Original subtitles

Sex and the single girl

SALA ZA SASTANKE

- �ta ima George? - Sazna�e�.

Gde je?

�ef je najta�niji �ovek na svetu.

U roku od 1,15 sekundi vrata �e se otvoriti i...

Spremni smo, gospodine.

�asopis Stop osnovao je ne moj otac,

niti moj deda ve� moja prababa.

U na�oj porodici je ve� 4 generacije.

Sazvao sam dana�nji sastanak kako bi vam saop�tio

da sam veoma zadovoljan va�im radom

jer ste svojim zalagenjem pretvorili

ovaj respektabilan porodi�an �asopis

u prljavo �ubre, kakav je danas.

Rezultate ovog uspeha mo�ete pogledati na grafiku.

U tekstu urednika

New York Herald Tribuna

napisane su re�i koje nikada pre nismo primili.

Citiram:

"�asopis Stop se pretvorio u najodvratniji i najskandalozniji list

koji je ikad postojao."

U Editor & Publisheru

nas nazivaju " bednim, monstruoznim i izopa�enim".

Gospodo,

ako nastavimo da primamo ovakve opise,

ovo na�e �ubre �e nesumnjivo postati

najuticajniji �asopis na svetu.

Gdine. Sylvester,

�estitam..

Va� �lanak o Helen Brown

je remek delo izvrsnog,

prkosnog novinarstva.

A Vi, Gdine Holmes,

upravo sam pro�itao kopiju Va�eg �lanka

o putovanju kroz vreme.

"Sex u kapsuli."

Mislim da ne�u preterati ako ka�em

da dovodi nau�no izve�tavanje na jedan veoma nizak nivo.

Hvala, gospodine.

Ali ako jednoj osobi treba odati priznanje

slo�i�emo se ko �e to biti:

Bob Weston.

Ustani, Bob.

Dozvoli mi da ti se iz srca zahvalim

�to si prevazi�ao sva moja o�ekivanja.

Ukoliko postoji prljaviji um od tvog

na celom polju izdava�tva

ili vulgarnija i korumpiranija osoba...

pa... voleo bih da je upoznam.

- Bob, nastavi sa lo�im poslom. - Hvala.

�ast mi je, prava �ast

da radim sa tako hrabrim �ovekom sa integritetom.

I da imam tako dobre kolege

koji dele nedostatak ideja kao i ja.

Sve �to mogu da ka�em je da

jo� ni�ta niste videli.

Primera radi, imam ideju

da napi�emo �lanak o onoj devojci

Dr. Helen Brown, koja �e oterati sve druge �asopise

sa trafika.

Li�ni ekspoze u kom �e sama re�i:

Da li je ili nije?

�ta god da je istina, di�i �e se pra�ina.

I obe�evam da �u je ja, li�no, uraditi.

Tri put ura za Bob Weston!

Hip, hip! Ura!

Za �efa!

Internacionalni institut -Bra�ne i predbra�ne studije-

Dr. Helen Brown psihlog istra�iva�

- Desilo se, �ta? - �est otkazivanja.

"Niska i jadna prevara

koja puni frustrirane �enske umove

velikom obmanom uzvi�enosti."

Ne svi�a mi se ovo. Nimalo mi se ne svi�a.

Dr. Anderson, nadam se da ne smatrate da sam sre�na zbog ovoga.

Ovo �ubre pominje sex i mene isklju�ivo da bi zaradili novac.

Najbolje bi bilo, Helen, da zaboravi� na ovo.

Su�aj svog psihijatra.

Ti nisi moj psihijatar.

Ja sam psihijatar ovo instituta i znam da....

- ... kamenje... - U�uti, Rudy, toliko sam ljuta da bih mogla da bacam kamenje!

Posvetio sam �ivot ovom institutu a pogledaj sada ovo...

Ja im nisam tra�ila da napi�u ovo.

Da li ste pro�itali kako su me nazvali?

"Trebalo bi da ju je sramota kao i milione �ena

�to svoje intimne probleme poveravaju

osobi koja ima znanje i iskustvo

- 23ogodi�nje.." - Dosta! Da nisi rekao!

Besramni su!

Da mene, Dr. Helen Gurley Brown,

nazovu 23ogodi�njom devicom.

Tradicionalno, Helen, to se smatra komplimentom.

E, pa ja to ne smatram! Da li shvata� da sam ve� izgubila �est pacijenata?

Ljudi ne �ele pomo� od...

23ogodi�nje... osobe!

Oh, ima da ih tu�im!

Tu�i�u ih, to �u da uradim!

Helen, molim te...

Zar nas ovaj tvoj bestseler nije dovoljno u�inio sme�nima?

Rekao sam ti da ga ne izdaje�!

Dr. Anderson,

moj bestseler je ne�to najbolje �to se desilo ovom institutu

i vi to znate.

Gde je Dr. Offenbach? Za�to nije ovde?

On je u UN, prikuplja novac.

Upravo!

Dobijamo vi�e novca i pomo�i nego ikada!

I to zato �to sam napisala taj bestseler.

On nema nikakve prakti�ne vrednosti

i nije ni od kakve pomo�i ni u tvom ni u mom polju.

Nisam napisala knjigu kako bih pomogla nama,

napisala sam je da bih pomogla svim neudatim devojkama u ovoj zemlji

kako bi prestale da se stide sexa i toga �to su same.

I da prestanu da se pona�aju kao mi�evi i da po�nu da se pona�aju kao mu�karci!

Za�to ne voli� devojke koje su same? Nemaju �ega da se stide.

Molim? O, u�uti, Rudy!

Od kad sam napisala taj bestseler

svi ste po�eli da se pona�ate kao deca!

Ozbiljna sam: mislim da niko od vas nema pojma

koji su to problemi koji poga�aju na�u zemlju.

Sada, ako dozvoljavate, pacijent me �eka.

Pa, gospodo,

upravo nam je o�itala bukvicu 23ogodi�nja....

Ovaj komentar otkriva �to �ta interesantno o Helen.

U svakom smislu.

Gde je g�a Nielsen ?

Otkazala je. Opet zbog tog �lanka.

Kad bih mogla da ��epam kretena koji je odgovoran za ovo,

izbila bih mu zube, napravila masnicu na oku

i po�upala sve dlake sa glave!

Susan?

- Kako se ose�a�? - Dobro.

- Odli�no. Da li je neko zvao? - Nije, dragi.

Dragi, a?

Nazovi me jo� jednom "dragi" i ima da te po�aljem u Reader's Digest.

Dr. Helen Brown ka�e da ako devojka bude agresivna

mo�e da ima koga po�eli.

Ali ti nisi devojka, ti si sekretarica.

Ja sam jedna od 23 millona devojaka u ovoj zemlji koje su same

a ima samo 19 millona vas po�eljnih ne�enja.

�ta o�ekuje� da uradimo?

Zdrave smo, normalne, �elimo da volimo i da budemo voljene.

- Dr. Brown ka�e... - Previ�e �ita�, u tome je problem.

I Dr. Brown ne zna �ta pri�a kada govori o nekome kao �to sam ja,

sa mozgom i iskustvom. Dr. Brown!

Kladim se da ti daje �asove letenja

a nikad nije ni letela.

Zovi je, �elim da razgovaram sa njom.

Da, dragi.

Tra�i Brown: B...R...O...W...N.

976 04 04

Ko?

- Momenat, moli�u. - Da?

Gdin Robert Weston iz �asopisa STOP.

Oh, zaista?

Bi�e mi drago da razgovaram sa njim.

Halo?

Dr. Brown? Ovde Robert Weston,

urednik �asopisa STOP.

�elim da znate da sam totalno pobesneo

zbog ovog nepotrebnog napada na Vas u poslednjem broju.

I ho�u da znate da sam otpustio �oveka koji je odgovoran za �lanak.

Nisam uznemirena.

Imate potpuno pravo da budete.

Razmi�ljao sam, mogli bismo da odemo na ve�eru, samo nas dvoje.

I mo�emo da porazgovaramo o ovom nesporazumu.

Nije bilo nesporazuma.

- ... da popravimo na�injenu �tetu... - Nikakvu �tetu nisam pretrpela.

Iskreno bih to �eleo.

A ja iskreno ne bih �elela nikakvu pomo�

od urednika �asopisa STOP,

niti bilo koga u vezi sa tim �ubretom koga nazivate �asopis.

Nazvala nas je �ubretom.

Dodu�e, ima ne�to �to biste mogli da mi u�inite.

Bilo �ta.

Za�to ne odete.....

Kakav jezik ima ova devojka!

Susan, mo�da sam pogre�io.

Ho�u da se udru�im sa njom! Treba mi plan.

Ne�to �to je pokvareno, nisko, prljavo...

Smisli�e� ve� ne�to, an�ele.

Slu�aj ovo:

* Spomeni sex

* i devojka koja je sama je hladna i stidljiva.

* Ona se protivi

* da diskutuje o sexu sa bilo kojim momkom.

* Mo�e� da se kladi�

* da je zainteresovana koliko i on,

* ako sex nije 50-50

* gde bismo svi bili?

* Spomeni sex

* i devojka koja je sama �e mnogo pocrveneti.

* Voli da dominira

* zbog onog �to poseduje.

* I onda momak, koga ne mo�e da ignori�e

* pita je �ta je �ekala

* i odjednom nije vi�e sama.

Odli�no. Odli�na traka.

Agent mi ka�e da ako prodam onoliko kopija koliko je i knjiga prodata, posta�u bogata.

- Ne�to gori. - Znam.

Sos!

Gretchen, pro�itala si knjigu "Sex and the single girl"?

�ta misli� o Dr. Helen Brown? Da li je zaista na nivou?

Ne znam, du�o. Nikada nisam bila sama.

Voleo bih da doka�em da je �ista kao blato.

Gretchen, da te pitam ne�to. Da si ti �ista kao blato....

Du�o, ne mogu da se vratim u tako davno vreme....

Ti ne bi i�la tako daleko kao neki ljudi?

* Spomeni sex,

* i devojka koja je sama �e ti lupiti �amar.

* Taj je reflex namenjen,

* da te zadr�i u tvom stanu.

Divno!

Hvala!

* Ona veruje da se ta vrlina isplati,

* dok ne �uje te magi�ne re�i,

* i odjednom vi�e nije sama!

Du�o, ne mo�emo ovako vi�e.

Izvini, Gretchen, ali nema drugo...

- Prakti�no moram da �ivim sa njim. - Prakti�no?

Hajde, budi dobra.

