Original subtitles

A MORTE RONDA O CAIS (1953)

TRADUÇÃO DAS LEGENDAS: PARENTE - BRASIL

Começa o sétimo assalto do Campeonato Mundial...

dos Pesos Pesados.

A luta até agora está sendo duríssima.

Braxton lança um golpe de esquerda.

Driscoll responde com um direto que atinge a mandíbula.

Bate repetidamente, e o campeão força um "clinch".

O árbitro os separa e voltam ao centro do ringue.

Driscoll à espreita, direita esquerda no rosto e direita abaixo.

Retrocede até as cordas. O campeão avança.

Mas Driscoll golpeia o corpo com a direita e a esquerda.

Que ritmo estão mantendo!

Esquerda no corpo, direita na mandíbula. Que combinação!

Driscoll bate com a direita na mandíbula.

Direita no estômago, outra direita e esquerda no corpo.

O campeão parece um pouco aturdido e o árbitro os separa.

Combinação no corpo e na mandíbula.

O campeão caiu!

Essa direita contundente fez muito estrago.

Dez segundos para ter um novo campeão do mundo

dos Pesos Pesados!

A conta vai a seis, sete, oito...

Levanta-se nos 9, o árbitro pega as luvas e Driscoll e vai por ele.

Braxton retrocede buscando longa distância.

Driscoll busca a distância para lhe dar um golpe certeiro.

Lança uma esquerda e uma direita.

Outra direita contra a mandíbula deixa o campeão contra as cordas.

O campeão tenta golpear o temporal. Agora se abraça com seu adversário!

Tem Driscoll contra as cordas no ringue.

Gancho de direita no rosto.

Driscoll tem um corte feio no olho direito que sangra sobrancelha abaixo.

Eu não vi o golpe que fez o corte no olho.

O campeão solta uma chuva de golpes, e vai à carga.

Busca distância curta e golpeia sem parar.

Driscoll está aturdido devido a esse direto na mandíbula.

E aí vai uma forte direita! Driscoll caiu!

É a primeira vez em sua carreira que o deixam fora de combate...

Retrocederemos para lhes oferecer esse nocaute em câmera lenta.

"Grandes combates de ontem"

oferece-lhes o Campeonato dos Pesos Pesados

entre Sailor Braxton e Ernie Driscoll

O golpe que desencadeou o problema foi na cabeça.

Em seus setenta e dois combates profissionais Driscoll

nunca foi derrotado por nocaute, neste sétimo assalto

ganhava por pontos quando o campeão o derrubou.

Seis, sete, oito...!

Luta para ficar em pé. Levanta-se na contagem de nove.

Está aturdido, não vê nada pelo olho do corte.

e Braxton está dando uma surra brutal.

Driscoll só luta por instinto!

O árbitro para o combate para examinar o olho.

Acabe de jantar, Ernie.

Um minuto.

O árbitro está levando Driscoll a seu canto.

Driscoll está protestando com o árbitro.

Está bem?

O médico sobe ao ringue. Examina o olho direito de Driscoll.

Não há dúvida que no olho de Driscoll há algo grave.

Há algo, sim.

Vão suspender a luta.

- Pensa que me divirto com isso? - Pauline...

"Grandes combates de ontem" ofereceu-lhes a luta

entre Sailor Braxton e Ernie Driscoll. Na próxima semana...

Na próxima semana Driscoll estará dirigindo um táxi.

Não seja sarcástica.

...e sua mulher estará fazendo ramalhetes na Floricultura Broadway.

Sabe que é só provisoriamente.

E pegando mulheres que não se casaram com um pugilista.

Enquanto tiver dinheiro suficiente...

- comprarei esse posto de gasolina... - E morrerá de fome.

Os postos de gasolina dão lucro.

Muitos fãs irão se lembrar de mim e ficarão alegres em me ver.

Oh, com certeza!

"Dois galões de gasolina, rapaz, e não se esqueça de limpar o para brisa."

Já chega, Pauline.

Eu seria uma estrela, se não tivesse me casado com você

Você era uma corista!

- E eu podia ter sido campeão. - Sim, poderia ter sido.

Pauline, poderia ganhar muito dinheiro com o com o negócio da gasolina.

- Se tivesse um pouco de paciência... - Já acabou.

Aguentamos quatro anos.

Dê-me quatro meses.

Ernie, jante. Tenho que voltar à loja, sou eu quem fecha.

É novo?

Bijuteria. Pedras falsas em uma máquina de dez dólares.

Tem tão bom aspecto que parece verdadeiro.

Seria verdadeiro se não tivesse me casado com um pugilista.

Sei que os dois últimos anos foram duros,

mas deixemos dessas brigas e tentemos levar o melhor possível.

Que poderia fazer?

Talvez um pouco de paz de espírito, um sorriso de vez em quando...

Que motivos tenho para sorrir?

Já pensou que quando vou de táxi...

preferiria ir no banco de trás?

Sim, acho que sim.

- Eu lhe pego nove horas? - Não se incomode.

539 em Giles.

Adiante, 539.

Estou começando, Stan. Estarei na central dentro de 10 minutos.

Valeu, campeão. Ficamos antes para tomar um café.

- Olá, campeão. - Ola, Stan

Esta noite lhe vi na televisão. Que luta, hem?

Que luta.

Júnior esteve vendo comigo. Sabe o que me disse?

"Papai, o tio Ernie ganha, não é? Do tio ninguém ganha."

Diga a Júnior que domingo irei vê-lo com uma caixa de chicletes.

Uma xícara de café, Chuck.

- Pauline também viu a luta? - Sim.

- Gostou? - Não.

Não gosta de lembrar que deixou o ringue por causa do seu olho.

Quando uma mulher ama um cara, não gosta de ver que ele paga o pato.

Claro.

Olhe, você não me engana.

Agora mesmo acha que já não é o homem que era com Pauline

só por que discutiu. - Certo.

Todos os casais discutem. Não leve tão a sério.

Certo.

Sabe o que os iria reconciliar?

