Original subtitles

Todos me chamam de Azar�o

Ou�o isso h� muito tempo

O BAMBA DO REGIMENTO

Quando tento fazer a coisa certa O BAMBA DO REGIMENTO

Tudo sai errado

Todo mundo me chama de azar�o

Azar�o

Incluindo minha melhor garota

Deixo minhas cinzas por toda sua roupa

E eu extravio suas chaves?

E, por perd�o, envio-lhe uma rosa

E as rosas sempre a fazem espirrar!

A l�mpada � t�o brilhante que desligo o plugue

Os bra�os dela se abrem para me dar um abra�o

Eu corro para beij�-la e trope�o no tapete.

Eu sou a c�pia genu�na original

da primeira edi��o do Azar�o!

Azar�o!

Queremos agradecer a colabora��o do

ex�rcito e for�a a�rea norte-americanos

cuja profunda compreens�o e

senso de humor, permitiram a realiza��o deste filme

Ei amigos!

Aqui est� sobrando lugar.

A� est� ele. Olhar inocente.

De face rosada, rosto aberto. Insuspeit�vel.

O tipo de homem que escolheria para cunhado.

O �ltimo cara do mundo a quem voc� atribuiria o beijo da morte.

Obrigado.

Voc�s est�o voltando para Calhoun, tamb�m?

Voc�s se divertiram nos tr�s dias que passaram em Nova Orleans, n�o �?

Deve ter sido duro deixar aquela ruivinha.

Voc� esteve nos controlando?

N�o foi apenas um racioc�nio dedutivo, nada mais.

No bolso dele h� um passe para tr�s dias.

E voc� n�o ficou com esse cabelo ruivo aqui ao apertar a m�o dele.

�, esse cara tem miolos.

Miolos, isso � muito bom mesmo.

Eu sou Wenaslawsky, esse aqui � Dolan.

- � um prazer. - Oi, pessoal.

Bem, voc�s gostariam de matar o tempo? Eu tenho coisas boas aqui para se ler.

E frescas.

Como consegue?

Eu estou no departamento de correspond�ncia do ex�rcito.

Armas port�teis de fogo no pelot�o mecanizado.

Introdu��o de cabe�a de ponte com defesa a�rea.

Eu acho que vai gostar desse aqui.

Higiene de solo, escava��o e manuten��o.

Com retratos?

Oh, sim, muitos. Veja, essa aqui � fresqu�ssima,

voc� vai gostar. Eu j� sei tudo de cor.

Armas de longo alcance controladas por radar.

- Voc� memorizou isso? - Claro, pode tomar a li��o.

- Voc� memorizou tudo? - Decorei tudinho a�.

Ent�o me d� com todos os detalhes o mecanismo...

detonante do canh�o de fogo cont�nuo R2.

O R2. Para completar o mecanismo detonante R2, fogo cont�nuo,

ligar o condutor geral na ordem seguinte:

F5 para B5T12, para C4M6...

- para P13 A16 para D21... - Certo.

Vamos pular umas p�ginas e vamos para a linha final.

Duplo SOO5 para duplo SOO6, que completa o conjunto, certo?

Certo.

- Agora no pr�ximo par�grafo... - Est� certo, est� muito bem.

Soldado, nota 10. J� ganhou.

Est� bem. Porque voc�s n�o tiram uma soneca?

Eu acordo voc�s quando chegarmos a Calhoun.

Fiquem confort�veis, coloquem os p�s aqui.

Vamos, coloque seus p�s aqui tamb�m.

Podem ficar � vontade.

- Dolan! - O que �?

Eu vou virar as p�ginas no maior sil�ncio.

OK.

Ei, voc�s n�o querem um leitinho quente?

Depois do jantar o leite quente sempre me faz dormir.

Eu estava dormindo, cara.

Agora cale-se.

Desculpe.

Bem agora que acordaram, querem um copo de leite quente?

N�s s� queremos sil�ncio.

Bilhetes.

Caf�?

O que houve?

� que a luz estava em seus olhos.

Eu tentei apagar mas � que eu escorreguei e...

Espere a�. Calma, calma.

Fica bonzinho a�!

Que horas s�o?

Seis e pouco.

Pensei que cheg�ssemos a Calhoun �s quatro e quinze.

Estivemos l�, na hora certa.

- Estivemos l�? - Sim.

Memphis!

Memphis, mas como assim? Porque n�o nos acordou?

Eu pensei que ainda estavam chateados comigo e estavam dormindo t�o bem.

Ora, eu devia...

Eu tamb�m, mas ele � propriedade do governo. Vamos.

- Memphis, pr�xima parada. - Espere, espere.

Mas Major, o que torna esse homem Bixby t�o importante.

N�o � Bixby, propriamente, senhor.

� realmente o que Bixby representa.

Sabe, todo ano h� milhares de Bixby's iniciados no ex�rcito.

Desajeitados, que n�o acompanham nunca o nosso programa de treinamento.

Concorda que isso � um grande problema n�o � mesmo, senhor?

Ora eu estava a fitando, ter� que me perdoar...

acontece que eu n�o conhe�o nenhum Major como voc�.

General Vanderlip,

acontece que eu me diplomei em ci�ncias sociais,

No tempo que me foi concedida a patente...

acontece que eu tamb�m era consultor adjunto.

No instituto Manhattan de pesquisa psicol�gica.

- N�o duvido de suas aptid�es. - Obrigada, senhor.

E agora sobre o soldado Bixby.

- Cigarro? - N�o, obrigada.

Se observar esse gr�fico, representa os �ltimos...

17 meses da folha de servi�o do soldado Bixby.

� um constante modelo declinante como pode ver.

Isso porque o soldado Bixby esteve primeiro na artilharia de campo.

Depois ele foi transferido para o corpo sinaleiros e de...

l� foi transferido de novo para um batalh�o de tanques.

Todavia quando perdemos um tanque, decidimos que...

Perdemos um tanque?

Sim senhor, ele foi enviado um dia para a camuflagem...

e nunca mais foi encontrado de novo.

E da� os navios-tanque o transferiram para a Infantaria.

Sim senhor, Forte MacArthur.

Essa parte vai assombr�-lo.

Bem, o senhor pode ver que h� aqui uma alta definitiva no gr�fico.

Isso porque o soldado Bixby demonstrou inacredit�vel aptid�o mec�nica.

General, o soldado Bixby, sem ajuda,

montou um canh�o antitanque de fogo cont�nuo a controle remoto.

Perdeu um tanque...

E essa s�bita queda?

N�o sabia que estava carregado.

Estourou dois caminh�es de lixo no centro de Los Angeles, 30 milhas distante.

Aparentemente esse Bixby � mesmo um azar�o.

Sim senhor, eu acho que � mesmo.

Bem e foi por isso que Washington ent�o o...

escolheu para esse experimento psicol�gico.

General, sempre haver� um Bixby.

N�s achamos que se pudermos fazer um soldado de um homem com...

com esse tipo de ficha,

abrir� caminho para os Bixby's de amanh�.

Entre.

Essa � a informa��o que queria, senhor.

A companhia B do batalh�o 345 teve a melhor ficha de treinamento.

De acordo com o oficial comandante,

seu mais potente chefe de pelot�o � o soldado Dolan.

Com sua permiss�o senhor, gostaria de falar com o soldado.

Ele se apresentar� imediatamente, senhor.

Desculpe-me, o Major Shelton est�?

Soldado, venha c�, o que deseja?

Eu sou o soldado Bixby, mandaram-me apresentar-se ao Major Shelton, ele est�?

Sim, ela est�, � s� passar por essa porta.

Obrigado.

- Ela est�? Sim, � s� passar essa porta.

N�o, mandaram-me apresentar ao Major Shelton.

