de Roma quitarse la vida.

El castigo es la muerte.

- Entonces, luchar� contra un gladiador. - Podr�as ganar.

S�. Me arrojar� a los leones.

Digan los encantos

Canten los hechizos

Doblen las campanas

Crucen los brazos

En nombre del cuerpo, quisiera agradecerle por un funeral encantador.

No s� Ud., pero yo he sufrido suficiente.

As� que sugiero que se vaya y yo me llevar� el cuerpo.

Segundo salmo f�nebre.

�Se va a arrojar a los leones!

Bueno, entonces yo tambi�n debo morir.

Hoy es el d�a del sacrificio humano en el Templo de las V�rgenes Vestales.

lr� para all� y me ofrecer� a los dioses.

- Oye, � ves eso? - �S�, pero mira eso!

�Por qu� est�s apurada?

�Amenazar�as con tu pica al juguete de tu capit�n?

�Capit�n? No me han dado instrucciones.

El capit�n envi� a buscarme especialmente. D�jenme pasar.

Compensar� esto de maneras que derretir�n cada tornillo de tu armadura.

- �Es real? - Mu�rdelo y ver�s.

Y eso va por m� tambi�n.

Rociar el suelo

Rasgar la lira

Regar el aceite

Construir la pira

�Una pira? �Qu� clase de pira?

Una pira de fuego.

Oh, una pira de fuego.

- Debe ser quemada. - �Quemada?

- Quiero sus cenizas. - �Cenizas? �Ay!

Capit�n, le imploro...

no nos corresponde destrozar tal hermosura.

Los dioses la aguardan.

Se enojar�an si les enviamos una virgen ahumada.

- No quiero ofender a los dioses. - �Qui�n quiere?

Me ir� por mi camino melanc�lico.

Muy bien, se�or. Adi�s.

�Espera!

- Un beso de despedida. - Por supuesto.

T� no.

�No debe hacerlo! Podr�a enfermarse.

La verdad es que se muri� de una enfermedad contra�da en Creta.

- �Qu� enfermedad? - La plaga.

�La plaga!

�S�lvese quien pueda!

�Silencio!

- No hay plaga. - �Qu�?

Hoy regres� de Creta y no hay plaga.

Entonces, �por qu� gritaba toda la gente?

B�squenme al capit�n. No se queden parados.

T�, b�scame al capit�n. Se�or...

Le traigo noticias maravillosas. La virgen no tiene la plaga.

�Silencio, mujer! Lo s�. Se muri� de otras causas.

�Se muri�? C�mo-- Era jovencita.

Pobre polilla. Revolote� demasiado cerca de mi llama.

Demasiado llena de amor. Pobre corazoncito.

�Coraz�n! �S�, eso es!

Le cortar� el coraz�n y lo llevar� conmigo por siempre jam�s.

- Esta chica est� viva. - Y se quedar� as�.

- �Ag�rrenla! - �A buscarla!

�Ag�rrenlos a todos!

�Pongan a todo el vecindario bajo la espada!

Se�or, una pregunta.

Si encontrara a su doncella, �me dejar�a vivi--

Un momento, por favor.

�Si no encuentran a la doncella, destruir� no s�lo esta casa...

sino todas las casas vecinas y cada persona que se encuentre en ellas!

Y ahora, se�ora, �su pregunta?

S�lo era una tonta idea femenina. Encontrar� a su doncella.

Ahora, mi preciosa, cumple tu promesa.

�Qu� fiera! Te ves hermosa cuando te enojas.

- �Arruinado! - Tenemos que encontrar a Hero y Philia.

�Mira! � Ves lo que dijo?

�Qu� dijo? Y por favor no me lo digas.

�Philia quiere sacrificarse y Hero se va a arrojar a los leones!

Esto es para preocuparse. �Vamos, Gymnasia!

R�pido al templo a buscar a Philia.

�Yo salvar� a Hero y nos juntamos all�!

Hace 29 a�os pas� exactamente lo mismo.

Ser� mejor que vaya al templo.

Te desaf�o a que nunca m�s tomes la poci�n de la pasi�n.

�Quisiera saber qu� haces que te cansa tanto! He notado que nunca te cansas--

Quiero arrojarme a los leones. �Ad�nde voy?

- Pompeya. - �Disculpe?

Hoy no hay funci�n. Los gladiadores s�lo est�n entren�ndose.

�Entren�ndose?

�Vamos, esclavos miserables, mu�vanse!

Llegamos. Lote cuatro.

Derecho.

Mu�vanse, esclavos. �Mu�vanse!

Vaya. Adelante. Sigan movi�ndose.

Por all�. Ponte en la fila.

�C�mo est�s? �Bien? �Tuviste un buen d�a?

�Hero! �Amo Hero! Espera aqu�.

Oye, no estamos abiertos al p�blico.

Debo ver a ese joven que acaba de entrar.

Lo ver�s. Lo traer�n en cualquier momento.

El secreto de la acci�n--

El secreto de la acci�n est� en la mu�eca.

Ver�s, tiene que fluir. T� est�s tirando bruscamente.

Eso.

No. Piensa como si fuera una extensi�n de tu brazo.

Lo apretaste en el �ltimo minuto, �no?

Te est�s preocupando demasiado.

Trata de pegar un par sin pensarlo mucho, �de acuerdo?

Hazlo.

Eso incluso se sinti� mejor, �no?

Siempre soy mejor como entrenador.

Entonces, no te preocupes. S�lo--

Tranquilo. Ver�s, �l se cay� de manera extra�a. Cierto.

