Original subtitles

O HOMEM OLHOU O CONDENADO E PERGUNTOU AO OFICIAL:

"O PRESO SABE A SENTEN�A DELE?"

"N�O" - DISSE O OFICIAL - "ELE SENTIR� NA PR�PRIA CARNE".

FRANZ KAFKA, NA COL�NIA PENAL.

O URUGUAI EST� SOB A DITADURA MILITAR

AP�S V�RIAS D�CADAS DE DEMOCRACIA.

O MOVIMENTO REVOLUCION�RIO TUPAMAROS FOI DERROTADO.

OS SOBREVIVENTES EST�O NA PRIS�O.

NO DIA 7 DE SETEMBRO, 9 PRESOS TUPAMAROS

S�O RETIRADOS DA PRIS�O EM SEGREDO

E CONVERTIDOS EM REF�NS DO GOVERNO MILITAR.

ESTA � A HIST�RIA DE TR�S DELES.

De dois membros...

Essa viagem � o que...

Se acaba quando decidimos, mas tamb�m...

...temas que surgem quando...

Boa noite, continuamos recebendo pedidos...

-Meu nome � Maria. -Ol� Maria, tudo bem?

-Que m�sica voc� quer escutar?

-Eu gostaria de pedir "Siga al baile"...

E continua o mist�rio...

Afirma o nosso rep�rter a nossos ouvintes...

Tudo indica riscos de tormentas...

-Tropas! -Abram!

Mexam-se! Vamos! R�pido!

Prossigam.

Vamos! Vamos.

Querem caminhar.

Vamos, r�pido! Vamos!

R�pido!

Vamos. Subam!

Preciso ir ao banheiro.

Sil�ncio, sujo!

Pepe?

�ato?

Sil�ncio. Aqui n�o se pode falar!

-Ruso, � voc�? -Sil�ncio!

Cale a boca, sujo!

Ent�o vou ter que cagar aqui.

Desculpem, companheiros.

Sil�ncio!

Vamos, subam no caminh�o!

Est� todo cagado. Est� fedendo.

Vamos para o caminh�o.

Vamos, vamos!

R�pido!

Vamos, vamos.

Vamos, andem.

Para frente, vamos.

Com licen�a.

Trago os prisioneiros Jos� Mujica, Eleuterio Fern�ndez Huidobro

e Mauricio Rosencof.

Levem-nos.

Vamos, sigam em frente!

Vamos, sigam. Vamos, vamos!

Para dentro!

Segure-o.

Jogue gasolina nele.

Mais, mais.

-At� ele se afogar. -N�o!

N�o consigo respirar.

Voc� vai pegar fogo. Fique quietinho.

Vai se afogar.

Fique quieto ou vamos p�r fogo em voc�.

N�o!

-Filho da puta! -Cale a boca.

Fique quieto! Quietinho a�.

Voc� n�o tem nada!

Voc� n�o tem nada!

Em p�!

Contra a parede!

N�o se mexa.

Firme e sem tocar a parede.

-N�o se mexa, idiota. -Fique quieto.

O que foi? Est� nervoso.

Fique quieto e n�o olhe para mim. Vire para o outro lado.

DEIXAI TODA ESPERAN�A, V�S QUE ENTRAIS

Pegue, sujo.

MINIST�RIO DA DEFESA RESOLU��O

A PARTIR DE AGORA, N�O PODEM FALAR.

NEM ENTRE VOC�S NEM COM NINGU�M.

OS SOLDADOS EST�O PROIBIDOS DE FALAR COM VOC�S.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Em p�. Em p�.

Isso.

O que este pensa que �, um ginasta?

Est� merecendo um chute bem nos rins.

O sujo � ginasta!

� para ficar quieto o dia todo. Entendeu?

12 MESES DEPOIS

Pelot�o, sentido!

Esses caras n�o podem falar com ningu�m.

E ningu�m pode falar com eles.

S�o rebeldes e subversivos. Traidores da p�tria.

S�o muito perigosos e t�m grande poder de persuas�o.

O contato com eles deve ser m�nimo.

Somos o Ex�rcito Nacional.

Levamos anos para ganhar essa guerra. E vamos lembrar, sim?

Vamos lembrar que a humanidade sempre foi salva no �ltimo minuto

por um pelot�o de fuzilamento.

Ruso, meu querido,

vim aqui porque sua fam�lia est� incomodando.

Vou deixar que os veja, mas n�o complique as coisas

ou vai complicar para voc� e para eles tamb�m.

E voc� ama a sua fam�lia, certo?

Sabe o que � isto?

Uma resolu��o do Comando Geral do Ex�rcito.

Se houver qualquer atentado, teremos que te apagar.

E sabe que isso � f�cil.

Voc�s n�o s�o mais prisioneiros.

S�o ref�ns.

T�nhamos que ter matado voc�s antes.

Agora vamos deixar voc�s loucos.

Perderam a guerra, Pepe.

Est�o condenados.

E queriam mudar o mundo?

Olhe para voc�s.

Eu me mataria. Por que voc�s n�o se matam?

Quieto!

J� disse, fique quieto!