� isso mesmo. Ela est� a� dentro.

� ela?

- Sim? - Sou o soldado Bixby.

Soldado Bixby, mas � claro, sim, eu estava � sua espera.

Obrigado.

� mesmo ela.

Ele disse que era mesmo ela e, n�o h� d�vida nenhuma que �.

Soldado Bixby, se apresentando, senhora.

� vontade soldado e bem vindo ao Campo Calhoun.

Muito obrigado, e pe�o desculpa, senhora.

Acontece que nunca vi uma mulher Major antes.

Westpoint?

N�o. Instituto Manhattan de Pesquisas Psicol�gicas.

- Porque n�o se senta? - Oh sim, obrigado.

N�o, a� n�o. Por favor, aqui.

Sabe de uma coisa � parecida com minha irm�.

Ela � muito bonita tamb�m.

Muito obrigada.

S� que ela n�o tem, n�o tem...

- Compreende, n�o �? - Sim, compreendo.

Mas soldado porque � que n�o fica mais a vontade?

Voc� pode se deitar.

Para dizer a verdade, Major, eu n�o estou muito cansado.

Oh, deite-se soldado. Vou lhe dar um travesseiro.

Obrigado.

E agora? N�o est� melhor?

Eu a conhe�o bem pouco, Major.

Sua vida at� aqui foi para que nos conhec�ssemos melhor.

Queremos apresentar boas vindas pessoais aos rec�m-chegados...

aqui ao campo Calhoun para que eles cheguem a nos conhecer...

e tenhamos a chance de conhec�-los tamb�m.

Bem, isso � simp�tico.

Porque voc� n�o relaxa?

Para dizer a verdade, Major, somos um homem e uma mulher.

E de acordo com o filme de treinamento do ex�rcito n�mero 6355...

Eu apenas quero lhe fazer algumas perguntas.

- Certo. - E agora, soldado Bixby...

- O que � que voc� acha do ex�rcito? - At� agora tem sido chato.

N�o, eu pergunto se voc� gosta mesmo dele.

Claro, que eu gosto, eu gosto ex�rcito.

Eu gosto do ex�rcito sim.

- E tem sido feliz nele? - N�o.

Mas porque n�o?

N�o, � porque toda vez que eu estava acomodado e feliz eu era transferido.

E voc� sentia que havia, que poderia ter alguma coisa pessoal sobre isso?

Oh n�o, ao contr�rio.

Para dizer a verdade, todo mundo fica triste quando eu saio.

Meu �ltimo oficial comandante estava em prantos quando eu sa�.

E sobre os amigos,

voc� sente que consegue fazer muitos amigos?

Oh, sim, oh sim. Eu fiz muitos amigos, quer ver, eu tenho...

- Eu fiz muitos amigos. - Quantos?

Um. Um amigo meu. Um amig�o do peito.

Na artilharia de campo.

Nos �ramos muito chegados, amig�es mesmo.

A� um dia eu arranquei o dedo do p� dele acidentalmente.

Isso esfriou um pouco a amizade.

Da� apareceu o sargento do corpo de sinaleiros.

Sim?

N�o, ele me odeia.

E pensando realmente nisso n�o fiz realmente muitos amigos.

Acho que por estar sempre sendo transferido.

Schultz?

O que h� aqui, porque aquele caminh�o n�o est� carregado?

- Eu j� recomendei pressa. - Que recomendar, � ordenar.

Quando eu servi l� no Panam�, isso era...

H� quanto tempo esses dois est�o aqui?

Toda a manh�, eu acho.

Voc� acha.

- Ei, espere um pouco. - Bom dia, sargento.

- Bom dia. - N�o se sente bem?

Parecia meio fraco no toque alvorada hoje.

- Ressaca? - Parem com isso, rapazes.

Eu chamei o nome de voc�s bem alto e n�o vi nenhum de voc�s responderem.

Ele n�o nos ouviu.

Sim, mais eu disse para a gente gritar, n�o disse?

Disse mesmo, Larry. Voc� disse.

Grite, voc� disse. Lembro-me perfeitamente disso.

Est� bem, rapazes. Est� bem.

Mas um destes dias vou pegar voc�s dois.

Soldado Bixby, apresentando-se em servi�o.

Oi amigos. Mandaram-me encontrar o primeiro sargento.

Pois j� encontrou.

Est� se apresentando, pois deveria estar no toque de alvorada.

N�o est� entendendo, senhor. Eu s� deveria me apresentar amanh�.

Eu vim no trem com eles.

Ouviram isso, um dia antes.

Esse � o tipo de soldado que precisamos.

- Voc� veio de trem com eles? - Vim, sim, senhor.

- A que horas? - Deixe-me ver...

- Deixamos Memphis �s 06:30. - Obrigado, filho.

Estavam certos, rapazes.

Devem ter gritado. Memphis fica a noventa milhas.

N�s estar�amos aqui sargento,

mas esse manual de campo ambulante esqueceu-se de nos acordar.

Oh, ele esqueceu de acordar voc�s?

Mas isso vai soar bem na corte marcial.

Espere um pouco, sargento, n�o foi mesmo culpa deles.

Eu assumo toda a culpa.

N�o defenda esses rapazes. Eles n�o valem isso, entendeu?

Venham voc�s dois.

Oh, obrigado.

Ora sargento, D�-nos uma chance.

D�-nos uma chance.

Quem dirige esse caminh�o?

Ei voc�! Tire esse caminh�o daqui.

- Bixby, tire isso daqui. - O que, senhor?

Tire isso da�.

- Sargento, acho que n�o saiba... - Tire isso!

- Bem, senhor, n�o acho... - � uma ordem.

Sim, senhor.

Mas sargento, eu estou dizendo a verdade.

Acredite em n�s, sargento.

Esse sujeito devia ter nos acordado no trem.

Mas n�o o fez. Ele nos deixou passar.

E n�s estamos aqui.

E agora chegamos atrasados s� por culpa dele.

Isso mesmo. s� por culpa dele.

Porque � que ele n�o nos acordou?

Voc� sabe, porque ele fica com aquela coisa...

fazendo palha�ada, e no fim, passou a esta��o e...

- E n�s ali dormindo. - Pois �, a culpa n�o foi nossa.

Agora vamos ver, por terem feito falsas acusa��es...

Espera ai sargento, aquele sujeito disse que era...

Bem, voc�s pregaram uma pe�a nesse pobre sargento toleir�o.

Servi�o extra toda noite nas pr�ximas tr�s semanas.

Ah, sargento, pode perguntar para o Bixby.

E por descerem tanto, envolvendo a um garoto bom e inocente...

Por tentar us�-lo para exibir suas asneiras.

Trabalho extra mais tr�s semanas, entendido.

Entre.

Talvez possa me dizer por que essa...

geringon�a nunca funciona como se deve.

Deixe-me ajeitar isso pra voc�.

O que?

- Obrigada. - De nada.

Sabe querida, � muito linda para ser mec�nica.

Precisa de um homem aqui para...

voc� querida. Quer dizer, senhor.

Isto �...

� vontade, cabo.

Sente-se.

Cabo, eu quero que fa�a uma coisa para mim, pode sentar-se.

� uma coisa volunt�ria e pode dizer sim ou n�o, como lhe aprouver.

Bom, eu n�o diria n�o. O que �?

Diz respeito a um experimento que o ex�rcito est� assumindo.

O tipo de trabalho de salvamento.

Fazer bons soldados dos inferiores e inatos.

Patetas.

Eu quero que pegue um desses homens e veja se pode fazer algo com ele.

Ora, qualquer coisa para ajudar o ex�rcito.

- Quem � ele? - Bixby.

O soldado Meredith Bixby.