Ter um filho.

Gostaria de ter um filho como o seu.

Deixe-me lhe dar um pequeno conselho.

Se quiser ter filho, tem que dizer com delicadeza.

É como com Eloise. Sempre estava dizendo: "Nada de filhos,

não quero estar amarrada." E todas essas coisas, já sabe.

Uma noite cheguei em casa com uma grande caixa de bombons.

Levei-a para jantar no Giuseppe...

e depois a convidei para uns drinques de conhaque.

quando a levei para casa, sabe o que fiz?

Sussurrei ao seu ouvido.

É assim que tem que fazer, campeão, com muita delicadeza.

- Vamos nos ver na garagem, hem? - Obrigado, Stan.

- Esquento, Ernie? - Não, obrigado.

Dê-me uma caixa de bombons.

Claro. De que tamanho?

A grande.

São cinco paus.

Está bem. Embrulhe para presente.

Olá, amigos. Olhem o que me trouxeram hoje.

"Chamada para um assassino", Lloyd Morgan. Uma peça nova?

Broadway! E tenho possibilidades de ser a protagonista.

Verdadeiras possibilidades!

É genial! Espero que consiga.

Talvez não. Três anos em Nova York e nenhum papel em uma peça pequena.

Nada mais que televisão.

Pelo menos dá para viver.

Para viver e nada mais. O que me lembra...

que me pagaram hoje e lhe devo várias corridas.

- 4,80, não? - 4,20.

E se ainda espera que lhe dêem o papel?

Não, pegue agora!

Não, por favor, fique com tudo.

De você não, querida. Tome um café.

- Chuck, outra xícara de café. - Está indo.

Fale-me disso. Como foi?

Conhece o Sr. Morgan? Sr. Lloyd Morgan?

O que escreveu "Aranhas do sábado".

Uma obra muito boa, não é?

Muito boa! Foi o sucesso da temporada!

Eu a interpretei há tempos, mas o Sr. Morgan se lembrou de mim

e acha que sou a adequada para este papel.

Agora só tenho que convencer o produtor.

Acha que consegue?

Tenho que fazer! Eu o vi hoje e me pediu que voltasse as nove.

Trinta e cinco minutos. Tenho que convencê-lo, Ernie.

Não sabe como isso é importante para mim.

Sim, eu sei.

Uma oportunidade importante. É a mais importante do mundo.

Sobretudo quando é na Broadway.

É a única coisa que queria na vida.

Aqui estão os bombons. Gostou?

- Obrigado. Está ótima! - É aniversário de alguém?

Sim, algo especial.

Adeus, Linda. E... boa sorte

Obrigada, vou precisar.

Olá, Pauline.

Tudo acabou.

- Victor, como foi? - Foi fácil.

Quatrocentos quilates de mercadoria.

Não lhe reconhecerá se voltar a lhe ver?

O Holandês? Sequer ficou sabendo.

Há 50.000 dólares nos esperando.

Vamos a eles.

Victor, estou preocupada.

Não há com que se preocupar. Ninguém nos viu juntos.

Eu sei, mas o vigilante me viu.

Três horas antes que acontecesse. Tem o álibi perfeito.

Quando aconteceu já estava trabalhando.

Quero sair de Nova York.

Quando poderemos sair da cidade?

Estaremos no navio amanhã de manhã.

Por que não esta noite?

Tenho que levar a mercadoria a Christopher e trocá-la por notas.

No caminho pararemos em minha casa. Espero uma ligação.

Para as passagens?

Não há passagens, querida.

Fizemos um trato para ir em um cargueiro.

A chamada telefônica é pelos passaportes.

Dentro de duas semanas estaremos na França.

Vou lhe comprar a roupa mais bonita de Paris.

Oh, Victor!

Motorista, leve-me ao Waldorf.

O táxi está ocupado.

Mas olhe, jovem, está com a bandeira levantada!

Disse-lhe que está ocupado!

Aqui tem um táxi, Pauline.

A Park South, 300, motorista.

Ernie!

Conhece-o?

É meu marido.

Vai me matar!

Se fosse jogar duro, não teria fugido.

Você não sabe como ele é.

Controla as coisas...

e de repente explode.

Certo, querida, não ficaremos esperando. Táxi!

Esqueça de minha casa. Vamos diretamente a Washington Square.

A Washington Square, motorista.

Sim?

Gostaria de ver um cão policial.

Quer dizer um pastor alemão?

Quero dizer um cão policial.

Você os tem no quarto de trás, não é?

Um momento, Rawlins!

Os cães policiais são perigosos. É melhor que a moça espere aqui fora.

Prefiro que venha comigo, Christopher.

- Olá, Mickey. - Olá, Vic.

O senhor Rawlins insistiu em trazer a jovem para nos ver, Mickey.

- Foi mesmo? - Cuidado, Mickey!

Aqui estão seus diamantes, Chris.

Quatrocentos quilates do melhor.

Victor, tenho que ficar aqui? Não posso esperar lá fora?

Você demonstra um juízo excelente, senhora.

Teria sido melhor que o Sr. Rawlins viesse só.

Melhor para quem? É minha menina, Chris.

Muito prazer.

Cometeu um erro, Rawlins.

Não me diga que peguei as pedras erradas.

Pegou as pedras corretas, mas de modo equivocado.

Aqui as tem.

São todas suas.

Não quero. Eu quero o dinheiro.

Não estou mais interessado.

Foi ideia sua! Mandou pegá-las!

Acho que não.

Disse que havia 50.000 dólares no negócio.

Não me lembro.

Será melhor que comece a se lembrar!

De qualquer modo, não trabalho com mulheres presentes.

Ouviu o que Sr. Christopher disse.

Quer dizer que é uma traição.

Eu nunca traio os amigos, Rawlins.

Tome! Pegue!

Ponha no bolso!

Nosso negócio terminou. Já pode ir.

Não foi este o nosso trato.

Era que eu trouxesse os diamantes, e você me pagaria 50.000.

Eu nunca faço negócios com mulheres!