Ou�a, isso � uma barb�rie.

Seria mais humano se os fuzilassem.

Rosencof, prepare-se.

Papai!

Oi!

Como est�, meu amor?

Seus olhos s�o lindos.

E a escola?

Como v�o as coisas no col�gio?

-Trouxemos comida. -Obrigado, m�e.

-E cadernos, livros... -Obrigado, m�e.

-Como est�, meu amor? -Bem.

Como est� grande!

Que bela surpresa.

O que fazem aqui todos os dias?

Passeamos.

T�m recreio?

Sim, claro.

Trouxemos os �culos novos da Alejandrita para voc� ver.

Coloque-os.

Espere. Fale para ele fechar os olhos.

Feche os olhos.

Fecho.

Fecho.

-Posso abrir? -Pode.

Ficaram lindos.

Papai, esses �culos me fazem chorar.

N�o, meu amor. Se te fazem chorar, n�o os use.

Como te fazem chorar?

As lentes a fazem chorar.

Por que est� chorando?

Isaac...

Pai, o senhor est� bem?

O que foi?

-Quem � esse? -� o Mauricio.

Vim ver meu filho.

-Isaac, por favor. -Pai, sou eu.

-Onde est� meu filho? -Fique tranquilo.

-Sente-se, Isaac. -Onde est� meu filho?

-Pai, sou eu. -Porque vim v�-lo.

-Sente-se. N�o, n�o, n�o. -Pai, sou eu.

-N�o, n�o, por favor. -O que foi?

Sente-se. N�o!

Isaac!

Pai, o senhor est� bem?

-Pai! -N�o!

Pai! O que foi?

-N�o! -O que foi?

-Fique quieto! -Pai, sou eu!

-Pai, soltem-no! -Pare!

Sou eu, pai!

Sou eu, pai!

Ande!

Vamos, sujo.

Vamos!

1975 803 DIAS

Cuidado!

Sil�ncio, sujo.

Saiam da�! Saiam!

Feliz Natal!

-Feliz Natal! -Feliz Natal!

A, B, C...

A, B, C, D, E, F, G, H, I...

G, H, E...

D, E, F, G...

Feliz Natal, Ruso.

Feliz Natal para voc� tamb�m, �ato.

1976 1.074 DIAS

ESTAMOS EM SOL�S?

N�O SEI

NA 5� CAVALARIA

COMO SABE?

PELAS BOTAS

CAD� O PEPE?

N�O FA�O IDEIA

XEQUE-MATE

COMO ASSIM?

COM A RAINHA EM D4

Est� de brincadeira.

RAINHA EM D4 GANHEI

DISCUTIR COM VOC�...

� COMO FALAR COM A PAREDE

Depressa. Acabe com isso.

Desse jeito, n�o consigo.

N�o consigo agachar. N�o consigo cagar.

O que quer que eu fa�a?

Afrouxe um pouco para mim.

N�o tenho autoriza��o para isso.

Se fizer aqui, vou emporcalhar o banheiro todo.

Cabo, temos um problema.

Ele n�o alcan�a o vaso. N�o consegue defecar.

Me mostre.

N�o consigo agachar.

-Gutierrez, datilografe. -Com licen�a, Sargento.

Ele est� amarrado.

Mais r�pido!

-L� no bairro -L� no bairro

-Sargento. -Diga.

-Sargento! -Aten��o!

-Tenente. -O que est� havendo?

Uma situa��o complicada.

Veja, Tenente. Esta � a situa��o.

Me chamou para isso? N�o sabe resolver sozinho?

Capit�o, temos um problema no banheiro.

O que foi? Entupiu?

Est� com muita vontade?

Com licen�a, Comandante.

Aten��o!

Voc�s s�o todos retardados?

Algu�m pode vir aqui?

Guarda!

TELEVISORES 1.200

QUE ROUBO!

POMPIDOU MORREU

O ABBA GANHOU O EUROVISION

QUE ABBA?

O GRUPO SU��O

Precisa perder a consci�ncia...

Que conseguir ser preciso...

Pare um pouco!

Pare de pensar! � imposs�vel parar de pensar!

Voc� n�o imagina!

Pare de pensar. Pare. Tem que parar.

Cale-se. Cale a boca de uma vez!

Filho.

Filho.

M�e.

VENCER OU MORRER

-Boa tarde. -Boa tarde.

Vim ver meu filho.

-Quem? -Jos� Mujica.

No tribunal, disseram que ele poderia estar aqui.

Documento.

Assine aqui e aguarde.

Trouxe mate e doce de leite. A camisa que voc� gosta.

Como est� o bairro?

Est� tudo igual. Tudo bem.

E o vov�?

Est� com saudades de voc�.

Senhora!

Est�o verificando a documenta��o. N�o quer esperar l� dentro?

N�o. Estou bem aqui.

M�e,

n�o venha mais aqui.

Enquanto estiver viva, eu virei.

Mesmo que seja me arrastando.

Senhora!

Sinto muito, mas seu filho n�o est� dispon�vel.

N�o est� aqui?

N�o tenho essa informa��o.

Onde ele est�?

N�o tenho essa informa��o.