Bixby? At� logo Major.

- Eu fico devendo essa. - Porque voc� j� o encontrou?

Duas vezes e valeu para toda a vida.

Cabo Dolan.

Eu tamb�m j� conheci o soldado Bixby,

e sinto que ele � um �timo soldado em potencial.

O fato de ter sido mal compreendido no passado...

N�o est� sendo super sentimental, Major?

Sentimental?

Sim, afinal sendo uma mulher...

Cabo Dolan, acontece que o meu trabalho � avaliar as pessoas.

E no tempo que me foi concedida a patente acontece que eu era...

consultor adjunto no instituto Manhattan de Pesquisas Psicol�gicas.

Mas ainda � uma mulher.

Sobre o soldado Bixby.

Mas � claro se acha realmente que ele � um caso...

perdido, eu n�o sonharia em pedir esse compromisso.

Bom, n�o diria um caso perdido.

Ele � vivo, estaria apto a aprender.

Ent�o vai aceitar a incumb�ncia?

Tudo para ajudar o ex�rcito.

Excelente. Obrigada, cabo.

Ei, sabe quem vai dormir entre n�s?

N�o � contra o regulamento sonhar, n�o �?

- Quem? - Bixby.

- O azar�o Meredith? - Eu arranjei isso.

Arranjou �?

Stanley, acabamos de arrumar a maior moleza de todo o ex�rcito do EUA.

N�s vamos ensinar Bixby a ser soldado.

- N�o vejo moleza alguma. - Ainda n�o entendeu.

� o nosso pombo. Se alguma coisa der errada, ele leva a culpa.

Se algu�m come�ar a colocar servi�o extraordin�rio em n�s,

a gente conta tudo para o querido Major.

Querido Major? Lawrence!

O Major � uma mo�a.

Esta noite em vez da gente arrumar o jipe para o sargento,

vamos ensinar Bixby arrumar o M1.

Oh, uma noite na caserna com aquele sujeito...

Mas precisa ser na caserna, talvez em algum lugar agrad�vel.

Vamos andando.

Jap�o, Cor�ia, Isl�ndia mas pra mim nada se...

compara a uma bela e saud�vel garota americana.

- � o que eu sempre digo - �, diz mesmo.

Larry, se eu acreditasse que � sincero.

Sincero? Ah, garota.

Um homem passa a vida toda � procura de algu�m, ele n�o sabe o que �.

Ent�o um dia ele olha para um par de olhos profundos...

e, de repente a procura terminou.

Ele achou o para�so.

E se a arma n�o vai ser usada no momento, � imperativo...

que se coloque em posi��o o dispositivo de seguran�a.

Ol� soldado, tem f�sforo?

Bem eu n�o sei, � claro que...

Oh, sim, h� um aqui.

� claro, � claro.

� um prazer servi-la, se �.

Diga, senhora

Eu estive matutando. N�o gostaria de dan�ar comigo?

Bem, a gente n�o foi devidamente apresentado,

mas acho que n�o h� problema.

Ei Larry, quando a seguran�a est� engatada, � diante ou atr�s?

- Atr�s. - Obrigado.

- Bem, muito obrigado. - O que?

Desculpe, aceita uma bebida suave?

- Um Martini. - Martini � suave.

Ei Joe, aquela n�o � Milly?

Ent�o ficou em casa com a avozinha doente, n�o �.

Pois eu tive a prerrogativa de mudar de ideia.

Se n�o gostar disso, entenda-se com minha companhia.

Pode lev�-la de volta agora, s� estava usando por alguns minutos.

Rouba a minha garota e ainda faz piadas, seu...

- Ei, espere a�, qual o problema? - Nenhum, caia fora.

Olha, ele est� conosco. N�o queremos que nada aconte�a a ele.

Mas nada vai acontecer a ele, s� isso.

Eu aprendi isso no manual de jud�.

Eu acabo com ele.

Desculpe-me, senhora.

Est� no manual de jud�, tamb�m.

Todo mundo para fora, vamos, vamos.

Deixe que me encarrego desses dois. Est�o precisando de voc� l�.

Conhece o caminho de volta, n�o �?

� claro, � s� acompanhar um carro do ex�rcito.

E lembre-se, o n�mero de nossa barraca � D362.

Eu sei que � 362.

Ah, a� est� um!

CAMPO CALHOUN

DESTACAMENTO FEMININO

Ei acorde. J� chegamos, vamos.

Em sil�ncio, rapazes. Pulley acorda f�cil. Vamos.

Est� dormindo como uma crian�a.

Ei rapazes, Schultz usa esmalte na unha do p�.

Vamos acordem. Levantar rapidinho.

ah, est� bem.

Cada dia que passa � mais dif�cil.

Ei, novas recrutas devem ter entrado durante a noite.

Alvorada, vamos.

Ei, acorda, vamos.

Ei, dorminhoca, anda.

Ei, pegue o sabonete, Mayble.

Ei Larry, n�s temos garotas em nosso pelot�o?

Sim, sim, milhares delas. N�o sabe que o ex�rcito tornou se coeducacional?

�? N�o Larry. N�o � direito. N�s n�o podemos tomar banho.

E elas sim. N�o podemos tomar banho e elas sim.

Levante, estamos no alojamento errado.

Venham, venham todas.

- Homens, homens estiveram aqui. - O que?

Estiveram no chuveiro. Homens.

Tem certeza?

Bem, eu tenho dois irm�os e conhe�o a diferen�a.

Ei sargento, veja.

Cal�as.

Ningu�m por aqui.

Alguma de voc�s sabe como esses homens entraram aqui?

N�o olhe para mim, sargento. sou de Filad�lfia.

Sabe alguma coisa sobre isso, Dunnaly?

Certo, sargento. Voc� me pegou.

Ontem eu estava sentada calmamente na barraca...

e dos generais e um coronel vieram me perguntar se eu tinha algum programa.

N�o fa�a piada, esses homens tiveram que ter ajuda para entrar aqui.

Quem seria a respons�vel?

- Porque essa confus�o? - Essa noite tr�s soldados dormiram aqui.

Tudo acontece quando estou de licen�a, onde est�o eles?

- N�o sabemos. - Eles devem ter escapado.

Espere um pouco!

N�o passaram por mim e n�o poderiam estar andando por a� de cuecas.

Ele ainda est� por aqui.

Espalhem-se e vasculhe qualquer canto que possa ser um esconderijo.

N�s temos uma chance, v� encaminhado a cama at� a porta.

Vamos cair fora antes que elas nos reconhe�am.

Agora puxe esse neg�cio para baixo, assim.

Ei, sargento, olhe.

Obrigado, � a superior aqui?

N�o!

Mas eu pensava que...

Sargento, eu posso chamar a MP?

N�o, eu tenho ideia melhor.

Escondam-se em um canto e coloquem j� suas roupas.

E voc�s dois a� tamb�m, r�pido.

Vamos, vamos, r�pido.

Venham meninas. Deem uma olhada.

Vamos garotas, olhem s�. E esse deveria ser o mais sexy.

� meio embara�oso.

Ei, o bochechudinho � engra�adinho.

Gosto daquele de joelhos redondos.

Quando chegar ao stand, apresente-se ao capit�o Warren.

Mas o que � aquilo?

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois, tr�s, quatro.

Sil�ncio.

Pelot�o, alto! Descansar.

Esses s�o os homens de quem o capit�o Saunders falou.

Obrigado, sargento n�s vamos cuidar deles.

As tr�s garotas querem sair?

Aten��o!

Em frente, marche.

- N�o sejam estranhos agora. - Apare�a qualquer hora.

Sim, claro. Foi um prazer v�-las. Tchau.

Elas s�o realmente...

Ent�o, por que voc�s passaram a noite fora?

