Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,720 --> 00:00:33,485
Subtítulos AGK
2
00:00:38,720 --> 00:00:41,564
Guion
3
00:00:46,240 --> 00:00:48,595
Producción
4
00:00:53,440 --> 00:00:55,795
Vestuario
5
00:01:00,640 --> 00:01:02,881
Música
6
00:01:07,440 --> 00:01:09,875
Sonido
7
00:01:13,320 --> 00:01:16,483
Editor
8
00:01:21,560 --> 00:01:24,962
Productor
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,876
Fotografía
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,876
Dirección
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
¡Queridos oyentes!
12
00:01:48,520 --> 00:01:52,878
Es viernes, 12 de agosto de 1945, 11 AM...
13
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Las noticias:
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,718
La guerra contra Japón se está librando...
15
00:01:57,720 --> 00:01:59,484
con renovada fuerza.
16
00:01:59,920 --> 00:02:01,638
Hoy al amanecer las tropas soviéticas
17
00:02:01,640 --> 00:02:03,677
cruzaron la frontera de Manchuria.
18
00:02:03,680 --> 00:02:07,685
Los aviones estadounidenses lanzaron
una segunda bomba atómica sobre Japón.
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,800
El puerto de Nagasaki fue atacado.
20
00:02:11,600 --> 00:02:15,002
El gobierno japonés ha ordenado
el desalojo de todas las ciudades
21
00:02:15,003 --> 00:02:19,358
y el Consejo de Ministros
continúa debatiendo sus opciones.
22
00:02:19,880 --> 00:02:22,998
Millones de volantes que contienen
la declaración soviética
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,924
de guerra fueron lanzados sobre Japón.
24
00:02:26,680 --> 00:02:30,239
La declaración soviética
25
00:02:30,240 --> 00:02:33,559
informa que Japón se negó.
26
00:02:33,560 --> 00:02:40,205
Los EE. UU., El Reino Unido y los
chinos exigen deponer las armas
27
00:02:40,600 --> 00:02:43,718
Haciendo así discutible
28
00:02:43,840 --> 00:02:46,559
la oferta japonesa para buscar
29
00:02:46,560 --> 00:02:50,201
un mediador...
30
00:04:20,560 --> 00:04:21,755
Madre...
31
00:04:24,360 --> 00:04:25,725
Por favor, levántate.
32
00:04:26,920 --> 00:04:28,843
Debíamos haber estado allí hace rato.
33
00:05:55,720 --> 00:05:58,963
¡Alto! ¡Dame el sombrero!
34
00:06:02,480 --> 00:06:04,244
¡Dame el sombrero!
35
00:06:04,560 --> 00:06:07,245
¡Styopa! ¡Déjalo en paz!
36
00:06:14,360 --> 00:06:16,362
Hola Suba, ¡tenemos dos cajas!
37
00:07:20,360 --> 00:07:21,725
¡Ten cuidado!
38
00:07:22,160 --> 00:07:24,879
Tranquilo. El chico sabe lo que hace.
39
00:07:28,360 --> 00:07:30,795
¡Cuidado! No me importa si toma más tiempo.
40
00:07:49,000 --> 00:07:50,923
¿Alguna mercancía entra hoy, hijo?
41
00:07:51,000 --> 00:07:52,798
No que yo sepa.
42
00:07:52,920 --> 00:07:54,558
Necesito que me lleves a la ciudad.
43
00:07:54,680 --> 00:07:56,125
¿Estás loca, Anna?
44
00:07:56,400 --> 00:07:58,118
¿En el día de su boda?
45
00:08:04,400 --> 00:08:06,856
Esa chica estaba comprometida con
otra persona no hace mucho tiempo.
46
00:08:06,880 --> 00:08:08,678
Déjalo ir. El pasado se fue.
47
00:08:09,120 --> 00:08:11,316
- Voy a seguir adelante, entonces...
- Ve.
48
00:08:12,680 --> 00:08:14,682
Vístete.
49
00:08:21,720 --> 00:08:23,836
¡Dije que te vistas!
50
00:09:04,200 --> 00:09:05,838
¡Dios los bendiga, amigos!
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,322
¿El trabajo va bien?
52
00:09:13,880 --> 00:09:15,075
¡Ehh!
53
00:09:15,520 --> 00:09:16,885
¡Jancsi!
54
00:09:18,120 --> 00:09:20,077
¡Ven un minuto!
55
00:09:20,320 --> 00:09:22,641
Es bueno que hayas venido, lstván.
56
00:09:23,640 --> 00:09:25,642
Necesito el registro de la propiedad.
57
00:09:27,200 --> 00:09:29,555
Necesitamos ir a la oficina.
58
00:09:30,480 --> 00:09:31,925
¡De ninguna manera!
59
00:09:32,800 --> 00:09:36,043
¡No vamos a ninguna parte, Jancsi!
Hoy es la boda
60
00:09:36,520 --> 00:09:40,081
¿Vienes esta tarde?
61
00:09:42,320 --> 00:09:45,802
¿Por eso viniste aquí?
62
00:09:46,520 --> 00:09:49,160
En realdad, no. Actualmente...
63
00:09:50,960 --> 00:09:53,156
Aquí están todos estos rusos...
64
00:09:53,280 --> 00:09:54,964
Las elecciones están por venir.
65
00:09:55,280 --> 00:09:57,157
No quiero caos
66
00:09:57,520 --> 00:09:59,841
en el pueblo.
67
00:10:01,120 --> 00:10:03,805
Los tiempos están cambiando, István.
68
00:10:04,520 --> 00:10:07,524
Has vuelto hace solo una semana. No
sabes lo que está pasando aquí...
69
00:10:07,760 --> 00:10:09,762
Sé lo que sé.
70
00:10:10,360 --> 00:10:13,204
La igualdad es algo bueno,
71
00:10:13,320 --> 00:10:16,563
pero el mundo de los rusos no
es para nosotros los húngaros.
72
00:10:17,080 --> 00:10:19,242
Necesitamos un mundo nuevo.
73
00:10:20,400 --> 00:10:22,676
¡Un nuevo mundo, lstván!
74
00:10:23,160 --> 00:10:24,195
¡Un nuevo mundo!
75
00:10:34,920 --> 00:10:38,163
- ¿Qué trajeron?
- Productos secos, perfumes, cosas así.
76
00:10:38,480 --> 00:10:40,482
- ¿Perfume?
- Sí.
77
00:11:11,880 --> 00:11:12,517
Hola.