Pretpostavljam da si od 6 sati udarao u bubnjeve za Vojsku spasa!

Da si znala gde sam bio bilo bi te sramota, Sylvia!

To, sigurno.

U redu, u redu, Sylvia, ne ostajem ni minut du�e u ovoj ku�i.

Samo idi, ni minut vi�e ne�e� provesti u ovoj ku�i.

Mislim da je to prva stvar oko koje smo se slo�ili za ovih 10 godina.

I ponesi svoje �arape sa sobom.

Na ivici sam bankrota. Konkurencija me ubija.

Odli�no, to �e mi u�tedeti trud. Zovem te celo popodne.

Bio sam sa menad�erom, pokre�emo novu liniju.

Bilo je krajnje vreme, smu�ilo mi se da slu�am o staroj.

Gotovo je.

10 godina, 10 dugih godina...

vernosti, odanosti, napornog rada...

Gotovo je, Bob, Sylvia i ja smo zavr�ili.

Hajde! Godi�njica vam je a ja sam je organizovao.

- I to je gotovo. - Bolje bi ti bilo da nije!

Vi�e od 3 sata sam birala haljinu za na�u godi�njicu.

Bolje bi ti bilo da do�e� sutra po mene u 8 uve�e

ili �u ti uzeti toliku alimentaciju da �e� vri�tati! Zdravo, Bob.

Sylvia.

Mogu li uzeti svoju torbu sa uzorcima?

Kako o�ekuje� da se borim sa konkurencijom bez svojih uzoraka?

Zar misli� da ih ja �elim?

Radije bih i�la gola nego u ovom �ubretu!

�ubretu?

�ubretu?

Gretchen, pipni ih. Ne tra�im pohvalu, zaista ne.

Da li mo�e� kupiti bolje �arape po ovoj ceni?

- Koja je cena? - Ne se�am se.

Izvinjavam se, prekinuo sam ne�to?

Ne, ne, samo sam prikupljala prologe za Crveni krst.

Gretchen, molim te, uzmi taxi. Zva�u te sutra, jako mi je �ao.

- Frank. - Ve� sam dao ranije.

- Bob. - Frank.

Nesre�an sam, nije mi te�ko to da priznam.

- Kako naziva� �enu koju mrzi� a voli� je? - Supruga.

Samo se ti �ali al moj brak se zavr�io nakon skoro 10 godina.

Dok sam �iv, mislim da se nikad vi�e ne�u smejati.

Frank, ne primaj toliko k srcu.

Hej, ovo je ba� sme�no, pogledaj!

To nije sme�no, to je budala�tina.

Od svih na�ih konkurenata, �asopis DIRT je ...

Izvini.

- Kladim se da �ete do jutra ti i Sylvia opet biti najbolji drugari. - Ne, ne.

- Veruj mi. - Ovaj put, ne.

�ak i ako bude tako tako, opet �emo po�eti da se sva�amo...

nikako ne umemo da nau�imo da se sla�emo.

A Bog zna da sam poku�ao.

Znam da jesi, Frank.

Ti si jedan od najfinijih, najsla�ih, najaktraktivnijih momaka koje poznajem.

Gretchen!

Voleo bih kad bi se vi�e potrudio,

jer ove va�e sva�e ote�avaju Gretchen i meni.

Hej, shvatio sam!

Za�to ne ode� kod bra�nog savetnika?

Ja? Sylvia treba da ide, ona je ta koja je bolesno ljubomorna.

Ljubomorna, ja?

Na mr�avog, sredove�nog prevaranta kao �to si ti?

Zadavi�u te, otvova�u te!

Sylvia!

Bob, ti me poznaje�.

Za 10 godina koliko sam o�enjen, da li sam pogledao drugu devojku?

Naravno da jesam u noge, al to je zato �to je to moj posao!

Ali Sylvia mi ne veruje.

Njoj treba pomo� ali ne�e da je zatra�i.

Za�to ti ne ode� umesto nje?

Ja? Ti misli� da ima� konkurenciju,

a ne zna� kakav je posao sa �enskim �arapama. On razara.

Secka me kao salamu.

Da li veruje� da �e moj biv�i partner Sam Butterworth,

da izbaci na tr�i�te �arapu o kojoj ja razmi�ljam ve� 15 godina?

Naravno da bih i�ao kod bilo koga kako bi spasio svoj brak

ali jednostavno nemam vremena.

Frank, ja imam vremena i ideju koja �e nas obojicu spasiti.

- Nazdravimo. - �emu?

Tvom braku i mom �asopisu!

Molim Vas.

B-r-o-d...

- E-r-i-c-k. Frank Broderick. - Frank Broderick. U redu.

�ime se bavite?

Proivo�a� sam �enskih �arapa.

I... koji problem imate?

Moja �ena.

Misli da sam...

Don �uan.

Imamo psihijatra koji je specijalizovan za "Don �uan" sindrom,

upravo ima jedan slu�aj. To je veoma retko,

- Vi biste mu bili drugi. - Ne razumete me, doktorka.

Moja �ena nije u pravu. Ja ne jurim �enske.

- Ne? - Ne.

To je jo� re�e. Za�to ne jurite?

Nemam vremena, konkurencija me ubija.

Secka me, kao salamu.

Doktorka, ne znate kakav je to posao.

Za deset godina, koliko radim, nisam ni imao vremena da pogledam drugu �enu.

Mislite da mi �ena veruje?

Ne, ka�e da sam stalno van ku�e.

Gdine Broderick, kad je po�ela da ispoljava ljubomoru?

Na medenom mesecu.

Pretpostavljam �ak i pre medenog meseca.

- Ona zna da sam pre braka voleo da �vrljam. -Kako zna?

Tako smo se upoznali.

Sada misli da me svaka devojka u �arapama juri.

Vi jako lepo izgledate, Gdine Broderick.

I vi ste veoma lepa �ena, Dr. Brown.

Hvala.

Ta obzervacija je imala poentu.

Molim Vas, recite mi...

- �ta se desilo na medenom mesecu? - Pa, mi smo....

Mislim, zbog �ega je postala ljubomorna?

Naravno, za�to je ljubomorna.

Podigao sam Sylviju kao u filmovima

i nosio sam je do apartmana.

U tom trenutku, pro�la je devojka.

Nosila je Grecian Mist, model 60,

15 grama fibera najlona, koji je proizveo moj biv�i partner Sam Butterworth.

Da, i �ta se onda desilo?

Udario sam Sylvijinu glavu u vrata, mo�da je zato sada malo luda.

Gdine Broderick,

da li postoji realan razlog da va�a �ena sumnja na Vas?

Naravno da ne.

Te�ko mi je da poverujem da tolika ljubomora mo�e da se desi....

Sada pri�ate kao �ena.

Ona je ljubomorna i Vi mislite da mora da postoji neki razlog?

- Nisam to rekla. - Upravo ste to rekli.

E, pa, nisam to mislila. Htela sam da ka�em da kada �ena �ivi sa mu�karcem...

- ona nalazi da... - Da li ste Vi nekda �iveli sa mu�karcem?

Da li ste bili udati?

Ne, nisam nikad bila udata.

Da li ste imali nekog iskustva sa mu�karcima?

- Imala sam dosta iskustava.... - Li�na iskustva.

Li�na iskustva, Dr.?

Po�injete da zvu�ite ba� kao STOP �asopis.

Molim Vas, Gdine Broderick,

morate mi dozvoliti da ja

- postavljam pitanja. - Naravno.

Ba� ste lepi i mladi na ovoj slici.

Imam ose�aj da jo� puno morate da u�ite.

Gdine Broderick... imam doktorat iz psihologije.

Tako�e imam nekoliko godina radnog sta�a na ovom institutu.

Ako Vas moje kvalifikacije ne impresioniraju

ova konsultacija vam ne�e biti napla�ena.

Doktorka, verujte mi...

opustite se i nemojte se lo�e ose�ati. Naravno da me inpresioniraju.

Moja �ena je pro�itala Va�u knjigu i Vi ste mo�da jedini koga bi poslu�ala.

�ak i posle �lanka u tom �ubretu?

Zaista je �ubre, zar ne?

Napisala je �asopisu pismo i nazvala ih je imenima kojima se ne bi usudila mene da nazove.

Zaista?

Da, u�asno je pismo.

- Sylvia po�inje da mi se svi�a. - Ja je obo�avam, al samo da znate,

udarala bi u zid kad bi znala da nas dvoje ovde sedimo sami.

Kada bi videla tako lepu devojku kao �to ste Vi pomislila bi da smo u vezi.

Gdine Broderick!

Molim Vas, Dr., nemojte me pogre�no razumeti. Kada pri�am o Vama ili o drugim devojkama mislim na vas kao klijente.

Proizvodim �enske �arape i jedino �ta me interesuje je posao.

Kada pogledam �enske noge... Mogi li da Vam vidim noge?

Kad pogledam �enske noge... Predivne su!

- Hvala. - Kada gledam �enske noge

gledam ih zato �to moram a ne zato �to �elim, razumete?

Ho�u re�i, �ta vredi omot bez kobasice unutra?

A konkurencija me ubija, ubijaju me, doktorka, dave me, dave.

Molim Vas, smirite se. Za�to �ena nije do�la sa Vama?

Za�to?

Re�i �u Vam za�to. Ona ne misli da je ljubomorna.

Znate �ta ona misli? Ona misli da je pametna.

Ona je poslednja osoba na svetu koja bi priznala

da na� brak nije najbolji na svetu. Razumete me?

Gdine Broderick...

bojim se da Vam ne mogu pomo�i.

- Ja sam psiholog, ne bra�ni savetnik. - Ali doktorka, morate!

Pomogli ste devojkama koje su same a ko �e da misli na nas o�enjene mu�karce?

U stvari, trenutno Gdine Broderick,

obra�ujem o�enjene mu�karce.

Zaista?

Ali vidite, niste vi taj koji ima problem ve� Va�a �ena.

A.. Sylvija ima problem a ne ja....

Onda bolje da Vam ka�em. Nisam to �eleo...

ali �u sad morati.

- Imam problem. - Vi? - Da.

Veoma je neprijatan i bilo me je...

stid da Vam ka�em o �emu je re�.

Zaista? O �emu je re�?

Pa... kada Sylvia...

vi�e na mene, postajem neodlu�an...

i tada...

potkiskujem to neprijateljstvo u sebi,

pa postanem nervozan,

a kada sam nervozan upla�im se...

I zbog tog straha

postanem "neadekvatan".

A po�to sam "neadekvatan",

ona misli da sam sa drugim �enama.