Ela estará no navio de manhã. Pegaremos um em Jersey!

Não, Victor. Que tenha uma boa viagem.

Precisávamos de Pauline, para saber onde guardava as pedras.

- O Holandês gostava de mulheres. - Gostava.

Quê?

Agora já não respira muito bem.

Não ouviu no rádio?

Não.

Você o matou quando bateu com a arma.

Não me disse isso!

Disse que estava bem. Não disse que o tinha matado!

Está vendo por que nunca trato com mulheres?

- Cale-se! - Não vou me calar!

Disse que não o machucaria! Que era totalmente seguro.

Mentiu para mim!

Por que teve que bater nele? Por que teve de matá-lo?

- Não deveria demorar tanto. - Carro 208

Livre em Madison Square Garden.

- 208. Vá para a parada quatro. - Carro 223. Carro para Grande Central.

223, recebido.

Stan, precisam de vários carros no Garden.

Alguém me ouve? Aproximem-se do Garden; tem poucos táxis.

Mas diga-me onde estão!

Estarão lá agora mesmo. Obrigado, senhor.

- Tome, substitua-me por um momento. - Está certo.

- Arranje outro, estou lhe deixando. - Que aconteceu?

Você e sua caixa de bombons!

- Leve-a para Eloise! - Um momento!

"Quando uma mulher está apaixonada por seu marido,

não gosta de ver que ele pague o pato"

Tem que ter aprender sobre as mulheres!

O que lhe mordeu esta noite?

Você e seu falso conselho! "Vá com delicadeza"!

Se eu fizesse isso com sua mentirosa boca!

Calma! Calma! Por que está tão aborrecido?

Porque estou casado com uma vagabunda!

Tenho que gostar?

Tome as chaves! Vou embora!

Ouça, não pode se mandar no meio de um turno.

Quem disse que não posso? Eu posso fazer o que quiser.

Posso lhe dar um murro e ninguém vai me deter.

Eu estou do seu lado. Por que está assim comigo?

Você e seu falso conselho!

Sinto muito, Stan.

Não é com você.

Acho que estou tão alterado que qualquer um que vejo paga por isso.

Não lutava assim quando estava no ringue, campeão.

Quando lhe batiam no ringue reagia bem...

e com inteligência.

Isso é diferente.

Não.

Olhe, tenho sido seu treinador durante muito tempo, Ernie.

Quando se metia em um embrulho, escutava-me.

Quer me escutar agora?

Estou escutando.

Entre no táxi e vá para a cafeteria.

Tome um café e recolha esses punhos...

até que esfrie a cabeça.

Tome.

Vou me encontrar com você quando acabar o turno.

Iremos a algum lugar e falaremos sobre este assunto...

com calma e sensatez.

Que me diz?

Está certo!

Está certo!

Mulheres...

Aqui está, senhora, nosso especial de baixas calorias.

Ola, cativante. Já voltou?

Chuck, viu Ernie?

Não desde que saiu com aquela caixa de bombons.

Que está havendo? Não lhe deram o papel?

Tenho que encontrar Ernie agora mesmo.

Stan pode encontrá-lo pelo rádio do táxi. Quer que lhe telefone?

Aí está ele!

- Ernie, tenho que lhe falar! - Convido-lhe a um café.

Por favor, não podemos entrar aí! Tenho problemas.

- Olhe... - Sei que não é justo que se meta,

mas não tenho ninguém a quem recorrer, ninguém.

Então está com problemas, e daí?

Vejo que não quer me ajudar.

Não importa.

Olhe, querida, não tenho certeza que vou lhe ajudar.

Diga-me o que está havendo e verei o que posso fazer.

Está certo.

Ernie, eu matei um homem.

Fez o quê?

Extra! Extra! Leia tudo!

Extra! Extra! O jornal da tarde!

Se quiser me ajudar, tem que vir agora ao teatro comigo.

Está certo.

Não há ninguém.

Está ali, estirado!

Calma, querida!

Quando lhe batem no queixo tem que conservar a cabeça.

Do contrário, acabam explodindo os miolos!

Entendeu?

Entendeu?

Obrigada.

Me diga como aconteceu.

Bem, eu vim aqui nove horas para meu encontro.

Ele estava... sentado lá, atrás da escrivaninha.

Quem é?

Waldo Daggeti, o produtor.

A luz estava acesa...

assim.

Eu notei que havia algo diferente,

mas não me ocorreu o que poderia ser.

Logo percebi,

mas então era muito tarde.

O que percebeu?

Que estávamos sozinhos no teatro.

Ele disse: "Sente-se ali, querida."

Eu o fiz.

Ele disse que não duvidava que eu podia fazer o papel satisfatoriamente.

O fato que o Sr. Morgan me quisesse também jogava a meu favor.

Mas, para mim, a obra dificilmente seria financiada,

porque eu era desconhecida...

e nenhum dos investidores havia ouvido falar de mim.

Fiquei nervosa. Aproximei-me e lhe implorei.

Disse a ele: "Sr. Daggett, quero este papel desesperadamente.

Trabalharei dia e noite!

Ninguém do teatro o interpretará como eu.

Darei minha vida inteira."

Então, ele...

se levantou e deu a volta até onde eu estava.

Ele disse: "Senhorita James,

há uma possibilidade de que lhe dê o papel,

mas se o faço, será uma aposta, uma possibilidade remota."

E disse que quem corre tanto risco...

tem direito a uma grande recompensa.

A recompensa que ele queria era eu.

Disse que, se me desse o papel...

seria por razões pessoais,

seria porque, na primeira vez que me viu esta tarde,

havia sentido uma forte atração física.

Eu comecei a gaguejar e disse:

"Sabe quanto desejo este papel.

Por favor, não me ponha nesta situação.

Não me importo com o dinheiro.

Trabalharei por... trabalharei pelo que quiser me pagar.

Trabalharei por nada."

E então, ele pôs suas mãos sobre mim!

Suas mãos gordas e suadas!

Eu disse: "Não.

