Original subtitles

Njujork ovako izgleda kad ga vidite u filmovima

i na razglednicama.

A ovako je izgledao meni, D�ejn Stejsi,

kad sam prvi put do�la ovde iz Konektikata.

Ali Njujork je divan grad.

Ima Park Aveniju.

Divna je, zar ne?

Volela bih da �ivim tamo, ali ne �ivim.

�ivim u pansionu gospo�e O'Rajli

u 73. ulici 185, stan 3-B,

odmah do �armantne prodavnice delikatesa.

Ali i dalje volim Njujork jer je prepun neobi�nih prizora,

a najneobi�niji prizor u gradu je moja prijateljica Irma.

Mo�ete li da je prepoznate?

Ne mo�ete? Pomo�i �u vam da je zapazite.

Vidite li onu tamo ulicu, onu raskopanu?

A na znaku pi�e: "Radovi u toku, pazite!"?

Prime�ujete li kako svi normalni ljudi

zaobilaze tu rupu?

Za par trenutaka �ete mo�i da

vidite moju prijateljicu Irmu. Gledajte.

Da, verovatno ste pogodili.

To je moja prijateljica Irma.

� Moja prijateljica Irma ka�e: "Psi pti�ari su la�.

� Kupila sam �tene i poraslo je

� ali nije nau�ilo da leti."

� Moja prijateljica Irma ka�e: "�ufta je igranka

� na koju idu usamljeni mesari

� da tra�e sebi ljubav."

� Kupila je sat pro�log leta

� ali nije joj vi�e na zidu.

� �ula je za �uvanje vremena

� i odnela ga je pravo u banku.

� Moja prijateljica Irma �ivi u svom odvojenom svetu

� Ali mu�karci vole da izlaze s njom

� jer se kraj nje ose�aju tako pametni.

� Mo�da moja prijateljica Irma

� i nije tako glupa u srcu.

Dobro jutro, D�ejni.

G�o O'Rajli, znam za�to ste ovde.

�elite kiriju. Uvek �elite kiriju.

Volite Irmu i mene kao svoje ro�ene k�eri...

ali posao je posao a mi kasnimo ve� dva meseca, je li tako?

Ali molim vas, ne gnjavite me ovog jutra...

jer jo� nisam popila svoju kafu...

a ne mogu da na�em lon�e za kafu. -Lon�e za kafu?

I nemojte mi re�i da bi ga samo idiot stavio u klavir...

jer ove nedelje Irma �isti stan...

i moram da ukapiram gde bi ga idiot stavio.

Pu�tala je radio.

�uj, D�ejni, hajde... -Tiho, g�o O'Rajli, na tragu sam mu.

Puter, rerna. Lon�e za kafu mora da je... Ovde.

Vidite? Logi�no.

Da potra�im hleb u kadi?

O'Rajli, ubijate me.

A sada, dok se kafa kuva...

re�i �u vam dobru vest

koja �e vas stvarno oboriti s nogu.

D�ejni, ima� priliku za dobar posao?

Najbolji koji je neka devojka ikada dobila.

Ali ako budem stajala ovde i pri�ala celo jutro, uprska�u celu stvar.

Zato budite dragi, donesite mi moju haljinu iz ormara...

dok se ja istu�iram, ho�ete li? -Koju haljinu �eli� da obu�e�?

Mislim da �u poku�ati sa non�alantnim pristupom.

Moju braon haljinu sa...

imitacijom-koja-izgleda-kao-prava kai�em, torbom i cipelama od aligatora.

Dobro, D�ejni.

D�ejni? Do�i na trenutak ovamo! -�ta je bilo?

Izgleda da je Irma �istila po ku�i.

�udo nad �udima.

�ak se setila da prvo iznese ode�u iz ormara.

Da, gde li je samo stavila? -Pa, verovatno...

O, ne! O, mamice! Ubi�u je!

Ja �u se javiti, g�o O'Rajli.

Noge su mi mokre i �elim da budem sigurna da �e struja da me udari.

Da?

Alo, ovde Irma Piterson.

S kim imam zadovoljstvo da razgovaram?

Ima� zadovoljstvo da razgovara� sa D�ejn, Irma.

D�ejn, draga, zovem da ti ka�em...

da se ne tu�ira�.

A za�to se ne bih tu�irala i bila �ista kao ostali normalni ljudi?

Ovaj, zna�, ofarbala sam ormar za ode�u,

i oka�ila sam svu ode�u ispod tu�a.

Irma, kad ve�eras do�e� ku�i...

ponesi par�e dobrog, jakog kanapa sa sobom.

Jer �elim jo� ne�to da obesim ispod tu�a sa ode�om.

Stvarno, D�ejn? �ta to?

Tebe. Irma Piterson, kako mo�e� da bude� tako glupa?

Irma. Irma, slu�a� li me?

�ao mi je, va�ih tri minuta je isteklo.

Ale?

Ale, D�ejn je ljuta na mene jer... -Tiho, Pile.

Usred sam jednog od svojih najve�ih posli�a. -Izvini.

Alo, D�o? Al ovde. Imam problem.

Stavio sam svoju kintu na Long Bi� Sala i �etvrtoj trci.

Kakve su vesti?

D�o, misli�, izgubio sam svu lovu?

Ali rekao si da je sigurno.

Rekao si mi da je konj o�i�en i da si sredio bateriju.

�ta se desilo? �ta?

Konj je pobedio, ali je d�okeja zveknula struja?

Ubistveno. �ao, D�o.

�ta je bilo, Ale, du�o? -Crni petak. Propado�e mi posli�i.

Da nisam tako ambiciozan, ko zna gde bih bio?

Evo tvog ru�ka, Al. -Hvala, Pilence.

�ta �e� opet ovog jutra ovde? Jutros si dobio svoj �ek.

Hitno je, Bile. Mogu li dobiti ne�to unapred?

Obe�avam da se ne�u zaposliti cele nedelje.

Protiv pravila je, Ale. -Lepota.

Dolazim ovde redovno ve� �etiri godine a ne mogu da dobijem kredit.

Ni�ta ja tu ne mogu.

Po�injem da gubim veru u ljude.

Ovaj, Ale, ako na�e� posao... -Molim te, Pile, pazi �ta pri�a�.

Samo je pitanje vremena kada �e upaliti neki od mojih posli�a.

Upravo radim na jednom. Ne mo�' da omane. -�ta to, Ale?

U�ad za padobrane.

Imam �ansu da upadnem na tr�i�te kanapa

i prodajem ih proizvo�a�ima pid�ama.

Prirodna stvar. Ustane� ujutro i isko�i� iz pid�ame.

Svi�a ti se? -Zvu�i divno, Ale...

ali postajem pomalo obeshrabrena. -Obeshrabrena? Za�to?

Pa, vereni smo ve� pet godina

i nismo ni malo bli�i danu

kada �e� me preneti preko praga.

Bre, Ale, ne postajem mla�a, i uostalom...

kada se udam i dobijem decu...

ne �elim da budu starija od mene.

Slu�aj, Pilence, mislim da si previ�e nestrpljiva.

Al, ali... -Molim te.

Svakog jutra kad krene� na posao ide� autobusom, je l' tako?

�eka� taj autobus 15 minuta, je l' tako? -Jeste.

15 minuta svakog dana, dva puta dnevno, �est puta nedeljno...

30 puta mese�no, 12 puta godi�nje.

Shvata� li koliko vremena svog �ivota potro�i� �ekaju�i taj prokleti autobus?

Kakve to veze ima, Ale? -Ja sam ti verenik.

Mislim da zaslu�ujem iste uslove kao autobus.

Oh, Ale, �ao mi je �to te gnjavim.

Kad mi lepo objasni�, izgleda mi kao da tako treba.

Naravno. D�ejn je ta koja ti truje mozak protiv mene.

Oh, pa, zna� D�ejn. �eli da se uda za �oveka sa parama.

Ali ja ne mislim da su pare va�ne.

Vidi, ja imam tebe i ti ima� mene a oboje nemamo ni�ta.

Do�i, kupi�u ti soki�.

�ta �ete? -Jedan veliki. Pilence, ho�e� i ti?

Da, molim te, Ale.

Veliki za damu, mali za mene. Ho�u da smr�am.

Va�i. Kakav �elite, Kalifornijski ili sa Floride?

Pa, ja bih po pola od oba. Znate, uvek sam �elela da putujem.

Molim te, Pile.

Samo trenutak.

Sejmore, Kaliforniji treba transfuzija.

�ta radi� tamo, spava�? -Spavam? �ali� se?

Stojim ovde pozadi kao konj i radim kao pas.

Imamo mu�terije. -Pa �ta? Ja ne radim na procenat.

�ekaj malo. -Ne izigravaj dasu sa mnom, Stive.

Stojim ovde u crnoj rupi i maltretiram se...

dok si ti napolju kao dasa, i jo� ima� i pogled.

Izvinite. Mali problem sa radnom snagom.

�ta je tebi?

Zamolim te da iscedi� par narand�i a ti poludi�.

Poludim?

Imam profesionalnu bolest.

Ta �krtica od gazde, �to ne kupi elektri�nu cediljku?

Vidi �ta mi se desilo? -Pa?

Pa da li ovo treba da do�ivljava mladi� u �ivotu?

Ne preteruj. -Preterujem?

Da li ti je jasno da je veoma te�ko igrati sa devojkom...

paliti cigaretu ili se brijati sa ovakvom rukom?

Prestani da kuka�. Odradi posao kad si ga ve� prihvatio.

U tome je i problem.

Mrzim ovaj posao. -Mrzeo si sve poslove koje si ikada imao.

Naravno, jer sam tebe slu�ao.

Poslednji posao na koji si me naterao, okretanje pala�inki...

Trebalo mi je 6 meseci da se oslobodim okretanja zgloba.

Da te pitam jednu stvar...

Za�to uvek bira� poslove koji me deformi�u?

�ito, slu�aj. Kad �e� da po�ne�? -Samo �to nisam.

Cedi te narand�e pre nego dobijemo otkaze.

Dobro, ho�u. Ali pazi kako pri�a� sa mnom.

Se�a� se, nisam ba� dobrog zdravlja. -Ti si samo hipohondar.

�ta ti je sad? -Rekao si ru�nu re�.

Slu�aj ovamo, Sejmore...

Najmanje �to mo�e� je da poka�e� malo samilosti, Stive.

Kad si ti bio bolestan, ja sam bio veoma bri�an.

Se�a� se kad je doktor rekao da �e� da �ivi� jo� samo 30 dana?

Da. -Zar nisam iza�ao i kupio ti kalendar?