E que informa��o tem?

A que te dei.

Que informa��o voc� me deu?

N�o tenho essa informa��o.

M�e, venha aqui!

Volte, m�e!

M�e...

�ato.

PROIBIDO PASSAR

1977 1.529 DIAS

Eu j� a conhecia porque era namorada do �ango.

Sempre gostei dela.

Me aproximei e ela tinha um cheirinho de sab�o,

mais cheirosa do que...

Fazia tempo que n�o estava com uma mo�a assim.

-Morena? -Sim.

Dan�amos duas ou tr�s m�sicas e ela me disse:

"V� me buscar amanh�".

Ent�o me perfumei, vesti uma bela camisa

e, quando cheguei, ela n�o estava.

N�o sei se me deu um bolo. Tinha que ter me respondido.

-Deixei flores e bombons para ela. -Que flores?

Eram daquelas que s�o amarelas no meio.

-Margaridas. -Isso, margaridas.

Conhe�o as mulheres. Elas sempre fazem a mesma coisa.

Uma vez aconteceu comigo.

-Me deram o bolo. -O que voc� fez?

Nada. Nunca mais a vi.

Achei que estava tirando uma comigo.

Mas existia algo.

Sabe quando voc� sente? Ela me olhou, eu olhei para ela...

E, na terceira m�sica, est�vamos cada vez mais juntinhos.

Ao se despedir, ela me deu um beijo aqui.

E eu disse: "N�o..."

Chega, Barriola.

Sil�ncio!

Chega, Barriola, por favor.

-Barriola? -Chega.

Como sabe meu sobrenome, sujo?

Porque voc� n�o para de falar.

A garota, o namorado, o baile, o beijo...

Ela est� a fim, mas tem que tomar a iniciativa.

Cale a boca!

Deixe-me pensar. Escute.

Talvez o namorado esteja na cidade e, por isso, ela n�o te d� bola.

O que sabe do �ango? Cale a boca ou te arrebento.

Fa�a o seguinte.

Me d� papel e caneta e eu o ajudo.

-Quero te ajudar. S�rio. -Cale a boca!

Tem que surpreender a mo�a, Barriola.

-Me d� papel e caneta... -Vou meter uma caneta no seu rabo!

Por favor, Barriola, vamos resolver isso.

-N�o aguento mais te ouvir. -N�o me chame pelo sobrenome!

Ei, sujo.

Por que queria papel e caneta?

Para que voc� escreva uma carta a ela.

Por qu�?

Porque disse que ela � linda e pensei que voc� gostasse dela.

Voc� dita e eu escrevo. Mas j� aviso:

se perceber que est� me embromando, acabo com a sua ra�a.

"Aqui, na solid�o infinita do trabalho,

preso por sua aus�ncia..."

Espere. Mais devagar!

"Preso por sua aus�ncia,

posso sentir as l�grimas

encherem meus olhos."

E? O que fa�o agora?

-Como assim, o que faz? -Sim, o que fa�o?

Mande pelo correio, soldado.

De p�. Vamos. Levante.

Tupamaro nojento.

Quando o Sargento chegar, voc� vai ver.

Tire o capuz dele.

Os demais, para fora!

Saiam todos!

Mexam-se!

Ent�o voc� � o escritor.

Veja, estou com um problema.

Gosto de uma garota.

Me disseram que voc� pode me ajudar.

Quem � ela?

Como ela �?

�...

morena, muito linda.

A conheci na semana passada. Pintou um clima.

Eu a chamei para sair, mas ela n�o quis.

Como ela se chama?

Nelly.

-Voc� disse morena? -Sim.

Trabalha com a m�e na padaria.

E faz p�es quentinhos de manh�?

Faz p�es com gordura.

Agora,

assine para ficar melhor.

Obrigado.

Posso ficar com o caderno?

Por favor.

Obrigado.

Soldados!

Levem-no!

Trouxe p�o quentinho.

Obrigado.

Sa�mos ontem.

Mas a garota est� muito confusa, tem muitas d�vidas.

Se me permite, que tipo de d�vidas?

Eu...

me casei muito jovem.

Ainda trabalhava na mil�cia quando conheci outra garota.

Quando voltei para casa, era outro homem.

Mudei muito.

Tenho uma filha desse casamento.

A menina j� � grande.

N�o fala comigo.

E isso d�i.

Agora, quero refazer minha vida.

� como uma pedra no sapato, sabe?

Sargento,

todos cometemos erros.

Gol!

Gol!

-Gol! -Gol!

-Gol! -Gol!

Me ajude.

O que respondo?

O que quer com ela?

N�o sei. Estou mais velho agora.

N�o quero terminar sozinho. Quero envelhecer com ela.

Quer que eu escreva isso?

Voc� � o escritor.

O que faria?

Eu ainda n�o diria isso.

Ela tem que se apaixonar primeiro.

Isso!

Por voc�.

Por mim.

Pelo ar.

Pela sombra do antes, do depois.

De, quem sabe, amor.

Que me devolva a palavra.

Continue pedalando. Vou soltar.

Muito bem, meu amor.

Continue!