Ona ne misli da sam "neadekvatan",

ona misli da sam umoran.

Naravno, gdine Broderick, to menja stvari.

Da, mislim da Vam mogu pomo�i.

Oh, doktorka, nadam se! Nemam kome drugom da se obratim, mo�da i izvr�im samoubistvo.

Gluposti, gdine Broderick!

Bar ne, dok ne zavr�im sa Vama.

- Kada do�e vreme mora�u da upoznam Sylviju. - Naravno.

Ali nemojte sad razmi�ljati o tome.

Hilda, zaka�i gdinu Brodericku za slede�u nedelju.

Ne brinite, gdine Broderick.

Sigurna sam da �e sve ispasti onako kako ste se nadali.

Nisam tako mislio kad sam u�ao ali

sada verujem da ho�e.

- Dovi�enja. - Dovi�enja.

Sre�na desetogodi�njica braka Sylvije i Franka

* Kako smo igrali,

* u no�i kada smo se ven�ali,

* zakleli smo se pravoj ljubavi,

* bez ijedne re�i.

* Svet je cvetao,

* na nebu su bile zvezde,

* osim nekoliko,

* koje su u tvojim o�ima.

* Draga, dr�ao sam te tako blizu,

* an�eli su pevali pesmu tvom �armu,

* na�a srca su tukla, mrmljajuci:

* Du�o, mnogo te volim!

* No� je po�ela da bledi,

* zora se budila,

* Sunce je ponovo po�elo da sija,

* ali nastavljamo da igramo.

* Da li mo�emo da o�ivimo,

* taj divan trenutak,

* nalazimo da na�a ljubav,

* nije ograni�ena vremenom.

* O, kako smo igrali na ve�e na�eg ven�anja,

* zakleli smo se na ljubav iako re� nismo rekli,

* svet je cvetao, bilo je zvezda na nebu,

* osim onih nekoliko u tvojim o�ima!

* Du�o,

* Du�o,

* Toliko te volim!

�estitam. Divna zabava.

Sylvia, pogledaj! Gretchen, bila si fantasti�na.

O, pogledaj tortu!

Prelepa je.

Frank, grozno sam se pona�ala prema tebi.

Nisi, Sylvia.

- Jesam, nemoj da mi protivre�i�. - Nisi, Sylvia, ne pri�aj tako. Nisi se lo�e pona�ala.

Du�o, daj mi nov�i� za kupatilo. Meni je nestalo.

Izvoli, an�ele.

- Brzo se vrati. - Ho�u.

Od sada �e sve biti savr�eno, ose�am to.

Sylvia �e biti fina, ljubazna i slatka prema meni.. A ja...

�elim da zaboravim na Sam Butterwortha i svu konkurenciju.

Nikada vi�e ne�u gledati noge

osim ako striktno nije...

- Odmah se vra�am. - Naravno.

Godi�njice kao ova uvek me podsete na...

Na udaju?

O, ne dragi. Ne bih se odrekla svoje karijere radi braka, dece i sre�e.

Dobra devojka, dobra devojka!

Izvinite, da li nosite novo uve�ene mikro-mre�aste,

naborane �arape, sa ukr�tenim duplim �avom?

Ne, ne, mislim na Va�e noge. Ja sam proizvo�a� �arapa.

- Ne znam, kupila sam ih jutros za samo 89 centi. - 89 centi?

Uvek sam ih pla�ala oko 3 dolara a ove su isto dobre.

Druge �arape su moje �arape. Kako da se takmi�im sa 89 centi?

Gde ste ih kupili?

Da se setim.. Kupila sam ih u radnji na uglu �este i Gran Avenije.

�este i Grand Avenije. To je ba� daleko.

Da ne znate mo�da pozivni broj?

- Ne smem da gledam. - U redu je, Sylvia se smeje.

Drago mi je da razume�, Sylvia. Ovo nije njena adresa ve�...

- Da li �eli� ovu budalu, draga? - Ne, imam ja svoju.

Onda ga ostavite sa �ubretarom. Dovi�enja, draga.

Slu�aj, Sylvia. Vidi, Bob, ovo je adresa prodavnice.

Vidite, doktorka. To je samo adresa prodavnice �arapa.

A Sylvia nije htela ni da pogleda.

Od Sylvije i konkurencije toliko sam umoran...

Za�to ne legnete na sofu?

-Je l bi to bilo u redu? - Naravno. - Hvala Vam.

- Da li ste je videli od tada? - Jesam.

Vratio sam se te no�i da se izvinim i da joj objasnim...

- Doktroka, da li mo�ete da sednete malo bli�e, ne vidim Vas? - O, naravno!

Tako je bolje.

- Da l Vas je opet izbacila iz ku�e? - O, ne. Nikad me ne izbacuje dve no�i zaredom.

Ne veruje mi.

�to pokazuje da joj je stalo.

- Da li ste uspeli da.. ? - Neadekvatan!

Bio sam...

stidljiv.

- O, doktorka... - O, ne, ne, ne.

Ne bojte se. Zaista ste toliko stidljivi kad ste s njom?

�ak sam stidljiv i kad sam sa Vama.

Nema potrebe za time.

Vidite, dr�imo ruke i ni�ta se ne de�ava.

Ne�to se de�ava.

Sti�ete samopouzdanje. To se de�ava.

Sti�em samopouzdanje. To se de�ava.

Odli�no, gdine Broderick. Odli�no.

Stidljiv sam samo prema devojkama koje smatram privla�nima.

Kao �to je Sylvija...

... kao �to ste Vi.

Ja? Da li Vas privla�im?

O, da dr Brown, veoma, veoma, veoma.

- Pa to je divno. - Jeste?

- Naravno da jeste. - Zna�i, niste ljuti? - Ljuta?

Za�to bih bila ljuta? Veoma mi je drago.

Veoma mi je drago na koji na�in na� odnos doktor-pacijent napreduje.

Ali morate biti svesni da je ovo samo preslikavanje.

Vi me po�tujete ne zato �to sam privla�na

ve� zato �to sam u Va�oj podsvesti postala...

Sylvia.

Ne, ne Sylvia.

Vi u meni vidite oca.

- Oca? - Upravo.

A ne majku?

No, oca. I ako smatrate da sam lepa...

Da, mnogo lep�i od moga oca.

To je samo zato...

Zaista mislite da sam lepa?

Doktorka, mislim da ste veoma, veoma lepi.

Prelepi.

U stvari, se�ate se kad smo se malopre dr�ali za ruke?

�eleo sam ne�to da Vam ka�em ali mi je ponestalo... samopouzdanja.

Ka�ite, Gdine Broderick!

Recite glasno, bolje �ete se ose�ati.

- Bezobrazno je. - Odli�no!

- Tada �ete se jo� bolje ose�ati. - U redu.

Kada u Va�oj knjizi Dr. Brown, pi�ete o devojkama koje su u vezi

sa o�enjenim mu�karcima...

Pa, ja sam o�enjen mu�karac a Vi ste sami pa sam mislio...

mo�da Vi i ja...

Rekao sam Vam da �e biti bezobrazno.

Vi ste zlatni, gdine Broderick.

Mo�da bih i uzela u razmatranje Va�u bezobraznu ponudu

da ne znam

da ste u stvari mislili na... - Mog oca.

Ne, ne, ne. Ne na Va�eg oca ve� na Sylviju!

Meni pokazujete pa�nju

koju �elite da pokazujete njoj a ne mo�ete.

Razumete? Da li Vam to ima smisla?

To je fantasti�no, doktorka. Kakva sjajna dijagnoza.

To je veoma dobro, ali...

pretpostavimo da Sylvija ne postoji?

Ali ona postoji.

Ponovo ste po�eli Vi meni da postavlajte pitanja

i to ba� kad sam prona�la na�in kako da Vam pomognem.

- Mogu li da te zovem Frank, ako ti ne smeta? - Naravno. - Bi�emo prisniji.

Mnogo prisniji, da.

- I �elim da me zove� Helen. - Helen!

Sada, Gdine Broderick, Frank....

razlog tvog problema je problem tvoje �ene

a najbolji na�in da izle�imo tebe je da tretiramo nju. Da li ti to ima smisla?

Itekako ima, Helen.

Itekako ima.

Ali, pretpostavimo da Sylvija ne�e da sara�uje.

Onda �emo morati da je tretiramo a da ona to zna.

Dakle, Sylvia je bila veoma aktivna pre nego �to se udala, zar ne?

- Rekao bih. O Bogo, kakvo pitanje! - Ne, ne. Ho�u da ka�em...

�ta je radila po ceo dan?

A, shvatam.

- Lakirala je... - Lakirala? -... nokte na nogama.

To je sve �to je radila.

Po ceo dan je lakirala nokte. Mislim da je u tome problem.

Upravo! Upravo je u tome problem.

Pretpostavimo da joj predlo�i� da se vrati na posao.

Ona bi se ose�ala korisnom

i videla bi koliko naporno radi� za nju.

To je sjajna ideja, doktorka!

To je to.

To je fantasti�na ideja. Re�i�u joj to ve�eras. - Hvala.

O, doktorka, sjajna ideja!

Mo�i �u i tro�kove da smanjim pa �u mo�i da se borim sa konkurencijom. Hvala, doktorka!

- I ja mislim da je to dobra ideja. - Fantasti�na je.

Javite mi �ta je rekla.

�ta vi�e, ako �eli�, mo�e� me zvati na ku�u.

Ho�u.

Izvinite.

- Helen. - Frank.

INFANTILNOST

Bob, dru�e,

kru�i jedna grozna glasina

da postaje� blag.

Ja postajem blag? To je odvratna la�!

Izgleda da �asopis postaje finiji.

Nije bilo ni�eg groznog u poslednjih par brojeva.

Nije istina, George, poslednjih nekoliko brojeva

su bili grozni kao �to su uvek bili.

Samo, izgleda da nas konkurencija pristi�e.

Na to i mislim.

Moramo biti najgori da bismo ostali na vrhu.

Kako ti ide sa Dr Brown?

Dobro, dobro.

Ve� sam imao dve seanse sa njom kao pacijent.

Dobro... zna�,

�ef ho�e tu pri�u za slede�i mesec.

Treba�e mi vi�e vremena od toga.

Molim?

Zaigraj na svoj izgled. Nateraj je da ti ka�e da nije takav tip devojke.

Mo�emo objaviti pri�u i naterati je da doka�e da jeste taj tip devojke.

Ja �elim vi�e, George, mnogo vi�e.

Za ovaj �lanak

�elim... Pulitzerovu nagradu.