78
00:11:12,680 --> 00:11:15,160
¿Operadora? Conéctame con
el secretario del pueblo.
79
00:11:15,360 --> 00:11:17,795
No entiendo. ¿Hola?
80
00:11:27,040 --> 00:11:29,122
Necesito ir al pueblo.
81
00:11:29,320 --> 00:11:31,641
Pero Jefe, ¿qué pasa con el tren?
82
00:11:48,360 --> 00:11:49,555
Dios los bendiga.
83
00:11:51,240 --> 00:11:53,402
¿Puedo ver el aviso de entrega?
84
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
¡Jefe de estación, el silbido!
85
00:12:04,000 --> 00:12:05,525
¡Sóplelo usted mismo!
86
00:12:16,320 --> 00:12:18,516
¿Estás recogiendo o simplemente entregando?
87
00:12:19,840 --> 00:12:21,319
Solo entregando.
88
00:12:48,120 --> 00:12:50,122
Llévalo suavemente y lento.
89
00:12:50,880 --> 00:12:52,996
No apresures la entrega.
90
00:12:53,520 --> 00:12:55,557
Es carga especial.
91
00:12:58,560 --> 00:12:59,755
Despacio, despacio.
92
00:13:00,880 --> 00:13:02,882
Suave y lento.
93
00:13:03,560 --> 00:13:05,562
Necesito tiempo.
94
00:13:30,200 --> 00:13:31,486
Brandy.
95
00:13:31,880 --> 00:13:33,075
¡No!
96
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
Dame un minuto, solo los veré.
97
00:13:43,640 --> 00:13:45,483
Aquí está la madre de la querida novia.
98
00:13:45,760 --> 00:13:47,478
¡Buen día, lstván!
99
00:13:47,840 --> 00:13:50,275
Bueno, esa chica también ha crecido.
100
00:13:50,320 --> 00:13:52,926
Sin duda lo hizo.
101
00:13:53,320 --> 00:13:56,039
¡Buen día amigos! ¡Károly, viejo muchacho!
102
00:13:56,120 --> 00:13:58,043
- ¿Va todo bien?
- ¡Te deseamos lo mejor!
103
00:13:58,120 --> 00:14:00,316
¡Estaremos bien, más tarde!
104
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
¡A beber todo!
105
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
¡Bandi, mi chico!
106
00:14:03,640 --> 00:14:05,278
Una buena taza para ti.
107
00:14:09,920 --> 00:14:13,481
Brandy. Vamos a tomar ese brandy.
108
00:14:20,160 --> 00:14:22,595
- No bebo sin Jutka.
- Ven aquí.
109
00:14:23,160 --> 00:14:24,816
Ella ha estado despierta desde el amanecer.
110
00:14:24,840 --> 00:14:26,524
¿Todo bien con tu hijo?
111
00:14:27,280 --> 00:14:29,635
¿Dónde están los niños?
112
00:14:29,720 --> 00:14:32,056
¿Donde están los niños? Los niños
deberían unirse a nosotros.
113
00:14:32,080 --> 00:14:34,082
- Venga.
- Aquí esta ella.
114
00:14:34,960 --> 00:14:38,078
Espero que uses un vestido
diferente para la boda.
115
00:14:38,320 --> 00:14:41,324
No hay suficiente brandy. Queremos más.
116
00:14:48,040 --> 00:14:49,804
¿Cuánto estabas pensando?
117
00:14:50,360 --> 00:14:52,362
No te preocupes, estarás bien pagado.
118
00:14:52,760 --> 00:14:55,445
No me importaría que me
paguen por adelantado.
119
00:15:14,880 --> 00:15:18,202
- Sube al vagón.
- Vamos a caminar.
120
00:15:23,120 --> 00:15:26,761
- ¿Qué tan lejos está el pueblo?
- Una hora a pie.
121
00:15:32,280 --> 00:15:34,965
¡Más lento! ¡Más lento!
122
00:15:37,960 --> 00:15:40,839
¡Más lento! Más lento...
123
00:15:43,320 --> 00:15:45,675
- ¡Oh, eso es fuerte!
- Bien entonces. ¿Más?
124
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
¡Otra ronda! Nos gustaría otra ronda.
125
00:15:47,880 --> 00:15:50,315
- Eso es suficiente.
- Déjame darle un beso a esta chica.
126
00:15:50,440 --> 00:15:52,124
¿Puedo yo?
127
00:15:54,840 --> 00:15:58,720
Si no podemos tener otra
ronda, volvamos a trabajar.
128
00:16:17,880 --> 00:16:19,075
¡Dámela!
129
00:16:33,800 --> 00:16:34,995
Jancsi...
130
00:16:35,560 --> 00:16:37,278
¿Del vaso equivocado Árpi?
131
00:16:37,640 --> 00:16:39,563
¿Estarás en la boda?
132
00:16:43,400 --> 00:16:45,038
¿Qué haría allí?
133
00:16:47,680 --> 00:16:49,682
¿Cómo te va, Jancsi?
134
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
¿Qué?
135
00:16:57,440 --> 00:16:59,875
¿Brandy demasiado fuerte para ti?
136
00:17:00,280 --> 00:17:02,965
¿O has perdido el valor?
137
00:17:03,960 --> 00:17:07,635
No tengas miedo de una pequeña campesina.
138
00:17:09,360 --> 00:17:12,557
Sé duro con ella al principio,
hasta que la domines.
139
00:17:36,120 --> 00:17:38,236
Buen día. ¿A dónde vas?
140
00:17:38,440 --> 00:17:40,336
- Voy a echar un vistazo aquí...
- No, no puedes.
141
00:17:40,360 --> 00:17:41,998
!Déjalo ir, oficial!
142
00:17:42,120 --> 00:17:43,679
¡No puede entrar!
143
00:17:43,720 --> 00:17:45,438
¡Pali, viejo!
144
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Déjalo en paz. Déjalo ir.
145
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
Deja que el veterano entre.
146
00:17:52,880 --> 00:17:55,565
Un hombre que luchó por nuestro
país es bienvenido aquí.
147
00:17:55,920 --> 00:17:58,196
Vio acción en dos guerras, ¿verdad?
148
00:17:58,480 --> 00:18:00,835
Tenemos salchichas, brandy, pan.
149
00:18:01,040 --> 00:18:03,725
Lo tengo. Traeré esas salchichas.
150
00:18:09,160 --> 00:18:11,242
¡Hijo! ¡Ven aquí!
151
00:18:12,400 --> 00:18:14,357
Conoce a un verdadero patriota.