Muito bem. Est� fazendo sozinha!

Olhe, papai!

Levante meu capuz.

S� por um minuto, por favor.

1978 2.024 DIAS

Mexam-se. Vamos, r�pido!

Vamos. Mexam-se. Andem!

Onde diabos estamos?

Por favor, onde estamos?

Onde estamos?

Abram!

Tirem-nos daqui!

N�o se fa�a de idiota, Mujica. Vamos conversar.

Conte-me sobre seus contatos. Tem que ter algum.

N�o vou pensar. N�o vou pensar.

N�o sabe nada do que est� acontecendo.

N�o vou pensar! N�o vou pensar!

N�o vou pensar!

N�o arrancar�o merda nenhuma de mim!

N�o vou pensar!

-Quais s�o seus pr�ximos movimentos? -O que disse?

Seja claro! O que est� dizendo?

Onde quer apanhar? Esquerda ou direita?

O que est� dizendo? Fale comigo!

Fale! Vamos!

N�o vou pensar em nada!

N�o arrancar�o merda nenhuma.

N�o vou pensar! N�o vou pensar!

Fala!

Tirem-nos daqui!

Tirem!

Pepe!

Tirem-nos daqui!

Venha c�! Venha c�!

Isso, devagar!

Venha c�! Venha c�!

Oi, �ato.

�ato.

Quero que conhe�a uma pessoa.

Ela nasceu no quartel e quer te conhecer, �ato.

Gabrielita!

Ela quer ir, mas n�o � f�cil.

Ficam trocando voc� de lugar toda hora.

Voc� est� em Melo e eu em Punta Rieles.

N�o quero que ela me veja assim.

Vai achar que o pai est� morto em vida.

�ato,

ela vai achar que n�o tem pai.

�ato,

isso vai acabar logo.

O que fazemos?

Diga, Mujica, que contatos tem aqui?

O que sabe do Ortega?

Qual � o objetivo de voc�s?

Fale da revolu��o sangrenta.

Os comunistas s�o todos iguais. N�o sabem de nada quando lhes conv�m.

Fazem o que querem...

Concorda que sim ou concorda que n�o?

Quieto!

Outra rodada?

Como conseguiremos as ferramentas?

Temos que test�-las.

-Vamos come�ar. -Temos que test�-las.

-E o barulho. -Eu insisto.

Ela disse que est� tudo bem.

E o por�o?

-O por�o � perfeito. -D� para escutar de fora?

N�o, n�o d� para escutar nada. � enorme.

Obrigado.

Temos que p�r duas pessoas na coluna do meio.

-Reunir pessoas. -Temos que test�-las.

E como vamos fazer?

O cassino funciona das 20h �s 5h.

S� no Carnaval.

-Quantos v�o participar da a��o? -15.

-15? -No m�ximo.

-Muitos. -Os Tupamaros realizaram uma a��o

que est� sendo chamada de "roubo do s�culo"

contra a empresa de tabacos multimilion�ria Mailhos.

Gra�as � documenta��o revelada pelos Tupamaros,

o juiz ordenou a pris�o de Luis Eduardo Mailhos

por fraude fiscal e contrabando.

Voc� est� bem?

Estou.

Outra rodada?

Sabem que est�o sendo gravados?

Sabe?

Algo mais?

Pepe.

Pepe.

Est�o gravando.

Tem uma antena.

E o por�o?

O por�o � perfeito.

D� para escutar de fora?

N�o, n�o d� para escutar nada. � enorme.

-Al�m disso, fica perto. -A duas quadras.

Outra rodada?

Ontem eu caminhava

Perd�o.

Errei a letra.

M�e?

Documentos.

Sente-se, desgra�ado. Sente-se.

Pare!

Pare, Pepe!

A eficiente opera��o da pol�cia de Montevid�u

deixou gravemente ferido um dos rebeldes

de um conhecido bando de conspiradores.

O desconhecido, que portava documentos falsos,

era Jos� Alberto Mujica,

procurado h� muito tempo como membro da organiza��o.

Mujica est� internado no hospital militar

em estado grave.

Garoto,

quantos anos voc� tem?

Voc� n�o tinha nascido quando nos jogaram aqui.

Esqueceram de n�s.

Esqueceram de n�s.

1979 2.391 DIAS

E ESTE FOI

MEU �LTIMO POEMA

REBELDE E TRISTE,

DESTRU�DO MAS INTEIRO,

S� ESCREVERIA UMA PALAVRA:

COMPANHEIRO.

VISITA AMANH�. VER A GABRIELITA PELA 1� VEZ

ESTOU COM MEDO, RUSO.

VOC� TEM FILHA. O QUE FA�O?

CONTE UMA HIST�RIA A ELA

N�O CONHE�O NENHUMA

CONTE ESSA:

"E ent�o, a garota recebe um presente,

uma m�quina que torna seus sonhos realidade.

Um dia, a filha estava com a m�e, que lhe disse:

'V� alimentar os pintinhos azuis'.

'Mas n�o existem pintinhos azuis, mam�e'.

'V� mesmo assim'.

Quando a garota vai aliment�-los,

come�a a escutar pintinhos piando por toda parte."