Sabem que me preocupo.

Se queriam ficar com as mo�as, porque n�o se alistaram l�?

Bem a gente n�o pode, sargento.

sabe de acordo com o regulamento...

- Sil�ncio! - Sim senhor.

voc�s dois t�m algo a me dizer?

Uma � suficiente sargento?

- Eu s� tenho uma. - E eu vou ficar devendo uma.

- Obrigado. - Ele confia em mim.

Sargento terei que assumir a responsabilidade...

completa por esse epis�dio desastroso.

- Sabe... - Cinquenta flex�es!

Sim, senhor. O senhor � muito clemente.

- Onde eu diria... - Agora!

Sim, senhor. Ele quer agora.

Senhoras, aceito as suas exonera��es,

mas isso n�o � tudo que vai acontecer a voc�s.

Sabem daquela tarefa agrad�vel de Marrocos,

de botar �gua na boca da gente?

Bem, n�s vamos para l�, mas voc�s dois podem rasgar pap�is de viagem,

porque voc�s n�o v�o l�.

Ora Elmer, n�o pode nos fazer isso. A gente tem at� um n�mero de telefone l�.

Sim, Casablanca quarteir�o abaixo.

Duas dan�arinas de cobras. Mas de muito boa fam�lia.

Apresentarei pessoalmente os sentimentos.

- Ei Dolan! - O que foi? - Major Shelton quer v�-lo.

L� se vai outra divisa.

Cento e um... Cento e dois...

Entre.

- Oh, bom dia, cabo. - Bom dia.

Major, antes que fale, alguma coisa quero dizer...

- � sobre Bixby que quero perguntar. - � um dos maiores j�...

como est� se dando com seu treinamento

Pode pegar esse seu tal Bixby...

Quer dizer que n�o sabe?

N�o sei sobre o que?

Sobre o treinamento.

Vai bem, bem.

Oh, eu estava come�ando a preparar o relat�rio...

semanal para Washington sobre o soldado Bixby.

Algum progresso favor�vel para incluir?

Ora, muito bem, vejamos, eu vi dando uma...

demonstra��o de jud� de se tirar o chap�u.

- Ele n�o. - Ele sim.

E de acordo com seus exerc�cios ele vai bem longe.

Cabo, nem sabe o quanto me fez feliz.

E nem sabe quanto fez feliz a mim.

- H� algo errado? - S�o sapatos do regulamento?

Bem, � que o outro mandei colocar meia sola.

- Ah �? - Sim.

Felicita��es, cabo.

Est� mesmo come�ando dar a Meredith um senso de propriedade, de ser aceito.

E isso � importante, n�o �?

Bem, � a coisa mais importante no mundo todo.

A sensa��o de ser querido.

Bem, de acordo com o professor Adler e mesmo Freud para certo �mbito,

a sensa��o de ser requisitado � uma das mais b�sicas emo��es humanas.

Sim, Adler, Freud. Dolly. Todos n�s sentimos isso.

Sim, claro eu estou certa que j� ouviu sobre o experimento cl�ssico em Zurique.

E l� ficou comprovado que at� mesmo os ratos reagem a impulsos de afei��o.

E tinham raz�o. At� os ratos.

Sabe, at� o sargento Pulley tem uma garota que gosta dele.

Oh, � claro. A afei��o, a sensa��o de...

ser requisitado ou mesmo amor.

N�o importa a palavra que use,

o efeito no ego humano continua o mesmo.

- Gostaria de cham�-lo amor. - Amor?

Bem, sim, amor � um tipo de palavrinha de bolso que...

Palavra que...

Que sempre se encaixa.

Bem, em outras palavras...

os fatores emocionais, gerais envolvidos...

n�o parecem subjugados pelo...

Voc� tem os mais lindos olhos azuis da divis�o.

- O que � isso? - O que?

- Esse som. - Amor.

Ele faz sinos at� tocarem para ratos.

Lembra-se de Zurique?

N�o, esse som � o telefone.

Major Shelton falando.

Oh, sim, capit�o Saunders.

Sim.

Sim.

Eu compreendo.

Incr�vel.

Sei, sim. Eu agrade�o muito.

- Ora se est�vamos aqui. - Posi��o de sentido.

Posi��o de sentido.

Cabo Dolan, acabei de ser informada por telefone que voc�...

o soldado Bixby passaram a noite toda na barraca feminina.

Essa � a sua ideia de lugar apropriado para ensinar per�cia de tiro ao alvo?

Espere a�, Major ainda n�o ouviu o meu lado da hist�ria.

Conhe�o seu lado da hist�ria, j� conheci gente com voc� antes.

Jamais pretendeu ajudar o soldado Bixby, n�o � mesmo cabo?

Claro que n�o, apenas usou essa atribui��o como uma...

esp�cie de oportunidade para us�-lo. Para nos usar a ambos.

- Mas se me permitir. - Eu j� permiti demais.

Agora saia.

Est� bem, fa�am as malas, voc�s v�o partir conosco.

- N�s vamos? - Eu disse que era um sentimental.

Amigo.

Nada tive a ver com isso.

Major Shelton que deu ordens para voc�s embarcarem r�pido.

� o que � agora?

Ela � apaixonada por um cara chamado Freud.

Freud? Ser� o tal sujeito do quartel que tem um bigode?

Esse mesmo.

Ele convidou a minha garota para um bal�.

Antes de partir, dou murro dele por n�s dois.

Uau! Vamos Larry. Vista-se r�pido.

J� vou.

N�o deveria fazer isso, sabe que eu tenho c�cegas.

Engra�ado. Pode ficar com o seu a�.

Tome, Stevie, Bob.

Eddie, Bill, Ralf.

Eis um para voc�, Hartie. Aqui est�.

Larry, esse aqui � para voc�.

Stanley. Tome.

O que � isso? Lembran�a do Campo Calhoun?

- O que � isso. - N�o isso � s� um suvenir.

� um presente de deus para que voc�s n�o se sintam solit�rios na �frica do Norte.

Ei, eu soube que as tempestades de areia e as garotas l� deixam voc� louco.

Ah, �?

Estou certo de que voc�s v�o deixar saudades.

Puxa como eu gostaria de ir com voc�s.

Sabe, a gente tamb�m se cansa de ficar sempre dizendo adeus.

Especialmente ao seu melhor amigo, como voc� Larry.

O que quero dizer � que eu j� sentia-me o pr�ximo viajante.

Isto � excitante como na noite anterior ao grande jogo.

Entretanto eu nunca joguei futebol.

Mas era um torcedor.

Uma vez eu quebrei a pena, cai da arquibancada.

Vamos sentir sua falta.

Sim, n�s temos que ir amigo.

Sabe de uma coisa, eu prometi amiguinha do...

Freud que deixaria Bixby em boas condi��es.

E n�s vamos fazer isso. Amanh� bem cedo.

N�s?

N�s vamos levar Bixby para o tiro ao alvo e dar a...

ele muni��o e uma arma para que atire pra valer?

N�s n�o vamos deixar Bixby em condi��es.

Essa n�o. Nem em um ano. E voc� s� tem um dia.

Ora, mas � claro que vamos. Morto ou vivo.

Escute p�e arma aqui, um pouquinho s� � esquerda.

Ponha a sua m�o a�, e agora puxe.

Agora.

Isso, Bixby. Muito bem, sente se � vontade?

Eu quero dizer, sente-se confort�vel?

Sente-se mesmo � vontade?

Sim, fisicamente relaxado. mas mentalmente eu n�o...

acho que esteja pronto para puxar o gatilho ainda.

Bem ent�o eu vou explicar-lhe como �.

� que temos que puxar o gatilho para a arma fazer bumbum.