Não.

Por favor, não."

Comecei a lutar com ele.

Era... muito mais forte que eu.

Havia... Havia um atiçador nesta prateleira. Eu o peguei.

Bati nele! Forte!

Não sabia o que estava fazendo! Bati nele!

- Bati nele! Bati nele! Bati nele! - Acalme-se! Basta! Basta, Linda!

Como posso me acalmar? Eu matei um homem!

Não pôde evitar!

Podia ter fugido, mas não fiz.

Uma ira terrível me possuiu!

Queria matá-lo.

Por isso não posso me perdoar!

Como pude desejar matá-lo?

Não pôde evitar, você é humana!

Aguentamos até um ponto, depois contra-atacamos.

Se lhe batem forte, contra-ataque mais forte!

Mas, Ernie, o assassinato...!

Há coisas piores que o assassinato. Pode-se matar pouco a pouco.

Agora, ouça-me. Ouça-me.

Quantas pessoas sabiam que iria estar aqui esta noite?

Morgan, o diretor...

e mais seis pessoas.

Quando o encontrarem saberão que esteve com ele.

Sim! Sim!

Teremos que nos desfazer dele.

Como?

Poremos no taxi, como se estivesse bêbado.

Eu o levarei ate o Hudson. Conheço uma velha vala.

- Eu o enterrarei lá! - Não! Não, não posso permitir!

É muito perigoso.

Perigoso é atravessar a rua ou parar seu táxi na frente de uma loja de flores.

Vamos.

Que foi isso?

Não sei. Nesses teatros velhos há ratos.

Poderia ser. E o vigia?

Que vigia?

A porta estava aberta.

Ele tinha deixado aberta para mim.

Vou colocá-lo no táxi.

Luzes!

Uma grande atuação, querida! Simplesmente maravilhosa!

Waldo, está aí um grande momento para o segundo ato!

E esta mocinha o interpretou como uma verdadeira estrela!

Eu lhe disse que não era justo lhe meter nisto,

mas não tinha ninguém mais para recorrer.

"Uma velha vala, o enterrarei lá." Senti calafrios.

Muito convincente, não é, Waldo?

Não esteve mal.

Senhorita Henderson, tomou nota do diálogo do taxista?

Porque é melhor usarmos algumas de suas frases.

Se puder ler minha taquigrafia.

Não estou acostumada a escrever no escuro.

- É uma gozação genial. - Ernie, deixe-me explicar...

Não, Linda, deixe que eu explique.

- Verá, jovem... - Não sou mais jovem que você!

Não, ambos somos jovens.

Ernie, este é o Sr. Morgan, o que quer que faça o trabalho.

Esta é uma pequena experiência, meu amigo.

Provávamos que a Srta. James poderia convencer no papel.

E certamente o fez.

Não só nos convenceu de que poderia acontecer,

convenceu-lhe que estava acontecendo.

Ela me convenceu completamente, e você Waldo?

A contragosto, mas a resposta é sim.

Oh, é maravilhoso! Não vai se arrepender!

Nem você, eu prometo!

E isto tem que haver uma boa publicidade.

Ernie, não se aborreça comigo.

Tive que fazer isso ou não me dariam o papel.

Ernie não vá se aborrecer, quando pode construir frases como:

"Há coisas piores que um assassinato. Pode-se matar pouco a pouco."

Entretanto creio que seria justo um pequeno honorário.

Freddie, dê-lhe uma nota de 20 dólares.

Claro, Sr. Dagget. Aqui tem.

Fique! Fique com seu dinheiro!

Fique com as frases!

E fique com seu teatro!

Com os ratos de dentro!

Um momento, jovem. Não pode falar assim com a senhorita James.

Ernie! Ernie! Não!

- Não! - Pare!

Não, Ernie, não! Por favor, não! Pare!

Pare!

Pode ser que seja a grande estrela do ano,

mas para mim não mais do que uma falsa!

Waldo, tenho uma ideia! Sei como conseguir um sucesso antes de estrear.

Telefonista? Ligue-me com a polícia.

GINÁSIO

Sim, poderia ter sido o campeão.

"Seria uma estrela se não tivesse me casado com você."

"Semana que vem, Driscoll, estará dirigindo um táxi."

Quem vai querer no sexto de Hialeah?

Bem, um para dez no Washington Park.

Como eu vejo, vai ser mole.

Obrigado, Pop.

Olá, Pop.

Olá, Ernie, meu rapaz!

Onde se meteu? Como estão lhe tratando?

Tratam-me bem.

Quero que me consiga uma luta.

Não posso fazer, rapaz. A Comissão proibiu.

Só em Nova York. Há outros 47 Estados.

Mas já tem três anos longe do ringue.

Em três anos perdeu a forma.

Posso recuperá-la em três semanas.

Quase vou acreditar que fala sério.

Vamos dar um passeio, hem?

Ernie, Ernie Driscoll! Eu lhe vi esta noite. Esteve genial.

Quase viu um novo campeão.

Se eu tivesse sido o promotor teria conseguido.

Se você tivesse sido o promotor, eu teria saído vaiado.

Vamos, busquemos companhia melhor.

Agora falemos de verdade.

Ernie, você não pode voltar ao ringue.

Sabe o que disse o médico...

se lhe tornasse a "tocar" no nervo óptico.

Harry Greb tinha um olho ruim e era um dos melhores,

Mas Harry Greb só tinha 22 anos quando morreu.

Eu não quero que lhe aconteça o mesmo.

Não vim para ouvir discursos, Pop, mas para conseguir uma luta!

Um momento, hoje em dia há muito dinheiro no boxe,

mas não há dinheiro que pague a perda da visão.

Cinquenta paus resolvem alguma coisa?

Oh, não é o dinheiro, Pop!

Tenho que lutar. Tenho que lutar!

Tenho que voltar a fazer a única coisa que sei fazer!

Falou isso com Pauline?

Pop, vai conseguir uma luta ou não?

Ernie, não quero que volte a lutar outra vez.