-Piu-piu. -Assim.

-Piu-piu. -Assim mesmo.

"Naquela noite, quando foi para a cama e se deitou para dormir,

a garota come�ou a sonhar com elefantes.

No dia seguinte, ao acordar,

viu elefantes caminhando at� a casa dela.

E a garota diz: 'Mam�e, elefantes!'"

Trinta segundos.

Gabi, na pr�xima vez que vier, termino a hist�ria, est� bem?

Papai, por que o senhor n�o tem m�os?

Eu tenho m�os, sim.

� que as m�os tamb�m se transformam.

Se transformam em animais. Veja.

Veja.

Uma borboleta.

O que a borboleta faz?

Isso.

Um macaco.

E um cachorro.

A visita acabou.

Tchau, Gabi. Te amo muito.

E n�o interfira minimamente na complicada gest�o p�blica...

Em Madri, parou de bater o cora��o de Francisco Franco Bahamonde,

caudilho espanhol.

...uma das etapas mais dif�ceis de sua hist�ria.

A interven��o das for�as armadas...

CUIDADO CABO ENTERRADO

"Um Estranho no Ninho" ganhou o Oscar de melhor filme,

e Jack Nicholson e Louise Fletcher

ganharam os de melhor ator e atriz.

Para assinar o acordo de Camp David,

sob prote��o do ex-presidente americano, Jimmy Carter...

Nos pr�ximos dias, em algumas regi�es do Uruguai,

pode haver granizo.

Eles t�m o b�sico: uma cama,

cortina, luz. Estamos sempre atentos

a seus pedidos de higiene em geral,

de alimenta��o ou qualquer outra coisa que precisem,

ou para serem atendidos...

Se der uma de espertinho, te arrancamos a cabe�a.

Entendeu?

Como se chama?

Diga seu nome.

Eleuterio Fern�ndez Huidobro.

-Voc� est� bem? -O prisioneiro est� bem.

Gostaria de ouvir dele.

COMIT� INTERNACIONAL DA CRUZ VERMELHA

Apenas temos o que comer.

Somos proibidos de falar uns com os outros.

N�o temos nada, nunca estivemos diante de um juiz.

N�o temos nada!

N�o nos alimentam!

Tamb�m n�o nos deixam ir ao banheiro!

A Cruz Vermelha diz que todo prisioneiro

deve ter condi��es m�nimas.

-Quer ir ao banheiro? -Claro que sim.

Levem-no ao banheiro imediatamente!

-Como se chama? -Diga seu nome.

Eleuterio Fern�ndez Huidobro.

Retire-se.

Eu disse para se retirar.

Diga seu nome.

Mauricio Rosencof.

Retire-se.

Como se chama?

Jos� Alberto Mujica.

Retire-se.

Aten��o! Sentido!

Tire o capuz dele e se retire.

Que merda � essa?

Me fizeram vir at� aqui por isso, ent�o seja r�pido.

Querem retomar a luta armada?

Que droga � essa? Contato com o exterior?

Para que e para quem?

Qual � a origem e destino de tudo isso? Diga.

N�o me esqueci de como te fazer falar.

Estou sendo bonzinho, ent�o n�o me trate como idiota.

Voc� fez isso?

Me d� o c�digo.

A mensagem, puta merda! Me fale a mensagem!

N�o � uma mensagem, � uma artimanha.

� um c�lculo de probabilidades para jogar a roleta.

Est� tirando com a minha cara?

Posso?

A � a aposta inicial.

B, a possibilidade de perder.

N � o n�mero de tentativas entre a aposta m�xima e a m�nima.

Suponhamos que sua aposta m�xima seja de 1.000,

e a m�nima, de 10.

Joga-se sempre de duas em duas fichas

no vermelho ou preto.

Assim, as possibilidades de ganhar s�o maiores. Cerca de 50,5%.

Ent�o A � igual a 7, B � igual a 5

e N � igual a 0,53.

Isso te d� a possibilidade de ganhar em 20, 40,

60, 80, 120, 360,

460...

Voc�s n�o mudam nunca.

Acham mesmo que v�o derrotar todo um sistema?

� uma pena eu n�o ter matado voc� quando tive a chance.

Voc� e eu nunca vamos esquecer desse dia.

-Oi. Tudo bem? -Tudo.

Tchau, querida.

M�e, esqueci o estojo.

Ai, querida.

N�o se preocupe. Entre

e, daqui a pouquinho, trago para voc�.

-Tenha um bom dia. Tchau. -Tchau.

Hoje, 14 de abril de 1972, termina a jornada

mais sangrenta da hist�ria do Uruguai no s�culo 20.

Comandos do MLN Tupamaros realizaram uma a��o

contra homens identificados como membros do Esquadr�o da Morte.

Em poucas horas, mataram

o Subsecret�rio do Minist�rio do Interior,

o senhor Armando Acosta Irada,

o Subcomiss�rio Delega, o agente Leites,

-o Capit�o da Marinha... -� uma declara��o de guerra.

...o Subcomiss�rio Reyes. �s 10h, quando a cidade ainda...

Desligue.