Slu�aj, ne�u da se raspravljam sa tobom.

Zara�ujemo $35 nedeljno i redovno. Ho�u da tako i ostane.

Ti cedi tu narand�e, a ja �u tamo da ih prodajem, va�i?

Va�i.

� Nazdravljam ljubavi Nazdravljam ljubavi

� Nazdravljam svoj ljubavi koju imam

� To je zemlja �udesa samo za tebe

� Nazdravljam ljubavi Volim tu ljubav

� Jer bez nje istina je

� To je ose�anje u koje se ljubavnici zaklinju

� Pazi se dole

� Mrzim kad vidim da odlazi�

� I kasno nekako osetim

� kad te vidim dok prolazi�

� Da, ljubav je to �to narasta

� Da, to je ljubav O�igledno je

� Nazdravljam ljubavi

� Nazdravljam �ivotu sa tobom.

Bre, imate divan glas.

�alite se? -Prijatelju, jeste li ikada profesionalno pevali?

Aha, ja sam veliki operski peva�. Cedim narand�e iz hobija.

�elite da �ujete ne�to iz opere? -Oh, da, da li biste otpevali...

Smej se, Klovne, Smej se iz opere Par�ezi?

Molim te, Pile. -Svi�a mi se njegov glas, Ale.

Svi�a se i meni, ali nikome vi�e. -Trebalo bi svima da se svi�a.

Ako se svi�ate Irmi, dobri ste.

Jer Irma je prose�na publika. Ima prost ukus.

Prost? Oh, Ale.

Osetljiva �enska. -�ta joj je?

Luda je za mnom. Ali to me uznemirava. -�to?

Ne znam da li voli mene ili moje pare.

To je stvar o kojoj ja ne moram da brinem.

Niko se ne bi ubio zbog 35 dolara zara�uje-nedeljno-na soku prodavca.

A za�to to morate da budete? -Kako to mislite?

Ne volim da tro�im re�i, prijatelju, pa �u odmah pre�i na stvar.

Mladi�u, ovo ti je najsre�niji dan u �ivotu.

Jeste li u �ou biznisu? -Indirektno, sinak.

U poslednjih pet godina, ja sam tehni�ki u penziji.

Uzimam doznake svake nedelje. -Svake nedelje?

Kao tempirana bomba. I, prirodno, sa toliko slobodnog vremena...

razvio sam hobi. -I, o �emu se radi?

Pronalazim talente i poma�em im do vrha.

Prijatelju, pod mojim pokroviteljstvom, ko zna gde mo�e� dospeti.

Mogao bih da nateram ljude da stoje u redovima da �uju tvoj zlatni glas.

Sumnjam.

Prijatelju, veruj mi, �to se ti�e stajanja u redu, tu sam autoritet.

Vreme je novac. Zauzet sam �ovek pa hajde da ne gnjavimo.

Ponudi�u ti, uz uobi�ajen menad�er -umetnik ugovor, uobi�ajenih 10%.

Zvu�i po�teno. -A kad postane bolje, dobi�e� 15%.

Ja �u dobiti 15%? -Moja gre�ka. Ja dobijam 15%.

Izgleda da zna� svoj posao, sinak. I �ta ka�e�?

Nije tako jednostavno. Imam partnera. Moram da ga pitam.

Ovaj... -�uo sam sve. Prihvatamo.

Sejmore, ovo je Gdin... -Zovite me samo Al.

Da. Ale, ovo je moj partner, Sejmor. -Drago mi je.

Vidi� li sada koliko je neprijatno? -Ima profesionalno oboljenje.

Aha. I, �ta ka�ete momci?

Zvu�i dobro. -�ta mo�emo da izgubimo? Idemo.

D�ejn?

Da?

Jesi li ljuta na mene? -Nisam.

Jesi li tu�na zbog mene? -Ne, nisam.

Pa �to onda ne�e� da me pogleda�?

Zato �to imaju smrtnu kaznu u Njujorku...

i mislim da ne bih mogla da je podnesem.

Slatkice, ne pla�i. Nisi ti kriva.

Priroda je dala nekim devojkama i talenat i mozak...

a kod tebe je na�isto omanula.

Tako se trudim da udovoljim.

Znam, du�o, i mrzim �to

stalno vi�em na tebe...

ali za�to si, od 365 dana u godini,

izabrala ba� dana�nji da me uni�ti�?

Kako sam te uni�tila? I za�to je dana�nji dan tako va�an?

Jer sam danas trebala da odem na intervju za posao li�ne sekretarice

kod Ri�arda Rajnlendera Tre�eg,

vlasnika Rajnlender Investicione Kompanije.

Pa �ta? -Kako, pa �ta?

Zar nisi nikada pro�itala u novina da se

siroma�na sekretarica udala za bogatog �efa?

�to ne bih ja mogla da budem G�a Ri�arda Rajnlendera Tre�eg?

Tre�eg? Kakve koristi od toga ako ima jo� dve �ene?

Molim te, du�o.

Alo? Da, Alisa.

Da, znam da kasnim na intervju,

ali, zna�, desila mi se nezgoda...

i nemam �ta da obu�em.

�ekaj malo, odmah dolazim.

Znam gde �u da na�em ode�u.

Ne, D�ejn. Ne, ne, ne mo�e�.

Ne!

D�ejn, nemoj!

Dopa��e mi se ovaj kom�iluk.

Upravo smo izgubili posao. Nemamo gde da �ivimo.

Nemamo para za hranu.

A ti ve� razmi�lja� o luksuziranju.

Stive, siguran si da smo na pravom mestu?

Naravno, ovo je pravo mesto. �to si tako sumnji�av?

Ne znam. Mislim da je onaj tip la�njak.

Ne vrludaju mu o�i onako zbog gledanja tenisa.

Zaboravi.

Svaka faca ima skloni�te gde mo�e da ima malo privatnosti...

a ovo je verovatno Alovo.

Samo trenutak.

Da?

Ovo je kancelarija?

Oh, zdravo. Al �e uskoro do�i. U�ite, molim vas, gospodo.

Raskomotite se. Presvu�i �u se u ne�to udobnije.

O, Bo�e.

Hej, Stive?

�uj, Stive, ja sam iz dobre porodice,

i �elim samo jedno da znam.

Ko ovde ima koncesiju na opijum? -Vrati�u se odmah.

Zdravo, Alisa. Izvini �to kasnim... -Do�la si prekasno.

Zaposlio je drugu.

Ne, to nije mogao. -Sa�ekaj me.

Daj to meni.

Ko ste vi? -D�ejn Stejsi, va�a nova sekretarica.

Ali ve� sam zaposlio nekog drugog.

G. Rajnlender, ne �elim da pomislite da sam drska...

a svakako imate pravo da zaposlite koga god �elite...

samo �elim da znate da sam htela ovaj posao...

vi�e od i�ega u svom �ivotu.

Da li biste objasnili o �emu pri�ate?

Ve� dve godine sam prijateljica sa Alisom, va�om sekretaricom...

i obe�ala mi je da ako ikada ode odavde,

preporu�i�e me za ovaj posao.

Vodila sam je gotovo svakog dana na ru�ak.

G. Rajnlender, investirala sam $65 u vas.

A za�to ste se toliko mu�ili?

Jer bih bila savr�ena za vas. Mislim, savr�ena sekretarica.

Znam sve �to treba o vama. Na primer...

ponedeljkom idete u Plazu.

Utorkom idete na ru�ak u Klub 21.

Sredom idete na ve�eru

kod va�e majke na Long Ajlendu.

�etvrtkom igrate poker u va�em penthausu na Park Aveniji.

Petkom idete u Atletski Klub a uve�e u Klub Roda.

Subotom igrate golf.

Nedeljom ja�ete konja rano ujutro

ako nemate mamurluk od subote uve�e.

A ako ga imate, idete u D�imovu Saunu na masa�u.

Neverovatno. -Nije, to je samo istra�ivanje.

Ali stvarno, g�ice Stejsi, ljudi ne rade takve stvari.

Izvinite. Nadam se da �ete mi oprostiti.

Idem sada. -Gospo�ice Stejsi?

Da?

Izdiktira�u vam pismo.

A sada, pitanje za d�ekpot.

Kako se zove ova pesma i ko je peva?

Upamtite, ako pogodite,

dobi�ete robu vrednu $50.000.

Jeste li pored svog radija? -Jesam.

Pilence, isklju�i taj radio.

Poku�avam da odlu�im �ta da radim sa Stivom.

Imam veliki problem sa momcima, a ti mi pu�ta� radio.

Ka�em ti, ti i ti kvizovi me izlu�ujete.

Molim te, Ale.

A sada, narode, evo prvog nagove�taja...

Donesi �a�u vode mojoj k�eri.

K�er, to je ne�ije dete. Voda je te�nost.

Mora da je Star�eva reka.

Pile, veruj mi, nema �anse da pobedi� u tom kvizu.

A za�to?

Kao prvo, svi pobednici kvizova �ive u jednom od dva mesta:

Bjut u Montani ili Kiokuk u Ajovi.

Preseli�u se. -Ne bi vredelo.

A jedini drugi na�in da pobedi� u kvizu

je da ima� mu�a koji ne radi

a ti bude� majka 32. deteta.

Trideset dvoje dece? Ale, mo�da...

Pile, taj kviz se zavr�ava za dve nedelje. Budi prakti�na.

Ale.

Sviraju Star�eva reka?

Pilence, to je zvono na vratima. Otvori, molim te. Razmi�ljam.

Irma, po�uri!

To je D�ejn.

Ale, �ta sa... -Ni�ta ne govori.

Du�o, za�to ti treba toliko da otvori�...

Nije ni �udo. Mogao bi bar da mi pomogne�.

U redu, D�ejn.

Irma, dobila sam posao, a Ri�ard Rajnlender je kao san.

Tako je zgodan i bogat. To se dobija radom.

Pile, opet me podbada.

D�ejn, daj Alu �ansu. Uostalom, stvarno je naelektrisan.

Da, samo je pitanje vremena kada �e neko da postavi stolicu ispod njega.

Sa takvom pri�om po�injem da se pitam jesam li po�eljan na ve�eri.

Ale, mogao bi da se zaposli� kao �ita� misli, jer ve�eras �elim da budem sama.

D�ejn, imam neke planove i �elim da popri�amo o tome.

Ne zanimaju me tvoji planovi. Samo �elim da budem sama.

D�ejn, garantujem ti...

Osim toga, �elim da budem sve�a i odmorna...

za moj jutarnji posao. -Ali, D�ejn.

�uj, za�to ti ne bi za promenu izveo Irmu na ve�eru pa u bioskop?