�ta si do sada saznao o Dr Brown ?

Ovoga jutra sam imao veoma zanimljivu seansu, George.

Ona misli...

da je moj otac.

- I �eli da pomogne mojoj �eni. - Ona �eli �ta?

- Molim? - Bob! - Da?

- Ti nisi o�enjen, zar ne? - Ne, za�to, kakve to veze ima?

- Ali to je ludo! - O �emu govori�?

Ona misli da ti je otac?

Da, verujem da to zvu�i malo �udno, to �to misli da mi je otac.

- Ali da ti ne�to ka�em. Odlazak kod Helen... - Helen?

Da, obra�amo se jedno drugom imenima.

Jutros je rekla neka veoma duboka razmi�ljanja. Veoma duboke.

Bob, ti zaista postaje� blag.

Bob, ne bi dozvolio istini da stane na put dobroj pri�i?

George, ne treba meni ni�ta da pri�a� o etici.

Pusti me, ja �u.

Bak�i�

- Imam dobre vesti od Dr Brown. - Zaista?

- Ka�e da Sylvia treba da se vrati na posao. - �ta je tu dobro?

Bi�e zauzeta i ose�a�e se korisno.

Nisam siguran za to.

Na taj na�in �e...

biti sa tobom po ceo dan...

i vide�e da ne gleda�...

druge...

cice.

Mo�da, mo�da.

Ali �ta ako krene da razgovara sa mnom na poslu kako ume kod ku�e?

Izgubi�u po�tovanje cele industrije.

Ne bi to uradila.

Razume�, Frank? Ideja je da Sylviu u�ini� sre�nom.

Onda �e� i ti biti sre�niji.

Onda Gretchen i ja mo�emo biti sre�ni.

- Hej, kako ti se �ini udarac sa ove udaljenost? - Bob, to je dobra ideja.

Osim tiga, smanji�e mi i tro�kove.

Kako ti se �ini ovaj udarac?

Da radim? Da budem zauzeta?

Du�o, zar ne mo�e� da na�e� neki drugi stan?

- Stalno lakiram nokte? - Sylvia, za�to ne snizi� malo glas?

Nemoj da mi nare�uje�!

Od svih glupih i idiotskih ideja... Da li si izgubio razum?

- U redu. - Misli� da sam se udala da bih nastavila da radim za tebe?

- U redu, u redu. - Tra�i� od mene da se vratim onom bednom �ivotu od pre 10 godina,

pre nego �to sam zapo�ela ovaj bedni �ivot? - Dobro, dobro, dobro.

Spusti glas kada pri�a� sa mnom! Ja sam dama.

Mislio sam da �eli� da radi� sa mnom,

da �eli� da se ose�a� korisnom.

Korisnom, korisnom? Ja sam tebi potrebna!

Ne bi mogao da �ivi� bez mene jer bih ti, kad bih oti�la, uzela svaki dinar koji poseduje�.

A oti�i �u ako ti padne jo� neka takva ideja na pamet.

Ne�e biti potrebo. Ja odlazim.

Odli�no, idi!

- Ovog puta �u zaista daleko oti�i. - Idi daleko.

Pone�u svoje uzorke sa sobom.

Mislio sam da �eli� da mi pomogne� da rasturimo konkurenciju

da �e� hteti da vidi� kako me dave jeftinim, uvoznim vlaknima.

Jednog dana �e� shvatiti kako sam dobar, ne�an, veran...

U�uti i idi!

Divna ideja. Da li si je �uo?

Da li si �uo koliko je nezahvalna?

Nezahvalna, ja? Nezahvalna?

Da, ti.

Ne zezaj se sa mnom. Sve �to ho�e� je da smanji� tro�kove!

- Bob... - Frank? - O�ajan sam!

Znam da je ovoga puta zaista kraj.

Zdravo, Gretchen!

Jednog dana �e se probuditi i shvatiti

kako sam dobar i veran bio svih ovih godina.

Kad bih se ubio bolje bih se ose�ao nego sada.

- To je divna ideja! - Koja? - Da se ubije�!

- Ko, ja? - Da.

Za�to? Imam odli�an posao i divnu �enu.

U pravu si. Zato �u ja to uraditi umesto tebe.

Gretchen, hajde. Odbaci�u te ku�i.

- Gde �e� ti? - Da se ubijem.

Rudy, �ta radi� to?

Zovemo je terapija igrom.

Prema tvojoj knjizi trebalo bi da se ose�a� lepo od nje.

Rudy, knjiga je bazirana na istra�ivanjima nije autobiografija.

I upravo zbog toga ne�e� da re�i� svoje probleme kao singl devojka.

Re�ila sam sve svoje probleme. Imam novi stan...

i dovoljno novca za bisere, dijamante i sve ono �to sam oduvek �elela.

Dobijam mnogo pisama od obo�avatelja svake nedelje

i ne stidim se ni�ega.

Ali nisi udata.

Udata? Ne �elim da se udam. Imam posao o kome mnogo vi�e brinem.

Zato sam i postala psiholog. Za�to si ti postao psihijatar?

Zato �to volim da �ujem prljave pri�e i ba� ih se naslu�am od pacijenata.

Helen, izlu�uje� me.

Ne znam da li si ti za to kriva ili onaj �lanak u �asopisu...

Rudy, prestani! To je zbog tog �lanka.

Pre nego �to je objavljen nisi ni razmi�ljao o meni kao �enskom.

To je ta�no. Samo kao kolegu.

A sada sve �to �eli� da radi� je da me ugrize�. Uu, itekako.

Helen, moram da znam. Od kad je �asopis postavio pitanje "Jesi li ili nisi"

Za�to mora� da zna�?

Za�to? Svi �elimo da znamo! Offenbach prima opklade.

Helen, ako nisi, ovo elegantno i veoma skupo ve�e koje sam pripremio

bilo bi takvo gubljenje vremena.

Ali ako jesi...

- O�enio bi me? - Mo�da. Ali samo ako bih bio siguran.

Rudy! Prestani!

Nepristojan si.

Odu�evljava me dvostruki standard

koji vi, mu�karci, poku�avate da nametnete nama �enama.

�to se mene ti�e, ne �elim da prihvatim...

- Da li si o�e�ljao kosu druga�ije? - Ne, ovo...

brada.

Svejedno. Kad se budem udala

ne�e biti zbog ljubavi, sexa ili romantike.

Sve te stvari mogu dobiti i van braka isto lako kao �to mo�e� ti.

Kao ja? Meni ide o�ajno!

I ako budem htela mogu imati onoliko afera koliko ho�u da imam.

Sigurno ne�u �rtvovati nijedan

deo svoje slobode radi nekog mu�karca. Halo?

Dr Brown, ovde Frank Broderick i sad �u da se ubijem.

Molim, molim? Gdine Broderick, ne! Za�to �elite da se ubijete?

Zvog Vas. Ako ne mogu da Vas imam Dr Brown, ne �elim da �ivim.

O ne, gdine Broderick! Nisam Vam potrebna ja ve� Sylvia.

Ne, nego Vi. Imam Sylviju i opet �elim da se ubijem.

Gde ste?

Na pristani�tu sam, sko�i�u i udavi�u se.

Ne, gdine Broderick, molim Vas! Sa�ekajte da do�em tamo!

U redu Dr Brown, potrudi�u se da izdr�im dok ne stignete. Ali po�urite!

Laku no�, Rudy.

Daj mi cigaretu.

Gubi se.

Treba da budete fini prema besku�nicima.

Razmi�lja� da.. sko�i�?

- Koji broj cipela nosi�? - 42.

- Moja veli�ina! Je l bi mogao da sko�i� bos?

�ekaj malo.

- Skini kaput. - Molim? - Skini kaput. Hajde.

Obuci ovo.

Dakle.. Ako kojim slu�ajem zavr�im u vodi, da li bi mi bacio jedno od ovih?

Zadr�i kaput. Mo�e� li da ostane� tu u blizini?

Hvala puno. Super ti stoji.

Sa�ekajte, mo�da �e mi trebati pomo�. Gdine Broderick! Gdine Broderick!

- Dr Brown. Helen. Ovde sam. - Sr. Broderick. Stanite!

- Ne ska�ite! - Moram, moram!

Gdine Broderick, tako mi je drago da sam stigla! Bila sam prestra�ena.

Kad si me zvao nisam znala �ta da radim. Mislila sam da �u poludeti.

I sva ta crvena svetla, na svakom semaforu crveno svetlo!

Da li si znao da na uglu Adams Avenije i 18. Avenije

postoji saobra�ajni signal koji traje �itavih tri minuta!

- Nove zgrade, puno ljudi.. - O, tako sam sre�na �to nisam zakasnila!

Da ti se ne�to desilo... Krivila bih sebe.

- Bih, krivila bih sebe. - Nisi ti kriva.

Ubila bih se, ubila bih se!

- Ne, Helen. - Molim te, pusti me!

- Sve je u redu, Helen. - Jeste? - Sve je u redu, smiri se.

- Ti si dobro? Ne�e� sko�iti? - Ne, nikako.

Tako mi je drago.

O, ne, gdine Broderick! Ne smemo... Gdine Broderick!

Ne, molim Vas!

- Zna� li da pliva�? - Onako.

Upomo�, upomo�, neka mi neko pomogne!

- Sa�ekaj malo. - U redu.

Hej, gospodine!

�ekaj malo.

A cipele? Ja sam samo jedan siroti besku�nik.

Kuda, gospo�o?

O! Gdine Broderick, koja je Va�a adresa?

Mora�emo kod mene. Ja �u Vas uputiti.

Nadam se da ode�a odgovara.

Pripada mojoj majci.

Dobra je.

Verujem da �e se ode�a uskoro osu�iti.

Da li i tvoja majka �ivi ovde?

O ne, majka �ivi u Evanstonu, Illinois.

Evanston, Illinois. Lepo.

Izvoli.

- Ne, hvala, ne pijem. - Ovo je suv martini, pomo�e�e ti da se osu�i�.

Imam problem sa metabolizmom.

- Metabolizmom? - Veoma lako se napijem.

Ba� sam pre neki dan �itao jedan medicinski �lanak

koji ka�e da ako popije� pi�e naiskap, alkohol zaobilazi metabolizam.

- Zaista? - Da.

- Ba� �udno. - Da.

Vidi� na �ta mislim? Nema nikakvog efekta.

- Misli� samo ga... - Samo ga brzo popij.

- I to je medicinski... - Medicinski dokazano, da...

- dokazalo je 6 od 5 doktora. - U tom slu�aju...

