Original subtitles

www.titlovi.com

Lisa, Paris je na telefonu.

Opet zbog poruba? Preuzet �u.

Halo? Molim te, Paris. Odlu�eno je.

To je ta�no.

Lisa, kako ti se svi�a ovo? - Jako je lepo. Odli�no.

Prosledi ga odmah. - Hvala.

Zgodno.

Te boje, drama!

Fantasti�no! - Veli�anstveno!

Uzle�e.

Za�to ne?

Hajdemo, dame.

Dame. Dame!

Ostavite nas, molim vas. Hvala. - Ukazuje na savr�enu orbitu.

Upravo sada �ekamo da kompjuter odgovori.

Onda �emo �uti objavu jednog od odgovornih ljudi.

Da, to je to. Imamo objavu.

Dame i gospodo, Lloyd C. Cramden.

Hvala vam. Dame i gospodo, uspeli smo.

Prva naseljena svemirska platforma u istoriji se nalazi u savr�enoj orbiti!

A to je samo po�etak. U narednim nedeljama,

druge rakete sa meteorolo�kim instrumentima,

kamerama, opremom za kartiranje i istra�ivanje...

�e se spojiti sa na�om platformom...

i stvoriti prvu nau�nu laboratoriju u svemiru.

Razmi�ljajte o tome, dame i gospodo. - Uspele smo. Uspele smo!

Sada nas niko ne mo�e zaustaviti. - Dame, molim vas!

Ovo dostignu�e �e neizmerno doprineti na�em nau�nom saznanju...

i uve��e nas u novu eru dobre volje...

dok platforma prelazi preko svih nacionalnih granica...,

Molim vas, izvinite.

Dame i gospodo, predsednik poziva g. Cramdena.

�elim da vam �estitam na va�em udelu u ovom veli�anstvenom dostignu�u, Lloyd.

Hvala, gdine. Hvala Vam.

Moram da ka�em, sada kada je gotovo, mogu malo da se opustim.

Dobro. Sada mo�ete da se opustite. Mislio sam na malu rundu g-o-l-f-a.

Vrlo dobro. Kada predla�ete, gdine?

Sutra. - Hvala, gdine.

Onda dobro. Vidimo se tada.

Slede�e nedelje, u isto vreme, na istoj stanici.

A sada se vra�amo na pregled sa terena... Pukovni�e.

Dame i gospodo, ovo je pukovnik...

Carter, pukovnik Carter. - Pukovnik Carter. Ta�no.

Vi mora da ste stari igra�, pukovni�e.

Na trenutak je izgledalo da signalizirate kao trener sa tre�e baze.

�ta? Oh, ovo. Navika, pretpostavljam.

Ali ovaj svemirski hitac nas stvarno vra�a u igru, zar ne?

Ipak je to poseban dan. - "Stvarno nas vra�a u igru, zar ne?"

Mu�karci.

Ali u pravu je u vezi jednoga: Ovo je poseban dan.

Osim ako ti Helena... - Oh, draga, oprosti mi.

Moram i ja da dramim malo. Odmah �u da ga uvedem.

Molim vas. gdine. Do�ite sa mnom.

Sada �ete videti rezultat 37 operacija.

Sedite.

Sada.

Voila! - Moj Bo�e!

On je, on je savr�en!

Vidite? Mogu�e je. Da, mo�e da se napravi.

Dame, napravila sam ono �ta sam obe�ala.

Slede�i korak je na vama. - Predivan je.

Izvanredan.

A sad sedite mirno tamo gore.

Sutra po�injemo.

Operacija Falsifikator! - Operacija Falsifikator!

Falsifikator! Falsifikator!

Falsifikator!

Operacija Falsifikator!

Falsifikator!

Gledaj me pa�ljivo, Lloyd. Poku�avao si da ubije� loptu.

Sirova snaga nije odgovor.

Golf i �ivot imaju ne�to zajedni�ko: Uspeh se zasniva na tajmingu.

Zaostajem samo 3 rupe, gdine. - Pa, samo toliko smo i igrali.

Sada, Lloyde, da�u ti malu lekciju o zamahivanju.

Ima� li �topericu? - Oh, da, gdine.

U redu sada. Gledaj me vrlo pa�ljivo i pamti,

sve je u tajmingu.

Pokreni �topericu. - Stanite, g. Predsedni�e.

U redu je.

Ne treba da se brinemo.

Pa, momci, to je predsednik. Moje izvinjenje, gdine.

U redu je gdine. Zdravo momci.

Zdravo. - Kako ste?

Pitaj ga za autogram.

Ti bokca, g. Predsedni�e, ako biste mi se potpisali na va�u lopticu,

stavio bih je odmah pored Batmanove slike.

Martin, upore�uje� predsednika... - Potpuno normalno, gdine.

Kada sam bio njegovih godina, Babe Ruth mi je bio va�niji od predsednika.

Lloyd, daj mi tvoju. - Da, gdine.

Evo, sinko. Do�i ovamo. - Hvala, g. Predsedni�e.

A evo jedna i za tebe.

Hvala, gdine. - Hvala puno...

Evo i jedna za vas, g. Predsedni�e. Jo� jednom mnogo hvala.

Nema na �emu. - Vrlo ljubazno od vas, gdine.

Sa zadovoljstvom, gdine.

Meri mi vreme, Lloyd, sa �topericom. - Da, gdine.

Lloyd? - Ha?

Da li si izmerio? - Da, gdine.

Koliko je bilo?

Tri... tri min...

Pa, ako je ovaj sat u pravu, ne�to drugo je u�asno krivo.

Ali mo�da ste pogre�ili, gdine. - Voleo bih da jesam, Avery,

ali pro�le su tri minute, a ja to ne mogu objasniti.

Tri minute u �ivotu predsednika.

To nije samo nepravilno, ve� je i iracionalno.

Iracionalno. Isto kao i problem, gdine.

U pravu si, do�avola.

Daj mi tu knjigu o psima.

O �emu, gdine? - Psima. Moram da odem do Flinta.

U redu. U redu. Hvala.

U pravu ste. Na� �ovek je u Beloj Ku�i, ali Cramden se obratio Flintu za pomo�.

Vidite kako je predvidljiva detinjasta mu�ka lojalnost?

Flintov dosije. - To je poprili�an dosije.

Vrlo je impresivan. - Da, da. Znam.