Prelomi, potro�i koju paru.

Ali moj posli�.

Ti i tvoji posli�i. Ne �elim vi�e da slu�am o njima.

Sve �to si ikada smislio je bilo la�no.

Ne bih tako rekao.

�ta se pobogu ovde de�ava?

Ne znam, gospoj'ce. Ja se samo tu�iram.

Dobro, da �ujem obja�njenje, i bolje ti je da bude dobro.

Objasni�u ti sve, D�ejn.

Stiv, onaj mladi� tamo, onaj zgodni...

Da li mu to daje pravo da bude u mojoj sobi?

Ne, ali... -Poku�avam da ti ka�em, D�ejn...

on je moj novi pronalazak. Momak peva kao slavuj.

I ako bude 24 sata dnevno sa mnom, i�i �e na va�na mesta.

I ho�e, a i ti �e� s njim.

A �to se ti�e onog monstruma u kupatilu,

ako ne iza�e odavde za dve sekunde...

pozva�u policiju.

�uo sam sve �to ste rekli, gospoj'ce, i ako nisam dobrodo�ao ovde, odlazim.

Slu�aj, D�ejn, budi razumna.

Sve �to tra�im je da smestimo mladi�e ovde na kau�u.

Ima mesta za obojicu... -Samo za ve�eras.

Onda odlaze, i ti odlazi�. -Molim te, D�ejn, zbog mene.

Zbog tebe? -Ovo tako mnogo zna�i Alu i meni.

Tebi? -Da, Al mi je dao re�...

da ako uspe sa Stivom...

ne�e biti vi�e nezaposlen i mo�i �e da me o�eni.

D�ejn, ne�u da budem matora usedelica.

�ta ka�e�, D�ejn? Samo za no�as?

Ako mi u�ini� to, bi�e� mi kuma na svadbi.

U redu, vas dvojica, izlazite odatle.

Upoznali smo se ali ne formalno. Ja sam Stiv Lerd.

Gospodo, smatrajte ovu dnevnu sobu Vojskom Spasa za ve�eras.

Oh, D�ejn. -Ali imam novosti za vas.

Vojska Spasa ne slu�i obroke, a ne slu�im ni ja.

Koga je briga za obroke? Svi ste moji gosti ve�eras.

Tvoji gosti?

Da, kre�emo u Cigansku �ajd�inicu, odmah.

Ka�i mi polako, Ale. Ko pla�a sve to?

Hvala me ne bi uvredilo. Sve je ure�eno.

Molim te, D�ejn, po�i sa nama. -U redu. Idem i ja.

Ali imam isti ose�aj koji je sigurno imala Marija Antoaneta...

kad su je vozili na giljotinu.

Na giljotinu. Hej, mogu li da dobijem svoje pantalone?

Moje male golubice. -Koje bre golubice?

To sam ja, profesor Kropotkin.

Zdravo, profesore. -Zdravo, profesore.

D�ejni i Irma, moje dve male ponosne lepotice.

Jedna sa glavom u oblacima, a druga sa oblacima u glavi.

Ali, profesore...

Izvinite, devojke, mala �ala.

Profesore, kad smo ve� ovde zbog ve�ere...

�ta nam preporu�ujete?

Preporu�ujem da jedete preko puta. -Preko puta?

Gazda. -�ta se de�ava ovde, Kropotkine?

G. Urbang, ovo su moji prijatelji

koji su krenuli na ve�eru preko puta...

ali sam im rekao da ve�eraju ovde jer imamo najbolju hranu u gradu.

Vrlo dobro, Kropotkine. Ja �u se pobrinuti za mu�terije

a ti se vrati unutra i radi svoj posao.

Dobro. -U�ite, ljudi.

Odve��u vas do va�eg stola i mo�ete naru�iti najbolju hranu u gradu.

Sejmore, jesi li za ples?

Voleo bih da igram s tobom, Irma, ali pravi�u kratke korake.

Ne �elim da budem daleko od stola kad stigne hrana.

Zna�, nisam ba� najbolje.

�ta je, ne veruje� u sudbinu?

Ne, verujem da je sami stvaramo i dobijamo ono �to smo planirali.

Ja ne. Prihvatam je kako dolazi, a onda,

ako sam iznena�en, na oblacima sam.

�ta pi�e? -Na oblacima sam.

Pi�e, "Dajete svoje poverenje

nekome ko vas ceni."

Mora da misli na Ala. -Aha, Al je stvarno �ovek od poverenja.

�ta mogu da izgubim?

�ta pi�e u tvom?

"Sutra je dan velikih posledica...

kamen temeljac tvog puta ka sre�i."

Mora da je bajat kola�i�. Trebalo je da pi�e "danas."

Danas? -Pa, sreli smo se danas.

Ne, sutra je, jer sutra po�injem sa novim poslom i ostalim.

Rekao sam ti da su te stvari opasne.

Misli� li da �e Irma zameriti ako bacimo pogled na njen?

Ne�e. �ta pi�e?

"Briljantni ste i va�em intelektu zavide svi va�i prijatelji."

Posle ovoga sam siguran da je Sejmorov prazan.

Da.

I tako smo Stiv i ja postali drugari.

Ali on je previ�e mekan. Nije kao ja.

Ako me neko uvredi...

ne�u to podneti. Bori�u se. Uzvrati�u.

Sejmore, to je dokaz karaktera i divim ti se zbog toga.

Svi�aju mi se ljudi koji se brane i uzvra�aju.

Postaje sve gore i gore.

U redu, mo�e� da najavi�.

Dame i gospodo...

Ciganska �ajd�inica vam ponosno predstavlja svoj program.

Ovde imaju i program? -Aha.

Ko je u programu? -Pa...

Ciganska �ajd�inica ponosno predstavlja...

�oveka koji tvrdi da je peva�...

Stiva Lerda.

�ta je ovo? -Ne raspravljaj se, sinak, nastupa�.

Ne ovde.

�uj, sinak, ja sam ti menad�er. Nikad ne preispituj moju procenu.

Prvo pravilo �ou biznisa. -Sad mi postaje jasno.

Bolje idi pevaj, Stive. U suprotnom, peremo sudove.

Ne�u da perem nikakve sudove. Ve� imam bolesnu ruku koja me boli.

Ne misli na tebe. Ne zna� da peva�. -Ne mogu ni sudove da perem.

Samo sedi tu. -Sre�no.

Ne�to odre�eno? -Ne. Evo, probajmo sa ovom.

E dur. -U redu.

� Kad bi me snovi tvoji du�e znali

� i ruke tvoje me bolje poznavale

� Onda bi ova molba bila ja�a

� Bila bi blagoslov a ne dosada

� Pa �to ne proba� moju ljubav

� i vidi� kako �e biti

� Mo�da ti se dopadne

� Ko zna? Ko zna?

� Voli me, voli me

� Reci da me voli�

� �isto iz zabave

� Tiho mi �apni

� poku�aj, poku�aj

� �isto iz zabave

� Ako mi se pribli�i�

� Mo�da se i slo�i�

� Da na dohvat je ruke magi�na zemlja

� Koju stalno tra�imo

� Pecka, pecka

� Dok se grlimo

� �isto iz zabave

� Pretvarajmo se da nema kraja

� Onome �to po�esmo

� Jer ako se igramo ljubavi

� Mo�da se stvarno zavolimo

� Onda �e ti biti drago �to si probala

� �isto iz zabave

Hvala.

Evo, ovu �emo. -Va�i.

A �ta ti radi� ovde?

Gazda mi re�e da iza�em i radim ne�to ili �u da perem sudove...

pa sam iza�ao odmah. -Jo� nisam zavr�io sa pevanjem.

Nemoj da se ljuti�, Stive. Samo sam iza�ao. Mislio sam da �u da ra'im.

�ta si mislio? -Ra'im? R-A-I-M, ra'im.

Besmislica. Vrati se za sto dok ne zavr�im sa pevanjem.

Dobro, ako nastavlja� sa pevanjem, ho�e� li da mi u�ini� ne�to...

i otpeva� onu pesmu �to si pevao sa korom?

Korom?

Aha, kad momci iz benda ustanu svi zajedno...

i pevaju sa tobom.

H-O-R, ka�e se hor.

Nisam znao da se tako ka�e.

Ali ipak bih voleo da je otpeva�.

Ako bi otpevao pesmu sa horom, svi�alo bi mi se?

�ta bi ti se?

Rekoh, ako bi je otpevao svi�alo bi mi se?

Za�to ostavlja� zadnju re� da visi u vazduhu?

Kraj je re�enice.

Ta�ka je na kraju. Ne treba ti ta re� vi�e.

Rekao bi, "idem u ugao."

A ne, "idem u ugao?"

Ko tako govori?

Ti govori kako �eli�. Ja tako govorim jer slu�aju.

Mogu li jo� jednom da �ujem onu re�enicu?

Rekao sam, ako bi izveo tu pesmu, svi�ala bi mi se?

�ta, pita� me ili mi ka�e�?

Pitam se. -Pita� se.

A sada, ako ho�e� da je otpeva�, dobro, ako ne�e�...

Dobro, u�ini mi jednu uslugu i ti i ja �emo postati prijatelji.

Moram prvo da ti u�inim uslugu? -Tako je.

I ako u�inim, ne�emo vi�e da se sva�amo? -Nikad vi�e.

Kune� se? -Kunem se.

�asna pionirska? -�asna pionirska.

Odmakni se dva velika koraka. Vrati se, nisi rekao, "Mogu li?"

Dobro sam sad. -U redu.

Evo �ta �elim da mi u�ini�. -�ta to?

Radi ovako.

Mo�da te nisam dobro �uo. Kako?

Nastavi tako. Ponavljaj. Napred.

� Pesma je u vazduhu

� Ali lepu senjoritu nije briga

� Za pesmu u vazduhu

� I zato �u da pevam mazgi

� Ako si siguran da ne�e pomisliti

� Da sam samo budala

� koja peva serenadu mazgi

� I poku�a�e ako mo�e

� Svojim glasom koji te�e

� Sve �to dama mo�e re�i

� Je...

� Jedini si ti za mene Hej!

� Voli me, voli me

� Reci da me voli�

� �isto iz zabave

�ta ti sad to zna�i? -Pa, prakti�no smo stranci.

D�ejn, �to ne legne�?

Rekla si da �eli� rano da ustane�

da bi ostavila lep utisak na Ri�arda.

Da, znam da jesam, du�o, ali jednostavno nisam umorna, to je sve.

�to je toplo ovde. -Malopre si rekla da ti je hladno.

Da, znam.