Pois se n�o puxarmos o gatilho, a arma n�o faz bumbum.

Bumbum.

Stan, voc� est� preparado?

Estou preparado h� duas horas.

Abra a culatra.

Agora...

observe.

Puxe, bem devagar.

Devagar.

Prenda o f�lego.

Est� chegando pr�ximo a 10 metros.

Oba, que bacana.

S� faltam 7 alvos agora.

Vamos, de novo.

Bem, quem sabe agora eu mantenha os olhos abertos.

Sei, isso vai ser �timo. Vamos ao tiro.

Abra a culatra, observe. Para adiante.

Certo, agora puxe para o seu ombro.

Bem devagar. Agora.

Devagar. Devagar.

Aperte.

Aperte, aperte.

Aperte.

Deixa-me dar uma olhada.

Ei, o que esse pato selvagem est� fazendo aqui?

Ele deveria estar no Peru nessa �poca do ano.

O que ele faz, eu n�o sei. Mas estamos aqui para ajudar voc�.

Abra a culatra.

- S� um homem, Dolan? - Sim, senhor.

N�s o esper�vamos l� pelas 4 horas.

Mas se n�o puder fazer, eu poderei cuidar de tudo.

Mas apenas um homem?

Tem alguma habita��o de tiro anterior?

N�o, senhor.

- Descansar. - Obrigado, senhor.

Se me permitir, senhor, capit�o. O senhor tem um fio solto aqui.

Eu... com licen�a.

A m�o de obra n�o � boa, n�o �?

- O seu alfaiate � p�ssimo, eu tenho... - Deixa estar.

Cabo, venha aqui.

- Eu devo ir tamb�m? - N�o.

Espero aqui.

Onde foi arranjar esse tipo?

Para sua informa��o, senhor.

O Pent�gono est� altamente interessado nesse homem.

O Pent�gono est�?

Eu acho que apreciariam se o habilitasse pessoalmente.

Hum, sim, eu entendo. Fa�a uma pausa, Dolan.

Obrigado, capit�o.

O capit�o veio para inspecionar o Bixby. Apronte-se para marcar os olhos de boi.

Olhos de boi? Esse sujeito n�o atingiria um alvo com um morteiro a dez p�s.

Marque-os, ele acertar�.

Est� bem, soldado, descansar.

Fique em posi��o. Vamos l�.

Vai precisar disso.

- Obrigado, senhor. - Lembre-se, n�o vacile.

Os olhos de boi est�o acima de sua mira?

Sim, senhor.

Eu sinto muito senhor, mas n�o � culpa minha.

O governo foi tapeado.

Eles gastam 10 milh�es numa arma que n�o devia recuar.

E essa aqui recua.

- Olho de boi! - � mesmo, eu quero ver.

Eu sinto muito, capit�o. � um olho de boi.

Acho que antes disso eu n�o calculei o deslocamento de ar.

Sei, vamos ver se n�o foi um acaso. Vamos repetir a dose.

Sim, senhor.

Capit�o, posso me movimentar um pouquinho?

O que houve?

Sabe que � senhor, eu estava sentado nisso aqui.

Est� bem.

- E lembre-se bem, calma. - J� mirou?

Sim, senhor. Est� tudo sob controle.

Est� bem, atire.

Essa a� eu nem senti, puxa.

Outro olho de boi?

Sim, outro olho de boi.

Como eu disse senhor, eu nem ao menos senti o tiro.

Atire!

Olho de boi.

Preparar, atire!

Olho de boi.

Preparar, atirar!

Outro olho de boi.

Olho de boi.

Olho de boi.

- Olho de boi. - �, olho de boi.

Olho de boi. Fique em p� agora.

Olho de boi.

Olho de boi.

Olho de boi?

- Isso que � atirar. - Obrigado, senhor.

J� est� habilitado em per�cias, sem dar o �ltimo tiro.

Eu vou dar outro tiro.

Deixa estar, fa�a uma pausa enquanto verifico a contagem.

Muit�ssimo obrigado, senhor. O senhor � muito bom tamb�m...

Uma moleza, n�o � cabo? Mas na vida � sempre assim.

A gente precisa ter queda para certas coisas.

� o pneu traseiro, senhor.

Parece buraco de bala.

Buraco de bala?

E de onde viria essa bala?

O stand de tiro fica a tr�s quartos de milha daqui, senhor.

Mas os alvos est�o em dire��o oposta a nossa.

Um soldado precisa atirar pela culatra para atingir aqui.

Certo, senhor.

Ser� que...

N�o, nem mesmo ele.

- Gostaria de lhe dizer adeus, cabo. - Adeus, Major.

Tamb�m quero agradecer, tornou Meredith um jovem muito feliz.

Cumpri minha palavra, eu o habilitei. At� logo, Major.

Eu lhe sou muito grata a cabo e Washington est� muito feliz tamb�m.

Eu estou feliz por voc�, at� logo mais, Major.

E espero que esse ouro vire prata.

Major, olhe s�. Conhece meu amigo aqui �?

Oh, sim, muito bem.

O cabo acabou de me dizer adeus tr�s vezes.

At� logo, Bixby. Tudo de bom para voc�s.

Sentirei a sua falta.

Conte-lhe, querida. Quero dizer, senhor.

Contar o que?

Bem voc� sabe, realizou muito mais do que imagina.

Gra�as a todo o seu esfor�o, Meredith agora tem sua medalha de habilita��o.

E o que � mais importante. Est� habilitado como soldado.

Em apenas um m�s, sabe o que esse rapaz realizou?

- Mas ent�o... - Est� realistado.

E mais ainda, est� indicado especificamente...

para juntar-se ao seu pelot�o.

Ele vai � �frica conosco? Eu vou desertar.

Duro, ir�nico e desumano.

Bem � ainda muito meigo. Vamos nos ver na �frica do norte, cabo.

O general vai aparecer em uma viagem de inspe��o.

Stan, Stan. Bixby vai conosco � �frica.

Vamos arranjar uma doen�a.

Sargento n�o podemos ir � �frica do Norte com voc�.

- N�s estamos muito doentes - Sim foi de repente.

Como sofremos.

Acho que devem ir a um hospital.

- � sim. - Entrem no �nibus!

E l� �amos a caminho de Marrocos.

Com Bixby � bordo.

E, em pleno oceano, Stanley tentou empurr�-lo pela sa�da de emerg�ncia.

E foi ent�o que cometi o maior engano da minha vida.

Eu o impedi.

COMANDO A�REO NORTE AFRICANO

Muito bem, alinhem-se aqui comigo.

Est� bem, depressa, vamos.

Essa � ex�tica, Marrocos?

Ah, n�o se apavore, Stan. O avi�o deve ter parado em algum lugar.

Sargento, quanto tempo ainda vamos rodar?

Cerca de 30 metros, e ter�o que carregar suas malas.

Todos os carregadores est�o fora jogando polo.

E pensar que eu salvei a sua vida, se eu soubesse dessa viagem.

Beldades de olhos amendoados fazem com...

que suas noites ar�bicas se concretizem.

Sentido!

Descansar. Somos uma unidade de infantaria em fun��o...

da Base A�rea, como destacamento de seguran�a.

Alguma pergunta?

Oh, sim, senhor. Gostar�amos de saber quanto tempo vamos ficar em Marrocos.

Eu n�o sei, Bixby. H� um material desaparecido e suspeita de bandoleiros.

Ficaremos aqui at� parar com o roubo.

Sargento, pode levar os homens at� o acampamento.

Sim, senhor.

Sentido! Esquerda volver!

Em frente, marche!

- Conseguiu? - Dois passes e um jipe.

Puxa, mas voc� trabalha bem.

Temos que pegar batatas em Port Oulet, para as refei��es.

