Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 48]

4

If the marriage has to be arranged, Sang Sang would be my first choice.

5

I say... here we are,

6

keep talking about Ning Que's marriage.

7

Isn't this a little weird?

8

Why do I feel like we're selling Little Brother

9

into Red Sleeve Invite?

10

Perhaps you haven't heard it yet.

11

There's news from the court, saying

12

His Majesty is inclined to arrange the marriage for Little Brother.

13

What First Brother meant,

14

was that, it may be inappropriate to not show due respect for His Majesty's feelings.

15

So... ahead of the arranged marriage of the court,

16

we have to decide a marriage for Little Brother.

17

Come to think of it, it's been many years since we've had a big wedding in the Academy Rear Mountain.

18

That's right.

19

Should we prepare for one?

20

That'd be good.

21

Then I'm in favor of Ms. Calligraphy Obsessor.

22

I have seen the two of them studying Calligraphy together. They really understand each other.

23

Moreover, Ms. Calligraphy Obsessor is also a Talisman Expert.

24

If the two of them get together, they can be a perfect match.

25

I don't know much about that Ms. Calligraphy Obsessor,

26

and I don't know if she's good or bad for Little Brother.

27

But... whenever Little Brother comes to my workshop to help me,

28

the person he talks about the most is

29

his little maid Sang Sang.

30

Six is right. I also think

31

this silly boy likes Ms. Sang Sang.

32

If he ties the knot with Ms. Calligraphy Obsessor,

33

and keeps her here in the Academy, then our Academy

34

will have another expert who really knows talismans well.

35

Very nice. I support his marriage with Ms. Mo.

36

You say it's nice. I say it's the opposite.

37

I support Sang Sang.

38

Only when everybody is satisfied can it be really satisfactory.

39

Tenth Brother, then what's your opinion?

40

Everybody says Calligraphy Obsessor is great, naturally I think Ms. Calligraphy Obsessor is great.

41

We must see things from two perspectives.

42

You all just saw the good side of Calligraphy Obsessor. Did you think about her bad side?

43

For a man and a woman to get married, it's not because of the good side that they spend the rest of their lives together.

44

It's only because one person can tolerate the other's bad side.

45

In my opinion, Sang Sang is the person who can tolerate Little Brother's bad side.

46

So in a word, they are made for each other.

47

What's wrong with Calligraphy Obsessor?

48

I don't know Calligraphy Obsessor.

49

Naturally I wouldn't know what's so good about her.

50

But I know Sang Sang, so I think she's perfect.

51

Why has to be Sang Sang?

52

Second Brother, don't you forget,

53

although our Acadamy has never been the boring place that judges a person by their status,

54

Sang Sang is the maid of Little Brother.

55

If they really get married, that's against the law of Tang.

56

There may be trouble ahead.

57

There's no trouble. Just letting Sang Sang quit her servant status will do.

58

- I stick to my opinions.

- I stick to my opinions, too.

59

As far as I know, that little maid is the successor of the Grand Priest of Light Wei Guangming.

60

Jun Mo, have you thought about that?

61

Wei Guangming is Wei Guangming. Sang Sang is Sang Sang.

62

Even though the Academy and Xiling have united knots,

63

isn't Little Brother's happiness more important?

64

Well well well, two Senior Brothers,

65

shouldn't we wait until Fu Zi comes back to make a desicion?

66

In any case, I think Sang Sang is better.

67

All those years,

68

I haven't seen First Brother frown.

69

Jun Mo, all those years,

70

you're still the hot-blooded young lad so stubborn in his own opinions.

71

First Brother, would you like to see my progress in the recent years?

72

Both of you are wrong.

73

No matter it's Calligraphy Obsessor or that little maid,

74

are they really the suitable spouse of Little Brother or not,

75

there's no answer in the first place.

76

Because the word "spouse" stresses the feelings towards each other.

77

No matter how hard you stick to your opinions,

78

how would you know about his feelings?

79

One can only understand the meaning of life after having taken the road oneself.

80

So eventually, it's up to his own choice.

81

And no matter the choice, the cost he must pay for it

82

all belongs to himself.

83

He must learn to bear the cost.

84

And I believe our teacher will hold the same opinion.

85

First Brother, Second Brother,

86

do you agree?

87

What Third Sister said is quite reasonable.

88

Thank you, Junior Brothers and Sister.

89

First Brother, pardon me for my lack of manners just now.

90

Never mind, you were just worrying about Little Brother.

91

In your opinions, would Little Brother marry both of them?

92

Good idea!

93

- Then... we should stop worrying about them.

- Let's go.

94

- Let's go.

- Let's go.

95

Twelfth Brother,

96

I want to ask you a question.

97

Ask away.

98

Normally, what food do you like most?

99

Me? Crab porridge.

100

No. What I like most now

101

should be Sang Sang's sour and hot noodle soup.

102

Then if you are to have sour and hot noodle soup every day, every meal,

103

will you get bored?

104

To always have it will certainly get bored.

105

It's like I used to like crab porridge,

106

but now I like sour and hot noodle soup .

107

Then if you drink plain boiled water every day, will you get bored?

108

What kind of questions are these?

109

If you don't drink water, you will die.

110

How about you are to only have sour and hot noodle soup every day,

111

without drinking water?

112

Bored to death.

113

Then to reverse the situation, you are to only drink plain boiled water every day, without sour and hot noodle soup,

114

what will happen?

115

Are you trying to humiliate the Academy's number one genius?

116

Today I must work this thing out. If there's a bowl of sour and hot noodle soup that you like in front of you,

117

and a bowl of plain boiled water too,

118

and the Heavenly God will let you choose one, but only one,

119

what should I do?

120

Who won't let you drink water?

121

You can't have the noodle soup whenever you like.

122

I can't be too greedy.

123

At this moment I can only choose one.

124

Sang Sang would in no way allow me to have concubines.

125

Ning Que, you... you...

126

Pull me up!

127

I shouldn't have let you taken my Heaven Reaching pill!

128

Your life-saving Heaven Reaching pill is gone,

129

swallowed by me!

130

Come back! Come back! You...

131

I...

132

Did you honestly think I wanted you to take the pill?

133

That was grabbed from my hands by Sang Sang!

134

The sour and hot noodle soup that helped you break through the level,

135

that's also made by Sang Sang!

136

Your object of fate... your object of fate is Sang Sang!

137

She is unable to leave you, and you are unable to leave her.

138

Don't you forget, how the two of you have survived to this day!

139

I'm really pissed!

140

♫ When I met you, the dew on cold branches was quite thick ♫

141

♫ Joy rose in my heart. I wanted to be with you forever at first sight ♫

142

♫ The autumn breeze on the lake. Your silhouette at the porch ♫

143

♫ Our tacit understanding supports bright inner voices via poems and songs ♫

144

♫ Our tacit understanding supports bright inner voices via poems and songs ♫

145

♫ Several times of frosting, several times of raining ♫

146

♫ The poem in the continuous wind sings the separation of this mortal world ♫

147

♫ How can I forget about you who and I looked at each other silently ♫

148

♫ Even if heaven and earth turn upside down, I won't waver about waiting for you ♫

149

♫ A period of wind, a section of mud, ♫

150

♫ The vast sky sprinkles down the rain and pushes out that faraway returning date ♫

151

♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫

152

♫ Even if the years are uncertain, ♫

153

♫ I won't waver about waiting for you ♫

154

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

155

You're dark and skinny. What guy from a good family would marry you?!

156

You're so ugly.

157

You can't cry. You must not cry.

158

Young Master said that only those girls who are gentle and delicate

159

That's because they're all pretty.

160

You're so ugly.

161

What right do you have to cry?

162

Furthermore,

163

there are no flowers in here!

164

No lotus flowers at all!

165

The noodles that Sang Sang makes are the world's most delicious.

166

Hill Leader.

167

What's going on?

168

Ning Que and Guan Hai competed at the Southern Faction's Heavenly Dao.

169

At the time, He Mingchi was outside.

170

Just what happened inside there?

171

He doesn't know.

172

He only knows that when they both came out, both were injured seriously.

173

But Guanghai was injured more.

174

White Tower's Dao Shi will be entering the city soon.

175

Qu Ni was ridiculed in the Wastelands.

176

An unexpectedly got severely injured. Dao Shi will help her get revenge.

177

That's the way it should be.

178

Steam bun store

179

Hey, who else is as crazy as you.

180

Yesterday you sat the entire day on the branches by the lake.

181

Aren't you sleepy?

182

Why'd you call me so early in the morning?

183

I'm buying you bread rolls.

184

Ah, look at it yourself. The bread stand isn't open for business yet.

185

I'm from White Tower.

186

I had a feeling that I would definitely see you today.

187

Mr. Thirteen of the Academy.

188

You recognize him, but you don't recognize me?

189

You are?

190

I'm number 12 in the Academy.

191

So it's Mister Twelve. Please forgive me for not recognizing you.

192

Who's he?

193

Mister Thirteen's battle in the Wastelands is well known.

194

Naturally, there would be someone like me who's here to challenge you to a battle.

195

Unfortunately, I'm not prepared today. I haven't even eaten breakfast yet.

196

At the Heavenly Pillar Sect we are very particular about fate. Since I've come such a long way from Full Moon,

197

and since we've run into each other at Qing Cheng street market, how could we miss this opportunity?

198

Did I offend you?

199

You and I have never met.

200

Then why do you have to challenge me to a battle?

201

Up in the Wasteland, you offended Aunt Qu Ni.

202

You old lady should be calling me Senior Uncle.

203

You want to lecture Fu Zi, could it be that you want to betray your ancestors?

204

Oh, it's women again. Right now, every time matters regarding women come up, my brain hurts.

205

Has Mister Thirteen heard of

206

You're a Mind Expert.

207

They're both in their respective subconsciousness, using mindfulness to battle.

208

Dao Shi is from the Heaven Pillar Sect.

209

Mindfulness is his forte.

210

Ning Que's lacking cultivation,

211

he won't be able to gain an upper-hand in this battle.

212

They've started the battle.

213

Your methods are very clever.

214

Miraculous, even.

215

Our Heaven Pillar Sect's mindfulness

216

I can make you sing or dance at my will.

217

I can't die.

218

An average person under my mindfulness attack cannot differ between reality and illusion.

219

Yet you can even clearly distinguish my presence.

220

I stand by my heart.

221

What can you do about it?

222

Ning Que.

223

I was suspicious, you're not a Mind Expert so where did you get such strong mindfulness?

224

It turns out you're spellbound.

225

Ning Que, becareful of his Heaven Pillar Palm!

226

I'm willing to sacrifice myself

227

to get rid of your evil spirit!

228

Come at me!

229

The handprint has exceeded the Tianqing

230

This is a dream place that exists beyond this world.

231

Cultivators with lots of perseverance and resolve still won't be able to enter this level.

232

Your Twelfth Senior Brother has entered the Knowing Destiny Level,

233

But you cannot invade this pure land.

234

You want me dead? You wish!

235

Spellbound person, you must die!

236

You came to kill me.

237

That has nothing to do with me being spellbound.

238

It's only because I offended Master Qu Ni in the Wasteland.

239

You know you're here for a personal vendetta. What's there to it?

240

And you make it sounds honourable.

241

I'm in a fair environement, using fair methods to kill you.

242

There won't be any consequences or troubles.

243

The people of Tang is all about having prestige, even more so for the Academy.

244

They won't involve the White Tower, least of all Heaven Pillar Sect.

245

On the contrary, to defend the false spirit.

246

keep their silence. When you were in the Wastelands

247

ridiculing my Aunt, you already predicted today's outcome.

248

You sure treat your Aunt well, you better not disappoint her.

249

She's not just my beloved Aunt,

250

She's also my mother!

251

You're Qu Ni's child.

252

Mother and child are of one heart.

253

Before you die, I really want to know

254

Two generations of Ke Haoran academy all gone demon.

255

Is this what heavenly god wants.

256

Or the tricks of Hades' king?

257

I'll let you think about that question.

258

I'll tell you one thing on my mind.

259

There's one person I'm thinking of.

260

Who?

261

Sang Sang.

262

So in your heart, there's

263

this person who's more important and more incredible than Fu Zi?

264

You asked and the one person I thought of is Sang Sang.

265

All the dark nights.

266

She kicked me for too many times.

267

It's you who made me realize

268

that losing her,

269

would make me heartbroken.

270

You're about to die.

271

No. Didn't your aunt tell you?

272

Bring an umbrella when you go out.

273

Be careful of the rain.

274

You are indeed . . .

275

What happened?

276

What happened?

277

Is he alive?

278

How is he?

279

Who can help him?

280

What's with you?

281

I'm spellbound.

282

That's not funny.

283

It's not a joke.

284

I am spellbound.

285

Why did you have to tell me?

286

Because you're my brother.

287

-I'm not listening to what you're saying.

-You need me to say it louder?

288

This nothing honourable, do you want the whole city to know?

289

I just want you to listen to me.

290

You just sprayed a whole bunch of bullshit in my ears.

291

I can't hear anything. I can't hear!

292

I want you see it for yourself.

293

I'm spellbound.

294

Ning Que! Why do you have to tell me?

295

If you don't say anything, then I won't know. Wouldn't that be just fine? Are you forcing me to . . .

296

kill you with one blow?

297

Can you bear to?

298

Senior Brother Twelve.

299

I'd like for you to help me with something.

300

It's usually "Fatty, Fatty."

301

You suddenly call me Senior Brother Twelve. It's definitely not something good.

302

Stop right there.

303

You must look after Sang Sang and the shop for me.

304

Is it that bad?

305

Daoshi is no ordinary practice.

306

He told me himself that he's Qu Ni's son.

307

Do you know? The junior uncle was cursed by god, even Fu Zi can't save him.

308

I have to go do something.

309

Ning Que.

310

You've got so many injuries. Why don't you come back with me to the Academy to nurse those injuries?

311

There's something even more important than that.

312

You stay here and calm down. I'll come get you tomorrow.

313

Even if you were to come, I won't go with you.

314

Go away!

315

Why are you sitting out here in the snow?

316

I was waiting here for you.

317

That day

318

what you said was right.

319

Merely liking someone

320

isn't enough.

321

In the Wasteland, you promised me

322

that you'd write a lot of notes.

323

Whatever amount you want me to write,

324

I'll write them.

325

Whatever I want you to write, you'll write.

326

Then

327

How about you wrote it for a million times?

328

I will probably never finish it.

329

So I want you to write for a lifetime.

330

Okay.

♫ The starring sky that year ♫

331

♫ is as clear as your eyes ♫

332

Then I'll write for a lifetime.

333

♫ The autumn wind at this moment ♫

334

♫ can't blow away the loneliness in my heart ♫

335

♫ It turns out that the most painful and favorite is to possess ♫

336

♫ The craziest and foolishest is demanding ♫

337

♫ Who can possess the whole universe? ♫

338

♫ When I let go of your hand, ♫

339

♫ Why do I feel more and more painful? ♫

340

♫ It's clearly that I'm not sad or frail. Why am I tearing? ♫

341

♫ When we brush past each other, ♫

342

♫ we may be unable to look back ♫

343

♫ I'd rather to be burn as the brightest fireworks in the vast night sky for you ♫

344

♫ I'd rather to be burn as the brightest fireworks in the vast night sky for you ♫

345

Hill Leader.

346

I'm sorry.

347

I...

348

I owe you.

349

Hill Leader Mo.

350

Take care of yourself.

351

Mister Thirteen.

352

-Good wine and good food.

-Yes, sir.

353

The best wine in Tang state

354

is the wine in my hands.

355

The mud in Chunni.

356

Still taste like Luzhou wine.

357

Heaven and earth are heartless.

358

The people are suffering.

359

I have seen the big draught in Tianqi, hungry people are more frightening than ghosts.

360

The meadow people are more frightening than wolves.

361

A girl who runs away from home

362

is more ruthless than a man.

363

If you have food in the house, you need somebody to cook it.

364

To use up the water in your vat, that feels like home.

365

Losing Sang Sang, what's there for me?

366

Just get used to it. And it became a habit.

367

You see, like this night sky.

368

For thousands of years, people used to the moonless sky.

369

Who cares?

370

What moon?

371

There is a nation called the Moon Circle.

372

A year has twelve months.

373

People need to pay rent for the moon, and get benefit from the moon.

374

Everywhere they go will have a moon.

375

But the moon has no changes.

376

Old man, you've got issues with your head.

377

We two drink, let's drink to each other, see who can drink more.

378

Sit down.

379

Back in Wei city. Do you know how to play the drinking game?

380

You play finger guessing while drinking.

381

I'll teach you. One princes for you to hold!

382

Two princesses for you to hold! Three princesses for him to hold!

383

Drink up!

384

You can't even finger

385

One princes for you to hold. Two princesses for you to hold.

386

Three princesses for him to hold.

387

Drink.

388

You old man, too old, can't keep up.

389

When I was young

390

I met some friends who share the same interest as me.

391

We would get together to eat and drink.

392

We talk about the past and the present, but our favorite is to look at the moon.

393

Back then, the moon was everywhere in the world.

394

Moon, moon, moon. Why so much talk about the moon? What moon?

395

This is called a full moon!

396

The next state preceptor of Yuelun.

397

Do you know who that is?

398

Dao Shi. Do you know where Dao Shi is now?

399

He's dead.

400

Do you know how he died?

401

I killed him. How did I kill him?

402

You take a guess.

403

Don't look at me that way. If you look at me that way,

404

I'll know that you can't guess it. But even if you can't make a guess, my teacher-

405

he never would have guessed it either.

406

Let me tell you.

407

I'm spellbound.

408

Showing no respect for elders.

409

Fu Zi, how's Little Junior Brother?

410

Don't you know how he is?

411

It's something important, I didn't have the time to report.

412

You think I don't know?

413

Yes. Your power is magical.

414

But when you used this bat to expel the owner of the Monastery of Knowledge and Obeisance.

415

Tonight you used this to knock on junior brother's head.

416

I am afraid, even if he survived, he might wake up stupid.

417

This brat

418

is just like your Junior Uncle.

419

His bones are unbelievably strong.

420

Just this one stroke.

421

He wouldn't die so easy.

422

Besides, today his power has worn off.

423

I made him sleep for a night.

424

That's good for him.

425

Yes, Fu Zi.

426

Young Master.

427

Why hasn't Young Master come to get me yet?

428

It's dark already.

429

Would Young Master not come?

430

Why would Young Master lie to me?

431

Young Master wouldn't lie to me.

432

If he said he was going to come today,

433

then he will certainly come today.

434

Could it be that Young Master doesn't want me anymore?!

435

Can it be?

436

But at least you need to get the money.

437

Your junior brother is not someone nice.

438

Let alone pure.

439

But in this seemingly cold-blooded body.

440

There's some heart in it.

441

He hides it too deep inside.

442

People of Wei can still get the money he sends.

443

The bad boy also care about Sangsang.

444

As for you and Xiao Mo.

445

He will respect you as always.

446

And loyal to the academy.

447

Manman, why must you count on having the lady from Grand River State become his wife?

448

This...Fuzi, I think junior brother can't decide himself.

449

By the way, Fu Zi, the big black umbrella of his.

450

I am afraid The Sky Pillar Sect has noticed something, we need to be careful.

451

Even the Hades's world cannot find it, let alone the king of Hades.

452

If the king of Hades can't find it, let alone the child of Hades.

453

I have told you before.

454

What you cannot understand this world.

455

Nobody has the right to judge it.

456

And you cannot just deny any possibilities.

457

Because you want to exclude a possible scenario.

458

Because living in this world, means numerous possibilities.

459

You mean...

460

Even I am fond of that girl.

461

Let alone this stupid boy.

462

Of course these are irrelevant.

463

I want to see how he chooses his path for future.

464

Manman, take him away.

465

Yes, Fu Zi.

466

[Zeng Manor]

467

Lord Zeng, Madam Zeng, this is according to His Majesty.

468

Miss is.

469

The maid of Mr.Shisan in book.

470

Great Scholar, please have your daughter move back to the Old Brush Writing Shop.

471

We've been separated for 16 years.

472

How can you separate us again?

473

Even if I were to die, I can't agree to this.

474

Eunuch Li, just what's going on?

475

That His Majesty is involved in this?

476

Although this is an oral decree from His Majesty,

477

the real person who wants to move your daughter back there

478

is Fu Zi.

479

Fu Zi?

480

Fu Zi is back?

481

You also know that one word from Fu Zi carries a lot of weight.

482

No matter who said it.

483

Nobody can take my daughter away from me.

484

My lady, of course.

485

We need to listen to her own opinion.

486

The king didn't want you to stop her.

487

Please bring out Miss

488

and let her hear me out.

489

Greeting, Eunuch Li.

490

Sang Sang, do you know that Mr. Thirteen has been injured seriously?

491

[Ever Night]

492

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

493

"Old Chang'an" by Jane Zhang

494

♫ Hey, I can only say sorry ♫

495

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

496

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

497

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

498

♫ Take it easy ♫

499

♫ Life is still the same ♫

500

♫ Hey, let me change the ending ♫

501

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

502

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

503

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

504

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

505

♫ The night is very long and dark ♫

506

♫ Don't leave regrets ♫

507

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

508

♫ I risk danger in desperation for you ♫

509

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

510

♫ The night is approaching ♫

511

♫ Supernatural talismans burn ♫

512

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

513

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

514

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

515

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

516

♫ Get drunk at a warm coast ♫

517

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

518

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