-O qu�? -Desligue o r�dio.

N�o se escuta nada.

Por isso mesmo.

Algo est� errado.

Entrem!

Atendam!

Tamb�m ca�ram.

Retirem-se.

Diga-me seu nome.

Como se chama?

Luis Martinera.

Luis Martinera?

Que bom que est� vivo.

�s 14h, na Rua Amazonas...

O que fazemos?

...houve tiroteio entre as autoridades

e membros do movimento guerrilheiro Tupamaros.

O resultado foi a morte de dois membros guerrilheiros,

o local est� sendo inspecionado...

Ouviram?

Eram quatro.

Apenas dois morreram?

...diferentes embates levaram a cidade de Montevid�u

a um caos total.

Est�o vivos.

Chamem o Marcos e o Cabrera.

Temos que preparar uma opera��o de resgate.

Grite que somos dois.

Grita o cacete.

S� saio daqui morto.

O que est� acontecendo?

O que est� fazendo? Abaixe a arma.

Somos dois!

Nos rendemos!

Nos rendemos!

O mundo est� cheio de idealistas.

O inferno est� cheio de boas inten��es.

Este � o seu inferno.

Me responsabilizo pelos meus erros e pelas consequ�ncias.

N�o, voc� n�o se responsabilizou por nada.

N�s que o obrigamos a isso.

A sua derrota que o obriga a se responsabilizar.

Fiz o que fiz que acreditava no que fazia.

Sou respons�vel e aceito meu castigo.

Nem voc� nem ningu�m

pode me dar como derrotado.

Voc� diz que n�o est� derrotado.

N�o importam os anos que passaram,

o que importa s�o os anos pela frente.

E voc� nunca sair� daqui.

Posso at� morrer aqui,

mas, quando isso acontecer,

saberei o peso da cruz que carrego.

Mas voc�?

Sabe o peso da sua?

Eu pertencia a esse mundo.

Agora tudo me � estranho...

O amanhecer,

o barulho dos p�ssaros...

Voc� me � estranho.

-Oi, filho. Como est�? -Bem, m�e.

Seu av� mandou um beijo.

Me lembrando toda hora para n�o esquecer de trazer nada.

Ele falou: "N�o esque�a o doce de leite..."

"E dois quilos de erva."

Sei que v�o tirar essas coisas de voc�,

mas algo pode ficar.

-Est� bem assim? -M�e, melhor...

Tem que parar de vir.

O qu�?

Por qu�?

� muita coisa para explicar, m�e,

mas est�o nos perseguindo, � como um ataque

com som, ultrassom...

N�o sei, minha orelha est� quente. Mas escute.

Colocaram em mim uma voz ou uma antena ou algo...

N�o consigo parar de pensar.

Quando paro de pensar,

eles me atacam para que eu pense de novo.

Faz um tempo que eles n�o entram nos meus pensamentos.

Pare.

O mais importante � que est� tudo sob controle.

-Mas n�o deve vir por um tempo. -Filho...

Quem a senhora pensa que eles s�o?

-Freiras de caridade? -Cale a boca!

Cale a boca!

Me ou�a.

� a mim que tem que ouvir.

Sou sua m�e.

Eles querem que enlouque�a.

E, se continuarem assim, conseguir�o.

Me entende?

M�e...

M�e, uma merda!

M�e, uma merda! Escute aqui.

Escute o que tenho a dizer.

Voc� tem que resistir.

Resistir de qualquer maneira.

N�o importa pelo que passe, vai resistir.

N�o deixe que te matem.

N�o sei como.

Sim, voc� sabe.

Os �nicos derrotados s�o os que desistem.

Vai sair daqui e vai seguir em frente.

E ningu�m...

Ningu�m vai tirar o que tem dentro de voc�.

Ao menos esquente a �gua.

Hoje, faz 168 anos

que a m�o do nosso l�der,

do nosso magn�fico caudilho, �nico na Terra,

quando as pessoas se reuniam para buscar liberdade...

Quero minha erva e meu penico!

Estou me cagando!

Quero minha erva e meu penico!

Seus filhos de uma puta!

Roubaram meu penico, ladr�es!

Nos lembrando do processo hist�rico...

Sanguessugas, devolvam meu penico!

E a erva-mate!

V�o sentir o cheiro do que vai sair da minha bunda!

Suas roupas de domingo v�o ficar fedendo.

Quero minha erva e meu penico!

Estou me cagando!

Cretino imundo.

Quero minha erva e meu penico!

Seus filhos de uma puta!

Sil�ncio! Que merda � essa?

Vem, Sapito!

Vamos!

Vem, Sapito!

Me d� uma baioneta! Vamos, mano a mano!

Vamos, voc� e eu.

Como sabe que sou o Sapito?

Quer que eu conte como traiu sua esposa com aquela puta?

-O Sapito traiu a esposa! -Cale a boca, merda!

O Sapito tem uma amante!

Calado, filho da puta!

Eles sabem como pegou s�filis?

-Como assim? -Porque transava com ela...

-De onde tirou isso? -O Sapito...

-Cala a boca! -tem s�filis!

O que voc� quer?