Como conseguiu?

Lembrei ao sargento Grimmes daquela linda...

alem�zinha arrumamos para ele em Munique.

- Aquele c�o? - Stanley.

Para cada homem, h� uma mulher.

Tome, vamos.

Algu�m tem que pegar aquelas batatas para o almo�o.

E aqui estamos preparados para uma noitada jogando pingue-pongue.

Em duplas.

- R�pido, Bixby. - Sim, senhor.

Depressa.

Voc�s se perderiam em Port Oulet sem o Meredith.

Ele fala �rabe.

- Significa, vamos l�. - Pegar batatas e voltar.

Sim, senhor.

Sopa de feij�o! Coma sopa de feij�o.

Aque�a o seu est�mago. Cinco centavos o prato.

Feita em casa. Sopa de feij�o.

Tire esse camelo da�.

Por favor, soldado, deixe-me passar com meu camelo, em nome de Al�.

Ele que espere. Vou dizer que estamos em miss�o militar.

Adeus, adeus.

Vamos ver o que eu disse.

Eu o nomeei distribuidor da Paramount Pictures no norte da �frica.

- Ei, pare o jipe. - O que houve?

Algo deve estar errado com o pneu frontal esquerdo.

- D� uma olhada para n�s, Bixby. - Est� bem.

Olha s� aquele cartaz ali.

Sessenta dan�arinas, sessenta.

Trinta para cada um, uma divis�o razo�vel.

�, n�o h� nada de errado com o pneu.

- Oh, n�o? - Muito bem,

porque n�o ficamos por aqui para inspecionar a �rea?

Sim, vamos levar essas batatas, custe o que custar.

Voc�s n�o me enganam. N�o est�o procurando por batatas.

Est�o procurando por beterrabas.

- Qual � o seu pedido? - Oh, sim, obrigado.

Eu queria tomar um malte.

Como?

Malte, malte. Milk-shake.

Batido.

Ah, sim, � uma del�cia marroquina.

Delice de Marrocos.

Muito bom, sim. Obrigado, senhor.

� muito bonito esse lugar, n�o �?

Eu vejo que conhecem todas as conven��es.

- Ela � mesmo bem linda. - Ela � a nossa cantora.

- Realmente �? - Talvez queira uma mesa.

Oh, eu posso ter uma mesa, �timo. Mande para a mesa.

- Quem �? - Zita.

Estou chegando da companhia de navega��o.

Voc� n�o enviou dinheiro das minhas passagens como prometeu.

Eu mudei de ideia, sou ego�sta.

Eu gosto de beldades a minha volta.

Eu quero aquele dinheiro em minhas m�os.

Aceitei a oferta da Cidade do M�xico.

Voc� ir� a Cidade do M�xico quando eu mandar.

No entanto cante bonito.

Eu conseguirei o dinheiro. De algu�m.

Deixe-a ir.

A beleza sempre d� a mulher falso senso de seguran�a.

Abdul me disse que chegou uma infantaria...

americana para assegurar os materiais.

E essa arma? Quantas partes ainda devemos obter para que se complete?

Os americanos est�o atrasados. Eis a �ltima que precisamos.

�timo.

Procure o Sheik de Gilali.

Diga que estamos prontos para fazer a...

entrega da grande arma que ele pediu.

Sim.

FOR�A A�REA NORTE-AMERICANA CANH�O R-2 TIRO R�PIDO

Que tal acha isso? 60 dan�arinas, 60, n�o �?

Bom, pelo menos ainda estamos entre a juventude.

Ei, o que houve com nosso garoto, Bixby?

Primeira noite numa cidade estranha, onde imagem estaria?

Na biblioteca, naturalmente. Memorizando alguma coisa.

"Bonsoir, Madame, Monsieur. Bonsoir, Jacques"

Peter, Tom.

Voc�.

- Psiu! - Ent�o?

Voc� � a linda Rose Callahan que morava no...

supermercado de papai Scranton, Pensilv�nia?

Isso � alguma nova cantada?

Ent�o �?

Se for, eu gostaria de oferecer um agrad�vel marroquino.

Aquela bebida daqui.

Ent�o existe mesmo uma Rose Callahan?

Oh sim, ela era t�o franzina.

Ainda bem que virou um material desses.

Ent�o eu n�o lhe pare�o franzina?

Oh, n�o. Para dizer a verdade, muito pelo contr�rio.

Sim, eu vou beber com voc�.

- Muito bem, aqui est�. - Obrigada.

Ei gar�om, pode mandar dois desses agrad�veis Marrocos, por favor.

- Sim, senhor. - E uma mesinha maior.

Diga-me, como eu fui lhe lembrar essa garota, Rose?

Voc�s duas se parecem demais. E s�o muito simp�ticas.

E um sujeito nunca sonhar em passar um conto em voc�s.

E provavelmente ser�o �timas m�es para seus filhos.

Quando se casarem, � claro.

Eu invejo a Srta. Callahan.

Ah, sim.

- Diga, gostaria de dan�ar? - Sim.

- Essa noite serei Rose. - Opa, assim que � bom.

Pelo menos este lugar parece ter um pouquinho de vida.

Acho que devemos come�ar a procurar Bixby, logo, logo.

Ele pode estar em apuros.

Vamos sentar aqui pensar nisso por algumas horas.

D�-me dois de qualquer coisa.

Stan, olha s� que material.

Isso n�o � material para andar por a�, isso � ilegal.

Mas existem patetas de sorte.

Stan, este pateta � o nosso amigo do peito.

Ei, amigos! Quero que conhe�a meus amigos.

Espere, adoraria conhecer seus amigos depois de me trocar.

Oh, claro, �...

Isso por me fazer sentir como Rose Callahan.

Oh, puxa!

Vejamos agora, eu tenho...

Com licen�a. Setenta, setenta e cinco...

No First Nacional Bank em Springton.

E tamb�m 37 d�lares que meu tio Herman me deixou.

Quer dizer, se eu descontar os meus t�tulos,

- eu vou ter o bastante... - Bastante pra que?

Para Zita. Eu empresto o dinheiro para ela...

comprar passagem para a cidade do M�xico.

Ora, escute aqui, Bixby. N�o vamos fazer serm�es sobre garotas,

mas n�o � prudente emprestar dinheiro a estranhos.

Estranhos? Ela n�o � um estranho. Eu vou me casar com ela.

Voc� vai, o que?

- Casar com ela. - Ora, escute, Bixby.

N�o, estamos noivos e acho que ela tem...

o direito de compartilhar tudo comigo.

Depois.

Agora eu s� tenho que descobrir se Zita � primeiro nome ou sobrenome.

Para tirar os pap�is. Vereemo-nos mais tarde.

- Precisamos desfazer isso. - Mas � incr�vel.

Ele � uma armadilha ambulante.

Voc� n�o entendeu. Eu n�o gosto de ver um sujeito cair, mesmo o Bixby.

Voc� pega as batatas, Stan. E depois voc� e Bixby voltam para a base.

- E voc� o que vai fazer? - Eu vou desfazer isso.

Consertar as coisas. Pode ser divertido.

Zita se for menino, e Meredith...

Oh, Larry.

Larry, seu pelot�o vai montar guarda hoje, Larry?

Aten��o � inspe��o.

�, onde foi que nosso menino passou a noite?

Onde passou a noite, Larry?

Fazendo uma pesquisa para o Instituto Dolan para a fraternidade.

- Seu gosto � bom garoto - Obrigado.

- Meu gosto em que? - Em bonecas.

Isso aqui � seu, Bixby.

Pelas duas da manh�...

Ela ia lhe extorquir at� o �ltimo centavo.

Ela n�o � de casar. Ela n�o � para voc�.