�udno je kako se temperatura menja kad su mu�karci u blizini.

Irma, ne budi sme�na.

Zanimljiv pogled, zar ne? -Taj mi se svi�a.

Park Avenija?

Prili�no je daleko, D�ejn. -Nije predaleko za mene.

Mnogi su poku�ali, ali malo ih je uspelo.

Mislim da sam prona�la pre�icu, kroz Vol Strit.

I, misli� da �e ti se isplatiti?

Mislim da ho�e, jer moram da uspem.

Za�to? -Jer mi je dosta ovakvog �ivota, Stive.

Dosta mi je ustajanja u 7:00...

guranja u podzemnoj sa ostalim sardinama.

Lupanja po pisa�oj ma�ini po ceo dan samo da bih mogla

da se uve�e zabavim na Koni Ajlendu.

Ne zvu�i mi tako lo�e. Izgleda mi kao prili�no obi�an �ivot.

To je to. Mrzim obi�an �ivot.

Celog svog �ivota sam obi�na.

Do�la sam iz prose�ne porodice.

Otac mi je bio apotekar, nikad nije postao lekar.

Ima tu razlike.

Sada kad sam odrasla, ne nosim najjevtiniju ode�u...

ali ne mogu sebi da priu�tim originale.

Ne gladujem, ali ne pijem ni �ampanjac.

Negde sam zaglavljena u sredini.

O, da, to je prose�an �ivot, ali muka mi je vi�e da budem prose�na.

Kod mene je druga�ije. �ivim od danas do sutra.

Prose�an sam kao...

Mislim, ambiciozan sam...

ali �emu �iveti ako moram da se ubijem od posla da bih �iveo?

Mislim da sam prona�la lak�i na�in.

Rajnlender? -Mo�da.

Ono �to me na�isto zbunjuje je

kako sam mogao toliko pogre�no da te procenim.

Kako to misli�?

Pa, ve�eras, dok sam pevao u Ciganskoj �ajd�inici...

pogledao sam te i imao sam ose�aj da...

valjda sam pogre�io. Hvala ti �to si me ispravila.

� Voli me, voli me

� Reci da me voli�

� Samo poku�aj

� Tako si mi blizu

� Mo�da se slo�i�

� Peckaj, peckaj

� �isto iz zabave

� Pretvarajmo se da nikada ne�emo zavr�iti

� ovo �to smo zapo�eli

� I ostanemo zaljubljeni

� Onda �e ti biti drago �to si probala

� �isto iz zabave

Stive? -Da?

Molim te, prestani da peva�. -Za�to?

Samo prestani, to je sve. -Dobro, tvoj je dom.

D�ejn, svi�a ti se, zar ne?

Nije va�no �ta mi se svi�a. Va�no je ono �to je dobro za mene.

Laku no�, draga.

Koja sam budala.

Trebalo je da ka�em, "Zaboravi Park Aveniju i Ri�arda Rajnlendera."

Trebalo je da ka�em, "Moj si tip devojke."

A onda sam trebao da je uzmem u naru�je

i ka�em, "Ljubav je va�na stvar."

I trebao sam da ka�em...

Pa ka�i ve� jednom, poljubi me, pa hajde da spavamo.

"Slu�bena po�ta u sredinu. Pisma sa leve strane."

"Lula."

"Voli da mu duvan bude vla�an."

Ovo bi trebalo da je dovoljno. -Sigurno bi trebalo.

G. Rajnlender.

Znate li da tu dr�im duvan a ne zlatnu ribicu?

Ali pi�e... Mislim... -Mogu li ja da vidim?

"Alisine bele�ke."

Idem ja. -Ne, ostanite.

"Budi stidljiva dok diktira."

Budi stidljiva dok diktira? "Pu�i lulu posle obroka."

"Ponedeljkom, sastanak direktora."

�ao mi je, samo sam htela da budem efikasna.

Stvarno? S obzirom da je moj �ivot

otvorena knjiga, da vidimo kakav je va�.

Da vidimo. Ime? D�ejn Stejsi, ta�no?

Ta�no.

Godine? -Stavite samo znak pitanja.

Znak pitanja?

Dobro, �ivite u domu za �ene Barbizon, je li tako?

Nije. �ivim u �armantnom stan�i�u u Zapadnoj ulici, Br. 73.

Razumem.

�ivite sami sa majkom koja vas obo�ava.

Ne, �ivim sa cimerkom Irmom koja...

Koja je sekretarica kao i vi, ta�no?

Ne, Irma je spisateljica.

Eto, vidite da nisam dobar sa biografijama.

Mo�da dovedem va�u prijateljicu da je napi�e jednog dana.

Bojim se da ne�e imati vremena,

jer, znate, osim �to pi�e pripovetke...

tako�e je verena za veoma finog �oveka.

A �ta on radi?

Radi za vladu. Kolektor.

Razumem. Dobro, vratimo se sada mom �ivotu.

Izvinite.

Utorak uve�e, imate ve�eru u klubu Roda.

Ali sa kime? -Sa Doroti Denberi.

Oh, da.

G�ice Stejsi, da li vam se svi�a klub Roda?

Nikada nisam bila tamo, g. Rajnlender.

Dobro, onda je vreme da odete.

Da li biste voleli da idete sa mnom ve�eras?

Ko, ja? -Da, vi. �to da ne?

Osim ako ne �elite... -Ali �elim. Volela bih.

Odli�no. Zna�i ve�eras, klub Roda. -Oh, da. Da, gdine.

... ako pogodite naziv pesme

i ko je peva.

I zato, ne zaboravite da slu�ate ve�eras

kada neka sre�na osoba bude osvojila...

robu vrednu $50.000 -Ne�u zaboraviti.

Upamtite, ve�eras na ovoj stanici,

je va� "Sre�ni D�ekpot" program...

sa velikom nagradom, robom vrednom $50.000...

i zato obavezno budite kod ku�e...

jer vas mo�da pozovemo. -Irma, ve�eras nigde ne idi.

"Mo�da me pozovu."

G�ice Piterson, zar niste �uli zujalicu?

Nisam bila sigurna. Avion mi je bio nad glavom, i...

Ne�to nije u redu?

Ne. Ne, sve je u redu. Sve je divno.

Recite mi samo, molim vas, gde je pismo za kompaniju Gudri�?

Prosto je. Arhivirala sam ga gde treba, pod "R".

Gudri� pod "R"? -Tako je.

Dobar i bogat zna�i pun kao brod, a ko je op�te poznat kao takav?

Rokfeler. -Tako je.

I zato sam ga stavila pod "R".

Trebalo je odavno da vas otpustim, ali ne mogu.

Trebale bi mi godine da na�em gde dr�ite sve.

Gde vam je notes? -Nisam ga ponela.

Niste? A za�to?

Nisam znala da �elite da mi diktirate.

Ma ne�u. Samo sam usamljen.

Pozvao sam vas ovde jer �elim da igram.

Dobro, g. Klajd.

Ho�ete li doneti taj notes pre nego �to poludim?

Da, g. Klajd. Nisam znala da se tako lako iznervirate.

Budalica, iznervira se bez ikakvog razloga. Da vidimo.

Gde sam mogla da ostavim taj notes? Bre, ovo jednog dana treba da zavr�im.

Da vidimo. Diktirao mi je pismo u ponedeljak...

Oh, ki�a je padala u utorak. Tako je.

�ao, Pilence. -Zdravo, Ale, du�o.

Imam odli�ne vesti. Ugurao sam Stiva da peva ve�eras na Koni Ajlendu.

Ale, to je divno.

I ne samo to, otvorio sam i malu kancelariju

i momci �e �iveti sa mnom.

Pilence, stvarno guram napred.

Ale, uvek sam znala da �e� uspeti.

Ne mogu da do�ekam da �ujem sve divne stvari koje �e ljudi pri�ati

o tebi kad umre�. -Hvala, Pile.

S obzirom da �e mali biti nervozan ve�eras...

i s obzirom da se zagledao u D�ejn...

sve bi teklo glatkije i prirodnije

ako bi D�ejn do�la s tobom ve�eras na Koni Ajlend.

Pa, to je re�eno. D�ejn ne izlazi nigde.

Pokupi nas u 20:00. -Odli�no.

Mo�e li mali poljubac za sre�u? -Naravno, Ale.

G�ice Piterson, smeta li vam da se ume�am?

�ao mi je, ali mogu da ljubim samo Ala.

G. Klajd, za�to le�ite tu i ritate se?

Irma, imam divne vesti.

D�ejn, iznela sam ti stvari jer

momci samo �to nisu stigli...

da nas pokupe, a ne �elim da kasnimo.

Za �ta da kasnimo? -Al je ugovorio probu za Stiva...

na Koni Ajlendu, i idemo s njima tamo da ih bodrimo.

Na Koni Ajlend? �ali� se?

Pogledaj ovo.

Tronedeljna plata.

I �ta misli� gde tvoja mala cimerka...

D�ejn Stejsi, izlazi ve�eras?

U klub Roda da igra uz lepe zvuke...

Havijera Kugata i njegovog orkestra.

I pogodi s kim? -Havijerom Kugatom?

Ne, du�o, sa mojim gazdom, Ri�ardom Rajnlenderom.

Irma, upalio se za mene kao hepo kockica.

D�ejn, Stiv �e biti jako razo�aran.

Al mu je rekao da dolazi�, a ti ga ispali.

Znam da me razume�, du�o. Slu�aj, moram da �urim...

jer sam mu rekla da �emo se na�i kod bara u Plazi, u 19:30.

�ao, Ale.

Deco, ne gubimo vreme. Hajde da krenemo.

Ve�eras je ve�e. Hajde. D�ejn, �to se ne obla�i�?

Vreme je novac. Iznajmio sam smokinge za momke na sat.

Ne�u da bleje okolo i jedu mi profit.

D�ejn ne ide sa nama, Ale. Izlazi u klub Roda.

Gazda se ve� upecao, a?

Da, izlazim sa g. Rajnlenderom. Ima� ne�to protiv?

Mislim da devojka mo�e da ide gde �eli bez da se svi me�aju...

u njena posla i gledaju je kao da je kriminalac.

Gladan sam.

Slu�ajte, momci, bolje idite tamo i isprobajte svoje pevanje.

Pilence i ja sti�emo na vreme za �ou.

Imate li pare za taksi? -Ne.

Evo.

Ovo vam je uputstvo kako da stignete do tamo.

Ale...

Ali, ako ka�e� samo re� za D�ejn, ja �u...

Ona nije ni�ta od toga �to misli�.

Ne bih verovao toj ribi ni�ta vi�e nego svom �eku.