Slabosti? - Da. Tri.

Idem u New York.

"Izbegavajte napetost.

Pas mo�e da oseti strah.

Poka�i da si mu prijatelj. Ponudi mu hranu."

I, dame, kod nas u Fabulous Face, nudimo potpuno individualne tretmane lepote.

Na primer, ako volite potpunu masa�u tela, mi mo�emo...

Siguran sam da je jako lepo, g�ice Norton,

ali mislim da nije potrebno napu�tati grad zbog masa�e.

A, osim toga, mislim da nemamo vremena.

�im se Derek vrati, odlazimo u Rio.

Pa, to je savr�eno.

Na� Fabulous Face je na ostrvu,

vrlo blizu Rija, taman na va�em putu.

Molim te, recite da �ete do�i.

Derek mo�e da nas pokupi na povratku iz pustinje.

To je savr�eno. - Odli�no. Re�i �u mu.

Oh, da li je tu? - Za�to, jeste.

Izvinite.

Treba da se sme�ite, gdine. Onda �e da vas pusti.

Vi mora da ste g. Cramden, zar ne?

Da,

ali ne se�am se da smo se sreli pre.

Ne, mi smo nove. Sve smo nove.

Sve? - Izvinite. Ne�emo dugo.

Ovuda, g. Cramden. - Da.

Derek je kod bazena. Rekao je da vas dovedem.

Hvala.

Jednostavno je. Gladan sam.

Gladan sam.

Oh, g. Cramden.

�elite li �aj, pi�e?

Cigaru... neku od njegovih omiljenih. - Hvala vam.

Ha? -Ne, ne, ne. Prestao sam da pu�im. Morao sam...

Hvala, mlada damo. - Hvala, draga.

Zar nije divna? - Da...

A �ta se desilo sa starim devojkama?

Mislim, drugima.

Oh, poudavale su se. - Sre�no, nadam se.

Oh, naravno. Za�to da ne?

Bile su jako... pa...

Pripremljene? - Oh, naravno.

Ali, recite mi.

Zar ih nije bilo �etiri?

Pa, jednom ih je bilo pet, gdine, ali to je malo previ�e.

Vidite, poku�avam da smanjim.

Hajde, Eric. Ve� si ru�ao.

A sad, gdine, �ta vas mu�i?

Ta, ta riba tamo. Vi ne...

Ne. Gospodine, delfin je sisavac.

Zapravo, �lan grupe cetacean.

Kitovi, gdine.

Kitovi. - Vrlo pametne �ivotinje.

Da. Dobro. �ta je jedan sisavac vi�e u doma�instvu, zar ne?

Ali on ne �ivi ovde. Ostaje samo par nedelja...

dok ne napravim re�nik delfinskih glasova.

Re�nik delfinskog...

Pa, ne ba� re�i, gdine. Vidite, mi komuniciramo zvu�nim valovima.

To je deo eksperimenta u isomerizmu.

Terry. - Isomerizam.

Isomerizam, gdine. - Isome... isome...

Isomerizam.

Da, isomerizam, gdine...

odnos dve ili vi�e jezgri sa istim masenim brojem.

Idemo u biblioteku. Zapravo, imaju istu masu i atomske brojeve.

Postoje razli�ita stanja energije i radioaktivnog raspadanja.

Da to nije va�no, ja...

To je samo zra�enje energije koja se prenosi valovima brzinom zvuka.

To je jako zanimljivo, ali ja sam ovde zbog...

Sad, kontrolom frekvencije zvu�nog talasa,

mo�emo proizvesti muzi�ki ton.

Na primer... - Flinte, ovo je va�no.

A ipak, �vrsti objekti se mogu uni�titi uz pravu visinu tona.

To je izvanredno. - Ah, to je samo igra�ka.

Me�utim, ipak nauka tako napreduje takvim koracima...

da je pro�logodi�nja knjiga ve� zastarela-

Kako samo prona�e� vremena za �itanje?

Ne, ne. Ja sam je napisao. A ve� je zastarela.

Flinte, moramo da razgovaramo nasamo.

Oh, da. Oprostite, gdine. Terry?

Ho�e� li... - Naravno.

Hvala, du�o.

A sada, Flinte,

ne�to se dogodilo dok sam igrao golf sa predsednikom.

Oh, predsednik! Pa...

Oh, da.

Ne znam odakle da po�nem. Jednostavno nema nikakvog smisla.

Pa, siguran sam da �e imati, gdine. Samo...

Pa, zna�, nisam ba� igrao kao �to ina�e igram.

Oh, to je lo�e. - Pa...

Tako da je predsednik smatrao da je moj tajming lo�.

Pa me zamolio da merim njegov zamah sa �topericom. A onda...

Oh, razumem. Da... da. - Da.

Flinte, trebalo mu je tri minute. To nije mogu�e, zar ne?

Ne, gdine. Nije. - Ne.

A, sat, proverili ste ga, naravno?

Naravno.

Vrlo interesantno. Mogu li ja da ga pogledam?

Tome sam se i nadao.

Pobrinu�u se za to za nedelju dana, gdine.

Tek za nedelju? - Pa, za�to? Da li je hitno?

Pa, ne, pretpostavljam... - Oh, dobro onda, gdine.

Javi�u se �im se vratim iz Doline Smrti.

Dolina Smrti? - Da, test pre�ivljavanja.

Derek? - Da, du�o?

G�ica Norton pozvala nas je da budemo njene go��e u Fabulous Face dok te nema.

Fabulous Face? �ta je to?

To je odli�no novo le�ili�te na Devi�anskim Ostrvima.

Oh, da, da. - Udaljeno je samo nekoliko sati od Ria.

Proveri�u red letenja. - Da.

Fabulous Face? - A ionako te ne�e biti cele te nedelje.

Veoma ste ubedljivi, g�ice Norton. Le�ili�te mora da je posebno.

Verujte mi g. Flint, jeste.

Ja se nadam da �ete im dopustiti da do�u.

Za�to da ne? -Dame, mo�da bi trebalo da po�nete da se pakujete.

Pa, puno vam hvala, g�ice Norton. - Hvala vama.

Oh, gdine. Gde sam stao?

Pustinja. Tako je.

Pa zapravo i nije tako te�ko znati gde prona�i hranu.

Hranu u pust... Hvala. ...u pustinji?