152
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
Hijo, preséntate.
153
00:18:17,880 --> 00:18:19,439
Árpád Szentes.
154
00:18:19,560 --> 00:18:20,800
János Tóth.
155
00:18:20,880 --> 00:18:23,440
Hoy es su boda. ¿Un poco de brandy?
156
00:18:23,640 --> 00:18:26,883
¿Haremos un brindis?
157
00:18:27,440 --> 00:18:31,081
Él luchó en dos guerras.
158
00:18:39,680 --> 00:18:41,079
Buen día, camaradas.
159
00:18:41,240 --> 00:18:42,116
¿Un cigarrillo?
160
00:18:42,160 --> 00:18:43,844
- ¿Hablas ruso?
- Sí.
161
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
Trae ese champagne. ¡Rápido!
162
00:18:52,200 --> 00:18:54,237
Camaradas, camaradas...
163
00:18:55,000 --> 00:18:57,116
aquí celebración.
164
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
La ceremonia...
165
00:19:01,240 --> 00:19:02,878
Gracias.
166
00:19:06,440 --> 00:19:08,158
De nada.
167
00:19:11,600 --> 00:19:13,398
¡Me caigo muerto!
168
00:19:50,000 --> 00:19:51,638
¿Cómo se pronuncia esto?
169
00:19:51,920 --> 00:19:53,399
Sha no-ar
170
00:20:02,640 --> 00:20:04,358
¿No puedes esperar hasta esta noche?
171
00:20:04,440 --> 00:20:08,195
Puedes mostrarme dónde están las cosas,
si voy a ser la esposa de un comerciante.
172
00:20:08,440 --> 00:20:11,956
Medicina, jabón, tabaco, perfume...
173
00:20:12,600 --> 00:20:14,841
productos químicos industriales
y agrícolas, alcohol,
174
00:20:14,960 --> 00:20:17,964
telas y la caja registradora.
175
00:20:40,640 --> 00:20:42,916
¡Gracias por el paseo, Pali!
176
00:20:54,560 --> 00:20:57,484
¿Conseguiste ese champán?
177
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Si.
178
00:20:59,520 --> 00:21:03,036
Rózsi estaba aquí. Le mostré la mercancía.
179
00:21:05,160 --> 00:21:07,162
Ella es una chica ingeniosa.
180
00:21:08,880 --> 00:21:10,996
A diferencia de tu madre...
181
00:21:12,840 --> 00:21:14,285
Tu madre...
182
00:21:16,840 --> 00:21:18,956
Ella no tiene idea de lo
que sucede en este mundo.
183
00:21:38,200 --> 00:21:39,565
Buen día, su Señoría.
184
00:21:40,200 --> 00:21:41,964
- ¿Puedo servir la sopa?
- No, no, no...
185
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
solo los fideos. Necesito
espacio para esta noche.
186
00:21:45,120 --> 00:21:47,202
- No hay sopa hoy.
- ¡Katica!
187
00:21:48,040 --> 00:21:49,724
Hoy es un gran día, Bandi.
188
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Un gran día.
189
00:22:02,640 --> 00:22:04,404
Tus uñas están sucias.
190
00:22:06,000 --> 00:22:08,162
- Sus uñas están sucias.
- Pedimos disculpas.
191
00:22:08,520 --> 00:22:10,796
¡Sigue! Entrega el almuerzo del cura.
192
00:22:22,480 --> 00:22:24,198
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
193
00:22:25,200 --> 00:22:26,884
¿Aquí será la boda?
194
00:22:26,960 --> 00:22:30,203
Este es el lugar, amigo.
Ahí está tu hombre.
195
00:22:30,680 --> 00:22:33,081
Saludos. Ven aquí.
196
00:22:37,280 --> 00:22:39,044
Estás justo a tiempo.
197
00:22:39,480 --> 00:22:41,482
Me gusta eso. ¡A tu salud!
198
00:22:41,600 --> 00:22:43,045
Para todos.
199
00:22:43,880 --> 00:22:45,882
Vamos, amigo, toma asiento.
200
00:22:46,840 --> 00:22:48,035
Entonces que es...
201
00:22:49,720 --> 00:22:51,484
voto reaccionario.
202
00:22:51,880 --> 00:22:54,486
Pero si quieres libertad,
prosperidad, felicidad
203
00:22:54,680 --> 00:22:57,115
Luego vota por lo nacional...
204
00:22:57,360 --> 00:22:58,555
¿Necesitamos esto?
205
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
206
00:23:44,480 --> 00:23:46,118
¿Qué pasa?
207
00:23:49,160 --> 00:23:51,003
Han llegado judíos.
208
00:23:53,160 --> 00:23:55,595
Con baúles llenos de perfume.
209
00:23:57,360 --> 00:23:58,919
¿Perfume?
210
00:24:02,280 --> 00:24:03,679
¿Lugareños?
211
00:24:03,720 --> 00:24:05,836
Todos ellos parecen iguales.
Sombreros, barbas.
212
00:24:06,240 --> 00:24:08,083
- ¿Cuántos?
- Dos.
213
00:24:08,520 --> 00:24:12,923
- ¿Nombres?
- Solo un nombre en la orden de entrega.
214
00:24:13,480 --> 00:24:16,245
Algo Samuel. Herman Samuel.
215
00:24:22,800 --> 00:24:25,406
Nadie con ese nombre vivió aquí.
216
00:24:37,680 --> 00:24:38,841
¡Bandi!
217
00:24:43,120 --> 00:24:45,122
Hay judíos en el pueblo.
218
00:24:45,400 --> 00:24:47,198
Ve y díselo a los demás.
219
00:24:47,560 --> 00:24:49,198
Primero díselo a tu esposa.
220
00:24:50,000 --> 00:24:51,604
¡Ponlo en mi cuenta!
221
00:24:58,160 --> 00:25:00,083
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez.
222
00:25:00,200 --> 00:25:02,202
¿Cómo obtendrás diez bicicletas?
223
00:25:02,320 --> 00:25:03,924
¡Pali!
224
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
- Sólo un momento.
- Mis respetos, Karcsi.
225
00:25:10,120 --> 00:25:12,043
Están de vuelta.
226
00:25:13,320 --> 00:25:14,879
¿Todo bien Karcsi?
227
00:25:14,960 --> 00:25:17,361
¿Tienes algo que hacer adentro?
228
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Seguro que sí.
229
00:25:23,000 --> 00:25:26,038
- ¿Cuantos son?
- Dos. Por ahora.