Minha erva e meu penico.

Que minha m�e me trouxe.

E tragam �gua quente para o mate!

N�o gosto de mate morno.

-Ele deve ter um perisc�pio. -Com certeza, tem um perisc�pio.

Voc�s sabem o que � um perisc�pio?

Do que est� falando, idiota?

Temos que ficar de olho nesse cretino imundo.

Teremos que avisar os superiores.

Conte-me um pouco.

Voc� tem uma antena, um aparelho...

Quem colocou isso?

N�o fa�o ideia, doutora.

Imagino que o ex�rcito, a CIA, n�o sei.

Quem lhe disse isso?

Uma voz aqui.

Me xinga.

Quer controlar meus pensamentos, tirar informa��es,

me manda um pulso el�trico,

um calor

aqui na orelha...

� um fogo aqui que me queima.

Voc� tem algum tipo de epis�dio de ansiedade, ang�stia, medo?

Passou por alguma situa��o de estresse?

Dorme bem? Descansa?

Ele descansa, sim.

Se alimenta bem? Come?

Mais ou menos.

Come tudo que � dado a ele.

Soldado, preciso trabalhar tranquila.

Ent�o, voc� pode pegar �gua, por favor?

V� buscar �gua.

Mujica.

Todos os sintomas que voc� apresenta parecem...

uma psicose delirante.

Mas n�o sabemos se � algo cr�nico ou agudo.

Precisaremos avaliar com mais tempo.

Mas � isso que faz voc� sentir...

Que se confunda e que perda a raz�o.

Parte do seu transtorno tem a ver com a impossibilidade de descansar.

Neste momento, o que mais pode ajudar � dormir � noite.

Tomar um comprimido e dormir.

� o que vou receitar.

N�o preciso dormir, doutora.

N�o precisa? Do que precisa?

Parar de pensar.

O que acha que pode ajud�-lo

a parar de pensar?

Usar as m�os

para p�r minha cabe�a em ordem.

Escrever,

ler...

Ler e escrever, vou...

Vou mandar que lhe deem algo para ler

e papel e caneta para escrever.

Faz sete anos que n�o leio.

Tem que se agarrar no que pode neste momento, Mujica.

Tem que se agarrar no que tem em m�os.

Voc� � religioso? Acredita em Deus?

Que Deus faria isso?

O �nico que temos, infelizmente.

Me diga.

Se o Deus em que voc� acredita est� em sil�ncio,

e voc� diz que estou louco,

no que me agarro?

Voc� sabe que � a primeira mulher que vejo em muitos anos?

Faz anos que n�o vejo as estrelas.

Faz anos que n�o vejo a luz.

Ent�o voc� me fala em raz�o... Que raz�o?

Vou lhe contar uma hist�ria.

Quando eu tinha quinze anos,

vi minha m�e morrer de c�ncer.

Ent�o decidi ser m�dica.

Estudei, me formei.

Vi centenas, milhares de pacientes,

nesses vinte anos.

Mas, um dia, acordei e n�o queria vir trabalhar.

N�o conseguia sair de casa, nem sair da cama.

N�o queria falar com ningu�m.

E pensei, pensei, pensei...

Como voc�.

At� que me dei conta

de que, n�o importava o que eu fizesse,

minha m�e

continuaria morta.

Ent�o me levantei e voltei a trabalhar.

E estou aqui, fazendo o que posso.

Pedindo a voc� para que fa�a o que puder,

que se agarre no que puder.

Com licen�a.

Tudo pronto? Posso lev�-lo?

Sim.

Soldado, preciso que ele assine o diagn�stico.

Est� bem.

Vou achar algo para voc� ler e escrever.

Avante!

Sobreviva.

Falta pouco.

Vamos, Mujica.

Sim, pelo meu pa�s

Sim, pelo Uruguai

Sim, pelo progresso

E, sim, pela paz

1980 2.757 DIAS

Vamos votar

Sim, pela grandeza

Sim, pelo meu Uruguai

Acabadas as vota��es, com 20% dos votos contados,

o resultado � o seguinte:

39% para o "N�o",

61% para o "Sim".

Em Maldonado...

SOMOS O "SIM" OU O "N�O"?

N�O SEI

Seu cretino de merda!

Toma! Toma!

Filho da puta!

� vergonhoso, � uma derrota vergonhosa.

-E o que vai acontecer? -Qualquer coisa. � o fim.

Contra todas as previs�es,

com 80% dos votos contados,

se confirma a avassaladora derrota do "Sim".

O povo uruguaio disse um "n�o" em alto e bom som

ao projeto de lei proposto pelo governo,

que agora entrar� em per�odo de negocia��o

para uma poss�vel democracia.