Do dna!

Vidim �ta ho�e� da ka�e�.

Idem po ostatak.

Nadam se da se ne ose�a�

neprijatno zato �to nosi� �ensku ode�u?

O ne, uop�te, ba� sam mislio da izgledam kao

Jack Lemmon, kao u onom filmu u kom je obu�en kao devojka, se�a� se?

O, da!

Je l ti glava u redu?

Bi�e sve u redu za minut.

To je od... svetla, mnogo je svetlo ovde.

Isklju�i to svetlo.

Do�i, sedi. Do�i.

Hajde..

Dakle, Sr. Broderick, znam da oboje mo�emo da se pona�amo kao odrasli a ne kao deca.

Nadam se da se ne ose�ate neprijatno

zato �to oboje sedimo ovde u ovoj tankoj ode�i

a ispod nemamo ni�ta.

Nisam to ni primetio.

- Mnogo je vru�e, zar ne?

Svetlo je. To je od svetla, mnogo je svetlo.

Isklju�i�u ovo svetlo.

Mrak �e nam pomo�i da se opustimo.

- Ima li jo� ovoga? - Da li se �ali�?

Izvoli.

- �iveli. - Hvala.

Heleh, se�a� se? Na iskap.

Do dna! Hajde, jo� malo.

Savr�eno. Nastavi. Tako.

Dakle, Sr. Broderick... Frank, Frank...

Zar nije bilo glupo �to si hteo da se ubije�

samo da bi privukao Sylvijinu pa�nju?

Nisam hteo da privu�em Sylvijinu pa�nju... ve� tvoju.

Ali ja jesam Sylvia za tebe, zar ne shvata�?

I zaista moram da razgovaram sa njom da joj sve ovo ispri�am.

Voleo bih kad ne bi to uradila. Vika�e na mene.

Upravo.

I kad si me zvao znao si da ja ne�u vikati na tebe.

Ali onda... da zaista sko�i�!

Doktorka, izvini ali nisam ja sko�io.

Se�a� se, stajali smo zagrljeni i onda si me ti gurnula.

A, da, se�am se.

A da, gurnula sam te zato �to si se zaneo.

Izvinjavam se jo� jednom,

ali ti si mene gurnula zato �to si se ti zanela.

Dobro, mo�da sam od uzbu�enja po�ela...

Zna�, kad se nasmeje� tako, stvarno li�i� na Jack Lemmona.

To je divan kompliment, hvala lepo.

Zna�, Sylvia mi nikad ne ka�e ni�ta lepo. Mo�da zato nemam samopouzdanje.

E pa, ja �u ti dati samopouzdanje.

Gdine Broderick, ja �u te nau�iti kako da se pona�a� prema �eni sa kojom si u braku 10 godina

i da ti ona uzvrati. Ugasi�u svetlo.

Tama �e ti pomo�i da se opusti� i vodi� ljubav sa mnom.

Htela sam da ka�em, da vodi� ljubav sa Sylvijom. Sylvijom!

Vi�e ni ne poznaje� Sylviju, zar ne?

Koju Sylviju?

Kada u�e� u ku�u ne zna� dal �e da te zagrli

ili da vi�e na tebe, zar ne?

- Zaista ne znam. - Sad �u da ti dam neke savete

kojima mo�e� da je kontroli�e�.

Odli�no.

Sada.. Jedan od na�ina kojim mo�e� da kontroli�e� �enu

je kroz mo� dodira. Daj mi ruku.

Ako dr�i� �ensku ili mu�ku ruku

i mazi� je ne�no

govori toliko toga. - Ve� sada �ujem.

Tako�e, postoje i odre�eni erogeni delovi tela.

Na primer, iza vrata.

Nemoj da se obeshrabri� ako ne dobije� nikakav odgovor od mene na to,

moj vrat je mrtva zona.

Me�utim, veoma je �iv kod 90% �ena.

Istra�ivala sam.

- Vr�i� mnogo istra�ivanja. - O, da. Da.

O, da, i ljubljenje uveta mnogo poma�e.

Veoma mlada sam odlu�ila

da �u nau�iti sve o ljubavi i braku

pre nego �to napravim gre�ke.

Prebacimo se na drugo uvo.

U ve�ini slu�ajeva, to drugo uvo �e moliti za pa�njom.

Ne, gospodine, ne�u se kockati svojim �ivotom.

Posebno kad je re� o mu�karcima.

Ali kockanje mo�e biti veoma zabavno... Ho�u da ka�em...

Zar nikada ne eksperimenti�e�.. kao �ena..

ili nisi takav tip devojke?

- Kakav tip devojke? - Taj tip devojke.

Kakav tip devojke?

Tip devojke koji je taj tip devojke.

Sr. Broderick, za�to uvek kad krenem da ti postavljam pitanja

zavr�imo tako da ti meni postavlja� pitanja?

Apsolutno si u pravu.

�to se ti�e mog problema... Gde smo stali?

Gdine Broderick, ne zaboravi da ne dodiruje� mene ve� Sylviju.

Pribli�i mi se i po�ni da me mazi�.

I ako ne odgovorim...

... ako ne odgovorim...

...to je zato �to imam tu mrtvu zonu...

... i nikada nisam osetila...

O, u�asno je vru�e ovde, zar ne?

- Ne, veoma je svetlo. - Svetlo? Ali sva smo svetla pogasili.

To je veoma dobro, Gdine Broderick.

Dobro ti ide, dobro.

Ti si veoma lepa, Helen!

Nisam ja, Sylvia je.

Ne, ti si veoma lepa.

Zaista?

Veoma lepa.

- Zaista sam lepa? - Prelepa.

I zaista misli� da bi jednog dana...

mo�da neki mu�karac...

...ho�u re�i, �ovek kao ti...

...mogao da se zaljubi u mene?

Ja... jesam zaljubljen u tebe.

Odlazi.

- Helen! - Odlazi!

Ozbiljno, Helen. Volim te.

I ja tebe. Zato i ho�u da ode�.

Gdine Broderick...

�elim da napusti� ovaj stan

i da se vi�e nikada ne vrati�!

- Halo, centrala? - Da?

Mogu li dobitni pozivni broj za direktno okretanje Evanston, Illinois?

Halo, mama!

Helen je.

U nevolji sam.

O, ne, nije to. Gore je...

Zaljubljena sam u o�enjenog mu�karca!

Izvinite, mo�ete li da mi pozovete taxi?

Naravno, Gdine Lemmon.

G�a Broderick?

Da, o �emu se radi?

Ja sam Dr Brown i do�la sam da razgovaram sa Vama o va�em braku i sexualnom �ivotu.

Molim?

Frank je dolazio kod mene.

Ti si jedna od njih?

Ja sam psiholog, G�o Broderick.

I Va� mu� mi je pri�ao o va�em braku.

U�ite da popijemo kafu.

Bojim se da je u pitanju neka gre�ka. Mi nemamo nikakve probleme.

- Ali se �esto svadjate? - Nikad.

Ali G�o Broderick za�to bi mi Frank pri�ao sve ovo?

- Pita�u ga �im se vrati ku�i. - G�o Broderick...

- Da li zaista volite Va�eg mu�a? - Da, naravno!

Onda morate ne�to brzo da uradite kako biste mu povratili samopouzdanje.

Pitao Vas je da radite sa njim, zar ne?

Da, naravno. Rekla sam mu da �u ozbiljno razmisliti.

Onda uradite to, molim Vas.

Veoma bi mu zna�ilo da Vas ima pored sebe

kad se sva�a sa ljudima kao �to je Sam Butterworth.

Mislite nije zbog toga da bi smanjio tro�kove?

O, ne! �eli Vas pored sebe zato �to Vas voli i �eli da spasi brak.

Verujte mi, ja znam.

U tom slu�aju, ve� danas �u oti�i.

Hvala, G�o. Broderick. Hvala Vam.

Pa, treba da krenem.

�ekaju me pacijenti.

Reci mi, dete. Za�to radi� ovo?

Za�to?

Zato �to �elim da pomognem Franku a �elim i Vama.

Zato �to mi je majka tako rekla.

- Eunice, gde je gdin Broderick? - Gdin Broderick je u kancelariji.

Frank, fabrika je spremna za rad, a ma�ine zvrje prazne.

Zar nemamo neke narud�bine? Zna� li koliko �e to da nas ko�ta?

Frank, dobre vesti. Imam narud�binu od 6.000 �arapa ali ih mora� odmah proizvesti.

Odmah? To je nemogu�e. O�ekuje� da pokrenemo fabriku samo zbog tebe?

- Zar nisi rekao da je fabrika spremna za rad? - On to ne mora da zna.

Za�to mi ne u�inite i dogovorite se?

Dave me sinteti�kim vlaknima iz Japana.

�elim duge noge

da posetioci vide kako smo mi veliki. Za�to to niko ne razume?

- Gdine Broderik, promocija je sprema. - Odli�no.

Odli�no, odli�no, odli�no, odli�no, odli�no.

Frances, pomeri se malo udesno. Amy, pomakni se malo unazad.

Jeanette, opet si surfovala, pogledaj ta kolena!

Jednog dana �e� morati da odlu�i� izme�u...

Sylvia! Sylvia!

Draga, promenila si mi�ljenje.

Tako sam sre�an! Devojke, gledajte, ovo mi je �ena.

Nekada je radila ovde pa se udala za gazdu.

Ako ste dobre prema meni mo�da se i vi udate za mene.

Samo sam se �alio.

Ima da te odvedem na najbolji ru�ak koji si imala u �ivotu.

Devojke, ostatak dana vam je slobodan i pla�en je.

Ne, neka bude sat vremena i da ste do�le na vreme.

Idemo da proslavimo ovo. Tako sam sre�an.

Od sada �emo imati najlep�i brak, najlep�i...

Du�o, idi zaustavi lift, treba da obavim jedan razgovor.

Da, znam �ta mislite, ne mo�ete me prevariti.

Mislite da padam na ovu Helen Brown, je l da?

I kada do�e vreme da predam pri�u...

ne�u to uraditi.

E, pa, gre�ite!

I dalje sam najprljaviji �ovek u izdava�tvu!

Pogledajte ovaj ekspoze koji radim o Deda Mrazu!

Ne postoji urednik u zemlji koji bi se usudio da bude toliko odvratan!

Ali to je intelektualna stvar!

Ima� dosta materijala o Helen Brown.

Ona misli da je tvoj otac, zar ne?

Izneverio si celu moju porodicu.