230
00:25:31,320 --> 00:25:33,436
Me voy a la oficina. ¿Los Kleins?
231
00:25:33,560 --> 00:25:35,562
¿Están de vuelta también?
232
00:25:35,720 --> 00:25:37,438
Ese es tu problema.
233
00:25:37,680 --> 00:25:39,318
Tengo el mío.
234
00:25:39,720 --> 00:25:41,916
Simplemente no puedes deshacerte de ellos.
235
00:26:20,480 --> 00:26:22,039
¿Qué tipo de extraños?
236
00:26:27,120 --> 00:26:28,679
¿Ves?
237
00:26:31,160 --> 00:26:33,162
Dos de ellos.
238
00:26:34,080 --> 00:26:36,321
Aquí hay suficiente
espacio para ellos, ¿no?
239
00:26:37,680 --> 00:26:39,796
Seguro que sí.
240
00:26:52,240 --> 00:26:54,117
Trajeron baúles...
241
00:26:55,360 --> 00:26:58,125
Tuve que tratarlos como huevos de Pascua.
242
00:27:00,680 --> 00:27:02,478
¿Qué están entregando?
243
00:27:02,680 --> 00:27:04,921
Perfumes y cosméticos a granel.
244
00:27:05,080 --> 00:27:06,275
¿Perfume y cosméticos?
245
00:27:07,520 --> 00:27:09,796
Polvo de cara, colonia, cremas.
246
00:27:09,920 --> 00:27:12,082
Cosas para mujeres.
247
00:27:20,960 --> 00:27:22,758
Mi esposa está esperando.
248
00:28:09,280 --> 00:28:11,794
PAGARÉ
249
00:28:31,840 --> 00:28:33,365
¿Qué haces aquí?
250
00:28:35,280 --> 00:28:38,523
- La puerta estaba abierta.
- ¿No puedes llamar?
251
00:28:45,200 --> 00:28:47,396
¿Advertiste a la gente?
252
00:28:48,800 --> 00:28:49,995
¿No?
253
00:28:54,240 --> 00:28:56,402
¿Por qué viniste aquí?
254
00:28:56,880 --> 00:28:59,724
- Tenemos que devolverlo.
- ¿Qué quieres decir?
255
00:29:00,160 --> 00:29:01,924
Tenemos que devolverlo todo.
256
00:29:02,760 --> 00:29:05,923
- No seas tonto.
- La familia Pollak envió a estas personas.
257
00:29:06,040 --> 00:29:09,635
- Ellos descubrirán todo.
- Cálmate.
258
00:29:09,840 --> 00:29:13,925
¿Qué te hace pensar que tienen
algo que ver con los Pollaks?
259
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
Bandi, ve a casa y bebe algo.
260
00:29:16,880 --> 00:29:20,202
Vete ahora. Ya sabes, si hay un problema,
261
00:29:20,480 --> 00:29:23,359
lo arreglaré. Nos vemos
en la fiesta de bodas.
262
00:31:05,640 --> 00:31:09,599
Entonces, en nombre de
los socialdemócratas...
263
00:31:10,480 --> 00:31:12,482
No tienes nada que hacer aquí.
264
00:31:13,840 --> 00:31:17,117
Mátyás Rákosi, Líder del
Partido Comunista Húngaro
265
00:31:17,640 --> 00:31:20,962
habló de los problemas políticos actuales.
266
00:31:21,720 --> 00:31:25,202
La democracia húngara...
267
00:32:05,800 --> 00:32:08,758
ÁLBUM DE FOTOS DE ARMIN POLLAK
268
00:32:16,640 --> 00:32:17,801
¡Árpád!
269
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
¡Abre! ¿Dónde estás?
270
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
¡Ehh!
271
00:32:27,360 --> 00:32:29,966
- ¿Dónde estabas?
- Atras, en el almacén.
272
00:32:34,000 --> 00:32:36,037
Hay 2 judíos en el pueblo.
273
00:32:36,840 --> 00:32:39,081
Supuestamente trajeron perfume.
274
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
¿Los Pollaks?
275
00:32:42,840 --> 00:32:44,001
No.
276
00:32:44,400 --> 00:32:46,596
Pero los Pollaks podrían haberlos enviado.
277
00:32:47,480 --> 00:32:49,596
- ¿Y entonces?
- ¿Y entonces qué?
278
00:32:49,840 --> 00:32:52,036
¿Y luego qué?
279
00:32:52,520 --> 00:32:55,319
Tranquilo. ¿Quieres rendirte ya?
280
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
¿Era yo el que quería todo esto?
281
00:33:44,320 --> 00:33:45,719
¿Has perdido la cabeza?
282
00:33:46,400 --> 00:33:48,721
Es muy tarde para cancelar la boda.
283
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
Deberías estar agradecida de
que Arpi se case contigo.
284
00:34:04,400 --> 00:34:06,755
¡Dios nos bendiga!
285
00:34:18,560 --> 00:34:19,800
Hola.
286
00:34:20,160 --> 00:34:21,559
Hola.
287
00:34:22,520 --> 00:34:23,885
Hola.
288
00:34:24,440 --> 00:34:26,681
¿Cómo llegó esa máquina de coser aquí?
289
00:34:28,840 --> 00:34:31,161
Tu esposo arregló eso también.
290
00:34:36,840 --> 00:34:38,205
Gracias.
291
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Hola.
292
00:34:52,200 --> 00:34:53,759
¿Te estoy molestando?
293
00:34:54,440 --> 00:34:57,205
No, lo estoy probando por última vez.
294
00:35:38,000 --> 00:35:40,241
No me quieres, ¿verdad?
295
00:35:43,000 --> 00:35:45,002
Amo a mi hijo.
296
00:35:57,400 --> 00:35:59,482
Voy a amar a tu hijo también.
297
00:36:01,880 --> 00:36:04,156
Amaras la farmacia.
298
00:36:05,760 --> 00:36:07,922
¡Venga! ¡Patea aquí!
299
00:36:11,680 --> 00:36:13,717
¡Vamos!
300
00:36:14,280 --> 00:36:16,157
- ¿Ya comiste?
- Sí.
301
00:36:27,840 --> 00:36:30,446
Ellos están aquí. ¿Me escuchas?
302
00:36:33,080 --> 00:36:36,084
- Están aquí en el pueblo.
- Lo sé.
303
00:36:36,880 --> 00:36:38,200
¿Y?
304
00:36:40,480 --> 00:36:42,994
Tu hijo murió como un héroe en el frente.