O, da gdine. Svuda je oko vas, ako znate gde da tra�ite.

Zmije, gu�teri, jestive larve.

Larve? -Da, mogu se prona�i u stablima koja se raspadaju,

ispod kamenja, grmlja.

Larve? - Larve, gdine.

Da. Larve, pupae. Iz latinskog vermiculus.

Jedan od najjestivijih crva koje imamo na zapadnoj hemisferi.

Izgledaju kao makaroni.

Ako ste vi�e za konvencionalnu hranu,

da li �elite na ve�eru sa mnom kod Luigi-ja?

Oh, �ao mi je, gdine. Moram da se pakujem.

Onda u redu. Sam �u iza�i.

U redu, onda. Dobro, gdine. Pozdravite Luigi-ja.

Ako �elite ne�to posebno, probajte Vermicelli a la Derek Flint.

Vermicelli a la Derek Flint. - Vidimo se �im se vratim.

Zbogom, g�ice Norton. - Zbogom, g. Flint.

Larve. Fuj!

Larve.

Stol, g�ice. - Da, molim vas. Onaj tamo.

Naravno.

Dobro ve�e. �elite li koktel?

Da, molim. Martini.

Jako suv.

Da, g�o.

Oh! - Oh, bo�e.

Dozvolite mi. - Oh, hvala. Ba� sam grozna.

Oh, ne. - Tako sam nespretna.

Ma niste nimalo. - Mnogo vam hvala.

Bojim se da �e vam ovo zvu�ati

kao otrcana fraza, ali... da li smo se mi ve� sreli negde?

Oh, ne. Ne verujem da jesmo.

Vidite, ovo je moja prva poseta New Yorku.

Oh, dobro... - Hvala vam puno.

Nema na �emu. - Da li je gospodin za pi�e?

Pa, ja...

Ne o�ekujem nikoga. Ni ovo nije samo fraza.

Ho�ete li da mi se pridru�ite?

Pa, v... oleo bih, voleo bih...

Ja �u konjak, molim vas. - Da, gdine.

Da se predstavim.

Ja sam Lloyd Cramden.

A ja sam Norma Benson.

Ho�ete li mi zapaliti?

Pa...

Hvala vam.

Evo.

Hvala vam.

Moj put ovamo mora biti kratak.

U�iteljice nemaju velika primanja.

Nikada nisam imao tako lepu u�iteljicu.

Mo�da je tako i bolje. Oduzimala bi previ�e pa�nje.

Ba� ste laskavac, g. Cramden.

Istinoljubiv, da budemo precizniji.

Samo... gde predajete?

Predajem u srednjoj �koli John C. Calhoun...

u Roanoke, Virginia.

Roanoke, Virginia.

Ali dosta o meni.

Potpuno je jasno da ste vi puno va�niji od mene.

Ne. Pa. ja...

Ja sam samo jedan od mnogo hiljada vladinih radnika.

Kako lepo. - Za �kolski sistem.

Posebno za Roanoke, Virginia.

I za jako �armantnog predstavnika na�e vlade.

�ta? -Siguran sam da mo�ete da objasnite ovo, gdine.

Ko je... �ekajte! - Pardoniraj, dragovi�u.

Ne poznam je. - Mora�u da vas privedem.

�ta? - Dogovori�u sastanak sa predsednikom...

odmah ujutro, a on �e doneti odluku.

Cooper, ti i Austin povedite g. Cramdena u auto.

Ja �u ostati i ispitati �enu. - Ja nikada...

Ovuda, gdine. - To je gre�ka.

Ne slu�ate me.

Ne se�am se ni da sam se prijavio u hotel.

Dakle, prvi put ste sreli tu �enu, popili ste zajedno par pi�a,

i vi�e se ne se�ate ni�ega nakon toga?

Mogu samo da zaklju�im, gdine, da je pi�e bilo drogirano.

�ta pokazuje va� izve�taj, generale Carter?

Konobar u restoranu nije dobro video �enu, gdine.

A �to se ti�e �a�a iz kojih su pili, nalazi iz laboratorije pokazuju da nema droge.

A u�iteljica? - Nema dosije, gdine.

Srednja �kola John C. Calhoun iz Roanoka u Virginiji.

Da, gdine, proverili smo.

Ta �kola je napu�tena pre nekoliko godina,

na na� zahtev.

Predsedni�e, bojim se da je sigurnost naru�ena.

Pa, generale Carter, da �ujemo celu pri�u.

Pa, �kola je postala jedan od na�ih vrhunskih

tajnih centara za obuku, za specijalne snage projekta K-14.

Lloyd, mo�e� li da razjasni� i�ta od ovoga?

Ne, gdine. - A �ena u hotelskoj sobi?

�enska sa �tajge. �ao mi je g. Cramden.

Lloyd,

znam da si verno slu�io meni...

i zemlji koju obojica toliko volimo.

Siguran sam da �e� biti oslobo�en na saslu�anju.

A do tada si suspendovan.

Ali mo�e� da nastavi� da koristi� svoju kancelariju i pomo� poru�nika Averyja.

Trudi�emo se da ovo ne dospe u novine. - Hvala gdine.

U jedno mo�e� biti siguran, Lloyd.

Ne�u ti nikada okrenuti le�a. Generale Carter.

Da, gdine. -Moramo da porazgovaramo o nekoliko sigurnosnih problema.

Da, predsedni�e. Podvukao sam nekoliko glavnih...

Gospodine, ovo je va�nije od tri minute koje nedostaju.

Siguran sam da �e Flint da pomogne. - Flint?

Kako bi on mogao da se provede na moj ra�un.

Ba� je bila ru�na, gdine.

Mo�e� da zaboravi� na Flinta. On uskoro odlazi.

Onda ne smemo da �ekamo. Da li mi dozvoljavate?

Pa, dobro.

Hvala, gdine.

Hej, Bill. - Zdravo, g. Flint.

Da li si ispraznio pepeljare? - Ne, nabavio sam vam novi avion.

Predivno. Idemo.

Prokletstvo, Flinte, zna� da ja nisam neki Don �uan.

Da, siguran sam u to, gdine. Pitanje je,

po�to je sirova �ivotinjska strast isklju�ena, koji je bio motiv te �ene?

Sirova �ivotinjska... Vidi�, Flinte...

Isklju�ena je, pretpostavljam. - Da, pa, ne. Naravno da je isklju�ena.