Ol�, escurid�o

Ol�, escurid�o

Minha velha amiga

Ol�, escurid�o

Minha velha amiga

Vim falar com voc� De novo

Porque uma vis�o Suavemente rastejando

Deixou sua semente Enquanto eu dormia

E a vis�o que foi plantada

Na minha mente

Ainda est� aqui

Dentro do som do sil�ncio

E na luz nua eu vi

Dez mil pessoas Talvez mais

Pessoas falando sem dizer

Pessoas ouvindo sem escutar

Pessoas escrevendo m�sicas

Que as vozes n�o compartilhar�o

E ningu�m se atreveu

A perturbar o som

1981 3.053 DIAS

Do sil�ncio

1982 3.518 DIAS

"Loucos, loucos"

Falei eu:

"Voc�s n�o sabem

Que o sil�ncio cresce Como um c�ncer

Ou�am minhas palavras Porque a voc�s posso ensinar

Peguem meus bra�os Porque de voc�s posso me aproximar

1983 3.883 DIAS

Mas minhas palavras

Como chuva silenciosa caem

E ecoam no vazio do sil�ncio"

Doutor, quero um relat�rio detalhado da situa��o em que recebemos esse a�.

Todos para fora!

Rosencof.

De novo por aqui.

Sargento.

E sua namorada?

Parab�ns.

Obrigado.

Mas ela me cobra.

Me diz: "Quando �ramos namorados, voc� me escrevia. Agora, n�o."

Diga o que posso fazer por voc�.

E as pessoas se curvaram E rezaram

Ao Deus brilhante que criaram

E o sinal deu seu alerta

Nas palavras que se formavam

E o sinal disse: "As palavras dos profetas

Est�o escritas nas paredes Do metr�

E nos corredores das casas

E sussurradas Nos sons do sil�ncio"

Pepe!

Ruso, Ruso!

Estamos sozinhos!

Estamos sozinhos!

V� alguma coisa, �ato?

-Estamos indo para o sul. -O que est� vendo? Luzes?

E sussurradas

Nos sons do sil�ncio

E sussurradas Nos sons do sil�ncio

E sussurradas

1984 3.989 DIAS

Nos sons do sil�ncio

� o �ato!

�ato!

Ei, �ato!

Vamos, �ato!

�ato!

Grande �ato!

�ato!

Vamos, �ato!

Gol!

-Quem est� aqui, Tato? -Para que quer saber?

O Berreta est�?

Sim, est� no 4� andar.

E o Arriosa?

N�o, �ato. O Arriosa n�o est�.

E o Sanzo? O Sanzo est�?

N�o, �ato. O Sanzo tamb�m caiu.

N�o soubemos de mais nada.

E o Varela?

N�o sei. Est� desaparecido.

Eles o levaram. N�o fa�o ideia.

E o Medina? O Medina est�?

E o Lucho?

O Lucho est�?

1985 4.323 DIAS

Mujica, prepare-se.

Assine aqui.

A� diz que voc� recebeu um tratamento correto.

Isso n�o termina aqui.

N�o se iluda.

L� fora, vamos ach�-lo e ningu�m vai salvar voc�.

Ouviu? L� fora n�o h� responsabilidades pol�ticas.

Desejo tudo de bom a voc�.

�ato!

Vamos sair!

N�s vamos sair, �ato!

O que est� fazendo?

Por que continua lavando?

Para os pr�ximos.

Se eu fosse voc�, iria correndo.

BEM-VINDO, PAI

Vamos!

Pai!

Familiares de Jorge Ben�tez.

-Pai! -V�!

N�O NOS ESQUECEMOS DE VOC�S

Carlos Gonz�lez. Familiares de Carlos Gonz�lez.

Familiares de Roberto Hip�lito.

Familiares de Washington Gonz�lez.

Familiares de Marcelo Jim�nez.

-� meu pai? -N�o sei. J� vamos saber.

-Familiares de Gustavo Rodriguez. -� o papai. Me solte.

Papai!

Graciela!

Graciela!

�ato!

Jos� Mujica Cordano.

Familiares de Jos� Mujica Cordano.

AP�S 12 ANOS DE CONFINAMENTO SOLIT�RIO,

COM A VOLTA DA DEMOCRACIA,

OS PRESOS FORAM LIBERTADOS.

O povo unido jamais ser� vencido!

ELEUTERIO FERN�NDEZ HUIDOBRO FOI SENADOR E MINISTRO DA DEFESA.

MORREU TRABALHANDO, EM 5 DE AGOSTO DE 2016.

MAURICIO ROSENCOF MORA EM MONTEVID�U.

� ROMANCISTA, POETA E DRAMATURGO.

FOI DIRETOR DE CULTURA MUNICIPAL DE MONTEVID�U.

JOS� MUJICA FOI DEPUTADO E SENADOR.

AOS 75 ANOS, EM 2010,

FOI ELEITO PRESIDENTE DO URUGUAI.

Onde est� seu p�ssaro?

Diga, onde ele est�?

Meu p�ssaro � um sonho

E voou

Meu p�ssaro � um sonho

E voou

Pergunte se ele vai voltar

Voltar� Voltar�

Voltar�

E nunca ir� embora

Ele voa e permanece

Ele voa e permanece

� tudo um sonho

Um sonho

� tudo um sonho

BASEADO NO LIVRO "MEMORIAS DEL CALABOZO"

NOSSO AGRADECIMENTO ESPECIAL A JOS� MUJICA,

MAURICIO ROSENCOF E ELEUTERIO FERN�NDEZ HUIDOBRO