Kako je mogla? Demoralisala je moju zvezdu pred nastup.

�u�e te. -Briga me... ako me �uje.

Ali, Ale, D�ejn je ambiciozna, i ovo joj je velika prilika.

Uostalom, koliko �esto devojka sre�e milionere?

Milioner sa parama?

Pile, stvarno misli� da D�ejn ima �anse sa tim Rajnlenderom?

Naravno.

Da razmislim, Pile.

Ako D�ejn je upecala tog tipa, kao njena porodica, moramo imati koristi.

Mo�da napravimo mali posli�.

Ali samo ako je legalno, i ona zna za to.

Pa, naravno, Pile, naravno. Imam nov pristup.

Ako bih mogao da razgovaram sa �ovekom samo na par minuta...

Reci mi, kada bi trebao naiv�ina... Ri�ard da do�e?

Ne�e do�i ovde. D�ejn treba da se na�e s njim u 19:30 u Plazi.

Da se na�e s njim u baru? Upropasti�e mi sve.

Kako to misli�, Ale? -Objasni�u ti.

Pile, da li D�ejn smatra� za sestru? -Mnogo puta.

Dobro. To je onda �ini mojom svastikom.

Ne�e niko tek tako da mi se me�a u porodicu.

Moram da telefoniram. -Ali nemamo telefon.

Profesor.

Alo? �elim da razgovaram sa g. Rajnlenderom.

Dobro, Pile, dr�i telefon. -Ali ne znam �ta da ka�em.

Samo reci da zove� u ime D�ejn Stejsi.

Kasni�e, nije stigla da se obu�e,

i bilo bi joj mnogo lak�e...

ako bi do�ao po nju umesto nala�enja u baru. Kapira�?

Sve sam shvatila. Alo...

Da budemo sigurni, da �ujem �ta si shvatila.

Volela bi da do�ete po nju

jer je polu-obu�ena, polu-pijana...

i bila bi lak plen. -�ekaj, Pile.

Zaboravi �ta sam rekao. Samo mu reci da do�e.

Da? -Alo.

G�ica D�ejn Stejsi me je zamolila da vam prenesem poruku.

�eli da do�ete po nju u njen stan...

73-�a ulica, stan br. 185...

u 19:00.

U redu, Do�i �u. -Dovi�enja.

Do�i �e, Ale. -Super, Pilence.

Imate li ne�to za pi�e u stanu? -Imamo mleko.

Mleko! Pile, tip je multimilioner, plava krv.

Navikao je na najbolje.

Idem da kupim par piva.

Pile, ne izmotavaj se. -Izvini, Ale.

Irma, vidi ko je!

Mora�e� ti. Pravim da mi o�i svetlucaju.

Dobro. Verovatno je g�a O'Rajli.

G�o...

Izvinite madam. -G. Rajnlender.

G�ice Stejsi? -�ta �ete vi ovde?

Pa, re�eno mi je da vas pokupim u 19.00,

ali mi je stra�no �ao ako sam poranio.

D�ejn, mislim da nije lepo da gost stoji u hodniku.

U�ite, molim vas, g. Rajnlender. -Hvala.

D�ejn, zar ne�e� da nas upozna�?

G. Rajnlender, ovo je moja cimerka, Irma Piterson.

Drago mi je, g�ice Piterson. G�ica Stejsi mi je pri�ala o vama.

Koliko sam razumeo, vi pi�ete. -Naravno, i �itam odli�no.

Ovaj, imam malo problema sa spelovanjem.

Molim?

Irma ima �udan smisao za humor. -Aha.

Moj sjaj.

G. Rajnlender, raskomotite se,

ne�u dugo.

D�ejn, obuci se ti...

a ja �u lepo da popri�am sa g. Rajnlenderom.

Ne, draga, treba� mi u spava�oj sobi. -Ali ko �e ostati sa g. Rajnlenderom?

Ko je rekao pivo? Vidi, dru�tvo.

Kakvo divno iznena�enje.

G. Rajnlender, ovo je moj verenik, Al.

Drago mi je. -Drago mi je �to sam vas upoznao, Ri�arde.

Eto, D�ejn, sad ne mora� da brine�.

Ri�ard ima s kime da �aska, a ja �u da ti pomognem oko obla�enja.

Je l' da da je sve lepo ispalo?

Aha, ba� lepo. Prelepo. Izvinite me, g. Rajnlender.

Oh, to je...

Odmah se vra�am, Ri�.

Irma Piterson, ovo je tvoja i Alova mu�ka.

D�ejn, samo smo hteli da ti sa�uvamo reputaciju.

Nalaziti se sa mu�karcem u baru. -Da mi sa�uvate reputaciju?

Dozvoliv�i mu da do�e ovde u ovu ludaru i vidi me ovakvu.

Ali pomisli samo koliko �e� mu lep�e izgledati kad se obu�e�.

Oh, Irma. -Ne nerviraj se.

Ovde mu je lepo, i znam da �e se slo�iti sa Alom.

Slo�iti? Ako Ri�ard posegne za nov�anikom, na�i �e tamo Alovu ruku.

Dobro zvu�i, a? -Ovaj, iskreno, gdine...

Prijatelju, zovi me samo Al.

Pa, iskreno, Al, zna�...

bavim se samo robom i obveznicama. Vro malo znam o �ou biznisu.

Najsigurnije ulaganje na svetu.

Za mene nije bilo u nekoliko prilika.

Zna�, prili�no sam konzervativan...

cepnuli su moju majku u par slu�ajeva

i, prirodno, postao sam sumnji�av.

Prijatelju, razumem tvoj stav. Ne�u da te pritiskam.

Hvala. -Ali u vezi druge stvari...

Slu�aj, s obzirom da D�ejn �eli da ide na Koni Ajlend...

prihvatio bih tvoj poziv, jer nisam nikada bio tamo.

Dopa��e ti se. Da si imalo kao ja,

bilo bi ti dosadno na tim otmenim mestima.

Da.

Spremna sam. Ho�emo li?

Da, bolje je da krenemo. Daleko je Koni Ajlend.

Koni Ajlend?

Pa, da. Al mi je rekao da ti je to omiljeno mesto.

I voleo bih sa vama. Ne smeta ti?

Koni Ajlend. Da, da. Ako stvarno �elite tamo.

Naravno, mislim da mo�e da bude zabavno.

Toliko sam sre�na da mogu da umrem.

Prvo dame.

Moj �e�ir. -Al je uplivao.

Tako bih ja volela da ga vidim, da pluta.

Ne razumem tog g. Urbanga.

�ta misli ko je on, da ga �ekaju dva umetnika?

Polako. Ne koristi tu lampu za sun�anje.

Ho�e� da te zvekne struja? -Radim to jer sam nervozan.

I nemoj da mi ka�e� da ne budem nervozan.

Svi temperamentni umetnici su nervozni pred nastup.

G. Lerd? -To sam ja. Gdin Urbang?

Da. Drago mi je. -I meni je drago.

Ja sam Sejmor.

G. Lerd, moj brat iz Ciganske �ajd�inice...

mi je rekao da ste dobar peva�.

Pa, trudim se. -Ne budi skroman. Ja sam odli�an, g. Urbang.

Spremni smo za ve�era�nji nastup. Sejmor i Stiv, tim.

Pre nego �to po�nemo, jedno �elim da znam.

Gde je lova? -Sejmore.

�ekajte malo, �ekajte. Vi ste tim?

Naravno, zar vam brat nije ni�ta rekao o meni?

Da. Jeste, rekao mi je za vas.

Pa, g. Lerd, ovo je samo proba, znate.

Otpeva�ete verovatno samo dve pesme.

Dobro. -A ja? Koliko ja treba da radim?

Vi �ete raditi cele ve�eri.

Cele ve�eri? -Da, cele.

G. Urbang, drago mi je �to prepoznajete dobar talenat.

Sre�om, imam dovoljno materijala. -Da. Ja...

Ho�ete li da vidite moje imitacije?

Imitiram Barija Ficd�eralda. Pazite sad.

O�e O'Mali, �elim da znate da nema na�ina...

Ma pustite. -Ako vam se to ne svi�a, imitiram i foke.

Gledajte. Mu�jak foke. �enka foke.

Mu�jak i �enka zajedno.

Beba foka.

Hajdemo u svla�ionicu, molim. -Dobro.

G. Urbang, ovde postoji i tre�a strana. �ta je sa mnom?

Svi�a li vam se moj izgled? -O, ne, obu�i �ete ne�to drugo.

Kada po�inje �ou?

G. Lerd nastupa za jedan sat, ali vi po�injete odmah.

Spreman sam. Gde je moja publika?

Tra�i�e vas za nekoliko minuta.

Gde da stavim ovaj auto?

Gde da stavim ovaj... Dolazim. Dolazim.

Zna�i ovo je publika koja me tra�i?

Pusti ti publiku. Parkiraj kola.

Dobro, �uo sam te.

Pomeri se, momak.

Vidi, Ale, Sejmorov brat blizanac ovde parkira kola.

Nisam ja nikakav blizanac. To sam ja, Sejmor...

i ovo �to mi se de�ava ne bi trebalo ni psu da se de�ava...

i to velikom. Mali bi odmah crkao.

Ho�emo li da u�emo? Ne�u da propustimo �ou.

Naravno. Parkiraj kola, sinak.

Nemoj ti meni "parkiraj kola"!

Ne pravi se va�an sa mnom, Ale. -Molim te, propusti�u �ou.

Ja sam trebao da budem �ou. Bar polovina. Stiv i ja smo tim.

Po meni, ovo nije pravilna podela.

Budi strpljiv, Sejmore. Do�i �e i tvoje vreme.

Upamti, Rim nije sagra�en za jedan dan.

Smrzavam se ovde a tip mi prodaje izreke.

Parkiraj kola! -Parkiraj kola!

Znao sam da �e� to da ka�e�. Slu�aj me, Ale...

Polako, Sejmore. U slede�em poslu, ti �e� da bude� glavni.

Stiv �e biti ni�ta.

Tako te volim. Upamti, ja sam veliki zabavlja�.

Znam, sinak. Znam. U me�uvremenu, parkiraj kola.

To i ja ka�em, parkiraj kola.

�ta je, vas dvojica koristite jedan mozak?

"Parkiraj kola." Parkira�u kola.

Ti duvaj u pi�taljku. Meni prepusti kola.

�to se gura�? Jesi li poludeo?

Lepo je od tebe �to si do�la na �ou.

�ta se desilo, korpa?

Al i Irma su me pre�li.

A ja mislio da si do�la mene da vidi�.

Samo puder.

Mislio sam da je zlatna pra�ina.

Mislila sam da �eli� da igramo? -U redu. Bi�u dobar.

Ri�, mom�e, dozvoli da ti sipam jo� �ampanjca.

Ne, �ekaj malo, Ale. Mislim da mi je dosta.

Ne �elim da se ujutro �e�am ovako.

Ne brinite, g. Rajnlender, s va�im parama mo�ete se �e�ati kako �elite.

Kapira�? Nije li sjajna?

Zna� �ta? Mislim da �u da se opustim i zabavljam.

Zamalo.

Izgleda da ste lepo zabavljali dok smo mi igrali.

Samo sam pomagao Ri�ardu da se opusti. -I opu�ten sam!

Hvala, g. Rajnlender, �to ste mi dozvolili da igram sa va�om partnerkom.

Nema na �emu, zovi me samo Ri�ard.

Sedi sa nama da popije� ne�to. Hajde.

Hvala, ponu�en kao po�a��en, ali moram da radim.

Mora� da radi�. Dobro.

Dame i gospodo, po na�em dobrom obi�aju...

da vam pru�amo najbolju zabavu, predstavljamo vam Stiva Lerda.

� Bejah nekad tu�an i melanholi�an

� Ni�ta mi nije bilo vredno truda

� Sada je ovaj melanholik radostan

� I ljubavna lampica mi svetli

� Zbog tebe

� Vidim to u tvom osmehu �ujem to u tvom uzdahu

� Na�li smo najuzvi�enije ose�anje

� Jedina moja

� Samo moja, moja sva

� Narasta od tvojih poljubaca i topline tvog zagrljaja

� Na�e ljubavi sjaj osvetljava ti lice

� Jedina moja

� samo moja

� moja sva

� Kucni u drvo a trebao bih i ja

� Za sve �to �ini� od mene

� Nikad ne pomislih da bi mogla da me voli�

� Ali voli� me, voli� me

� I kad pogledam u zvezde

� I pitam ih �ta ima novo

� Odgovore mi zajedno "Draga to si ti"

� Samo moja, jedino moja

� Moja sva

Fenomenalno, zar ne, Ri�? -Da, odli�an je.

�ta ti misli�, D�ejn? -Samo jo� jedan peva�.

Moja supruga je ostavila maramicu u pregradi za rukavice mojih kola.

Onaj zeleni sedan, tamo uz zid. Donesite je, molim vas.

Da, gdine.

Ti kabrioleti nisu izdr�ljivi.

� Nazdravljam najve�oj

� Romanti�noj nameri

� Toj umetnosti srca

� Tako vrednoj pomena

� Zato pazite sada

� Nazdravljam ljubavi � Nazdravljam ljubavi

� Nazdravljam svemu �to predstavlja ljubav

� To je �udesna zemlja �elja samo za tebe

� Nazdravljam ljubavi Nazdravljam ljubavi

� Ne�to je magi�no u njoj

� I bez nje i nisi ne�to, istina je

� To je ose�anje u koje se ljubavnici zaklinju

� i koje slave

� Oni koji ga tako na�u

� Ose�aju se divno

� A posle samo uzdahnem

� Kad te vidim kako se sme�i�

� Da li je to ljubav �to raste

� Da, to je ljubav, vidi se

� Nazdravljam ljubavi

� Nazdravljam �ivotu s tobom

� Nazdravljam ljubavi Nazdravljam ljubavi

� To je stvar za budale i zecove

� Uvaljuje te u najve�e muke

� Ne valja ni�ta

� Nazdravljam ljubavi Bljak, ljubav

� �ini da se ose�a� malokrvno

� I astma mi radi isto

� Tu�no je

� Kao kad se sladoled ukiseli

� D�em na tvojim brcima

� A kad po�ne ti gori�

� I zavr�i� kao pepeo u kaminu

� Radije bih uzdisao nad pe�enom govedinom na �aru

� Kome treba ljubav? Za to sam lenj.

� Kome treba ljubav? Ko je toliko lud?

� Nazdravljam ljubavi Nazdravljam �ivotu

� Samom

� Ona je kao letnja no� u Parizu

� Fijesta u san Hozeu

� Divan tvid kod Harisa

� Put za Mandalu

� I zato posle uzdahnem

� Kad te vidim da se sme�i�

� Da li to ljubav narasta

� Da to je ljubav vidi se

� Nazdravljam ljubavi Nazdravljam ljubavi

� Sa tobom

Divan je.

Ri�arde, ne misli� li da bismo trebali da krenemo?

Ne, D�ejn, imamo vremena za jo� jednu turu...

jednu turu, jednu turu, zar ne?

Naravno. D�ejn, treba samo malo da prodiskutujemo o malom posli�u.

Aha. �ujte, imam divnu ideju.

Idemo svi kod mene posle na po jednu �a�icu, a?

Fantasti�no. Fantasti�no.

Pa, mislim da bi to bilo...

Ne, hvala. Boli me glava, valjda.

Laku no�, Ale.

U redu. �u�emo se, Ri�.

Hajdemo, Pile.

Divni ljudi.

Zna�, mislim da nije samo Irma slatka i pametna...

ve� je i Al prava po�tenja�ina.

Divni ljudi. -Samo svratih da se pozdr...

Kad je pre stigao da ucakli o�ima?

Ne budi sme�an. G. Rajnlender nije pijan. Samo se odmara.

Stvarno? Bilo mi je drago, Ri�arde.

I meni je bilo zadovoljstvo, Ale. -Ale?

D�ejn, jesi li sigurna da mo�e da te odveze ku�i?

Da je vozim ku�i? Kako se ose�am mogu da je vozim sve do Klivlenda.

Idemo.

To ti je moja sre�a, nikad momak, uvek �ofer.

Ovde je.

Pazi na njega, Stive. -Da pazim na njega?

A �ta je sa mnom?

Hajde, Stive, di�i se.

Ne, neka on ustane.

Hajde.

Video bih tebe da si ga nosila.

Mora�e� sada da nas izvini�.

D�ejn? -Ovde sam.

Umotan je i u�u�kan. -Hvala, Stive.

Zna�, kad mi se da �ansa, mogu da budem predusretljiv.

Predivno je ovde gore, zar ne?

Ba� kako sam oduvek sanjala da �e biti. -Aha.

Izgleda da se i ti njemu svi�a�.

Zna�, Stive, ba� je kao �to sam ti rekla na krovu mog stana.

Ovo su stvari koje �elim...

Lep je. -Majka mi ga je ostavila.

Ne bih da pomisli� da lovim bogatstvo...

radi se o tome da �elim ne�to i na�inu da to i dobijem.

I ako �elim da se udam jednog dana...

radije bih da se udam za nekog zna�ajnog umesto za nikogovi�a.

Razume�? -Aha.

Ne mislim da bi devojka trebala da se uda zbog novca.

Naravno da ne.

Ali �ta ima lo�e u tome da se, mo�da, zaljubi u nekog ko...

ima para, zna�?

I nemoj mi re�i da je te�e zaljubiti se

u bogata�a nego li...

u siromaha, jer je to sme�no.

Je l' da da je sme�no?

Previ�e je sme�no da bi o tome pri�ali.

I zato sam mislila da bismo mo�da jednog dana Ri�ard i ja...

Mogli bi...

Stive, nemoj. Molim te prestani. Idi odavde.

D�ejn, volim te. -Ne, Stive.

To nije dovoljno.

Izvini, ali to je sve �to mogu da ponudim.

Ri�arde, odlazim. Jesi li dobro?

Gospo�ice Stejsi.

Mora�u da vam dam povi�icu.

Nikada nisam video tako efikasnu sekretaricu. -Ali ja...

U �emu je problem, Sejmore? -U �emu je problem?

Pogledaj moje ime. Vidi veli�inu slova.

Ne znam da li pi�e "Sejmor" ili "Zabranjeno Pu�enje."

Daje ti misteriozni prizvuk, sinak. Nemoj da se �ali�.

Lepo smo po�eli.

Ti i Stiv imate lep sme�taj ovde. A D�ejn je, preko Ri�arda...

sredila Stivu da upozna Ralfa Vinstona, velikog Brodvejskog producenta.

Ralfa Vinstona? A ja? -Do�i �e i tvoje vreme, sinak.

Mora� da se strpi� malo. Ne �elim previ�e da te guram.

�uvam te za crne dane. -Za crne dane?

Da ti ka�em ne�to, Ale. Ogladnim i kad sija Sunce.

Dobro, sinak. Bi�u iskren s tobom.

Ja sam �ovek koji veruje u po�tenje.

Sejmore, da li ti je neko ikada rekao da ima� tragi�nu facu?

Tragi�nu facu? Slu�aj me, Ale, brini se ti za svoju facu.

Nisam tako mislio, prijatelju.

Ima� odre�eni dramati�ni kvalitet u izrazu lica, i mislim...

da bi uz malo ve�be mogao da postane� dobar glumac.

A tu le�i prava lova.

To se danas tra�i, ozbiljni glumci.

Kako da postanem ozbiljan glumac?

Potrebna je ve�ba, de�ko.

Evo ogledala. Pogledaj se.

Kad lepo pogleda�, vide�e� da ima� poseban izraz u o�ima...

i veoma senzualnu bradu.

Sve su to odlike ozbiljnog glumca...

mo�da �ak i velikog ljubavnika.

Da, ali zar mi nije previsok glas? -Ne ne�to posebno.

Zabavlja�e� se sa visokim devojkama.

�ta treba da radim da budem to �to si rekao?

Kao prvo, mora� da ve�ba� govor.

Uzmimo neku dramati�nu re�enicu, kao...

"Ka�e� da me voli�, ali ne zna� ni da li sam �iv."

Ka�e� da me voli�, ali ne zna�. Da li sam �iv?

Ne, ne. Ne ostavljaj prostora za sumnju. Postavi kona�nu izjavu.

Ka�e� da me voli�, ali ti ne. Ne, ja sam �iv.

To je ve� bli�e. Nastavi da ve�ba�.

Ka�e� da me voli�, zar nije lepo biti �iv?

Ka�e� da me voli�, i ja voleh tebe.

�ivot i ljubav. Je li to veliko? Ne.

Za�to? Ne znam.

Da? -G. Stiv Lerd je ovde.

Po�aljite ga unutra.

Al re�e da si htela da me vidi�.

Stive, je l' da da je divno?

G. Rajnlender je sredio da upozna� Ralfa Vinstona...

Brodvejskog producenta. Jesi li zadovoljan?

Ne mora� da me te�i� tako �to �e on da mi sredi sastanak.

Ne palim se na takvo ute�ivanje. -To nije ta�no.

Ja ne igram igrice, D�ejn.

Da?

Ri�arde, predomislila sam se.

Ako jo� uvek �eli� da upoznam tvoju majku ve�eras...

bi�u vi�e nego sre�na.

Ve�eras, na istoj stanici,

va� Sre�ni D�ekpot program...

sa velikom nagradom u $50.000 vrednoj robi...

i zato obavezno budite kod ku�e.

Ne brinite. Nigde ne idem ve�eras.

�ao mi je, ali... O, �ao, Ale, du�o.

Al, potpuno si bez daha.

Ne sme� to sebi da radi�, jer je disanje dobro za tebe.

Slu�aj, Pile, do�ao sam po utehu, a ne na psihoanalizu.

I isklju�i taj prokleti radio.

�ta je bilo, Ale? Ne�to ne valja? -Ne valja?

Pile, video sam �up zlata na kraju duge.

Samo �to ga nisam zgrabio, duga je nestala.

Sada nemam ni �up bez zlata. -Ale, uvek �e� imati mene.

Treba ne�to da pojede�, odmah �e ti biti bolje.

Gotovo sam previ�e depresivan da bih jeo.

I za sve je kriva D�ejn.

�u�e te.

Ba� me briga ako me �uje.

Prvo, zapijem onog Ri�arda, kako bi oberu�ke do�ekao moj predlog.

Ona ga odvu�e.

I kad me najzad potra�i,

ona je morala da se posva�a sa Stivom...

i on se vratio �tandu sa sokom od narand�e.

Tako mi je �ao, Ale.

Ka�em ti, Pilence, da D�ejn nije �enska...

i da sam ja malo ja�i, izmlatio bih je.

Ali, Ale, sve je u redu.

D�ejn se obla�i za posetu Ri�ardovoj majci.

Njegovoj majci.

Pile, to baca potpuno novo svetlo na situaciju.

Je li?

To je ne�to najbolje �to je moglo da se desi.

Ima�u �ogora milionera!

Blagoslovena D�ejn. Slatka devojka, zemaljsko blago.

Ali, Ale, zna� li �ta me brine?

Pitam se da li D�ejn stvarno voli Ri�arda?

Uostalom, novac ne donosi sre�u.

Pilence, tip koji je to izjavio jo� uvek pose�uje psihijatra.

Moram da �urim.

Moram do Stiva da ga ubedim da mo�e da uspe...

ako zaboravi D�ejn i prepusti je Ri�ardu.

�ta ho�e� da ja uradim, Ale?

Ni�ta, Pile, apsolutno ni�ta.

Nema ni�ta da brine�. U tome sam najbolja.

Odli�no, Pile, jer ako se ovde ume�a�,

na�e ven�anje bi moglo da bude odgo�eno...

najbla�e re�eno, godinama.

Vra�am se za ve�eru.

D�ejn, ho�e� da ti pomognem sa obla�enjem?

D�ejn?

D�ejni, �ta je bilo?

Ni�ta, Irma. Ni�ta. Bi�u dobro.

Slobodno mi se poveri. Misli o meni kao da sam ti majka...

ali nemoj da pri�a� okolo koliko sam stara.

Irma, celog �ivota �elim da se udam za milionera...

a sada, kada sam najzad na�la jednog i stvarno ga upecala...

Morala sam da se zaljubim u tipa koji nema para ni mamac da kupi.

Misli� na Stiva.

I �ta �e� sad? -Ne znam, draga, stvarno ne znam.

Srce mi komanduje glavom, i ste�e je za vrat.

Du�o, stvarno si u nevolji.

Izvinite, g�o Rajnlender, g�ica Piterson �eli da vas vidi.

G�ica Piterson? Ne poznajem nikakvu g�icu Piterson, Henri.

Ka�e da je ovde u ime g�ice D�ejn Stejsi, sekretarice g. Rajnlendera.

Uvedi je ovamo, Henri.

G�a Rajnlender �e vas primiti, g�ice Piterson.

Hvala.

�ekajte.

Izvinite. -G�ica Piterson?

Da, ja sam cimerka sekretarice va�eg sina.

Razumem. Izvolite, sedite.

Hvala.

Bre, ako mi ne zamerite na izrazu, vi ste pljunuti Ri�ard.

Osim �to se on brije.

Hvala, mislim.

�elite li malo �aja? -Ne, hvala.

Koktel? -Ne, hvala. �vaku?

Ne sada. Cigaretu?

Hvala. Za Ala.

G�o Rajnlender, pre�i �u na stvar.

Obe smo �ene...

i zato mislim da treba da razgovaramo kao mu�karci.

Kako molim?

Ne znam da li znate, ali moja cimerka...

D�ejn Stejsi, radi za va�eg sina.

U�im polako.

Prirodno, s obzirom da je ona devojka a on je momak...

ne mogu ceo dan samo da diktiraju. Suprotnosti se privla�e.

Razumete me, je l' tako?

Ka�ete da je odnos mog sina

i njegove sekretarice vi�e od poslovnog.

Zadovoljstvo je videti da ste sofisticirani kao i ja.

Znate, znam sve o �ivotu, jer sam prakti�no verena.

�estitam.

Znate, D�ejn ima jednu stra�nu manu. Ona...

Ne mogu ni da izgovorim. -�ta je, da nije neurotik?

Njena religija nema veze s tim.

Radi se o tome da va� sin ima toliko novca

da je njime privukao kao crv.

Crv?

Naravno, ne krivim D�ejn �to je zlato zaslepilo...

jer znate kako svetluca. -Oh, da.

Ali mislim da nije za nju u redu da se uda za Ri�arda...

samo da bi stekla alimentaciju pa da mo�e da se uda za Stiva.

Stiva?

Da, to joj je drugi momak, onaj koga stvarno voli.

Koga, Ala, Stiva ili Ri�arda?

Nemojte, g�o Rajnlender, to bi bila bigamija.

Jednostavno ne znam �ta da ka�em.

Va� problem. Samo pomislih da treba sve da vam ka�em...

tako da znate �ta �ete dalje, i rekla sam vam.

Ja bih prosto rekla Ri�ardu da zaboravi D�ejn. Zbogom, odoh ja.

Nemojte vi�e, hvala. Bili ste dare�ljivi prvi put.

Henri. -Da, gospo�o.

Mali sok od grejpa. -U redu.

Sejmore. Napuni.

Napuni. �ta ti je?

Ako se ne sme�i�, nije zadovoljstvo raditi sa tobom.

Prekini. -Kakvo ti je to pona�anje?

Samo zato �to si izgubio �ensku...

misli� da je svemu kraj. -Umukni.

Mora� li da zvrji� okolo sa takvom facom?

Ho�e� li da �uti� ili ne?

Mogu da pri�am ako mi se pri�a. Ovo je slobodna zemlja...

i imam puno pravo i da zvocam.

Ju�e sam bio na putu da postanem zvezda. A evo me opet ovde.

Ne smeta mi da cedim narand�e i limune,

ali je gazda ubacio i grejpove.

�ta �e biti kad ubaci i lubenice?

Osta�u bez ruke. Ima�u veslo.

Sejmore? -�ta je?

Sad �e� da �uti�.

Stive? Ba� mi je drago �to sam te na�la. -Za�to?

Izvinite.

Stive, poslala me je D�ejn. Iskida joj se srce zbog tebe.

Al mi nije tako rekao. -Ne obra�aj pa�nju na Ala.

Slu�aj, Stive, znam D�ejn. Kao sestre smo.

Naravno, nismo u istoj ko�i, ali bliske smo.

Luda je za tobom, Stive. -Ali vi�e voli Park Aveniju.

Ne, raskinula je sa Ri�ardom. Poslala me je

da ti ka�em da �eli da te vidi ve�eras.

Bez �ale? -Da.

Do�i ve�eras kod nas i vide�e�.

Kad se ven�ate, mo�ete nazvati prvo dete po meni.

Naravno, ako bude de�ak, zva�ete ga G. Piterson. �ao.

G�ica Stejsi? -Da?

Ja sam g�a Rajnlender.

Ri�ardova mama? -Da.

Oh, ja...

U�ite, molim vas. -Hvala.

Sedite, molim vas. -Hvala.

G�ice Stejsi, pre�i �u odmah na stvar.

Verujem da izvesna g�ica Piterson �ivi ovde sa vama.

Mo�ete li zamisliti, g�ice Stejsi, kako sam bila u�asnuta...

kada mi je va�a cimerka rekla... -D�ejn, sredila sam...

Sredila... Ovo je pogre�an stan.

Ja �ivim u drugom bloku.

Irma, golube moj mali, drhti�. �ta je bilo?

Profesore, bolesna sam. Imate li kesu sa ledom?

Naravno. Misli� da mi je g�a O'Rajli dala fri�ider?

Skloni�emo bocu mleka, a ti ovo stavi na glavu.

Razjasnile smo sve.

Gospo�ice Stejsi, znaju�i Ri�arda i upoznav�i vas...

Jasno mi je za�to ga vi zanimate.

Ali razumela sam va�u cimerku da je...

Kao �to rekoh...

Razumela sam va�u cimerku da je jo�

jedan mladi�, Stiv, ume�an.

Pa... -Ali prirodno vam je Ri�ard

privla�niji zbog para. -G�o Rajnlender...

je l' vi to implicirate da sam se

zaposlila kao Ri�ardova sekretarica...

samo da bih mogla da se udam za bogatog gazdu?

To je sme�no. -Uop�te nije...

i ja to dobro znam. -Kako?

Gospo�ice Stejsi, ja sam bila sekretarica Ri�ardovog oca.

Ali ste se udali za njega, zar ne? -Jesam.

Ali sam bila zaljubljena u njega. Laku no�, g�ice Stejsi.

Irma? Irma Piterson, znam da si gore.

Odmah da si si�la dole. �uje� li me?

O, D�ejn, �ta ima novo?

Ho�u da popri�amo o par stvari... -D�ejn, zar ne vidi� da sam bolesna?

D�ejn, muka mi je. Ose�am se u�asno.

Nemoj da mi glumi� bolest, jer dok zavr�im s tobom �ta imam...

ima naprasno da ozdravi�.

Kako se usu�uje� da mi se me�a� u �ivot i zove� g�u Rajnlender?

Ali, D�ejn, samo sam htela da ti pomognem.

Poma�e� mi otkako smo se uselile ovde, i uskoro

mi vi�e ne�e biti pomo�i.

�ta da ti ka�em kad sam ve� rekla da mi je �ao?

E pa, meni je �ao �to sam se uop�te uselila ovde sa tobom.