Treba da je vidi� bez �minke. - Siguran sam da je bilo traumati�no.

Da.

Samo polako, gdine.

Opustite se.

Di�ite... duboko.

Sad... poku�ajte da se setite.

Kod Luigija ste.

�ta?

Kod Luigija ste.

�ta se desilo?

Ona je... ispustila ta�nu.

Da?

A ja sam... poku�ao da joj pomognem.

A onda smo se... predstavili.

Ona je tra�ila cigaretu,

i ja sam zapalio nekoliko cigareta, i...

Cigarete. �ibice.

�ta s njima? - Papir, molim.

Ha? Papir... molim.

Budite mirni samo trenutak, gdine.

Da.

Papir.

Zanimljivo. Spr�en, naravno.

Spr�en?

Ima stiraksa, ilanga, mimoze, zumbula i

kanabisa.

Imamo kombinaciju retkih ulja,

egzoti�nog cve�a, lekovitih biljaka i makedonskog?..

Kombinovanu sa... pepelom, naravno.

Ostatak. Eufori�na kiselina.

Eufori�na kiselina. - Da.

Da. - Vekovima stara,

otkrili su je Asirci jo� za vladavine Hamurabija.

�ta je to? - To je psihi�ki deinhibitor...

droga koja obrnuto stimulira libido...

dok vam stvara ose�aj euforije.

Kombinovana sa alkoholom, postaje uspavljiva�.

O�igledno je da vas neko poku�ava diskreditovati... da vas osramoti.

Prvo su nestale tri minute, a sad ovo.

Da.

Ali o? - Neko iz va�e organizacije.

Da, ali za�to? - To tek treba da otkrijemo.

Kako da ne�to otkrijem, kada mi je vlastita organizacija nedostupna?

Meni nije nedostupna, gdine. - �ekaj malo.

U pitanju je tajni kompleks sa vrhunskim obezbe�enjem. Ako te uhvate...

Sredi�u to no�as, gdine.

Cooper? - Da, gdine.

General Carter.

Verujem da mo�emo o�ekivati posetu gdina. Flinta no�as.

U redu.

Poka�ite mi dokumente, gdine.

Mogu li da ih pogledam, molim vas?

�ao mi je, gdine. Sa ovim ne mo�ete u ovo podru�je.

Osamdeset otkucaja u minuti.

Mora da je ruski kosmonaut.

80.

Hajde da mu iska�emo po�tovanje.

Moje najdublje sau�e��e, gdine.

Va� prijatelj Flint.

�ao mi je. Dezintegrisan je.

Ubili ste ga.

G. Cramden, iznena�ujete me.

Provalio je u tajni kompleks sa vrhunskim obezbe�enjem.

Nije bilo izbora.

Uradio je to zbog mene...

�ao mi je, ali znate pravila, gdine.

Flint.

Bio je svojeglav.

Usamljenik.

Ali bio je najbolji.

�ta to radi�?

Izvinite, gdine.

Da, gdine?

Ko je to? Flinte!

Flinte! Gde si?

Ne veruj nikome. Da, razumeo sam.

Flinte, moram da te vidim.

Gde? U Moskvi?

Za�to u Moskvi?

Flinte!

Prekinuo je.

�iv je! Ide u Moskvu!

Pa, ako je on �iv, ko je onda ovo?

Koga briga? Moram do predsednika.

Za�to mi to niste rekli ranije?

Bojao sam se da mislite da sam pukao.

Ko bi mogao objasniti nestale tri minute?

I onda ste pomislili da bi Flint mogao rasplesti problem.

On je bio moja poslednja nada, gdine.

A nakon no�a�nje provale,

rekao vam je da imamo izdajice u na�im redovima?

Da, gdine.

Da li je pominjao neka imena?

Ne, gdine, ali ja mu verujem.

Zato sam i mislio da i vi trebate da znate, gdine.

�elim da ti se zahvalim, Lloyde.

Moram da priznam da sam pogre�no procenio Flinta.

Gde je on sada? - U Moskvi.

�ta radi u Moskvi?

Derek, dragi, �ta radi� u Moskvi?

Uobi�ajeno, ljubavi.

Kada �emo se videti?

Ve�eras.

Gde?

Uobi�ajeno mesto.

Derek, dragi. - Da.

Va�a ameri�ka muzika je tako dekadentna.

Da. - Ali, tako je uzbudljiva.

Pa, tako ti je to, du�o.

�ampanjac.

Mmm, �ampanjac. Po�alujsta. (Molim)

Dobra godina, ha?

�uvala sam ga za tvoju redovnu posetu.

Za no�as.

Derek, dragi.

Nisi mi rekao za�to si ovde.

Ima veze sa dve dame kosmonauta.

Dame kosmonauti?

Pa, kako bih ja ne�to znala o damama kosmonautima?

Pro�itao sam kardiogram sa svemirske platforme.

I za�to misli� da su �ene u pitanju?

Mu�ki puls je 72 otkucaja u minuti.

A �enski 80.

A ti su bili 80? - Da.

Derek,

u pravu si.

Dve nedostaju.

Ovo je va�no, Natasha. Mo�e� li mi jo� re�i o tome?

Re�i �u ti sve �to ja znam.

Oh, Natasha...

Ne mi�i se.

To su isti sastojci.

Naravno. Bilo je u papiru!

Agave Americana. Odoma�ena na Devi�anskim ostrvima.

Devi�anska ostrva?

Devi�anska ostrva.

Fabulous Face?

Ono je na Devi�anskim ostrvima, zar ne?

Nestali kosmonauti...

�ta je to, Natasha? U �ta si se uvalila? �ta je to?

Derek, dragi. Ja nisam tvoj neprijatelj.

Ja sam tvoj prijatelj. Sada ne mogu da ti ka�em, jer je prekasno.

Ipak mi reci. - Bi�e� jako sre�an,

ali dragi, prvo ti mora� mene usre�iti.

Ko ste vi? �ta radite ovde?

Izvinjavam se, drugarice Natasha,

ali nare�enje dolazi od premijera li�no.

On �eli da vas vidi, g. Flint.

U 4.30 ujutro?

Ne mo�e da spava. Va� nastup je bio tako veli�anstven.

On �eli da vam dodeli medalju Ni�inskog.

Da li je ovo va� kaput? - Da.

Ivane, pomozi g. Flintu da se obu�e.

Uskoro.

Ne, ne!

Sada! Ti isto!

Zdravo!

G. predsedni�e...

Melvine, slu�aj!

Ako na�e dame kosmonauti nisu kod vas,

kod koga su onda?

Melvine, moram da prona�em te devojke.

Budi razuman.

Gde bi mogle biti?

Melvine, jezik pregrizo! One tamo ne bi pre�ivele ni tri dana. Mrze pirina�.

Melvine.

Melvine, daj mi devojke,

Melvine.

nagodi�u se sa tobom.

U redu. Ka�e� da devojke nisu kod tebe.

Ali za svaki slu�aj, mi dr�imo Flinta.

"Koga?" Flinta!

Da, Flinta!

�ta? Da ga ubijemo?

Ali on je va� najbolji heroj.

Pa, Melvine, preterao sam.

Mi ga zapravo nemamo,

ali znamo gde se uputio.

Na Devi�anska ostrva.

Melvine, zna� da nemamo letove prema tamo. Samo na Kubu.

Melvine, �ta bi Flint mogao da tra�i na Kubi?

Senora, para usted.(Gospo�o, za Vas) - Spasibo.(Hvala)

Para los pilotos.(Za pilote) - Kone�no.(Naravno)

Gracias. Gracias. (Hvala. Hvala)

�Como esta, pilotos? (Kako ste, piloti?)

Para usted y usted. (Za vas i vas)

�Que bueno! (Odli�no!)

Es de Havana. Mmm, muy bueno. (To je Havana. Mmm, jako dobro)

�ta se to de�ava? Samo sam spomenuo da je Flint u Moskvi,

a predsednik je jedva do�ekao da me se re�i.

Nepoznati ljudi su postavljeni na klju�ne pozicije, nova lica posvuda.

�ak je i datum mog saslu�anja odgo�en.

Ka�em ti ja, ako je Flint u pravu...

i imamo �pijuna u na�im redovima,

u ozbiljnoj smo opasnosti.

Drma me struja.

Ako prestanete pri�ati, gdine, verovatno je mogu izvaditi.

Polako. - Imam je, gdine.

Oda�ilja�.

Znali su svaki na� korak.

Ali ko to radi, gdine?

Ne znam. Ali bio sam u pravu, a bio je i Flint.

Kako da ih prona�emo?

Mislim da znam kako, gdine.

Ovaj ure�aj radi na istom principu kao voki-toki.

Sistem se mo�e obrnuti. Spajalicu, gdine.

Ovaj oda�ilja� mo�e postati prijemnik.

Samo nekoliko trenutaka, gdine.

Da.

Mislim da �e ovo biti dobro.

Generale Carter?

Generale Carter?

Generale Carter? Generale Carter?

Ovde general Carter. �ta je, poru�ni�e?

Gdine, ovo je nare�enje da se rakete natovare sa nuklearnim bombama...

umesto sa vremenskom laboratorijom.

Nuklearne bombe, gdine?

Tako je, poru�ni�e. Projekt Damocles. - Projekt Damocles?

Naoru�avanje svemirske laboratorije, gdine? - Tako je.

Kodno ime je Damocles. To su nova nare�enja direktno iz Bele ku�e.

To je vrhunska tajna. Da li razumete poru�ni�e?

Da, gdine.

Odmah nastavite sa naoru�avanjem.

Naoru�avanje svemirske platforme. Shvata� li posledice Avery?

Da, gdine. Nuklearna pretnja svetu.

A rekao je da je nare�enje stiglo iz Bele ku�e.

Mi znamo bolje.

General Carter je izdajnik.

Moramo da ga zaustavimo.

General Carter je isprao mozak predsedniku.

Kad bi samo mogli do�i do Flinta.

Da.

Pa, mo�emo! Trebalo je da se sastane sa devojkama.

Tako je, Avery! Neko odmarali�te...

sa sme�nim imenom na Devi�anskim ostrvima.

"Fabulous Face." - Devi�anska ostrva?

Ali tamo je...

Raketna baza.

Slu�ajnost?

Avery, brzo u raketnu bazu. - Da, gdine.

A Vi, gdine?

Idem u Fabulous Face.

Nisam uvek bio kancelarijski komandos.

A Flint... nije on jedini majstor preru�avanja.

Tovarisch. Tovarisch. (Dru�e. Dru�e)

Do-svidanya. (Zbogom)

Adios.

Odli�no ti ide, draga.

Bolje da odnesem ovo gore. - Za�to?

Ne�to nije u redu sa ovim devojkama.

Pa, ne koliko ja vidim.

Hm, da. Pa, mo�da su ma�ine pobudalile.

Samo ove tri?

Ove devojke pru�aju otpor. Jednostavno ne dopiremo do njih.

Pozna� Flinta, mora da on ostavlja poseban utisak.

Pa, bolje da to odnesem gore. Oni �e znati �ta da urade.

Pripazi radnju. - Dobro.

U �emu je problem? - Ne mogu da objasnim.

Te devojke su odbacile na�e programiranje.

Taj njihov g. Flint...

Da, da, ostavlja pravi utisak.

Zapravo, on je sad na putu ovamo,

i moramo da ih sklonimo.

Dobrodo�li u Fabulous Face, g�o. Hiller.

Ja �u poneti torbe. Hvala.

Va�a soba je spremna. Po�ite za mnom, molim vas.

Sigurna sam da �ete u�ivati u boravku ovde u Fabulous Face.

Do�ite za mnom, draga. Samo polako.

Tako je dobro.

Ovuda, draga.

Pogledajte samo ovu.

�ta je to?

To je ono �to ja zovem ambicija.

Dobro jutro.

G. predsedni�e. - Da, gospo�o?

G... Oh!

Lloyd!

Naravno.

Teren za golf. Tri minute koje nedostaju.

Lloyde, �ta se de�ava? Za�to sam ja ovde?

Mi �emo se pobrinuti za to? - Evo. Nije li tako bolje?

Samo jo� jedna sesija i gotovi smo za danas.

Samo se nadam da �e barem ova biti hladna.

Oh, svide�e ti se.

To je laboratorija za kriobiologiju!

Oh, ne! Ne�ete me staviti unutra!

Pustite me! Ne! Pustite me! Oh, molim vas, ne!

Ne�ete me staviti unutra! - Oh, da, draga, ho�emo.