Então vou procurar alguém que queira.

Ernie!

Há muitos promotores neste negócio

E só lhes interessa uma coisa:

os trinta e três por cento da bolsa.

Poderia ter uma pedra no olho e ninguém iria tirar.

Poderia levar um corte e não iriam lhe levar a um médico.

Se tiver que lutar outra vez, Ernie, lutará para mim.

Obrigado, Pop.

Venha amanhã para treinar. Veremos como está a forma.

Carro 775, a central.

Carro, 629, entrada do Carnegie Hall.

Carro, 629, entrada do Carnegie Hall.

A mulher de Driscoll. Quer falar com você.

Stan, sou eu, Pauline.

Poderia localizar Ernie para que venha me buscar imediatamente?

É muito importante.

Tentarei localizá-lo, Pauline. Espere.

Carro, 539, adiante.

Adiante, 539.

Aqui 539.

Tenho a Pauline na linha. Quer que vá buscá-la.

Não arrebente, campeão.

Ela vá pelo seu caminho e isso é o que você quer.

Vá buscá-la e ver o que tem a dizer.

Irei buscá-la.

Bom rapaz, campeão.

Bem, Pauline, onde quer que lhe pegue?

O endereço é Park South, 304.

É o Bar Park South.

Entendido.

Ernie, Park South, 304.

304? Não seria Park South, 300?

Não, Park South, 304. É o Bar Park South.

Está certo.

Por que temos que esperar aqui?

Passaram quinze minutos. Pode ser que não venha.

Calma, querida, ele virá.

E esperará no bar enquanto faz as malas.

Um táxi. Veja se é ele.

Está olhando para cá!

- Está imaginando coisas. - E se não esperar no bar?

Nós nos encarregamos disso, não?

Não há nada, querida.

Está saindo tal qual como planejamos.

Victor, não...

Já não tem nada que se preocupar, querida.

Absolutamente nada.

Todo mundo deixou de beber em Nova York?

Creio que criaram uma nova lei ou coisa parecida,

outra Emenda Dezenove.

A mulher que ligou, disse quanto tempo deveria esperar?

Não, só disse que estaria aqui logo.

Não se impaciente. Aqui não teve um cliente desde as oito.

- Tome uma cerveja. - Não, obrigado.

Tome, eu convido. Sinto-me só.

Se aparecer, diga que chamou o taxista errado,

que há outros 20.000 táxis em Nova York, todos com banco traseiro.

Nem pude presentear a mercadoria!

Pauline?

Tenho que lhe falar!

- Já falou bastante! - Ernie, a polícia virá!

Que polícia?

Pediram uma ordem de busca contra você.

- Agressão com lesão corporal. - Devia ter imaginado!

Cada vez que me meto com uma mulher, acabo metido em apuros!

Ernie, sinto muito.

Vim lhe dizer que testemunharei a seu favor.

Obrigado!

Sinto-me mal, eles nem sequer estão com raiva.

É só publicidade.

Para que sua peça saia na imprensa.

Acham que seria uma grande noticia de primeira página.

A peça é tão boa que pensou que era real.

Enfrentaria uma acusação de assassinato por mim.

Muito bem, convenceu-me! Que faz agora aqui? Mande-se!

Ainda não terminei. Quero que saiba que deixei a peça.

Quando chamaram a polícia, disse que não tomaria parte e fui embora.

Então, fugiu. Agora vá embora daqui!

Não até que termine o que tenho a dizer.

Esta noite fui uma verdadeira canalha, não é?

Sei que fui ruim, egoísta, sem piedade...

e disposta a cortar pescoços para chegar a Broadway.

Isso define muito bem.

Bem, Ernie, estou totalmente envergonhada de mim mesma.

O menos que posso fazer é pagar sua multa.

Não haverá nenhuma multa!

Está vendo isso? O punho de um boxeador!

É perigoso, pode matar alguém!

Quando prendem um boxeador na rua, não o multam,

metem na cadeia e tiram a chave.

Por isso está fazendo as malas? Vai fugir?

Não da polícia.

Fujo de um mau casamento, de uma mulher...

que pensou que estaria na primeira fila e acabou no galinheiro,

Nem casacos de peles, nem diamantes, nem nada!

Mas era ambiciosa, como você, tanto que procurou outro homem.

Pode ficar com ela.

Escolhi um mau momento para lhe meter em meus problemas.

Acho que sim.

Fique o tempo que quiser, eu vou embora.

Se conseguir que retirem o processo, telefonarei para companhia de táxis.

- Não estarei lá. - Aonde irei lhe encontrar?

Não irá!

Pauline!

Feche a porta! Depressa!

Por que fez isso? Não acreditará...?

Não, claro que não, mas um estranho poderia chamar a polícia!

Se a encontrarem em seu táxi, pensarão que você...

Sim, pensarão que eu a matei.

Alguém quer que pensem que eu a matei.

O cara da casa de flores...

Pediu que ela telefonasse para que ficasse registrada a chamada.

Fez-me ir a Park South para matá-la.

E colocasse em meu táxi.

Vá embora, não me conhece!

Não! Sou sua testemunha, eu lhe vi encontrá-la!

- Aonde acha que vai? - Com você.

- Não, nada disso! Fora! - Ernie!

Dê-me a oportunidade de me recuperar!

Carro 539.

- Está certo, voltarei mais tarde. - Quando quiser, policial.

Carro 539.

Fale, 539.

Stan, isto é urgente.

Reconheceu a voz de Pauline quando lhe telefonou?

Oi, Jack! Espere um momento, certo?

Stan, sou Ernie, Ernie Driscoll!

Sim, eu sei. Estava falando de você.

Johnny Law veio por aqui. Queria saber como você ia.

Não me provoque, Stan! Diga-me sobre Pauline!

Olá, Joe.

Eu mesmo falei com ela, Ernie.

E a polícia acaba de perguntar por você.

Para quê?

Não sei, mas tinham uma ordem.

Não deu uma surra em em Pauline, não é?

Não, por quê?

A ordem era por agressão com lesões corporais.

Obrigado, Stan. Chamarei mais tarde.

Isso é pela briga no teatro!

Sim.

Era uma moça tão bonita.

Quando nos conhecemos, sempre estava rindo.

Pergunto-me se foi por culpa minha que tenha deixado de rir.

Tenho certeza que não.

Você...

a amava?

Eu a amei.

Mas tudo veio abaixo.

Disse algo sobre um homem na casa de flores, quem é?

Não sei, mas vamos saber agora mesmo. Park South, 300.

Fique aqui. Distancie-se do táxi.

A polícia poderia encontrá-lo.

O que é?

Sinto acordá-la, mas um inquilino me deu 20 dólares para trocar...

e esqueci o número do andar.

Se não lhe der o troco, pensará que roubei e ligará para a companhia.

Como era?

Um cara de bom aspecto de uns 35 anos, bom terno azul,

deve ter custado uns 150 dólares, por alto...

Refere-se ao Sr. Rawlins! Em cima, número 32.

Obrigado, senhora.

Encontrou?

Não, lá não tem ninguém. Chama-se Rawlins.

Vou entrar.

Não encontrará nenhum diamante, garoto.

Ele os levou. Entrei muito bem nessa.

Ou já os passou para alguém.

- Rawlins? - Quem mais?

Sentemos para falar do assunto. Pode ser que tenha algo para mim.

Quieto!

- Taxista, hem? - Sim.

Onde você entra nisso?

Deve-me dinheiro.

Aposto que sim, como parte dos cinquenta mil.

Que fez? Dirigiu o carro de sua fuga?

Sim, dirigi.

- E ele lhe deixou sem nada, não é? - Isso aí.

Certo. Onde tinha que se encontrar com ele para lhe pagar?

Onde tinha que se encontrar com ele para lhe pagar?

- Não disse. - Não me venha com essa!

Onde?

Não sei!

Diga, cara, ou lhe estouro os miolos!

Aonde iam se encontrar?

Na loja de flores.

Que hora?

Há uma hora.

- E não apareceu? - Não.

E a moça? Como se chama?

A moça?

Eu disse a moça! Como se chama?

Pauline?

Sim. Pauline de quê?

- É isso aí. - Pauline de quê!

Quem é Victor?

Quem é?

Um ladrão de diamantes. Matou o Holandês.

O Holandês? Quem é? O que faz?

É...

Continue.

Então ela estava bem quando saiu da loja de animais.

Onde é?

Em Washington Square.

Disse que Rawlins não tinha dinheiro?

Só os diamantes.

Pensei que se Christopher não os quisesse, eu poderia ficar.

Aonde iria Rawlins se não veio em casa?

Como vou saber?

Aonde iria?

Não sei!

Aonde iria?

Disse que ia pegar um navio em Jersey.

Ernie, a polícia! Encontraram seu táxi!

Saiamos daqui agora mesmo.

Levante!

Por ali!

Entre!

Vamos.

Eu lhe disse que o trato tinha sido cancelado.

Não seja tão pouco hospitaleiro, Chris. Convide-me a entrar.

Não lhe quero aqui!

Espere para ouvir a noticia.

Cumpri as suas ordens.

Eu não lhe dei nenhuma ordem.

Sim, você deu.

Disse que não queria tratos com Pauline, então eu me desfiz dela.

O que está dizendo?

Só entre nós. Tinha razão sobre as mulheres nos negócios.

Não são confiáveis.

É um imprudente, Rawlins.

Sim.

Saiba que não gosto dos imprudentes.

Agora que a mulher não está mais,

suponho que terminemos nosso negócio.

Se lhe viram com ela a polícia vai lhe buscar.

Buscarão seu marido, já me encarreguei disso.

Aqui estão seus diamantes.

Avaliados em 50.000 dólares. Contra reembolso.

Não tenho o dinheiro aqui.

Está tentando a sorte.

Eu a estou protegendo. Poderia entregá-los agora,

mas depois que pague os diamantes, fará parte dos mesmos.

Pode me pagar em notas coloridas.

Sim.

Cinquenta mil.

Agora ponha isto no cofre.

Felicidades, Christopher. Saiu tudo como planejou.

Não se incomode em me acompanhar.

539, fale. Onde está, 539?

Sim, muito obrigada.

448. Código verde.

539, fale. Localização 539.

Atenda isto, Edna.

Tenho que falar com você, Ernie. Desculpe, Linda.

A polícia esteve aqui outra vez. Encontraram a Pauline no táxi.

- Estava morta. - Eu não fiz isso, Stan.

Para mim é suficiente, campeão.

Mas sei quem fez, um ladrão chamado Rawlins.

O telefonema de Pauline era uma armadilha para culpar-me.

É sério? Bem, talvez tenha lhe incomodado.

Queria lhe cobrir, então disse que foi pegar sua mulher.

Então me disseram que estava morta.

Como ia saber?

Deixe-me ver sua lista de telefonemas.

Claro, mas para quê?

Para encontrar Rawlins.

Esta noite teve que pegar um táxi para ir a Jersey.

- Não o vimos, está certo? - Por mim, está certo.

Obrigado, Edna.

Vejamos: Poughkeepsie, Newark... De onde haveria partido?

Dos arredores de Park South.

Nesta página nada.

Não tivemos uma corrida para Jersey durante toda a noite.

Pode telefonar a outras companhias?

Claro. Ligue com "Blue & White", Edna

Vá para a garagem de George, a polícia pode voltar.

De acordo. Vamos.

210 na parada 27.

Blue & White, Hogan falando.

20.000 táxis nesta cidade e tenho que encontrar o que ele pegou.

Ernie, sua boca está sangrando.

Já me ajudou muito, agora faça-me um favor.

- Qual? - Saia por essa porta!

Se me pegaram por isto vão lhe prender também!

- Não é sua briga! - Eu fiz minha esta briga.

Olhe, você é decente! Estamos quites!