Escute aqui Bixby, eu...

Foi duro, mas eu tive que fazer isso.

Pobrezinho, foi o fim do mundo para ele.

- Boom, conte-me tudo. - Deixe de bobagem.

- N�o aconteceu nada. - Levou um fora?

Ora porque acha que eu iria mentir?

Como conseguiu o alfinete de fraternidade?

Eu inventei uma hist�ria que Bixby tinha p� frio.

Ela ficou nervosa e atirou o alfinete em mim.

Essas mulheres. Sabe que ela gosta mesmo dele?

E o que ele andou fazendo a noite toda?

Devolvendo coisas a Base.

Tr�s carros de boi, dois burros e um camelo que fez todas as paradas.

Terrestres e a�reas. Agora tenho que dormir, vai.

De p� molenga, hoje brincamos de soldado e voc� � cabo da guarda.

Vamos, vamos!

Um ser humano normal teria uma rea��o normal, humana.

Como se matar, mas n�o Bixby.

Ele tinha que fazer alguma coisa dr�stica.

Chefe do estado-maior, Washington, assunto, exonera��o.

Essa � para informar que o abaixo-assinado...

vai se afastar, Bixby Meredith.

PS: Por favor, n�o diga ao presidente sobre isso.

Ele j� tem problemas demais.

Soldado, j� chegamos.

Oh, certo. Tome.

Obrigado.

LEGI�O ESTRANGEIRA RECRUTAMENTO

O CAMELO ROSA

Por favor, onde est�o todos?

Aten��o!

O que deseja?

Estou procurando mademoiselle Zita.

Porque quer ver Mademoiselle Zita?

Para dar-lhe meu alfinete de fraternidade.

Pode solt�-lo.

Eu vou entregar a ela.

Oh, muit�ssimo obrigado.

D�-lhe o meu alfinete e diga que eu estive aqui, por gentileza.

E diga-lhe que me inscrevi na Legi�o Estrangeira.

Pelot�o suicida.

Oh, a caixa.

Desculpe ia j� quase saindo com a sua "boate".

Ei, os fios de resist�ncia R-47.

Parece que est�o montando o canh�o R-2.

Ei, eu j� devolvi a "boate".

S�o res�duos de guerra.

Sabe, meu amigo eu tenho filho, tem apenas 16 anos, mas � muito inteligente.

Gosta de montar essas coisas mec�nicas.

Isso � muito bom. Mas espero que seu filho seja um g�nio.

Pois h� poucos especialistas no ex�rcito que conseguem montar um R-2.

Apenas poucos?

Sim, poucos. Est�o todos na Am�rica.

Todos na Am�rica?

Sim, todos menos eu. Eu estou aqui.

Pode montar o canh�o fogo cont�nuo R2?

Sim, � claro.

Sim, eu sei como montar. Mas s� que � muito complicado.

Se me d� licen�a, senhor.

Sabe, h� v�rios elementos envolvidos, por exemplo,

o tubo 209 � f�cil de adaptar,

mas ningu�m sabe que � uma volta para a direita.

Agora se n�o fizer isso corretamente, a coisa pode explodir.

E h� centenas de v�rios elementos como esse que devem ser observados.

- Com licen�a, senhores. - Excelente, voc� passou no teste.

Que bela vantagem? Que teste?

O teste da coragem suprema.

Monsieur, est� neste momento no quartel-general...

do servi�o secreto da Legi�o Estrangeira.

Se quiser se inscrever, pode faz�-lo imediatamente.

Claro, obrigado.

Mas eu n�o sabia que havia um Servi�o Secreto.

� que a gente queria conservar isso como segredo.

Oh, eu n�o conto a ningu�m. Palavra de honra.

Posso apresentar coronel Dubois, e sua equipe.

- Major Andr�, sargento Mirandi. - Muito prazer.

Venha, partimos j� para a sua primeira miss�o.

Para um o�sis.

Dois dias viajando no deserto.

L� voc� pode montar o canh�o.

Posso montar o canh�o.

- Para o seu filho? - Sim.

Para o meu filho.

- Voc� agora � um dos nossos, capit�o. - Eu sou um capit�o.

Coronel!

Major! Obrigado.

Sargento n�o vamos esquecer o cumprimento, n�o �?

Sargento, capit�o, n�o �?

Paci�ncia meu anjo.

N�o vamos perd�-lo.

Ei Dolan, a cantora do Camelo Rosa pediu-me que lhe entregasse isso.

O que esteve fazendo no Camelo Rosa, sargento?

O mesmo que voc�s. Estive atr�s de batatas.

Escute, � um bilhete de Zita.

Diz aqui que a vida de Bixby est� em perigo.

Ei, isso � muito duro.

Que tal um pouco de pingue-pongue?

Notificar a pol�cia significa morte certa para Meredith.

Mas, tr�s pessoas viajando na calada da noite ter�o chances de resgat�-lo.

- Vamos embora! - N�s vamos...?

N�o, Stanley. Antes vamos enumerar as raz�es por que n�o dever�amos.

- Depois vamos. - Ei, espere.

Bem, o que pode acontecer? Sermos mortos.

- Sargento. - Mon Capitain.

Chave de fenda.

Um alicate.

Por favor, posso mat�-lo agora?

N�o Abdul, n�o antes que ele termine a montagem.

Ele tem mania de poder.

Esta manh� eu esqueci de cumpriment�-lo e...

50 exerc�cios.

Eu sei, meu pequeno.

Bem, at� que enfim. Acabou-se.

- Agora? - Agora.

- Oh, puxa vida! - Algo errado?

Sim, isso aqui � para elevar a boca da arma.

Meu estabilizador de fios deve estar cruzado.

- Sargento. - Mon Capitain.

Passe-me aquele galvan�metro, sim?

Cad� a sua faca? Porque n�o est� no lugar adequado?

Violou o regulamento, mais 50 exerc�cios, j� para a areia.

� um bom sujeito. Mas precisa de disciplina.

Temos not�cia do sheik de Gilali.

Duplo zero, zero, cinco.

Para duplo SO06.

� o que completa a montagem.

Bem, est� liquidada, garota. disparar e quando preparada.

O canh�o est� pronto. Eu posso mat�-lo agora?

- Porque n�o. - Que Al� o ilumine.

N�o, espere um momento.

Gilali vai querer uma demonstra��o.

Quem ir� explicar esse mecanismo intricado.

Um morto?

N�o chore, Monsieur Bixby jantar� conosco hoje.

E amanh� poder� mat�-lo.

Amanh�, amanh�, amanh�.

E o jantar deve ser uma del�cia epicuriana.

Eu sei que a �ltima refei��o � mesmo uma tradi��o em sua p�tria.

V�, estenda o convite a monsieur Bixby.

Ol�, eu estou em grandes apuros, sabe.

Esse canh�o n�o vai funcionar por umas duas semanas.

Isso n�o importa. N�o est� com fome?

O jantar est� quase pronto.

N�o, muito obrigado, eu n�o estou com fome.

Eu sei, eu sei que n�o quer jantar comigo porque n�o gosta de mim.

N�o � nada disso, ao contr�rio.

Aprendi a gostar muito de voc�.

- �? - Sim.

E acho que essa coisa de cargo � tolice.

Sargento, capit�o. A gente devia ser o mesmo.

Quer que eu fa�a exerc�cios para voc�?

N�o, gosto de exerc�cios. Tornam meus pulsos fortes.

Eu vou mostrar para voc�. Observe.

Preparemo-nos para jantar. Eu n�o tenho muita fome n�o, eu juro.

- Preparemo-nos! - Eu n�o tenho fome nenhuma.

Oh, Stan, Larry, que prazer em v�-los, amigos.

Eles v�o me matar amanh�.