�efe, radim na ne�emu velikom, ne�emu �to ima prave socijalne va�nosti.

Ali pravo vreme da objavi� tu pri�u je upravo sada!

- Samo gubimo vreme. - Gubimo vreme?

U redu, re�u �u Vam ne�to �to nisam �eleo: Znate li gde sam bio sino�?

U njenom stanu. I znate �ta smo radili?

Sedeli smo na sofi u ode�i ispod koje nije bilo ni�ta.

�ta se desilo?

- Po�ela je da pla�e. - Pa to je sjajno!

U pravu si. Ovo jeste pri�a od socijalne va�nosti.

Zato �elim to da razradim. Treba�e mi jo� nedelju dana.

Ima� je.

- Ali samo to ima�. - To je sve �to mi treba.

I za nedelju dana, vama amaterima

�u dokazati da sam zaslu�io svoju reputaciju.

I dokaza�u da je svaka praljava la�

koju ste ikada �uli o meni

istinita.

- Ima li poruka, Hilda ? - Ne, Dr Brown. - Odli�no.

Dr Brown, mo�ete li da se potpi�ete na jo� nekoliko knjiga?

Za moje sestri�ine Wilmington.

Da, Hilda, pre nego �to krenem.

- Rudy, mislim da se zaljubljujem. - Je l?

Moram re�i da je bilo neizbe�no.

Kada na nekoga bacim pogled...

Ne, Rudy, nisi ti u pitanju, mada bih volela da jesi.

U pitanju je pacijent.

U tom slu�aju nije ni�ta ozbiljno.

Svi psiholozi pro�u kroz fazu kada se pacijenti zaljube u njih.

Ne, Rudy, obrnuto je.

Kako god bilo, va�no je da se usredsredi� na situaciju

i prepozna� da ta osoba koju misli� da voli�

nije ni�ta vi�e za tebe od podse�anja na majku.

- Na majku? - Naravno.

O, u�uti, Rudy.

Da, Hilda?

Dr Brown, gdin Broderick je na telefonu.

Halo, mama? Reci.

Helen, moram da te vidim. Ru�aj sa mnom.

Gdine Broderick, ne mogu da ru�am sa Vama.

Za�to? Zar nisi gladna?

- Je l to taj �ovek? - Da.

Ru�aj sa njim, Helen. Slu�aj Rudyja.

To je jedini na�in.

- Vi �ete, �ta? - Ubi�u se.

Do�i�u u tvoju kancelariju i ubi�u se.

Gdine Broderick, �ta god da ka�ete ili �ta god da uradite ne�ete me naterati...

Onda se na�imo na nekom javnom mestu gde ne�u mo�i da se pona�am kako �elim.

Ne dolazi u obzir!

�ta misli� o Zoolo�kom vrtu?

- U redu. Sti�em za 15 minuta. - U redu.

Ho�e� li me saslu�ati?

Sino� se desilo ne�to �to je veoma stvarno

ne�to �to se ne zaboravlja.

- Znam, zamalo se nisam udavila. - Zna� na �ta mislim.

Ne pri�ate vi�e kao proizvo�a� �arapa.

Helen, zna�i� mi vi�e nego bilo koja narud�bina.

Ovo je ludo, nemogu�e. Moramo se pona�ati civilizovano.

Ali ja se pona�am civilizovano.

Ne, pona�ate se kao �ivotinja. Uostalom, vi ste o�enjeni.

O�enjen? E, pa malo sam prou�avao tvoju knjigu,

i citiram po se�anju "uglavnom o�enjeni mu�karci te�e da budu

daroviti prema devojkama da bi napravili od njih idealnog partnera " Ti si napisala to!

To je obzervacija, ne preporuka.

Da si �itao dalje pro�itao bi i da sam rekla da

"mu�karac nije majmun, on ima mogu�nost i izazov da bude odgovoran

da na�e �enu za brak", �to ste Vi ve� uradili.

"I na taj na�in pokazujemo moralnu superiornost u odnosu na �ivotinje."

Helen...

Pretpostavimo da... Pretpostavimo da Sylvija i ja nismo ven�ani.

Rekla bih da je to la�.

Helen, kunem ti se da Sylvia i ja nismo u zakonskom braku.

Kunem ti se da me Sylvija ni ne voli ni ne �eli.

Kunem ti se da kad bih napustio Sylviju ne bi je nimalo pogodilo.

I kunem ti se, ne zvao se ja

Frank Luther Broderick,

da sve ovo �to sam ti sad rekao je istina.

Ne verujem da je bilo �ta od toga istina.

Ali �ta da jeste?

Da je stvarno istina?

- Ne, ne jo�. �elim sve ovo da �ujem od Sylvije. - Od Sylvije?

Ali ona ni�ta ne zna.

Onda joj reci.

Da, to je jedini na�in.

Ako �eli� da me vidi� ponovo, reci joj da do�e sutra u 3 popodne u moju kancelariju.

Ali ne mogu.

I upozoravam te, ako si me i�ta slagao Frank...

- O, ne! - Ne�u vi�e nikada da te vidim.

Ne, nisam te slagao, nisam.

�ta sada da radim?

* �ta je to �to zovemo ljubav?

* Ta sme�na stvar zvana ljubav

* Ko mo�e da re�i tu misteriju?

* Za�to treba...

- Dragi, �ta radi� ovde? - �lu�aj, mora� da glumi� Sylviju

Broderick. - Naravno, ali smem da pitam za�to? - Sve zavisi od toga.

Sutra u 3 popodne i�i �e� u kancelariju Helen Brown.

Sve �u ti objasniti ve�eras. Ne planiraj ni�ta za sutra, u redu?

- Sve �to ka�e�. - Vidimo se kasnije.

* Zato pitam Gospoda

* Na nebesima

* �ta je to �to zovemo ljubav?

* Ova �udna stvar,

* Ova luda stvar,

* Zvana ljubav...

- Zdravo, du�o! - Zdravo, dragi!

Poranio si danas.

Tako je, uradio sam sve �to br�e da bih bio sa tobom �to du�e.

Mo�e� li da se javi�, du�o?

Javi se ti, an�ele. Ne �elim ni sa kim da pri�am osim sa tobom.

Halo? O, zdravo, dete!

Sve je divno od kako sam se vratila na posao.

Zaista?

Da li Vam je rekao da �elim sutradan da do�ete kod mene?

Nije jo�. Frank i ja nikada nismo bili sre�niji.

Molim Vas, do�ite u svakom slu�aju. U 3 popodne.

U, redu, dete, ako misli� da je va�no.

G�o Broderick, mislim da je veoma va�no zbog svih nas.

I... G�o Broderick,

Molim Vas nemojte da ka�ete Franku da sam zvala.

Kako god ti ka�e�, mala. Vidimo se sutra.

- Zdravo, draga! - Zdravo!

Hvala, du�o.

Izvrsno.

Zna� li za�to sam zabrinut? Za oko pola sata

moja �ena �e da pri�a sa mojom dragom.

A nemam ni �enu a ni dragu.

Ja �u. Halo?

Znam da sam obe�ala, ali ovo je moja velika �ansa,

prilika da postanem poznata i bogata.

Slu�aj du�o, Irving poku�ava da mi nabaci ovaj intervju mesecima

pritisnuo je producenta sa svih strana, �ak je i�ao i u saunu zbog mene.

Za�to je i�ao u saunu?

Zato �to je producent voli. �ao mi je, Bob.

Slavu treba iskoristiti.

Misli� priliku.

Zovi je kako ho�e�, ne mislim je propustiti. Ne mogu da stignem na tvoj sastanak i to je kona�no.

Zaboravi�e� svoje prijatelje da bi stigla do vrha, a?

Jednog dana �e� shvatiti. Nekada je potrebno biti okrutan.

Ne mo�e� verovati �enama! La�u, varaju, nemaju karakter ni savest!

Pogledaj koliko je sati! Suzan...

Suzan, to mora� biti ti!

Ja?

Pozva�u ti taxi. I�i �e� u ordinaciju Dr Helen Brown

i re�i �e� joj da si ti Sylvia Broderick i da smo ven�ani 10 godina.

10 godina? Ali ja sam premlada!

Onda izgledaj starije. I la�i, la�i, la�i!

Halo, Irving? Ovde Gretchen.

�elim da otka�em sastanak.

Znam da si sjajan agent, znam da si i�ao u saunu

ali postoje va�nije stvari od zvezda, slave i novca.

Ne�u da napustim prijatelje.

Moj �ovek me treba i ne mogu da ga razo�aram.

Izvinite. Dobar dan. Ja sam g�a Franka Brodericka

i verujem da imam zakazano sa Dr Brown.

Da, G�o Broderick, ovuda, doktorka Vas o�ekije.

Hvala.

- G�a Broderick. - O, naravno!

- G�o Broderick, hvala puno �to ste do�li. - U redu je.

- Sedite. - Hvala.

Prija s vremena na vreme napustiti kancelariju.

Pa, �ta si imala na umu, deluje� pomalo uznemireno.

U poslednje vreme sam pod stresom.

O, dete, �ivot nije lak. Kad ti ja ka�em.

Za�to sebi ne olak�a�? Reci Sylviji �ta te mu�i.

G�o Broderick, mora�u da Vam postavim jedno veoma li�no pitanje.

Reci.

Da li ste Vi i Frank zaista ven�ani?

- Dr Brown! - Ho�u da ka�em, legalno.

Naravno da jesmo, imam papire koji to potvr�uju.

Tako dakle.

Da li Vam je zaista stalo do njega?

Da. Frank mi je najva�nija osoba na svetu.

- On je najsla�i, najdivniji, najodaniji... - Izvinite.

- Da, Hilda - Dr Brown, ispred je �ena koja tvrdi da je ona g�a Broderick.

Zaista?

To je ba� �udno.

Recite joj da sa�eka malo.

G�o Broderick, ne�to veoma zbunjuju�e se de�ava.

Da li biste bili ljubazni da sa�ekate malo u drugoj sobi?

Naravno. Samo se nadam se ne�e trajati dugo, ne bih da ostavim Franka samog.

Dr Brown, ne znate koja je konkurencija danas u poslu sa �enskim �arapama.

- Re�i �u vam ne�to: ubistveno je. - Hvala.

Imam samo par minuta, Dr Brown. Frank je �eleo da navratim i da Vam ka�em

iako smo 10 godina u braku ne bi mi ni najmanje smetalo ako me ostavi zbog Vas. Dovi�enja!

Sa�ekajte!

G�o Broderick, jeste li sigurni da pri�amo o istom Franku Brodericku?