305
00:36:43,080 --> 00:36:44,639
Tienes otros dos hijos.
306
00:36:44,880 --> 00:36:46,996
Nos dieron la casa legalmente, ¿no?
307
00:36:47,080 --> 00:36:49,435
¿Qué pasa si los Pollaks regresan también?
308
00:36:50,440 --> 00:36:52,442
Dame ese brandy.
309
00:36:58,640 --> 00:37:01,439
Nos dieron papeles para eso, el
propio secretario del pueblo.
310
00:37:01,720 --> 00:37:03,802
- Tú y tu secretario municipal.
- Oh por favor...
311
00:37:04,160 --> 00:37:07,915
Puedes hacer lo que quieras.
¡No me voy de esta casa!
312
00:37:09,760 --> 00:37:11,239
Tampoco los niños.
313
00:37:13,080 --> 00:37:16,562
¡Baja ese coñac! ¡Déjalo!
314
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
Dije, déjalo. ¡Ya has tenido suficiente!
315
00:37:20,760 --> 00:37:22,478
¡Suéltame!
316
00:37:24,280 --> 00:37:26,680
¡Hay otros lugares en los que
podrías actuar como un hombre!
317
00:37:27,680 --> 00:37:31,878
Por favor apúrate. Tiene
la boda en 2 horas.
318
00:37:35,440 --> 00:37:37,442
Gracias. Adiós.
319
00:37:37,520 --> 00:37:40,364
- Adiós.
- Volveré en una hora.
320
00:37:44,520 --> 00:37:45,919
¿Estás nervioso?
321
00:37:46,080 --> 00:37:48,162
Creo que terminará a tiempo.
322
00:37:48,360 --> 00:37:50,397
No quise decir el traje.
323
00:37:54,160 --> 00:37:56,595
Tengo un mal presentimiento.
324
00:38:08,840 --> 00:38:10,080
¡Ehh!
325
00:38:10,560 --> 00:38:12,562
¿Hay alguien?
326
00:38:17,240 --> 00:38:19,436
¿Qué haces aquí?
327
00:38:25,360 --> 00:38:27,522
La oficina está cerrada.
328
00:38:34,560 --> 00:38:36,358
Bonita moto.
329
00:38:40,920 --> 00:38:43,321
¿Qué te hace tan alto y poderoso?
330
00:38:43,960 --> 00:38:46,236
¿Besando el culo de los rusos?
331
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
Estaba buscando el registro.
332
00:38:55,000 --> 00:38:57,435
Eso no es asunto tuyo.
333
00:39:03,040 --> 00:39:06,044
¿Me llevarás a dar un paseo
también, alguna vez?
334
00:39:11,920 --> 00:39:14,116
¿Por el camino del álamo?
335
00:39:54,120 --> 00:39:56,202
¿Qué te gustaría, Jancsi?
336
00:39:56,800 --> 00:39:58,576
- Me gustaría un poco de tabaco.
- ¡Dale un poco, hijo!
337
00:39:58,600 --> 00:40:02,355
- ¡Y una copa de champán!
- ¿Champagne para un campesino, lstván?
338
00:40:02,520 --> 00:40:05,285
- Un desperdicio ¿no?
- Es un mundo nuevo.
339
00:40:05,880 --> 00:40:08,394
Maestro o campesino, no importa...
340
00:40:11,880 --> 00:40:13,405
Bien.
341
00:40:15,240 --> 00:40:17,242
Mientras sean húngaros.
342
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
¿Y?
343
00:40:53,880 --> 00:40:55,279
¡Que tengas un buen día!
344
00:40:56,280 --> 00:40:58,078
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
345
00:40:58,400 --> 00:41:00,004
¡Ven aquí!
346
00:41:05,560 --> 00:41:07,562
András quiere devolver la casa.
347
00:41:07,800 --> 00:41:09,996
Lo sé, pueden condenar a su madre.
348
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
No me escucha.
349
00:41:13,320 --> 00:41:17,837
Lo convenceré. Habla con las mujeres.
350
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
Tengo que decirte algo a ti.
351
00:41:38,120 --> 00:41:41,203
Tu padre me hizo firmar la
acusación contra Pollak.
352
00:41:41,360 --> 00:41:43,362
Es por eso que lo llevaron
antes que los demás.
353
00:41:44,680 --> 00:41:47,957
Si vuelven, deberías saberlo.
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,204
¿Qué quería Kustar?
355
00:41:58,320 --> 00:42:00,004
¡Lo sabes muy bien!
356
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
¿Tu que sabes?
357
00:42:02,400 --> 00:42:04,676
¡Ni siquiera puedes conseguir
una chica para ti!
358
00:42:04,960 --> 00:42:07,042
Te conseguí la exención
del servicio militar.
359
00:42:07,200 --> 00:42:08,645
Me costó una fortuna, por eso no...
360
00:42:08,680 --> 00:42:11,638
¡Fuiste a morir en el frente!
¿Ahora me estás reprochando?
361
00:42:11,680 --> 00:42:14,194
- Organicé todo esto también.
- Devolveré la tienda.
362
00:42:14,200 --> 00:42:16,635
No tú no eres. No tú no eres.
363
00:42:16,800 --> 00:42:18,518
¡Tu maldita madre!
364
00:42:19,960 --> 00:42:21,359
No la devolverás.
365
00:42:29,240 --> 00:42:32,835
¿Vamos a devolver lo que
es nuestro legítimamente?
366
00:42:33,480 --> 00:42:35,320
Tenemos documentos para
demostrar que es tuyo.
367
00:42:53,640 --> 00:42:55,438
¿Estás a punto de dejarnos?
368
00:42:56,280 --> 00:42:58,442
- ¿A dónde vas?
- No lo sé todavía
369
00:43:01,040 --> 00:43:02,644
A Budapest.
370
00:43:09,560 --> 00:43:11,403
¿Crees que eres mejor que yo?
371
00:43:16,560 --> 00:43:18,039
Dios los bendiga
372
00:43:19,760 --> 00:43:23,242
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
373
00:43:24,800 --> 00:43:26,643
¿Adónde vas?
374
00:44:08,040 --> 00:44:09,838
¿Qué demonios quieren?
375
00:44:10,080 --> 00:44:11,241
¿Venganza?
376
00:44:11,280 --> 00:44:13,157
¿Para mostrar la mercadería
en todo el pueblo?
377
00:44:13,320 --> 00:44:15,243
¡Síguelos! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Vigílalos!
378
00:44:15,320 --> 00:44:17,482
¡Síguelos! ¡Infórmame si ves algo!