N�o � momento para boas not�cias, temos que cair fora daqui.

- Isso, vamos andando. - N�o d�.

Acabei de montar o canh�o R2. Est� pronto para funcionar.

- Voc� o montou todo em dois dias? - N�o esque�a que ele memoriza.

Muito bem, levamos o R2 conosco. Espere l� fora pelos camelos.

E se n�o estivermos l� em dez minutos, dirija-se a Port Oulet, certo?

Bem, devemos ir r�pidos e quietos. E n�o use isso aqui sem necessidade.

Hum, isso � bom, o que �? Tem um sabor t�o gostoso.

S�o recheadas com olho de cabra. N�s comemos isso no jantar.

Onde est� o canh�o?

N�s estamos aqui, e a seis jardas est� o bosque das palmeiras.

L� est� o canh�o.

Certo, intervalo de dez jardas.

Acompanhem-me, abaixem-se e cuidado com atalhos.

O americano.

- Ele deve viver at� amanh�. - Mas ele vai pegar o canh�o.

Nos o seguimos.

Voc�s v�o andando em c�rculos, acompanhem-me.

Vou lev�-los at� l�.

Oh-ho!

Encrencas.

Dois guardas, mas nada de preocupa��es.

Vou me livrar deles.

- Onde voc� estava? - V� falando.

Stan, Larry. Eu pensei que estavam comigo.

Eu estive o tempo todo falando com o pessoal...

Mas o que h� com as m�os?

Voc�s... N�o tem problema eu s� estava...

Meredith!

Aqui est� a chave.

Zita.

- Pode alcan��-la Larry? - Nem a mim alcan�o.

Olha, deixa-me tentar.

Melhor tentar de outro jeito.

N�o Larry, assim n�o d�.

- N�o, n�o, n�o. - Vou ao contr�rio.

Espere. Larry!

Vire-se para o lado direito.

- Assim est� bom? - Oh, Larry.

N�o, n�o, n�o. Larry, assim n�o d�.

Eu n�o estou respirando.

Eu acho que posso alcan�ar por aqui.

Est� bem. Tente.

Quase, estou quase alcan�ando.

Mais um pouco.

Quase, agora vamos.

- Um pouco mais. - Eu j� fiz todo o poss�vel.

Espere, espere, espere. Espere a�, gente.

Espere a�, amigos. Desse jeito n�o vai dar.

Deixe me liberar um pouco.

Veja voc�, veja voc� se pode fazer.

V� um pouco para frente, Larry.

V� um pouco para frente.

Vai Bixby, Bixby!

- Vamos. - Espere a�, vai.

- Vai, Bixby. - Espera um pouco.

Isso garoto. Pegou?

Eu peguei!

Eu perdi.

Seu idiota.

Eu n�o pude evitar, se a gente pudesse puxar...

chave aqui... Est� aberto!

Olha, olha! Pronto!

D�-me o bra�o aqui.

Espere a�, me d� o bra�o, me d�.

Pronto, funcionou nessa tamb�m.

N�o atire!

Ei, o que eu fa�o com ele?

Largue-o!

H� mais quatro deles a� fora.

Vem aqui, Bixby. Larry, me d� uma m�o.

- O que vai fazer? - Vamos tirar a roupa desse sujeito.

Pulga, oh, pulgas.

Eu estou cheio de pulgas.

Tem pulga para cachorro!

Tem mais tr�s!

Vamos, Stanley!

Ei,

Stan, Larry!

Ah, n�o, abra.

Ei! Abram! Abram!

Esperem, vamos descobrir essa coisa e lig�-la ao canh�o, vamos.

Socorro!

Zita est� em apuros!

Admita que trouxe os dois americanos aqui.

Admita-o!

Esse cameleiro a viu.

Voc� foi � pol�cia tamb�m, foi?

Responda, vamos!

Voc� vai falar?

Corra ao trator, r�pido!

Os americanos escaparam!

A� n�o vai ser poss�vel mas quando descer,

mais cinquenta exerc�cios.

- Parece o pessoal que procuramos. - Vamos!

Mas que turma mole, vamos.

Em frente seus antiest�ticos. Vamos l�.

Porcos! Imundos! Vivam para morrer mil vezes!

Seu irreverente, parece uma senhora usando essa roupa.

- Porcos! Voc� n�o vai... - Vamos!

Encolha seu est�mago. Seu barrigudinho.

Dia Feliz, meu general. A captura de Ali Mustaf�...

e seus renegados, uma boa not�cia para meu povo.

H� dois anos que esse renegado mobilizou meu melhor regimento.

Seus tr�s soldados conclu�ram um magn�fico feito.

Obrigado cavaleiros, mas eles ter�o que responder por terem se exilado.

Calma, est� tudo sob controle. Calma, calma, calma!

A� v�m eles.

Chamem aten��o �s suas Companhias.

Sentido!

O que h�, me largue. Eu sei dirigir, bolas.

Cuidado a�. Cuidado, cuidado.

Calma, calma, calma!

Tire isso de cima de mim!

Droga!

Oh, voc� se cortou? Voc� se cortou?

Uma coisinha de nada, um arranh�o.

Coloque seu dedo aqui na art�ria e n�o se preocupe.

O corpo humano tem sete litros de sangue.

Deixe-me mat�-lo agora Larry, por favor.

N�o, tem muitas testemunhas, depois eu te ajudo.

Desculpe-me senhor, � que meu sapato derreteu e grudou no acelerador.

Sabe Bixby, eu sabia que se eu haveria uma explica��o l�gica.

Lembro-me de voc� quando eu era...

general comandante no campo Calhoun.

E agora podemos prosseguir com a cerim�nia?

Oh, sim! Com licen�a, senhor. Com licen�a.

Sabe o que aconteceu? Eu vim at�...

Cabo Dolan.

Soldado Wenaslawsky, Soldado Bixby.

Concedendo a voc�s a situa��o de galanteria da Legi�o Estrangeira.

Pagamos tributo a um extraordin�rio ato de bravura...

de tr�s homens do ex�rcito americano.

Para voc�, cabo Dolan.

Soldado Wenaslawsky.

Soldado Bixby.

Expressamos nossa gratid�o.

Pela sua bravura, pela sua aud�cia.

Sua intelig�ncia.

Voc�s realizaram um feito importante que contribuiu grandemente a nossa causa.

Assim a Fran�a nos concedeu uma medalha, e um beijo.

Mas para onde nos dirigimos eles n�o iriam nos beijar.

Voc� Major tinha que estar no ato final.

Porque tiveram que desperdi�ar um lindo o corpo num...

Consultor Adjunto do Instituto Manhattan de Pesquisa Psicol�gica?

E porque eu?

O que acha disso, Larry? Uma medalha! N�o � bacana?

Eu recebi uma medalha tamb�m. Stanley, felicita��es,

ganhei uma medalha como voc� ganhou. N�o � tremendo?

Ei, Larry, escute. Sabe de uma coisa.

A democracia. N�o � maravilhoso?

Por favor, queira me acompanhar?

Major, me desculpe, n�o me agrada interromper um beijo,

Mas quer ter a gentileza de dizer o que aconteceu a Zita?

Ela partiu hoje bem cedinho.

Para a Cidade do M�xico, n�o �?

N�o, Scarpton.

Oh, Scrapton. Scrapton? Scrapton?

� l� que eu moro. � a minha cidade, com licen�a.

Oh, n�o, espere a�. Vou lhe ensinar como se carrega um fuzil.

Est� pegando o fuzil errado.

O neg�cio � assim, veja.

S� um homem seria capaz disso.

Mil perd�es.

Eu sou a c�pia genu�na original

da primeira edi��o do Azar�o!

Legendas: Kilo