Eu não me alisto à toa, mas quanto faço,

é para qualquer guerra.

Não me confunda! As mulheres não são assim!

Como são as mulheres?

Como as que me assediavam em meu vestiário...

quando ganhava uma luta,

todas com peles e perfumes que botavam antes de entrar.

Passavam as mãos nos meus ombros suados...

e me diziam que grande homem que eu era.

Era fácil de acreditar com os gritos da multidão nos meus ouvidos, mas

onde estavam essas mulheres quando me arrebentaram o olho?

- No vestiário do outro cara! - Ernie, nem todas são assim.

Fora! Vá embora, sim?

Chega.

Sou acusado de assassinato.

Você estava disposto a me ajudar, quando pensou que era o contrário.

Quando criança pensava que conheceria uma moça...

que não me abandonaria no meu canto fosse o que fosse.

Mas cresci...

e as coisas não são como você acha que serão quando você é pequeno.

Escute, Linda.

Se eu conhecesse uma moça assim, seria muito tarde,

entendeu?

Talvez melhor que você.

Mas, Ernie, não importa. Temos muito tempo.

Olá, policial, se procura Ernie Driscoll, não esteve aqui.

A maioria de seus taxistas conhece Driscoll, não?

- Sim, acho que sim. - Mande uma mensagem pelo rádio.

Diga-lhes se virem Driscoll que chamem a polícia, sim?

Claro.

Rua 92, 21 Oeste

Atenção todos os motoristas. Atenção todos os motoristas.

Se virem Ernie Driscoll, informem à polícia.

Atenção todos os motoristas. Se virem Ernie Driscoll, informem.

Ouviu falar alguma vez de uma moça chamada Linda James?

- Não. Por quê? - Acreditamos que está com ele.

Chame a central se souber dele, está certo?

Claro. Até logo, policial.

Volte se achar que podemos ajudar.

Ouça, Stan, não perguntou por Driscoll?

Alto! Alto!

406. Azul para o verde por River Drive. Código 17.

- Ernie... - O que há com você?

Acaso ficou idiota?

Quer ver um colega na cadeia?

- Bem, Stan, sinto muito. - Muito bem, vá embora.

"Companhia Rádio Táxi". Obrigada.

"Blue & White Táxi" respondendo.

Hogan falando.

De verdade?

De onde vinha?

Sim, bem. Obrigado.

- Vieram outra vez? - Sabem que Linda está com você.

Alguma notícia das outras companhias?

Nada. Olhe, acho que a polícia voltará.

Tem que sair daqui.

Pegue a 3035 e ande por aí até que lhe diga.

E vá logo!

Quer ir, por favor, e circular sem parar?

Obrigado, amigo.

Ligue-me outra vez com "Blue & White", Edna.

251 livre.

Sim, sim, sim.

Há alguém, além de Monk Beesley, que falsifique passaportes?

Em tão pouco tempo, não.

Entendo. Bem, continue tentando encontrar Monk.

Com que lhe bateram?

- Com um ventilador elétrico? - Alguém zombou de mim.

Uma fulana me telefonou dizendo que estava só,

e por que não ia tomar uns drinques.

Quando passei pela porta, as paredes vieram a baixo.

Victor Rawlins?

Que o faz pensar que foi ele?

Dois caras que eu nunca tinha visto.

Rawlins planejou para lhe tirar do meio.

Esteve aqui há meia hora e me tirou 50.000 dólares.

50.000?

Middleton? Hogan, do Rádio Táxi.

Qual foi seu primeiro serviço a Jersey?

3035 a Stan.

Adiante, 3035.

Há alguma coisa?

Nada. Continue circulando.

Christopher falando. Diga?

Olá, Monk.

Victor Rawlins foi lhe pedir um passaporte nas últimas 24 horas?

Sim, estava para levá-lo.

Vai levá-lo? Onde?

No café Harbor Light, em Jersey.

Escute atentamente o que lhe digo, Monk.

Espere mais uma hora, antes de entregá-lo.

Quer que espere uma hora antes de entregá-lo?

É isso, uma hora.

Rawlins?

Estará no Café Harbor Light de Jersey durante uma hora.

Iremos até lá e nos encarregaremos dele para sempre.

Carro 628, Rua 66.

Carro 625. No Garden tudo livre.

3035 a Stan.

Adiante 3035.

Dirijo-me a Jersey. Alguma novidade?

Ainda não. Eu lhe direi já.

Tem que localizá-lo, Stan! O tempo corre contra mim!

Estou tentando, campeão. É a única coisa que posso fazer.

Não pode se apressar?

Olhe, Ernie... Um momento!

"Black & Gold" informou de uma corrida para Jersey.

Olhe isso: terno azul e chapéu cinza.

É ele, Stan!

Sinto muito, Ernie, a entrada foi em Washington Square.

Washington Square...

Washington Square! Espere um momento!

Isso é a loja de animais!

É isso! Aonde o levou?

Ao número 99 de River Street, café Harbor Light.

Tem que estar por aqui.

Só espero que ainda esteja lá.

- Que vai fazer? - Arrancar-lhe a confissão.

É um café público, não iriam lhe permitir.

- Eu o levarei para fora. - Como?

Não sei, mas pensarei num jeito!

- Ernie! - Volte para o táxi.

- Espere! - Aonde pensa que vai?

Deixe-me entrar só, você espera aqui fora até sairmos.

Nada disso. É um assassino.

Não pode me fazer mal diante dos clientes.

Não vai ter oportunidade. Volte para o carro!

Ei, você, taxista!

Venha cá um momento!

Fique aqui.

Vamos.

Não sabe que não pode estacionar na frente de um hidrante?

Sinto muito. Vou tirar dentro de um minuto.

Vai tirar agora mesmo!

Está certo.

Motorista, espere aqui até que saia com meu par, por favor.

Vai deixar de conversa ou vou ter que lhe dar uma multa?

Assim é melhor!

Calma, garoto.

Você e eu nos vimos muito ultimamente.

Quero lhe apresentar a uns amigos. Vamos.

Quem é este?

Um dos caras que me bateram.

Talvez venha se reunir com Rawlins.

Bote no banco da frente.

Só chego uma hora atrasada e o cara nem sequer me espera.

Mas quem pensa quem é?

Não será que o viu entrar há mais ou menos uma hora?

Não vi ninguém em particular.

Neste lugar entra e sai muita gente em uma noite movimentada.

Não posso ficar olhando todos.

- Como disse que se chamava? - Eu não disse.

Não voltarei a pronunciar seu nome jamais.

Acabei com ele.

- Que vai querer? - Marquei um encontro com Vic Rawlins.

Na última mesa de lá.

Vic?

Olá, Monk.

Trouxe a mercadoria?

Aqui mesmo. Conseguiu a máquina que lhe disse, não é?

Sim.

É isto que queria?

Usaremos esta.

Esta coisa cheira a pagamento.

500 pelo passaporte.

Pegue o navio no dique seco da Coastline. Do outro lado.

A tripulação está de licença e o vigia comprado.

Partirá dentro de uns... 45 minutos.

A que hora zarparemos?

A tripulação tem que voltar às seis horas.

Deixa o dique dentro de uma hora.

Obrigado, Monk.

Boa viagem.

- Volto agora mesmo. - Muito bem.

Que há com vocês, rapazes? Isto está morto.

Ressuscite-me, querida.

Agora estou vivo!

Ainda está lá dentro.

Esperaremos.

A menina deste cara também está lá.

- Com Rawlins? - Não, está dançando com outro cara.

Que tenta fazer?

Não pode deixá-la lá dentro com esse assassino!

É seu amigo, não é isso?

Só o vi uma vez na minha vida.

E como sabe que é um assassino?

Matou Pauline, minha esposa.

Isso parece que se encaixa.

Poderia matá-lo através da janela.

- Com 50.000 dólares no bolso? - Está certo.

Não pode ficar lá muito tempo, tem que pegar o navio.

Vamos pegá-lo quando sair.

Olhe, não pode matá-lo! É minha única testemunha!

Testemunha? Testemunha de quê?

Acusam-me do assassinato de minha esposa!

Que azar, amigo!

Escute...

Amiga?

Esposa.

- Então, adeus. - Adeus.

Já imaginou?

Perder um cara para sua própria esposa.

É casado?

Fogo.

Disse que iria me convidar para um drinque?

Sabe o problema com você?

Fala demais.

Diga algo.

Vá embora.

Não seja tão bruto.

Poderíamos nos dar bem.

Esta noite, não.

Oh, meu Deus.

Não sabe o que está perdendo.

Disse que esta noite, não.

- Joga duro. - Sim.

Talvez eu goste dos caras que jogam duro.

Dê-me seu número de telefone.

Eu ligarei qualquer dia.

Não acredito em "qualquer dia".

Comigo é agora ou nunca.

Então terá que ser nunca.

Uma pena.

Mudaria de opinião, se eu eu me chamasse Pauline?

O que sabe de Pauline?

- Isso é diferente, não é? - Quem lhe mandou?

- Não gostaria de saber. - Como me encontrou?

Agora está mesmo interessado, não?

Vai falar e depressa.

Aqui não.

Agora, fale!

Eu não faria isso, Vicky, rapaz. Nunca agrida uma dama.

Muito bem meninos. Vamos dar um passeio.

Siga-os.

Quando Mickey parar,

jogue esse cara no cais e mate-o. A moça também.

Mickey matará Victor.

Parecerá que os ladrões se mataram entre eles, entendeu?

Não gosto de atirar em mulheres.

Bud, há 50.000 dólares no bolso de Rawlins.

Mickey e você podem dividi-los.

- Está bem? - Sim. Chame a polícia.

Não pode escapar agora.

Agora não!

Tenho que detê-lo!

Agora não...

É minha única testemunha, tenho que detê-lo.

Driscoll está na lona.

É a primeira vez na sua carreira que lhe deixam fora de combate.

Driscoll está na lona. O árbitro está contando!

Seis, sete, oito, nove...!

Está aturdido, lutando para se manter em pé.

Não pode ver por esse olho!

Driscoll tem um problema no olho.

Está lutando para para se manter em pé.

Está recebendo uma surra brutal.

Driscoll só luta por instinto!

Sim, só por instinto!

Não quer que parem a luta.

Não pode ver por esse olho!

Não há dúvida que no olho de Driscoll acontece algo grave.

Se lhe baterem forte, contra-ataque mais forte.

Contra-atacar!

Atacar!

Atacar!

Atacar!

Bate como Dempsey e se movimenta como Corbett.

Sabe? Não estranharia que fosse o próximo campeão.

Está com muito bom aspecto.

Sente ter mudado de opinião há um ano?

Alegro-me de ter seguido seu conselho, Pop.

- Continua dirigindo um táxi? - Oh, não!

Tenho um posto de gasolina.

Quando quiser trocar o óleo, avise-me.

Claro que farei. Tem um sócio, não é?

Sim, está lá.

Agora revende uns 8.000 de gasolina por dia e 600 de óleo.

Depois vêm os pneus, as baterias, as ignições...

Se levar esse cartões e os distribuir...

- Olá, sócia. - Olá.

Não me diga que tenta vender gasolina à companhia.

Não, é porque ele compra gasolina no mesmo lugar que nós...

Mas a maioria dos taxistas tem sua própria cota,

e precisa comprar gasolina.

Então, vem comprar da gente.

Claro. Vou distribuir os cartões...

e se achar algum comprando em outro lugar...

eu bato no nariz.

- Que lhe parece como slogan? - Genial, perfeito.

- Adeus, Stan, e obrigada por tudo. - Adeus, senhora Driscoll.

- Adeus, Stan. - Até logo, campeão.

Ei, Ernie!

Não se esqueça do eu disse. Quando chegar em casa,

sussurre no ouvido.

Eu lembrarei.

TRADUÇÃO DAS LEGENDAS: PARENTE - BRASIL