379
00:44:17,640 --> 00:44:18,835
Entendido.
380
00:44:26,640 --> 00:44:28,483
¡Papa!
381
00:44:28,640 --> 00:44:30,358
Se resbaló. ¡Cuidado!
382
00:44:30,480 --> 00:44:31,925
¿No lo cerraste?
383
00:44:32,080 --> 00:44:34,481
¡Maldita sea! ¡Tíralo de vuelta!
384
00:44:36,280 --> 00:44:38,317
¿Se cayó algo?
385
00:44:38,880 --> 00:44:40,405
Hola, ¿quién es?
386
00:44:41,800 --> 00:44:43,199
Hola, ¿operadora?
387
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
Szentes aquí. Conecta a mi esposa
388
00:44:45,120 --> 00:44:46,485
Conectando...
389
00:44:49,560 --> 00:44:52,325
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
390
00:44:53,040 --> 00:44:54,280
Budapest.
391
00:44:54,600 --> 00:44:57,399
París. América.
392
00:45:22,000 --> 00:45:23,604
Dios te bendiga.
393
00:45:35,880 --> 00:45:37,723
Soy yo. Conéctalo
394
00:45:43,400 --> 00:45:44,595
¿Que deseas?
395
00:45:44,880 --> 00:45:47,315
Cierra la puerta. Si alguien golpea,
396
00:45:47,560 --> 00:45:48,721
no le abras.
397
00:45:48,800 --> 00:45:51,314
Están justo en frente de la casa.
398
00:45:51,760 --> 00:45:53,956
Tienen perfume y cosméticos. Al por mayor.
399
00:45:54,360 --> 00:45:56,044
Tal vez sean administradores.
400
00:45:56,840 --> 00:45:59,116
Tal vez Pollak tenía un testamento...
401
00:45:59,320 --> 00:46:01,322
O vendió la casa de nuevo.
402
00:46:01,480 --> 00:46:03,561
Pero el contrato no es
válido, y no puede haber
403
00:46:03,562 --> 00:46:06,359
un nuevo dueño. Dije, no
puede haber un nuevo dueño.
404
00:46:06,560 --> 00:46:08,039
¡Maldita sea!
405
00:46:16,880 --> 00:46:19,520
¡Heee, adelante!
406
00:47:32,080 --> 00:47:33,878
¿Nos estamos mudando de nuevo?
407
00:47:34,880 --> 00:47:36,837
No vamos a ir a ningún lado.
408
00:47:37,240 --> 00:47:38,844
Este lugar es nuestro.
409
00:47:40,400 --> 00:47:42,198
Todo aquí es nuestro.
410
00:47:46,760 --> 00:47:48,956
Si alguien pregunta: estas
cosas no están aquí.
411
00:47:50,760 --> 00:47:52,603
Los alemanes las tomaron.
412
00:47:55,040 --> 00:47:56,439
O los rusos.
413
00:47:58,120 --> 00:48:00,441
No están aquí, ¿entienden?
414
00:48:21,120 --> 00:48:22,884
¿Dónde te llevas esas alfombras?
415
00:48:22,920 --> 00:48:24,445
Calla.
416
00:48:39,560 --> 00:48:40,925
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:48:42,800 --> 00:48:45,041
¡Sal! ¡Fuera!
418
00:49:10,360 --> 00:49:12,966
Bueno, Kustar ¿Qué te trae por aquí?
419
00:49:14,800 --> 00:49:16,962
- He venido a confesarme.
- ¿Ahora?
420
00:49:18,040 --> 00:49:19,326
Ahora.
421
00:49:20,040 --> 00:49:23,044
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Hay una boda hoy.
422
00:49:30,120 --> 00:49:32,236
Lo confieso al Padre Todopoderoso,
423
00:49:32,840 --> 00:49:34,717
y a ti en lugar de Dios, Padre.
424
00:49:35,400 --> 00:49:38,643
Desde mi última confesión,
cometí los siguientes pecados...
425
00:49:38,760 --> 00:49:40,444
Estoy escuchando, hijo.
426
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
¿Has oído, padre?
427
00:49:45,120 --> 00:49:47,236
- ¿Qué?
- Están de vuelta.
428
00:49:47,800 --> 00:49:50,076
Ya hay dos en el pueblo.
429
00:49:50,640 --> 00:49:52,836
¿Qué te hace pensar que los
demás también vendrán?
430
00:49:58,400 --> 00:50:00,516
¿Qué quieres confesar, hijo?
431
00:50:00,600 --> 00:50:03,001
La casa, los muebles...
432
00:50:06,680 --> 00:50:08,284
Continua hijo,
433
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
¿No lo entiendes, padre?
434
00:50:16,400 --> 00:50:18,801
Te dieron esa casa, ¿verdad?
435
00:50:18,880 --> 00:50:21,804
Tu tienes la escritura. Has
sufrido lo suficiente.
436
00:50:22,320 --> 00:50:24,436
El secretario de la ciudad y mi esposa...
437
00:50:25,920 --> 00:50:29,641
- ¿Has estado bebiendo?
- Me hicieron firmar la acusación.
438
00:50:31,840 --> 00:50:34,844
¿Te atreves a venir a la
casa de Dios borracho?
439
00:50:35,200 --> 00:50:37,362
¡Respóndeme, hijo!
440
00:50:38,000 --> 00:50:40,685
Tú tampoco quieres entender, padre.
441
00:50:41,600 --> 00:50:45,002
Vete a casa. Reza 10 Avemarías
y 10 Padre Nuestros.
442
00:50:46,240 --> 00:50:49,483
Duerme. Y no vengas borracho de nuevo.
443
00:51:48,320 --> 00:51:49,879
Aquí es donde rezaron.
444
00:51:51,600 --> 00:51:53,841
Ese otro edificio de allí,
445
00:51:54,160 --> 00:51:55,844
es donde estudiaron.
446
00:52:15,960 --> 00:52:17,155
Rózsika.
447
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
No podemos comenzar una boda como esta.
448
00:52:33,280 --> 00:52:34,600
¡No podemos!
449
00:52:35,160 --> 00:52:36,844
Nos traerán problemas.
450
00:52:36,920 --> 00:52:38,479
¡Estás hablando tonterías!
451
00:52:40,240 --> 00:52:42,925
Dos días antes de que se los llevaran...
452
00:52:44,760 --> 00:52:46,683
La esposa de Krausz vino a verme.
453
00:52:51,360 --> 00:52:53,044
Ella me suplicó.