Mrzim to �to smo uradile. Ba� su dobre.

�teta �to se ne mogu ubediti.

To je zbog tog njihovog Flinta. Mora da je hipnotizer ili tako ne�to.

Da li se ikad zapita�, kada vidi� devojke koja se tako ose�aju?

Zaboravi to.

Potkrovlje, molim.

Zdravo, g. Flint.

G�ice Norton.

Pretpostavljam da vam je sve ovo... gotski?

Divno je.

�ta li vi mislite o nama... kada ste do�li ovako, nenajavljeni.

Ali ne i neo�ekivan, kako mi se �ini.

Ne. Da li je ovo stvarno?

Kriobiologija? - Da.

Oh, da. Jeste, sasvim je stvarna.

Mi to zovemo program "sa�uvaj za kasnije".

Ne! - Da.

Ovde mo�emo da sa�uvamo ljude koji su vredni �uvanja za bolja vremena.

Zapravo, to je vrhunski luksuz.

Samo zamislite.

Samo zamislite.

Ovde mo�emo da zaustavimo vreme koliko god �elimo...

i da se vratimo za 50 ili 100 godina kasnije.

Pa...

biti zamrznut u azotu...

a onda kasnije biti odmrznut kao pica iz supermarketa...

nije ba� klasi�na ideja o besmrtnosti, ali

Te tamo... Jesu li zauzete?

Oh, da! - I ko je u njima?

Ali, ali po�imo zajedno, g. Flint.

Ovo ba� i nije bila dobra dobrodo�lica.

Htela bih da vas provedem okolo.

Sigurna sam da �e na�e dame...

hteti dobro da pogledaju �uvenog Dereka Flinta.

Oh, laskate mi.

Dobro ve�e, g. Flint.

Dobro ve�e, g. Flint.

Mogu li? - Hvala.

Oh, izvinite.

Hvala. - Nema na �emu.

Izvinite me.

Navikli ste da vam se �ene dive, zar ne?

Svi ti sme�ni...

Uzdasi? Da, u pravu ste. Sme�ni su.

Moram da ka�em da je osve�enje...

biti sa lepom �enom koja je iznad svega toga.

Za�to, ja nikada nisam rekla da sam iznad tih stvari.

Ono �ta sam ja mislila...

Da?

Zaista ste dobri u tome, g. Flint.

Ka�ite mi ne�to.

�ta je to �to vas �ini neodoljivim za �ene?

Jednostavno je. Ne takmi�im se sa njima.

I sada to zavr�ava neizvesnost.

U pravu ste. Bila sam znati�eljna.

Pa, dobili ste obilazak, a i ja sam.

Kasno je g. Flint.

Da li da vas odvezu na aerodrom?

Ne. Ho�u da vidim devojke. - Devojke?

Gde su? - Oti�le su jutros.

Vidite, upravo sam do�ao iz Moskve.

Razgovarao sam sa malom balerinom koja se zove Natasha.

Gore su dva kosmonauta, a moje devojke su ovde.

Postoji veza. Kakva?

Kosmonauti? - Da,

Balerine?

Mislim da treba da ga odvedemo u kancelariju.

Dame, vodite me.

Nemojte da opet raspravljamo o medijima.

Najava mora da bude na svim televizijama istovremeno.

Razumete?

Da li biste nastavili?

Do�ite, g. Flint.

Dame, ovo je Derek Flint, naravno.

G�ica Elisabeth. - G�ice Elisabeth.

G�ica Simone. - G�ice Simone.

I g�ica Helena. - G�ice Helena.

Dame, ja vas sve poznajem.

Moda, kozmetika, izdava�tvo, komunikacije.

Sve ste vi jako poznate.

Ono s �ime ne upravljate, kontroli�ete.

Ono �to ne kontroli�ete, uti�ete na to.

A na ono na �to ne uti�ete, verovatno �ete jednog dana naslediti.

Jako dobro izre�eno, g. Flynn... g. Flint.

Sla�ete li se, dame? - Naravno.

Sve osoblje silosa, budite pripravni. Spremni smo za utovar projektila.

Odli�no. Odli�no.

Pa, moram da priznam da je ovo impresivan prizor za obi�nog �oveka...

koji mo�e da bude ovde me�u svima vama.

Ovaj, sastanak vrhunske pameti i lepote,

i sve sede ovde i gledaju kako se priprema raketa.

I �ta bi to moglo da zna�i?

Te ruske dame lete oko...

Vi kontroli�ete svemirsku platformu?

On je zaista jako pametan.

G. Flint, vi ste zaista inteligentni za mu�karaca.

Da, da. Kasno je, a jo� mnogo toga moramo da uradimo.

Idite sad, g. Flint. Odgovori�emo na sva va�a pitanja sutra.

�im dovr�imo projekt Damocles, vrati�emo se.

Projekt Damocles? - Projekt Damocles.

Zovete ga tako jer koristite nuklearnu energiju kao pretnju?

Ta�no.

Tako �ete potpuno diskreditovati ideju. Niko pri zdravoj pameti...

G�ice Elisabeth, sada ga ne mo�emo pustiti da ode.

Ne, draga. U pravu si.

Nemojte biti tako nervozni, g. Flint.

Nemate za�to biti zabrinuti.

U ovo vreme sutra, �ene �e vladati svetom.

A onda �ete videti kako �e se brzo sve srediti.

�ene vladaju svetom?

Oh, ne mo�ete... Niste valjda ozbiljne?

Za�to ne, g. Flint? - Da, za�to da ne?

Ma razmislite, g. Flint. Koliko poslova...

zapravo vode sekretarice, ljubavnice, supruge?

Ako gazda ode na nekoliko dana, da li se posao zaustavlja?

Ne, naravno da ne. -To je verovatno istina, ali ne mogu da zamislim...

Ne mo�ete da zamislite kako mi sirote drage damice mo�emo da se nosimo sa tim?

Su�ite se, g. Flint. �ene �ive du�e.

Bogatstvo ove zemlje, ovoga sveta,

je koncentrirano u na�im rukama.

U laboratorijama, na�i refleksi su br�i od va�ih,

na�a spretnost je 20% ve�a...

a na�e strpljenje je daleko du�e.

U redu. Priznajem sve to.

A za�to onda toliko �urite? Za�to jednostavno ne sa�ekate?

Sve �e vam ionako pasti u krilo.

Nadam se da �ete i dalje imati krilo iako sve nosite pantalone?

Ali �ta �emo sa milionima �ena �irom sveta...

koje se mo�da ne�e slagati sa va�im planom?

Da li ste rekli milionima? - Milionima, da.

Draga, poka�i g. Flintu kako radi na� fen za kosu.

Samo napred, g. Flint. Mislim da �e vam biti interesantno.

Fen za kosu?

Pretpostavljam da kada je kosa vla�na,

provodi struju i programiranje je mogu�e.

Ispiranje mozga i kose istovremeno.

Ta�no.

Zar zaista mislite da �e vam to uspeti?

Uspeti?

Oh, g. Flint, razmislite.

Ovakve haube su u upotrebi ve� dugo, zar ne?

Da, ta�no.

Dobro. Ve� dugo godina,

svaki put kada �ena ode u kozmeti�ki salon,

iza�e iz njega malo nezadovoljnija sa svetom mu�karaca.

Bili smo jako vredne, g. Flint.

Mislim da �ete otkriti da je zadovoljna doma�ica...

stvar pro�losti.

Dame.

Zaboravite to!

Da zaboravimo?

Generale Carter, �ta ovo treba da zna�i?

Za�to vi i Sebastijan ne pripremate let? Znate koja su va�a nare�enja.

U�utite i sedite, va�a visosti. Igra je zavr�ena.

Sedite. Majore.

Pa, g. Flint, kladim se da su i vama punile u�i ovim besmislicama.

Pa... - Mo�ete da zaboravite to.

Situacija je sada u mojim rukama. Mojim rukama.

Zar ste zaista mislile da �emo slu�ati stare koke kao �to ste vi?

Koke? - Ma hajde, jeste li?

Ali Sebastijan je verovao u nas. I vi ste, kao i devojke na platformi.

Sebastijan, glumac? - Najbolji.

Koga glumi? - Predsednika.

Predsednika? - Da. Sve vas je zavarao, zar ne?

I znate �ta? Zaista u�iva u ulozi.

Toliko, da �e da ostane predsednik za stalno.

Sve ovo vreme, godine planiranja...

Nije mogao da nas zavara. Bio je tako iskren u vezi na�eg plana.

Oh, da, bio je iskren.

Ali to je bilo pre nego �to smo videli kakav je pogled sa vrha.

Glumac kao predsednik?

Ba� smo bile lude �to smo verovale mu�karcu!

Mrzim �to rasturam okupljanje, ali moram da budem gore kad balon poleti.

Da, naravno. -Majore, ispratite g. Flinta do hladnjaka.

Hladnjaka? - Da.

Vide�ete prijatelje tamo, za minutu.

Povedite i dame dole.

Da poku�amo diplomatski?

Zbog vas svi �ekamo, g. Flint.

Skidaj ruke sa mene, �udovi�te! Kako se usu�uje�!

Po�to nema dovoljno zamrziva�a za sve, vas dvoje �ete morati zajedno.

Postarao sam se da imate lepo dru�tvo g. Flint.

Tako ste ljubazni.

Koliko vremena imamo?

Manje od sata.

Gdine, da vi nekoga pozovete? Vazduhoplovna baza je u blizini.

A ko bi mi verovao?

Pa, tamo gore sam video puno stvari koje mogu da plutaju,

a koliko vidim, va�e osoblje je atletski gra�eno.

Ne znam �ta mislite. - Ja razumem.

Vidite, g�ice Elisabeth, na� na�in nije uspeo.

Sakupi�u ostale devojke, i na�i �emo se na pla�i.

A �ta kada do�e� tamo? - Operacija Smooch.

Operacija Smooch?

Operacija Smooch?

Poljubac.

O�ekivao sam vas, gdine.

G. predsedni�e, g. Flint, po�ite za mnom, molim vas.

Ovuda, dame.

Gospodo. Gospodo, brzo se pribli�avamo...

onome za �to se nadamo da �e biti najzna�ajnije lansiranje veka.

Siguran sam da �ete mi se pridru�iti u dobrim �eljama na�im astronautima...

�ta se do�avola de�ava ovde? - Ne znam.

Stra�a!

To je predsednik! - Ne, ovo je predsednik.

Svi me poznajete. Znate me ve� godinama!

Taj �ovek je prevarant.

U pravu je. Nisam bio izabran na ovu funkciju.

Me�utim, postoje odre�eni ubedljivi razlozi...

zbog kojih smatram da bih trebalo da ostanem na njoj.

A siguran sam da se i general Carter sla�e sa mnom.

Oh, da, gdine.

Vi preuzmite komandu ovde, gdine. Ja �u se pobrinuti da ptica odleti.

Odbrojavanje �e se nastaviti.

Nastavi sa odbrojavanjem, vojni�e.

11 minuta.

Ne uznemiravajte se, gospodo.

Uveravam vas da �e se na� odnos sa va�im vladama...

nastaviti kao do sada.

U stvari, mo�da i sa manje neslaganja.

Potvrdite da je kontrola projektila potpuna...

i da je pribor za pomo�no o�itavanje kompatibilan,

Pa, doktore, kako su?

U odli�nom su stanju, generale.

Odli�no. - Dobro.

Predsednik me zamolio da vam li�no prenesem njegove pozdrave.

Hvala, gdine. - Sre�no.

Hvala, gdine. - Sre�an put.

Osam minuta. Ozna�i.

Potvrdite da je test navo�enja MOD III potpun.

Potvrdite da je pomo�ni test odr�avanja dinamike leta potpun.

Sedam minuta.

Dame. - Ozna�i.

Zdravo, du�o. - Ne treba ti pu�ka, medeni.

Ali ne mogu, o�enjen sam.

O�enjen sam.

�ta je do�avola ovo? Danas dame biraju Dan?

Prestanite. Prestanite!

Ja...

Prestanite. Ovo je predsedni�ko nare�enje.

Nare�ujem vam da... Ti! Nare�ujem da prestanete!

Zaustavite odbrojavanje!

Da li znate �ta ste upravo uradili?

Ne mo�ete me maltretirati. To je izdajni�ki prekr�aj.

Dovedite Cartera, brzo!

Ne diraj me! - G. predsedni�e...

Ne diraj me!

Pozivam generala Cartera.

Pozivam generala Cartera.

Pozivam generala Cartera.