O, naravno. Crn je, zgodan i ima kovrd�avu kosu.

Da, to je on.

G�o Broderick, da li ste sigurni da ste Vi jedina �ena kojom je Frank bio o�enjen?

Naravno. U stvari...

Trenutak.

- Da, Hilda. - Dr Brown, ovde je jedna mlada dama koja insistira da je �ena Franka Brodericka.

- Molim? - To sam i rekla a ona je nastavila da ponavlja.

Reci joj da... sa�eka.

G�o Broderick, da li biste mogli da sa�ekate malo?

Ne mogu, �eka me karijera.

Sa�ekajte! Mo�ete li da se za momenat sakrijete iza ovih vrata? Hvala.

Sa�ekajte! Kako se zovete?

Sylvia, i nadam se da �e Vama i Franku biti divno zajedno.

Dete, ve� tri puta sam oprala ruke.

Sa�ekajte jo� malo. Imam hitan slu�aj. Hvala, G�o Broderick.

- G�a Broderick? - Dr Brown?

- U�ite, g�o Broderick. - Hvala, Dr Brown.

Molim Vas, sedite g�o Broderick.

Hvala.

Zna�i Vi ste... G�a Broderick.

O, da! Frank i ja smo ven�ani ve� 10 godina.

Ili 6 ili 8.

Te�ko je izra�unati. Znate kako vreme brzo prolazi kad ste sa Frankom.

- Da. - Frank me je usvojio kad sam bila veoma mlada.

I od tada smo bili veoma dobri prijatelji.

To je ba� lepo! G�o Broderick, da li on svako ve�e dolazi ku�i?

- To stvarno ne bih znala. - Ne znate?

Ne, zato �to ja ne dolazim svako ve�e ku�i.

Shvatam.

A Va�e ime je...?

- Sylvia. - Sylvia.

G�o Brown, �elim da ka�em da sam veoma zahvalna zbog Va�e knjige.

- Drago mi je. - I meni.

Ako ste zavr�ili sa mnom, moram da idem, dogovorila sam ru�ak sa de�kom.

- Naravno. I ako vidite Franka pozdravite ga. - Ho�u.

Dr Brown mislim da se zatreskao na Vas.

Vi ste veoma sre�na devojka. Dovi�enja.

Ne volim da prislu�kujem ali da li je ta devojka rekla da se zove....

Sylvia Broderick?

G�a Franka Brodericka.

G�o Broderick, Vi i ova devojka ste obe udate za istog �oveka.

�ta ste rekli?

- Rekoh... - �ula sam �ta ste rekli.

Ho�ete da ka�ete da Frank ima dve �ene?

Nije ni �udo �to nemam puno ode�e.

A ja sam umalo postala �etvrta.

G�o Broderick, Va� mu� je veoma bolestan �ovek.

Jeste. Uskoro vi�e ne�e biti �iv.

G�o Broderick, ne! Njime treba da se rukuje sa rukavicama.

Dobra ideja, bez otisaka.

Centrala, da�ete mi policiju.

Naravno da je hitno!

�ovek �e biti ubijen za par minuta ako ga oni ne spasu.

Frank Broderick, uhap�eni ste!

Za�to? Zato �to sam me�ao pamuk sa najlonom?

- Zbog bigamije. - Bigamije?

Imate pogre�nog �oveka. Pitajte moju �enu Sylviju.

Ona je zvala policiju. Momci, vodite ga.

To je gre�ka!

Eunice, reci im! Nikad nisam ni pogledao drugu devojku!

10 godina sam o�enjen...

i za sve te godine nikad nisam ni pogledao drugu devojku!

Nekad su imali porcelan.

Zdravo, mala. U�i.

Lomim sve �to mi se na�e pod rukom.

A posle letim za Las Vegas.

- Da se razvedete? - Da se provedem!

Ne mogu da se razvedem. Nisam ni sigurna da sam ja ta koja je udata za njega!

Znate �ta me stvarno kopka?

Kako neko ko je ovako ru�an mo�e da ima tri �ene?

Frank nije ru�an g�o Broderick. �ta vi�e, on je veoma atraktivan.

On?

Da, on.

I veoma lo� proizvo�a� �arapa.

Pogledajte ovo �ubre.

Nije ni �udo �to ga konkurencija ubija. Ho�ete pi�e?

- Ja ne pijem. - Ali to je suludo.

- Ja sam Dr Rudy DeMeyer i ja bih hteo jedno. - I ja bih.

Sra. Broderick, dovela sam Dr. DeMeyer sa sobom

da Vas zamolimo da ne ka�njavate Franka,

ve� da mu pomognete.

Pomognem?

Da, da pomognete Va�em suprugu Franku.

Njemu.

G�o Broderick, voleo bih da izbavite Va�eg mu�a iz zatvora kako bih ga le�io.

Ja bih volela da ga ostavim unutra sve dok mu zubi ne poispadaju.

G�o Broderick, to nije fer.

Va� mu� je veoma bolestan.

Postoji razlog za�to je o�enio sve te devojke

i za�to se svaka zove Sylvia.

Ali ja se ne zovem Sylvia.

To nam daje nadu. Napu�ta svoj na�in rada!

- Mo�da mo�emo da ga spasimo. - Za�to?

Za�to? Ne znam.

G�o Broderick, molim Vas, ja znam Va�eg mu�a.

Znam ga dobro.

Otvorio mi je srce...

i znam da samo Vas voli i treba.

I znam da duboko u sebi...

je sladak, ne�an, fin.

G�o Broderick, je l ovo Va� mu�?

Moj i sva�iji.

G�o Broderick, ovo nije �ovek za koga ste udati!

To je �ovek koji ve� 10 godina spava kod mene.

Ali ovo nije �ovek koji je dolazio u moju ordinaciju!

Ovaj �ovek jeste ru�an!

Trenutak, doktorka! Ne dozvoljavam da tako pri�ate o mom Franku.

Frank Broderick koji je dolazio kod mene je mlad, zgodan i �armantan.

Li�i na Jack Lemmona.

A, to je onda Bob Weston.

Ko?

Bob Weston, urednik �asopisa STOP.

�ivi vrata pored.

Zna�i on je dolazio kod Vas sa mojim bra�nim problemima?

Ovo je �okantno!

Bojim se.

Je l to Bob Weston koji je napisao �lanak?

O, ne, ne mo�e biti istina!

Bob Weston?

Bob Weston je najpodliji �ovek u kraju.

U pore�enju sa Bob Westonom, zna� li �ta je moj Frank? Kalu�erica!

Rudy, radi pri�u o meni, zato je i�ao tako daleko!

Voleo bih da mu razbijem facu!

I to kakvu pri�u!

�ta sam mu sve rekla? �ta sam sve uradila!

Rudy, �elim da pobegnem odavde pre nego �to se taj �lanak objavi!

Pobegni u Las Vegas.

�elim da odem negde gde nisu ni �uli za �asopis STOP.

Znam.

- Vodi me na Fid�i! - Fid�i?

Da, na Fid�i, gde su �ene �ene a mu�karci crvi.

Ako misli� ozbiljno, po�uri�emo sa selidbom.

Vodi me u moj stan! Da se spakujem!

Sa�ekaj malo!

- Je l to zna�i da je Frank nevin? - Otkud znam, nikad ga nisam videla.

Naravno da jeste! Kako da gleda druge �ene kad ve� ima mene?

Centrala, dajte mi policiju.

Naravno da je hitno!

Nevin �ovek je uhap�en!

Kad bih mogla da vidim Boba Westona. Mora da likuje!

Ne budi budala, Weston,

predaj pri�u o Helen Brown.

Obe�ali smo je na�im �itaocima.

�ao mi je, Randall, doktorka Helen Brown je jedna pristojna osoba

bilo bi nedosledno ponizi ti je.

Voleo bih nasamo da popri�am sa gdinom Westonom.

Cepa mi se srce kad te vidim takvog.

Misli na budu�nost.

Mo�e� mnogo da postigne�.

Bob, uvek sam te gledao kao sina.

Zna� da ja nemam dece

i mislio sam da promenim svoj testament.

- Ne vredi, �efe. - Ali sine... - �ao mi je.

Dobro. Objavi�emo �lanak sa informacijama kojim imamo.

Ne�ete. Porica�u da se i�ta desilo i tu�i�e vas u iznosu od 12 miliona dolara.

- Ti si podao. - Ne, podao.

- Podao. - Da, da. - I odradio si svoje.

Kad zavr�im sa tobom, nijedne novine ne�e hteti da te prime!

Napolje!

Napolje!

Suzan?

Sylvester?

Suzan, posle toliko godina kojih si mi bila sekretarica

mo�e� bar da prestane� da radi� to dok ti se obra�am.

Westone, napolje!

Ovo vi�e nije tvoja kancelarija ve� moja. Ovo je moja sekretarica.

Jadni, Sylvester. Nau�io sam te svemu �to zna�.

Da, i vidi �ta mi je to donelo: tvoju kancelariju, tvoj posao, tvoju sekretaricu.

�ak i tvoju ode�u... A ti si, Westone, zavr�io.

To ti misli�, Sylvester. Za mene je ovo samo po�etak.

Mo�da ima� novac, mo� i sex

ali ja imam ljubav.

- Taxi! - Va�a �ena ka�e da dolazi po Vas.

Ne�e imati priliku. Idem u kancelariju da pokupim svoje uzorke

i letim za Havaje, pre nego �to stavi ruke na mene.

Taxi!

Glavna i 40a.

- Hvala! - Nema na �emu. I po�uri!

- Taxi! - Upravo ste se mimoi�li. Izgleda da se pla�io da mu ne�ete oprostiti.

Oprosti? On meni treba da oprosti!

�elim da molim na kolenima! Taxi!

Glavna i 40a. I ni za �ta na svetu nemoj da staje�.

Naravno gospo�o, ali sti�i�emo samo ako se opustimo i uzmemo vremena koliko nam treba, zar ne?

Molim? Brzo pokreni auto ina�e �u ti zavrnuti vrat!

Izvinite, �ta se de�ava? Za�to ru�e zgradu?

- Hilton pravi hotel na ovom mestu. - Hotel?

�ta se desilo sa institutom? Gde su svi?

Nema vi�e instituta. Offenbach je pobegao sa novcem,

Chickering ide u Evropu...

a ja idem u politiku gde je pravi novac.

Znate li gde je Helen... mislim, Dr Brown?

A, da, sve je ovo njena krivica.

Pobegla je sa Rudijem na Fid�i.

Milsim da jo� uvek mo�ete da je stignete ako �elite da joj �estitate.

U redu, Joe, pusti ga!

Na aerodrom, najbr�e �to mo�ete.

To �elim, gospo�o, priliku da poka�em �ta sve umem. Ve�ite se.

Helen!

�ekaj!

Prati nas. Br�e, br�e!

Ha, gledajte moj gas, gospo�o! Mogao sam da budem astronaut, al mi brzina nije bila dovoljna.

- Evo ga, stigni ga. - Gospo�o, postoji ograni�enje brzine.

U�uti i vozi!

U redu, sad mo�ete da usporite.

Da, pobegli smo mu.

Da l ste videli? Niko ne mo�e da pri�e "Brzom" Vogelu. Niko se ni ne primakne.

Gubimo ga! Br�e! Br�e!

Gospo�o, ja sam �ovek koji po�tuje zakon a uostalom povre�en sam.

Bolje ti je da stigne� ta kola ili �u ti slomiti tu drugu ruku.

Bob, Bob, pri�i.

- Pri�i. - Sylvia, ne mogu da stanem sada, moram da na�em Helen.

Briga me za Helen.

Frank je ispred. Reci mu da ga volim i da �elim da mu se izvinim.

- Frank! - Hej! Gde si ti krenuo?

Sylvia je pozadi u taxiju...

Frank!

Rudy, nije li ono Frank Broderick ?

Ne, mislim da je to Jack Lemmon.

- Helen, sa�ekaj imam ne�to da ti ka�em. - Mrzim te.

- Kako mo�e� da me mrzi� kad me ni ne zna�? - Da, znam te, ti si Bob Weston iz �asopisa STOP.

Najodvratniji tip kojeg sam ikada upoznala! Br�e gdine Vogel!

Br�e! Br�e!

- Zar ne mo�e� br�e? - Gospo�o, gospo�o, molim Vas.

Brzinska kontrola sa mosta: Uhapsi ih pre nego �to napuste autoput.

Ne znam. Nekakav beli kabriolet, plavi Bentley i �uti taxi.

Ne obra�aj pa�nju, Harvey. Ne daj da te po�uruju.

Naravno, Emily.

Stanite, gospodine.

U redu, gde gori?

- Frank! - Bob!

Bob, ti me poznaje� deset godina. Da li sam ikada pogledao drugu �enu?

Ne, ne! Sylvia te voli. Ho�e da se izvini. Zaustavi auto.

- Zaista? Ne mogu da stanem. - Za�to?

Imam devojku na zadnjem sedi�tu.

Gretchen!

�ta radi� tu sa njim?

O, idi ku�i sa tvojom Dr Brown!

Bob, povezi je ti sa sobom?

- Za�to? - Da bih mogao da se vratim po Sylviju.

Ne mogu, Frank. Moram da stignem Helen.

Sylvia!

Helen, ti si jedina devojka na svetu koja postoji za mene.

Lagao sam, ali obe�avam da vi�e nikada ne�u.

- Nikada! - E pa onda, �ta radi� sa njom? Hajde, br�e.

Ne poznajem je. Nikada je pre nisam video!

Moram da je spre�im da upropasti svoj �ivot.

Ludak! Sredi�u ga.

Ne, ne, polako.

Smiri se. Ne zamaraj se.

- Na aerodrom, �to br�e mo�ete! -U redu, gospodine, sve �to �elim je �ansa.

- Gde misli� da me odvede�? - Gde god �eli�. Na medeni mesec.

Taxi! Taxi!

- Gde je taksista? - Izbacila sam ga. Nije mogao da se pomeri.

- Pomerite se, moram da stignem Helen. - A ja moram Franka.

Ja �u sti�i Franka.

- Bob! Bob! - Helen! (Frank!) Helen! (Frank!)

Sylvia! Sylvia!

Moj taxi! Moj taxi!

Jedite vi�e pereca

Bavarski na�in

Ako ne stanete odmah, naredi�u da vas obojicu uhapse zbog kidnapovanja.

Samo da prona�em izlaz. Hej, dodajte mi perecu.

Hvala.

- Prestani, sexualni manija�e. - Da, gospo�o..

Autoput �e biti gotov: 10 decembra 1960, Juna 61, Marta 62, Januara 63, Maja 64... bi�e objavljeno.

Sylvia, �ivote moj, tra�io sam te. Odakle ti perece?

Izvoli, du�ice.

- Eno Helen! - Pazi, Frank.

Ne ulazite

- Helen. Helen. - Ne prilazi mi! Ne prilazi mi!

Hej! Ko �e da plati vo�nju?

Helen, Helen. Dozvoli mi da ti objasnim.

- Ne prilazi mi! - Zna� da te volim. - Be�i od mene!

- Ne prilazi mi! - Hajdemo, Helen!

- Mo�e� li da poveruje� u ovo? - Bah!

Moj taxi! Moj taxi!

Moj taxi! Moj taxi!

Moj motor! Moj motor!

- Eno ga opet onaj policajac! - Pa�ljivo!

- Helen, one no�i u tvoj stanu... - O, prestani!

Tada me je volela. Mo�e� li to da porekne�?

- Rudy, izbaci ga. - Nisi mu odgovorila.

O, u�uti. I ti si nemogu� koliko i on.

- Ja mislim da su obojica slatka. - Hvala, draga moja. A tvoje ime je?

- Gretchen. - Reci mi, Gretchen, voli� li da ple�e�?

Hej, gde je Frank?

- Sylvia, ho�e� li joj re�i da je volim? - Voli te. Zato je i ostao bez posla.

- Da, zato �to nije hteo da uradi tu prljavu pri�u. - Frank. - Sylvia.

O Frank, dragi, nikada te ne�u napustiti.

Sylvia, volim te.

Frank, ti me vodi� na Havaje, nemoj da si to zaboravio!

- Zar pred mojom �enom? - Frank, Frank.

Prati taj auto ina�e �e� me ti voditi na Havaje.

- Brzina kojom vozite je pretnja za saobra�aj! - Molim?

Policaj�e, gde je Bob?

Koji Bob?

Moj prijatelj koji ima kola kao Va�a, upravo je pro�ao.

Brza vo�nja? Sad �u da ga uhvatim!

I to je pri�a koju sam hteo da objavim,

kako su tvoji saveti spasili brak

vernog proizvo�a�a �enskih �arapa i njegove ljubomorne �ene.

To je razlog za�to su mi dali otkaz.

Kako tako lako la�ete i prikrivate jedni druge. Muka mi je od vas!

Moj taxi! Moj taxi!

U redu, dru�kane, zaustavi se.

Helen, po�eli smo pogre�no. Mo�emo li da krenemo iz po�etka?

Da, kao neprijatelji. Mrzim te.

Vidi, kakav seksi �amar!

�ta �eli� da uradi�, da ga obesohrabri� ili zadovolji� sebe?

Ne�u da mnome dominira nijedan mu�karac!

Rado bih da mnome dominira bilo koji mu�karac!

To misli� da poku�avam, da dominiram tobom?

Odli�no, nikada nisam bio toliko uporan zbog neke �ene. Hvala �to si me odbila!

Zaista? E pa, nema na �emu!

Prijatelju, uzmi je za sebe. Ne �elim je vi�e.

- Gretchen, ja te vodim na Havaje. - U redu, du�o.

- Sylvia! - Frank!

Ne, ne. Ja vodim Gretchen na Havaje.

Hvala ti, izvoli karte.

- Sunce moje! - Jedini moj!

Pa�nja, pa�nja! Svi ste uhap�eni!

Ceo aerodrom je uhap�en!

Svaki avion, svaki kamion, svaki auto, svaki putnik!

Ceo aerodrom je uhap�en! Ne �elim da ga iko napusti!

- To je nare�enje! - Ho�u da idem sa Rudyjem.

Zaboravi Rudyuja. On ide na Fidzi sa tom ludom devojkom.

Ti gore na kontrolnom tornju isklju�i sve dugmi�e.

Ugasi te farove.

A ti gore, spusti taj avion.

Tako je, tako je, spusti ga.

Svi vi na autoputu zaustavite se, da vidim va�e dozvole.

�elim da vidim voza�ku dozvolu, dozvolu za pilotiranje,

dozvolu za transport, za hangar, li�nu kartu, dozvolu va�e dozvole.

I svi vi, gde god da se nalazite ste uhap�eni.

Cela ova zbrka se desila zbog Bob Westona. Kakav prijatelj!

A ona je poku�ala da me ubedi da si bigamsita.

Da li sam se ikada usudio da pogledam drugu �enu?

Tako je, razgovarate sa �efom. Dovedite ga brzo!

Ne �elim da idem na Fidzi.

Ne �elim da budem sama.

�elim Bob Westona.

Nije li to ironi�no?

Napisala si knjigu u kojoj savetuje� devojke kako da

zavedu mu�karca a sada ti ne mo�e� da uradi� to isto.

Znam ta�no kako �u da ga vratim.

Samo gledaj.

Let 44 American Airlines koji putuje ka Las Vegasu, Havajima i Fid�iju

poziva svoje putnike da idu na kapiju 88.

Let 44, kapija 88.

Hajde, Helen!

Ne pla�i vi�e. Sve �e biti u redu.

Hajde, Helen, sve �e biti u redu. Nema razloga da pla�e�.

Nare�ujem svim vozilima u pokretu da stanu!

Sve �e biti u redu. Molim te, Helen, nema razloga da...

Drago mi je da smo se otarasili one dve napasti.

Imam karte. Hajdemo brzo na avion da pobegnemo od onih napasti.

Oh, drugi medeni mesec. Gde me vodi�?

Na Fid�i, malena.

Na� brak mo�e da pre�ivi jer tamo �ene ne nose �arape.

Ali ako ja odustanem od svoga posla da bih postala tvoja �ena

a ti si bez posla,

kako misli� da odemo na medeni mesec?

Ja imam bolji posao u �asopisu DIRT.

Dozvoli mi da ti objasnim.

Oni �ele da to �ubre

pretvorim u najuticajniji,

najpo�tovaniji �asopis na celom svetu.

Pa�nja, molim.

Let 110 koji putuje za Wake Island, Wong Island Hawai, Tokyo i Hong Kong

poziva putnike na kapiju 24.

Odmaknite se, sve je pod kontrolom.

Odmaknite se, sve je pod kontrolom. Hvala.

Crvena svetla, sirena, sve je u funkciji? - Da, gospodine.

Voza�u,

pratite taj avion!

-Ludnica-

Prevela ks ks :)

Preuzeto sa www.titlovi.com