No. Nuevamente lo tiraste muy brusco.

Mucho mejor, s�. Tienes un ritmo natural.

Por favor. �Te importa?

Ese estuvo feo y desagradable. Ese tipo silbando te est� distrayendo.

Es el �ltimo. No vale la pena enviar a buscar m�s.

Veamos si podemos poner a �ste directo en la caja de Ner�n.

Un movimiento agradable y lento.

Por favor.

�Te importa?

A�n est�s moviendo la mu�eca bruscamente.

�Philia est� viva! �Est� en el Templo de las V�rgenes!

�Ve ahora! �S�lvala! �Ve!

D�melo.

Ven, r�pido. Ap�rate.

�All� est�n!

Y ahora un momento de silencio...

antes de que nuestra hija comience...

su �ltimo viaje.

Toma.

�Mi Hero!

�Por favor! Ning�n sonido mortal debe interferir.

Pero pens� que estaba muerto.

Debo irme con �l. Lo amo.

- S�, ahora. - As� sea.

Corre, chica.

Traigan otra v�ctima al altar.

�Amo Hero, espera!

�Amo Hero, espera! �Mi libertad!

- �Me lo prometiste! - �Mira! �Pseudolus!

�Amo Hero, espera! �Tus padres! �Hice una promesa!

�Hero, espera! �El capit�n! �Hice una promesa!

�Regresa!

El clima m�s refrescante del mundo.

�Regresa!

�Toma eso! �Y eso y eso!

�Al�jate!

�Ag�chate!

�Socorro! �Socorro!

�Salta!

Abr�zame bien apretado. Me hace sentir tan fuerte.

Bueno, personalmente, a�n no estoy listo para una reconciliaci�n.

�Si la quieres, ll�vatela!

�Oh, no! �Cuidado!

�Hero, ay�dame!

Lo siento mucho. Gracias.

�Eres encantadora!

Querida, m�s. P�game otra vez, querida.

�No, no! �Alto!

�Espera! �Para!

�Ay, nada de ayes!

Ahora de regreso a Roma para una boda r�pida y algunas ejecuciones lentas.

�T�, esclavo!

Una pareja de caballos salvajes te va a destrozar, lentamente...

mientras mis tropas aplauden y los ni�os se divierten.

Pero t�, querida, no tienes nada que temer.

Porque aunque te escapaste de m�, tengo la grandeza de perdonarte.

Yo, tambi�n, puedo perdonar. Ahora nadie puede separarnos.

�Mu�strame el cerdo que hizo eso y le quebrar� todos los huesos del cuerpo!

- No te preocupes por el matrimonio. - Tercera vuelta.

Disc�lpeme, se�ora.

�El anillo! �Mi preciosura!

�Mi hermosura!

Mi belleza.

�Por qu� todos los hombres me encuentran tan atractiva?

�El anillo de la familia! �Hija m�a!

- �Mi virgen! - No soy virgen.

�Esos piratas inmundos!

Y no soy su hija. Soy una bailarina etrusca.

- �Eres mi virgen! - �Mi hija!

- �Mi virgen! - Mi cielo.

�Dioses! �El eunuco!

�Mi hija es un eunuco?

�Soldados, agarren a ese hombre!

- Capit�n, puedo explicarle. - Esto no puede ser.

�El leproso! �lmpuro!

�No! �No soy leproso! �Y no soy mujer!

Yo, se�or, soy Marcus Lycus.

Espera. Aqu� est� tu virgen.

Y vali� la pena esperarla.

No comprendo. El anillo.

- La bandada de gansos. - �Qu� dijiste, viejo?

He usado este anillo desde que era un ni�o abandonado.

�Hijo m�o!

�Padre!

�Has crecido!

�Hacen una bandada todos estos gansos?

�Cu�nto hace que tienes eso?

Desde-- No s� desde cuando he tenido esto.

�Mi hija!

�Mi hermana!

�Mi cortesana!

Mi criada.

Mi cu�ado.

- �Mi Gymnasia! - �Oh, no!

- �A�n soy due�o de esa chica! - Un momento.

Querido viejo, seg�n entiendo, �naci� libre tu hija?

Sin lugar a dudas.

Lycus, todos sabemos el castigo por vender ciudadanos libres.

�Ag�rrenlo!

Con cuidado. Sangro mucho.

Sin embargo, querido amigo, �l me ha dado no s�lo...

el regalo de boda m�s maravilloso, una esposa...

especialmente una silenciosa...

tambi�n me ha prometido una dote de 10 mil minas.

�Diez!

Tal generosidad no deber�a dejar de ser recompensada.

Muy bien, no lo maten.

�Hero!

Padre y madre, deseo casarme.

Hijo, si vas a ser tan feliz como lo hemos sido tu madre y yo...

mi coraz�n sangra por ti.

Amantes divididos

Est�n reconciliados

Algo para cada uno

Esta noche una comedia

El padre y la madre se tienen el uno al otro

Algo para cada uno

Esta noche una tragedia

Tengo a las mellizas

Ellas tienen al mejor

Yo tengo una familia

Yo logro descansar

Unas pocas chicas tenemos

Unas chicas nuevas conseguiremos

Yo consigo lo que quiero ser

Libre.

Libre

Nada para los reyes

Nada para las coronas

Algo para los amantes

Mentirosos y payasos

Cu�l es la moraleja Debe haber una moraleja

Esta es la moraleja equivocada o apropiada

La moraleja ma�ana

Comedia

Esta noche

FlN