Pozivam generala Cartera.

Pozivam generala Cartera.

Pozivam generala Cartera.

Nuklearna uzbuna!

Ovde general Carter.

Kao �to znate, ova ru�ica kontroli�e naoru�anje od 10 megatona.

To je dovoljno snage da uni�ti celo podru�je Kariba,

sa radioaktivnim padavinama koje bi prekrile pola sveta.

Znam da ne �elite da uradim to, zato razmislite o tome.

Ali ne predugo.

Gdine, moramo da izvedemo ljude odavde.

Ako odlo�imo... - Odugovla�ite! Ja idem za njim.

Flint, �e...

Ali, gdine, bolje ga zaustavite.

Lloyde, mora� da zaustavi� Cartera.

Ovde Lloyd Cramden. �ta �eli�?

Po�nite odbrojavanje odmah.

Ne�e� valjda da povu�e� tu ru�icu, pa stradao bi zajedno sa svima nama.

Tako je.

Carteru, �ekaj! Mo�emo se dogovoriti. Imamo Trenta.

�estitam. On je sad va� problem.

Carteru! Carteru, slu�aj me!

Hajde, Cramdene. Samo odugovla�i�.

Mora� da ga zaustavi�.

General Carter, ja sam tvoj glavno-komanduju�i.

Nare�ujem ti da odmah napusti� kapsulu!

Samo ga glumite. Ali uloga vam je oduzeta.

Va�a zamena je preuzela ulogu. Prestani da odugovla�i�, Cramdenu.

Nastavimo. Ne gubimo vi�e vreme na tog klovna.

Klovn! Shvata� li ti s kim razgovara�?

Ja sam glavno-komanduju�i Armije, Mornarice i Vazduhoplovstva!

Pozivam sve lojalne Amerikance da do�u pred Belu ku�u!

Pi�ite svom kongresmenu! Ne dozvolite da vam stavljaju fluor u vodu!

Ja sam svrgnut!

"Za ime Boga, sedimo na pod...

i pri�ajmo tu�ne pri�e o smrti kraljeva."

"Jo� jednom u proboj, dragi prijatelji.

Jo� jednom u proboj."

Carteru, odbrojavanje �e po�eti.

Dobro.

Samo zapamtite. Ne �elim da vidim...

da se pojavi neki namerni kvar na ovim instrumentima.

Zato budite razumni.

Po�nite odbrojavanje.

Dajte mi kontrolu misije. Treba�e mi to odelo.

Kontrola misije, dajte mi Cramdena.

G. Cramden, g. Flint zove iz sobe za brifing.

Flint? Da?

Lloyde, daj mi tri minute, kako god zna�. Tri minute.

Dobro.

On je u sobi za brifing. Dajte mu 3 minute, kako god znate.

Da, gdine. Ti, napravi kvar u rezervoaru za stabilizaciju pritiska.

Odmah!

Prijavljujem kvar u rezervoaru za stabilizaciju pritiska.

Proveravamo.

Sre�no, gdine. - Hvala, gospodo.

Pogonski oficir proverava kvar u rezervoaru za stabilizaciju pritiska.

Odugovla�ite! Sve je ispravno.

Imate jo� samo deset sekundi.

Nemamo izbora.

Da, gdine.

Nastavite odbrojavanje.

Da, gdine.

Minus deset sekundi.

Devet, osam...

Poklopac otvoren, i svi sistemi spremni. Pretpaljenje.

Pet...

Pa, to je g. Flint.

To je Flint!

Paljenje! - Nula.

Vidimo se!

�ta je sa raketama presreta�ima?

Ako ih detoniramo u atmosferi, uni�tili bi celu hemisferu.

Ne mo�emo da dopustimo da naoru�aju tu svemirsku platformu.

Vreme je presudno.

Mora�emo �ekati do poslednje sekunde.

U redu, spremite projektile. - Da, gdine.

A �ta �emo sa Flintom?

Mi smo posve�eni.

Po�aljite ih gore. - Da, gdine.

Ispalite prvu.

Potvr�ujem da je uzletanje vizualno nadgledano.

Izve�tavam o vremenu lansiranja.

Druga faza se odvojila.

Kapsula ulazi u orbitalnu putanju.

Ne mo�emo da uspostavimo vizualni kontakt. Ne mo�emo da komuniciramo sa kapsulom.

Ne mo�emo do�i do njih, gdine.

Gdine. ne�to nije u redu sa kapsulom.

Sistem za navo�enje je u kvaru, kapsula je van kursa.

Ide u duboki svemir.

Zaustavite presreta�e.

Prekasno je, gdine.

Dve sekunde.

Ne�e biti zaboravljen, Lloyde.

Uspostavi�emo nacionalni... ne, internacionalni dan �alosti za njega.

Ja �u izdati proglas.

Kontrolo misije. Kontrolni centar.

Kontrolni centar, �ekam uputstva.

To je Flint!

�iv je!

Hura! Hura!

Mora da je na platformi! - To je nemogu�e!

Naravno da je to on! Zato je on Flint!(kremen)

�estitam, Flint.

Uspeo si! Dove��emo te nazad bezbedno.

Imamo tim za spasavanje u zoni Kanarskih ostrva.

Izvinite, gdine., ali Kanarska ostrva su mi malo predaleko.

Molim vas instrukcije za spu�tanje na vodu...

recimo u Central Parku.

Central...

Dajte koordinate Central Parka.

Flint, �ta se de�ava tamo gore?

Tu sam sa par prijatelja.

Flint, slu�aj me! Ti nisi astronaut. U opasnosti si!

Pa, dame, bila je to opasna situacija,

ali nadam se da ste nau�ile lekciju.

Svet je bolji kada je u na�im rukama.

Apsolutno ste u pravu, gdine.

Flinte, jesi li dobro? Reci ne�to!

Flinte, jesi li dobro? Reci ne�to!

preveo: bojan969

##If you're not single or courting ##

##If you're not single or courting ##

## When our hearts mingle in space ##

## That face I don't believe it is grace ##

## Combined with evil in such a zowie way ##

##I'll maybe steal a little guile from you ##

##I should run a mile from you ##

##But I'd sooner stay ##

##If we could only be left alone ##

##In a lonely place ##

##It would be dreamy and if I'm disgraced ##

##I could know your zowie-zowie face ####

Preuzeto sa www.titlovi.com