454
00:52:54,720 --> 00:52:57,405
Me ofreció dinero si escondía a su hijo.
455
00:52:58,040 --> 00:53:00,520
El más joven.
456
00:53:02,560 --> 00:53:06,281
Hice espacio para él detrás
de la leña en el cobertizo...
457
00:53:06,800 --> 00:53:08,723
Ni siquiera te lo dije.
458
00:53:12,240 --> 00:53:14,242
Pero la última noche...
459
00:53:15,520 --> 00:53:18,205
antes de que se los llevaran a todos,
460
00:53:18,880 --> 00:53:21,759
cuando todos estaban en el templo,
461
00:53:23,680 --> 00:53:25,717
llegaron los gendarmes.
462
00:53:26,960 --> 00:53:29,395
Sabían qué buscar.
463
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
¿Qué hiciste?
464
00:53:34,040 --> 00:53:36,042
Tenía miedo.
465
00:53:38,880 --> 00:53:41,599
Creo que todavía tenemos
cosas que hacer aquí.
466
00:53:53,560 --> 00:53:55,005
¿Escuchaste?
467
00:53:55,200 --> 00:53:57,521
Van a exigir todo de vuelta.
468
00:53:58,000 --> 00:54:00,001
Las cosas que Weisz me dio para su custodia
469
00:54:00,002 --> 00:54:01,798
están en la bodega, en troncos cerrados.
470
00:54:01,920 --> 00:54:04,296
Solo gasté lo que él me dio para
mantener sus cosas a salvo.
471
00:54:04,320 --> 00:54:07,438
- Son bienvenidos en lo que a mí respecta.
- ¿Y qué debería hacer?
472
00:54:07,640 --> 00:54:09,736
La casa que te dieron es
tuya para que te la guardes.
473
00:54:09,760 --> 00:54:11,159
Devuelve el resto.
474
00:54:11,280 --> 00:54:12,679
Pero tengo otros 2 niños.
475
00:54:13,120 --> 00:54:14,918
¿De cuantos padres?
476
00:54:15,040 --> 00:54:16,599
¡Maldita puta!
477
00:54:27,200 --> 00:54:28,440
¿Hay algo mal?
478
00:55:23,000 --> 00:55:25,002
Lleven los baúles adentro.
479
00:55:28,120 --> 00:55:30,122
Al frente allí.
480
00:56:25,360 --> 00:56:26,759
Hola, señora.
481
00:56:32,080 --> 00:56:33,479
Hola, señora.
482
00:56:34,960 --> 00:56:36,155
¿Qué haces aquí?
483
00:56:36,640 --> 00:56:37,880
¿No te estás preparando?
484
00:56:37,920 --> 00:56:41,038
He venido a ver a Rózsi. Me
gustaría hablar con ella.
485
00:56:44,640 --> 00:56:46,563
¿Para qué es esa maleta?
486
00:56:46,880 --> 00:56:49,963
- ¿Hay algo mal?
- Me gustaría hablar con mi prometida.
487
00:57:07,520 --> 00:57:09,761
Tenemos que irnos de este pueblo.
488
00:57:10,240 --> 00:57:12,117
Quiero que vengas conmigo.
489
00:57:12,320 --> 00:57:13,481
¿Ahora?
490
00:57:13,600 --> 00:57:15,443
El tren sale a las tres.
491
00:57:16,640 --> 00:57:17,640
¡En marcha!
492
00:57:18,320 --> 00:57:20,721
No puedo ir a ningún lado.
493
00:57:22,240 --> 00:57:24,038
¿Por Jancsi?
494
00:57:28,760 --> 00:57:31,161
Te lo pregunté: ¿por Jancsi?
495
00:57:31,480 --> 00:57:33,756
No voy a ir a ningún lado, ¿entiendes?
496
00:57:35,520 --> 00:57:38,364
- ¿Esa es tu última palabra?
- ¡Sí! ¡Sal!
497
00:57:57,760 --> 00:57:58,955
- ¿Te estás yendo?
- Sí.
498
00:57:59,040 --> 00:58:00,883
- ¿A dónde?
- Muy lejos.
499
00:58:00,960 --> 00:58:04,396
- ¿Y la boda?
- No hay boda. ¡Dios te bendiga!
500
00:58:09,240 --> 00:58:11,481
- ¿Que pasó?
- Se fue.
501
00:58:14,320 --> 00:58:16,596
Todos ya están en la iglesia.
502
00:58:16,920 --> 00:58:18,524
Moriré de vergüenza.
503
01:00:11,960 --> 01:00:14,884
Paraaaaaa mi saluuud...
504
01:00:21,400 --> 01:00:22,640
Brandy.
505
01:00:23,480 --> 01:00:25,164
¡Toda la botella!
506
01:00:25,440 --> 01:00:28,125
Tengo dinero, no te preocupes.
507
01:00:46,080 --> 01:00:47,525
¿Tú que crees?
508
01:00:49,600 --> 01:00:51,682
¿Soy el único culpable?
509
01:00:53,880 --> 01:00:56,360
No se saldrán con la suya.
510
01:00:58,720 --> 01:01:01,234
Nadie se saldrá con la suya.
511
01:01:01,840 --> 01:01:03,922
Ni el secretario del pueblo, ni el cura.
512
01:01:04,280 --> 01:01:06,681
Nadie va a salirse con la suya.
513
01:01:11,320 --> 01:01:12,765
Este...
514
01:01:13,120 --> 01:01:15,760
incluso tu no saldrás impune de esto.
515
01:01:23,440 --> 01:01:25,442
Es hora de irse a casa ahora.
516
01:01:26,880 --> 01:01:28,882
- Levántate, Bandi.
- Solo espera...
517
01:01:31,760 --> 01:01:33,080
¡Bandi!
518
01:01:34,720 --> 01:01:37,075
Vete entonces.
519
01:01:38,560 --> 01:01:41,040
¡Vete!
520
01:01:44,800 --> 01:01:47,883
Está ladrando en el pub, frente a todos.
521
01:01:54,480 --> 01:01:56,721
¿Has perdido la cabeza, Bandi?
522
01:01:56,880 --> 01:01:59,235
¿Parloteando con todos?
523
01:02:00,320 --> 01:02:03,961
¡Solo te joderán si consiguen este papel!
524
01:02:04,160 --> 01:02:06,720
¡Tiene tu firma en él!
525
01:02:26,000 --> 01:02:27,798
Y ahora lleva tu culo a casa.