Irma Piterson, slu�aj me.

Ti i ja smo zavr�ile. Na�e prijateljstvo je gotovo.

Ali D�ejn... -I nemoj ti meni "ali D�ejn"!

Iza�i �u ve�eras sa Ri�ardom, ako

jo� uvek �eli da me vidi, i kada se vratim ovde...

ako si jo� uvek tu, preseli�u se u Vojsku Spasa.

Ali, D�ejn, jesi li njihov �lan?

U�lani�u se!

Plju�ti napolju. Pile...

kako si mogla da kupi� tako blesav �e�ir?

Oh, Ale. -Pilence, pa ti pla�e�. �ta se desilo?

Nisi valjda izgubila posao? -Nisam, Ale.

Ala me prepade.

Pile, ni�ta ne brini,

jer na�a budu�nost nikada nije bila svetlija.

�ak �ta vi�e, ako je D�ejn upecala Ri�arda,

mo�da bude dvostrukog ven�anja.

Ale, ne razume�.

D�ejn ne �eli vi�e da �ivi sa mnom.

�ta? Odbija da �ivi sa najdra�om...

i najdivnijom devojkom na svetu?

Za�to?

Samo zato �to sam oti�la kod g�e Rajnlender

da razdvojim D�ejn i Ri�arda.

I�la si kod g�e Rajnlender?

Ama, ti...

Pile, zar ti ne rekoh da ni�ta ne radi�?

Ali mislila sam... -�ime? Ko ti je rekao da misli�?

Ali D�ejn stvarno voli Stiva. -Ko te pita za ljubav?

Kao da nije dovoljno lo�e �to sam izgubio mese�ni dodatak...

ti si morala da mi zapali� banku. E pa, ovo je kraj.

�ena bi trebala da poma�e mu�u u bolesti i zdravlju.

Muka mi je od tebe, a ako ostanem ovde, uni�ti�e� mi i zdravlje...

i zato smo ja i ti zavr�ili. Raskidam zaruke.

Evo ti vereni�ki prsten koji si mi kupila.

Irma?

Irma?

Prestani da se igra�, du�o. Nisam onako mislila.

Vrati se. D�ejn te voli.

Jesi li sigurna? Jer upravo me je zvala mama.

To je jedna od Irminih ujdurmi. Mislila je da...

Briga me �ta Irma misli. I nije me briga �ta mama misli.

Slu�aj, D�ejn. Zanima me samo �ta ti misli� o meni.

Ri�arde, zar treba da pita�?

Da, jer �elim da znam vi�e o

tom momku, Stivu. Gde se on uklapa?

Ne uklapa se. -Jesi li sigurna?

Jesam. Zavr�ila sam s njim.

Ne�u vi�e da ga vidim. -Oh, D�ejn.

Znam da je ovo malo prebrzo,

ali otkako si do�la da radi� za mene...

Jedva sam �ekao da ti ka�em da...

D�ejn, du�o.

Stive, �ta �e� ti ovde?

Drago mi je �to si poslala po mene.

To je zgodno, ali �ta je sa mnom?

Tobom? -Da, sa mnom.

Trebalo je da iza�em ve�eras sa D�ejn.

�ta se ovde de�ava? -Da, D�ejn, �ta se ovde de�ava?

Jednostavno ne znam �ta da ka�em. -Ja znam �ta �u.

Stive, za�to si udario Ri�arda? -Bilo je lako.

Ri�arde, za�to si udario Stiva? -Bilo je tako prosto.

�ta se de�ava? Stive, moj najdra�i klijentu.

Svuda sam te tra�io. Zahtevam da znam ko je zapo�eo nevolje.

Ba� mi je drago �to pita�, Ale. Ti si zapo�eo.

Ri�arde, kako su ti zubi?

Stive, kako ti je oko?

D�ejn, pusti sad njih dvojicu. Imamo ve�i problem.

�ta je bilo? -Pro�itaj sama.

"Onome koga se ti�e: Uni�tila sam svima �ivote...

i zato idem da uni�tim svoj."

"P.S. Molim vas da ne pretra�ujete reku zbog mene, obesi�u se.

Pogodi ko? Irma Piterson."

Ale, ovo je stra�no.

Nemoj samo da sedi�. Pozovi policiju.

Samo kao poslednju nadu. Nije da imam ne�to protiv policije,

nisu toliko lo�i. Problem je samo da kad god do�u

odvedu nekog mog prijatelja. Hajde da ne ludujemo.

Ale, moramo ne�to da preduzmemo. Ako tebe nije briga, ja �u.

Mene da nije briga? D�ejn, kako to mo�e� da ka�e�?

Ako se ne�to desi mom Pilencetu, polude�u.

Bo�e, ako mi vrati� moju Irmu, obe�avam Ti...

zaposli�u se.

�ta ja to pri�am?

�ta to pri�am?

Alo?

D�ejni, du�o, smiri se.

Policija radi sve �to mo�e.

Irma, moja divna mala Irma.

Ale, za sve si ti kriv. Stalno si vikao na nju.

Ne nabacuj mi krivicu, D�ejn. I tvoj glasi� ima dobrog udela.

Da, ali nikada to nisam stvarno mislila.

Nisam ni ja. Volim Pilence. Mnogo je volim.

Samo je stvarno te�ko razumeti je.

Znate, tanka je linija izme�u genijalnosti i ludila...

i kako se ta �enska bacaka tamo-vamo,

rastura me do ludila.

Ali kad bih mogao opet da je vidim, ne bih nikada vi�e vikao

na moje Pilence. -Mo�da je Irma.

Zdravo. -Oh, ti si.

Naravno da sam ja. Hej, Stive...

Do�ao sam da ti ka�em da smo otpu�teni. -Otpu�teni?

Nisi mogao da radi� jednu no� za �tandom?

Nisam mogao bez tebe. Kad god sam morao da kucam

na kasi, udarao sam po pet brojki odjednom.

Umukni i sedi. Imamo problema.

Irma je izvr�ila samoubistvo.

�to nisam znao, pridru�io bih joj se.

Ne zezam se. Zato �to smo otpu�teni. I meni je lo�e.

Ni�ta ne mogu da radim. Sve je...

Pa, dame i gospodo, samo �to nismo

pozvali pobednika mamutskog

kviza sa nagradom od $50.000.

Veliki to�ak se okre�e i neko �e biti sre�ni dobitnik.

Na� telefonski operater �eka

da pozove sre�nog dobitnika, a to je...

g�a Hilda Kloc iz Keokuka u Ajovi...

majka 32. dece.

Al je bio u pravu.

�ekajte, narode. G�a Kloc je diskvalifikovana. Nema telefon.

To�ak se okre�e jo� jednom, a poziv ide...

G�ici Irmi Piterson iz 73. ulice, br. 185 u Njujorku.

Odmah dolazim.

Orkestar �e odsvirati kratku melodiju

dok je na� operater ne pozove.

Taksi! Taksi!

Mo�da je policija. Alo, �ta?

Irma Piterson? -Na�li su je.

Moje divno Pilence, ne mogu da je do�ekam.

Umukni, Ale. �ta ka�ete?

Poku�avate da prona�ete Irmu Piterson? Da, znam.

Zar to nije policija? Ne razumem.

�ta?

Kako se zove koja pesma? Program Sre�ni D�ekpot?

Ko bi to rekao? Zovu Pilence sa kviza...

a ona je izabrala ovakav trenutak da se ubije.

Ta �enska stvarno nema obzira.

Alo, �ao mi je... -D�ejn, slu�aj...

Reci im da si ti Irma Piterson.

Ne budi sme�an. Spusti�u slu�alicu.

Nikako, ne sa $50.000 na kocki.

Alo, ja sam Irma Piterson.

Kako? Ja sam stara �ena. I jako sam prehla�ena.

�elite da znate ime pesme i ko je peva?

Samo trenutak. Slu�a li neko radio?

Ale, ti monstrume, spusti slu�alicu.

Da li biste ponovili pitanje, molim?

Pa, ime pesme koja ide je...

Ne po�urujte me, mladi�u...

Irma, du�o.

Dugmad i ma�ne. -Zove se Dugmad i ma�ne. �ta?

Ko je peva?

Pilence, ka�i mi. To sam ja, tvoj Al.

Ako me voli�, reci im ko peva pesmu.

Bing Krozbi.

Pilence, pobedili smo! Pobedili smo!

Da vidimo.

Jedan avion, mo�emo ga prodati D�ou za krijum�arenje.

�to se ti�e blindiranih kola, Mu�i je uvek �eleo takva.

Napravi�emo bogatstvo od ovoga.

SEKRETARICA OSVOJILA $50.000 U NAGRADAMA NA DAN VEN�ANJA

�VA�KO Hrana za pse

Dame i gospodo, ne mo�ete ni zamisliti

kako izgledaju pokloni.

Stan je prava ludnica

a pokloni i dalje pristi�u.

Evo opreme za kiseonik. Nova guma, ulje, jo� jedna guma.

Izvini, konji�u.

Irma, du�o, �ta je bilo?

D�ejn, spasi me. Ovo je oktopod.

To je odelo za ronjenje. -Je li?

Ho�e� li da se obu�e� vi�e? Treba da stignemo u crkvu.

Gde �elite da ostavimo ovo?

Ni�ta vi�e ne mo�e tamo. Sve ide u drugu sobu.

Iza�ite vi�e odavde. I vi, svi vi. Izlazite odavde.

Ali nisam zavr�io zavese.

Briga me za va�e zavese. Samo iza�ite.

Oh, pobogu.

Irma, po�uri vi�e.

Ne brini ti za mene. Bi�u nevesta pre nego �to ka�e� "Bu".

Tako sam nervozan.

Kad ve� �ekamo, mogli bismo malo da probamo.

Bez devojaka? -Prosto je.

Kumovi mogu da izigravaju mlade.

Da, sada, uzmite mu�eve pod ruku, dame.

Tako, dobro je. I pratite me do oltara.

Zadovoljna, D�ejn?

Vi�e nego �to mo�e� da zamisli�, Stive, dragi.

Ovuda, Pilence. -Da, Ale, du�o.

Da ja ipak opet pozovem.

Zamisli samo, draga, za pet minuta, bi�u G�a Stiva Lerda.

I, posle pet godina, ja �u biti G�a Al... Oh, tako sam nervozna.

Ne brini, draga, ni�ta sada ne mo�e da nam se desi.

Pogre�ila sam.

Sve je mogu�e ako �ivite sa mojom prijateljicom Irmom.

Prevod i obrada: Movie Master 22.11.2011'

Preuzeto sa www.titlovi.com