526
01:02:30,720 --> 01:02:32,324
Desembriágate,
527
01:02:33,840 --> 01:02:35,922
antes de meterte en problemas más graves.
528
01:04:02,520 --> 01:04:03,885
¡Mira, padre!
529
01:04:05,440 --> 01:04:07,078
¿Qué es eso?
530
01:04:10,640 --> 01:04:12,085
Cava.
531
01:05:12,800 --> 01:05:14,199
¿Donde está?
532
01:05:14,520 --> 01:05:15,715
¿Dónde está el niño?
533
01:05:16,320 --> 01:05:17,606
Se fue.
534
01:05:19,040 --> 01:05:20,405
¿Dónde?
535
01:05:24,400 --> 01:05:25,959
¿Dónde?
536
01:05:26,720 --> 01:05:28,722
Se fue. Solo eso.
537
01:05:49,040 --> 01:05:50,883
Por ti.
538
01:05:57,440 --> 01:05:59,522
¿No me vas a pegar?
539
01:06:00,880 --> 01:06:02,723
Pégame. Al menos entonces me tocarás
540
01:06:02,880 --> 01:06:05,235
no solo a tus putas.
541
01:06:10,160 --> 01:06:11,639
Estás enferma.
542
01:06:14,240 --> 01:06:15,719
Era enfermiza.
543
01:06:19,040 --> 01:06:21,202
Eres un asesino.
544
01:06:22,080 --> 01:06:23,878
Gusano repugnante.
545
01:06:23,920 --> 01:06:25,922
¿Qué estás diciendo?
546
01:06:31,200 --> 01:06:33,043
Mirabas desde allí.
547
01:06:33,360 --> 01:06:35,476
Te parabas en la ventana.
548
01:06:36,600 --> 01:06:40,116
Ni siquiera esperaste a que
se lo llevaran con el resto.
549
01:06:41,920 --> 01:06:44,116
Tu mejor amigo.
550
01:06:50,480 --> 01:06:52,994
Hiciste que Kustar firmara la acusación
551
01:06:53,280 --> 01:06:55,282
Y lharos fue tu testigo.
552
01:06:56,240 --> 01:06:58,038
¿Crees que no lo sé?
553
01:06:58,720 --> 01:07:00,722
Todo el mundo lo sabe.
554
01:07:01,360 --> 01:07:03,362
¿Cómo lo sabrían?
555
01:07:04,160 --> 01:07:06,561
Estuviste allí cuando se
llevaron a los otros también.
556
01:07:06,562 --> 01:07:09,074
De todos modos, habrían agarrado a Pollák.
557
01:07:09,760 --> 01:07:12,525
No sabías eso cuando lo denunciaste.
558
01:07:16,000 --> 01:07:18,640
¿Estás de luto por tu amante?
559
01:07:19,680 --> 01:07:22,365
Nunca tuve un amante.
560
01:07:24,640 --> 01:07:27,154
Tú eres el que está enfermo.
561
01:07:48,080 --> 01:07:49,605
Sí, soy yo.
562
01:08:53,760 --> 01:08:55,205
¿Qué están haciendo?
563
01:08:55,440 --> 01:08:58,239
Te diré después. No miremos.
564
01:09:53,760 --> 01:09:56,559
Buen día. Soy el secretario del pueblo.
565
01:09:56,960 --> 01:09:59,918
¿Cuál es la naturaleza de su
visita, si puedo preguntar?
566
01:10:03,160 --> 01:10:04,924
Hemos venido para un entierro.
567
01:10:08,160 --> 01:10:09,719
¿Solo un entierro?
568
01:10:12,480 --> 01:10:14,482
Solo un entierro.
569
01:10:18,080 --> 01:10:20,276
¿A quién están enterrando?
570
01:10:24,480 --> 01:10:27,040
Lo que queda de nuestros muertos.
571
01:10:34,360 --> 01:10:38,718
Como magistrado de la aldea, permítanme
expresar mis más sinceras condolencias.
572
01:10:45,840 --> 01:10:47,160
Gracias.
573
01:10:49,240 --> 01:10:51,242
Yo personalmente garantizo,
574
01:10:51,840 --> 01:10:54,275
que vamos a preservar para siempre
575
01:10:54,560 --> 01:10:56,722
el recuerdo de las víctimas.
576
01:11:03,200 --> 01:11:04,918
Háganse a un lado, amigos.
577
01:11:05,920 --> 01:11:07,604
Déjenlos pasar.
578
01:11:21,600 --> 01:11:23,602
Los llevaremos a la estación.
579
01:11:23,920 --> 01:11:25,479
Caminaremos.
580
01:11:27,120 --> 01:11:28,918
¿Y los baúles?
581
01:12:38,160 --> 01:12:40,959
Madre.
582
01:14:12,920 --> 01:14:15,400
¿Qué están mirando?
583
01:14:57,720 --> 01:15:02,123
Bájalo. No debería tener que hacerlo ella.
584
01:17:00,720 --> 01:17:03,724
¡Ven! Kustar está muerto.
585
01:17:04,320 --> 01:17:07,438
¡Fuego! ¡Gente! ¡Hay un incendio!
¡Hay un incendio!
586
01:17:07,760 --> 01:17:09,603
¡Ayuda! ¡La farmacia está ardiendo!
587
01:17:09,760 --> 01:17:10,921
¡Quédense!
588
01:17:11,000 --> 01:17:13,002
¡La farmacia está ardiendo!
589
01:17:14,840 --> 01:17:16,797
¿Qué están mirando?
590
01:17:16,800 --> 01:17:18,757
¡Hay un incendio!
591
01:17:55,480 --> 01:17:57,118
¿Qué hiciste?
592
01:18:00,440 --> 01:18:02,204
- ¡Apáguenlo!
593
01:18:02,320 --> 01:18:03,799
- ¡Apáguenlo!
594
01:18:05,120 --> 01:18:06,565
¡Traigan cubos! ¡Traigan cubos!
595
01:18:29,200 --> 01:18:31,157
¡Traigan cubos!
596
01:18:32,960 --> 01:18:34,519
¡Rápido!
597
01:19:53,080 --> 01:19:54,844
¡Rápido Styopa!
598
01:19:58,560 --> 01:20:00,119
¡Rápido!
599
01:22:14,200 --> 01:22:16,885
Pasajeros nuevos, tickets por favor...
600
01:22:23,200 --> 01:22:25,237
Nuevos pasajeros.
601
01:22:25,437 --> 01:22:33,437
Subtítulos AGK
41050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof