Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 47]

4

Sang Sang

5

Wait for me to warm up the blanket before you come in.

6

Okay.

7

When you were little, we talked about it.

8

In the future, what kind of sister-in-law we would get.

9

So you're Sang Sang.

10

I'm Mo Shanshan.

11

Miss Shanshan is really good.

12

Much better than Sang Sang.

13

♫ There is no so-called absolute light ♫

14

[Old Writing Brush Shop]

15

♫ What have light are my eyes in the dark ♫

16

♫ Victories and defeats wrap around me. They intertwine and twist into a rope ♫

17

♫ There is my soul feeding a deep river of desires ♫

18

♫ Have me then don't have anyone else ♫

19

♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫

20

♫ Peach blossoms have bloomed. My heart doesn't stay with the guests ♫

21

♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders and becomes a wreck wandering in the world. ♫

22

♫ I have been in death and life situations. I haven't given up on fighting ♫

23

♫ Just let me live this life with no regrets ♫

24

♫ Just let me live for myself. Let the darkness be my witness ♫

25

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

26

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

27

♫ Just let this fear become the devil inside ♫

28

♫ No one occupies my heart. I don't make promises for anyone ♫

29

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

30

Come out.

31

I know where you're at.

32

I know who you are.

33

Is it Mr. Thirteen who told you to come find me?

34

Then is it you that's here to see me?

35

Come here.

36

You're really pretty.

37

Your hair is pretty.

38

Your eyes are pretty.

39

Your clothes are nice.

40

♫ When I met you, ♫

41

Your hands are nice.

42

♫ Joy rose in my heart ♫

43

Your writing is also nice.

44

♫ The autumn breeze on the lake ♫

45

Everything about you, everything is nice.

46

♫ Our tacit understanding ♫

47

Really pretty.

48

♫ Several times of frosting, several times of raining ♫

49

♫ The poem in the continuous wind sings the separation of this mortal world ♫

50

♫ How can I forget about you who and I looked at each other silently ♫

51

This handkerchief is so pretty, don't dirty it.

52

♫ waiting for you ♫

53

How's about I give this handkerchief to you?

♫ A period of wind, a section of mud, ♫

54

♫ The vast sky sprinkles down the rain and pushes out that faraway returning date ♫

55

You're really nice.

♫ I often look at ♫

56

♫ are across the mountains and oceans ♫

57

Then you can be the madam of our household, okay?Even if the years are uncertain, ♫

58

♫ I won't waver about waiting for you ♫

59

Thank you, madam.

60

♫ I hope there is wind to deliver you ♫

61

♫ those words of loving you ♫

62

Madam?

63

Okay.

64

Sang Sang.

65

Sang Sang.

66

Sang Sang!

67

Get the new gown and bring it over.

68

Sang Sang.

69

[Zeng Manor]

70

Daughter, you're here early.

71

Are you here to see us?

72

Yes, I'm here to see you.

73

Husband, did you hear her? She was thinking about us.

74

Good.

75

Come and sit down.

76

Xiao Lian, hurry and make something to eat for my daughter.

77

Swallow's nest? No, chicken soup?

78

My daughter will have some chicken soup.

79

There's no need.

80

Yes, Miss.

81

I came to ask you a question.

82

Child, what do you want to ask us?

83

Am I really your daughter?

84

Are you certain?

85

We're certain.

86

You are our daughter.

87

Then does that mean I can move in here?

88

Of course, you can.

89

You are our daughter so of course you should come back and live with us.

90

That's right. That's right.

91

Xiao Lian, hurry and go tidy up the room for Miss.

92

Hurry and go.

93

Yes.

94

Thank you.

95

Daughter, it's still early in the morning is something the matter?

96

I heard that Mr. Thirteen has returned.

97

We were talking about going to his house today.

98

I . . . from today forward, I don't like him anymore.

99

So I don't want to live with him in the future either.

100

Did he bully you?

101

Did you two fight?

102

Then why?

103

Child, I heard from the Empress that you two spent many years together.

104

Besides being master and servant there must have been some other form of mutual support.

105

Even if you wanted to move back to his residence.

106

Shouldn't you notify Mr. Thirteen about it?

107

Does he know about this?

108

Ah, daughter!

109

Don't get angry. We can talk about it.

110

Don't be angry. Sit down first.

111

Come, come.

112

If you don't want to say anything, you don't have to.

113

Okay, okay, don't say anything.

114

Can you not tell him that I'm here?

115

Okay. We'll do as you say.

116

Husband, you can't tell anyone. No one.

117

Don't tell.

118

Sang Sang.

119

Sang Sang!

120

She went out so early in the morning without even saying anything, huh?

121

Nothing happened to me during the trip to the Wasteland.

122

But you changed into a feral girl.

123

Sang Sang!

124

Sang Sang!

125

Husband, what's wrong?

126

Say you, should we tell the Empress about this?

127

Tell her what?

128

Aiya, you're so muddle-headed. I'm talking about our daughter's return.

129

Don't you dare.

130

Wife,

131

A person missing from Mr. Thirteenth's residence is a big issue.

132

Not to mention the Academy and the Heavenly Dao Southern Fraction.

133

Even that Ning Que that come from the military.

134

He's also a person who kills without blinking.

135

If the situation gets out of hand, then it won't do.

136

Let me tell you.

137

If you drive our daughter away by making her mad, you and I are through.

138

Aiya, wife!

139

Ah.

140

If you're going to buy groceries,

141

you should wait till after fixing breakfast for your Young Master.

142

This... Is there something to eat in the pot?

143

What am I going to eat when the pot and the stove is all cold?

144

Are you trying to starve me?

145

What are all these? Is it edible?

146

I'll go back to sleep for a bit.

147

Sang Sang.

148

You're still not back.

149

There's no hot water.

150

My hair needs combing.

151

Are you not going to let your Young Master go out of the house huh?

152

It's fine if you don't cook for me, I'll go get some money myself.

153

At most I'll go out to eat by myself.

154

Something's wrong.

155

Brother Qi Si.

156

You have to help Sang Sang. I'll owe you.

157

When Brother Chao left, he told us that your business is the business of Ichythosaur Gang.

158

Don't worry. As long as she's still in the city, I guarantee you that I'll find her.

159

Young Master, you're back.

160

Sang Sang. Sang Sang. Sang Sang.

161

Sang Sang, where are you?!

162

[Princess Manor]

163

What? Sang Sang is at Lord Zeng's manor?

164

Didn't you know?

165

What should I know?

166

Sure.

167

Since you've been back,

168

Haven't you been accompanying that Great Harmony State's Book Maniac everyday.

169

Why would you worry about your little maid?

170

Had you Highness said these words earlier.

171

Our Sang Sang, would not have left home.

172

I'm leaving.

173

To be precise, Sang Sang did not leave home.

174

[Zeng Manor]

175

Thankful to the Heavenly gods.

176

We were separated for so many years to finally reunite.

177

She's my only daughter.

178

So she should live at home.

179

What proof do you have that she's your daughter?

180

Evidence is no doubt undeniable.

181

Even the Emperor and the Empress knows.

182

What you are saying is that every one knows about it.

183

But I, the one who single handedly raised her.

184

I'm the last to know.

185

Mr. Thirteen, thank you for saving my daughter's life.

186

If not for you, my daughter would not have made her way back to the capital.

187

We would not have been able to reunite.

188

My wife and I are very grateful to you, Mr. Thirteen.

189

Right now, I'm not in the mood to hear you give thanks.

190

I came today to do only one thing.

191

And that's to take Sang Sang home with me.

192

Sang Sang is my daughter.

193

Why would she have to go back to being your little maid?

194

I want to see her.

195

According to Tang law I am the guardian.

196

As long as I don't agree, you guys better not even think about taking her away.

197

Ren Ping Zeng you can go file a law suit, but I'll still win.

198

You, you.

199

Ning Que, it's true that you saved my daughter.

200

But she worked like a slave for you for so many years.

201

Now that she's back, there's no way she can go back to being your little maid.

202

I'll go find Second Senior Brother at the Academy's Rear Mountain. Second Senior Brother will surely teach you a lesson.

203

You little brat.

204

Young Master, I . . .

205

Get over here!

206

You say his name as if you're close. Is he your Second Senior Brother or is he mine?

207

Huh?!

208

My business is none of your business.

209

Will the two of you please leave us alone?

210

I want to talk privately with Sang Sang.

211

Please go.

212

Wife.

213

My business is none of your business.

214

My business is none of your business!

215

I have spanked you since you were three years old.

216

Today I'll really teach you a lesson. Go home!

217

- No!

- Go home!

218

- No!

- Why not?!

219

Why not?!

220

Because I don't want to! Because I'm not happy!

221

Why?

222

There's no reason. I just don't want to! I'm just not happy!

223

I'm your Young Master! You're my little maid!

224

I'm the one who raised you!

225

Since I was eight, it was me who did all the chores!

226

So it was I who raised you!

227

Wasn't it me who earned money?!

228

Money was earned by me!

229

It wasn't easy for me to earn all that money!

230

Why would you leave me?!

231

Even if I told you, you wouldn't understand.

232

That's right. Today I must clear up some things with you.

233

No matter what, I will get married.

234

The two of us will surely spend a lifetime together.

235

Are you saying

236

that it's the two of us that will spend a lifetime together?

237

We must.

238

Then why are you marrying someone else?!

239

You... You'll marry someone else.

240

How can you spend the rest of your life with me?!

241

There is. There is.

242

I'll marry!

243

You're not old enough to marry yet!

244

I heard that girls from the Grand River State can marry at the age of 14.

245

This is the Tang State. You're a Tang person.

246

I'm 16.

247

According to Tang laws, I can get married!

248

You're dark and skinny! What guy would want to marry you?!

249

You.

250

My dad is the court's Great Scholar.

251

I'm a friend of the Princess and I'm the disciple of the Grand Priest of Light.

252

-You can't get married!

-Why can't she?!

253

If I say she can't marry, then she can't marry!

254

We're the parents! If we say she can marry, then she can!

255

Get out! Get out!

256

Get lost!

257

If I say she can marry, then she can marry.

258

-You.

-Wife.

259

I don't want to lie to you.

260

Indeed, I did say

261

that I like her.

262

You like her.

263

You said she was very good.

264

She . . .

265

She is very good.

266

-But you don't like her.

-Just because she's very good doesn't mean I like her.

267

Why don't you like her?

268

Wasn't you who said that we should find a madam of the house?

269

I don't like you liking other people.

270

Well, I've already told you

271

that I like her.

272

You can go.

273

If you're not home, I can't sleep well.

274

Sang Sang.

275

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

276

While you're here, calm yourself.

277

Tomorrow I'll come back for you.

278

♫ Like a butterfly, I cling to summer ♫

279

♫ and chase after those years. How long do I still need to fly? ♫

280

♫ Could it be that you'll never see my crying face? ♫

281

♫ It was snowing in my dream that night ♫

282

[Part B]

♫ My nostalgia grows all over the endless night ♫

283

♫ I can also fall asleep by embracing yesterday ♫

284

♫ Why my feeling toward you has never changed? ♫

285

♫ Who hears how wild and fierce a heart is? ♫

286

♫ We are separated in two individual worlds ♫

287

♫ Just let wind bring you my nostalgia for you ♫

288

♫ I'm almost, almost able to get near to your side ♫

289

Young Master, when you were at the artillery barracks

290

I remember you brought back a little oil

291

This door has been creaking and squealing loudly for several days.

292

Didn't I say you can leave that worn-out door alone?

293

Even if we're leaving, there's going to be someone else that might live here.

294

The capital. Do we have to go?

295

We should go to have a look.

296

In due time, this will still be the same as usual.

297

You, handling domestic chores at home...

298

Sang Sang repaired the door well.

299

♫ My nostalgia grows all over the endless night ♫

300

♫ I can also fall asleep by embracing yesterday ♫

301

♫ Why my feeling toward you has never changed? ♫

302

♫ Who hears how wild and fierce a heart is? ♫

303

♫ We are separated in two individual worlds ♫

304

♫ Just let wind bring you my nostalgia for you ♫

305

The eggs are in the rice jar on the stove

306

to fry, add a little oil.

307

The eggs are in the rice jar on the stove.

308

I should know what to do.

309

Has the big black horse eaten?

310

That guy? It can really eat too much.

311

I'll sell it tomorrow.

312

♫ We are separated in two individual worlds ♫

313

♫ Just let wind bring you my nostalgia for you ♫

314

♫ I'm almost, almost able to get near to your side ♫

315

♫ I hide my love in my heart ♫

316

♫ I'm almost, almost able to get near to your side ♫

317

♫ I hide my love in my heart ♫

318

♫ Get near to your side ♫

319

♫ I hide my love in my heart ♫

320

It's only been less than a day

321

and I already feel unbearably forlorn and lonely.

322

While I was in the Wasteland for several months,

323

how did she get by all alone?

324

I don't like you liking other people.

325

The eggs are in the rice vat. Put less oil when you are frying it.

326

Is there anyone who is as miserly as you?

327

What is the meaning of you raised me?

328

I rescued you from a pile of dead bodies and raised you.

329

Kill so many bandits.

330

I made just that few pieces of silver through sheer hard work

331

and gave them all to you. What is the meaning of you raised me?

332

I really don't know what this imp of a girl is thinking about.

333

You never gave me a chance to explain myself.

334

Right, I do quite like Miss Shan Shan.

335

That is because Miss Shan Shan is actually quite pretty.

336

She's prettier compared to you at least.

337

What do you know, you imp of a girl?

338

Aren't you the one who said that our family needs a Madam in a matter of time?

339

You even said that we should let her be responsible for the silver.

340

Can you bear to do it?

341

I didn't say that I will marry Miss Shan Shan now.

342

You want to leave home. You want to get married.

343

Are you trying to make me so angry?

344

Even if I want to marry you, that should not hinder me from liking more people.

345

Sounds like that is not quite right after all.

346

Sounds like that is not quite right after all.

347

Fatty, stay away from me.

348

Look at our Little Junior Uncle.

349

He was so filled with boundless pride when he was crying out his grievances.

350

And look at yourself now.

351

You are just scolding everything in front of the rocks.

352

All just because of a little dark servant girl.

353

What a disparity.

354

You are a useless wretch who only knows how to focus on cultivation the whole day long,

355

what do you know?

356

You are just here scolding everything in front of the rocks.

357

Can you solve the problem then?

358

First Senior Brother and Second Senior Brother are locked in a fierce quarrel because of you.

359

The entire rear mountain is now separated in two groups behind the battle line.

360

Split up because of me?

361

Not only that.

362

Now that entire rear mountain is ready for battle.

363

Fortunately I am smart. I sneaked out quickly.

364

Jun Mo, let's talk things over calmly. There's no need to get angry.

365

I know that you are very angry.

366

But we need to reach a consensus where this matter is concerned.

367

Now that Fu Zi is not around,

368

all of us are the family of Little Junior Brother.

369

What is the meaning of this?

370

Alliance through marriage?

371

Or marrying off?

372

Little Junior Brother is a man. Of course he can't be considered as being married off.

373

A cultivator should be with another cultivator.

374

Of course, we must also see what is Little Junior Brother's intention.

375

Miss Mo has been here for a few days. I'm sure that all of you have seen here.

376

I like her quite a lot. Little Junior Brother is also very close to her.

377

So I am very willing to see the Book Maniac from the Grand River State

378

and Little Junior Brother live in marital harmony.

379

According to what I know,

380

Little Junior Brother and Miss Situ from the family of General Yun Hui

381

are also walking very closely.

382

In addition, Jin Jijiu from the Imperial Court is also very appreciative of Little Junior Brother's calligraphy.

383

Then, his daughter Jin Wucai is also possible.

384

If we were to think about it carefully,

385

Her Highness the Princess Li Yu also has quite a lot of contact with him.

386

If I were to say it,

387

Little Junior Brother can't be separated from his maid servant Sang Sang.

388

If we are going to propose a marriage, I will choose Sang Sang before the rest.

389

[Ever Night]

390

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

391

"Old Chang'an" by Jane Zhang

392

♫ Hey, I can only say sorry ♫

393

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

394

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

395

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

396

♫ Take it easy ♫

397

♫ Life is still the same ♫

398

♫ Hey, let me change the ending ♫

399

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

400

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

401

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

402

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

403

♫ The night is very long and dark ♫

404

♫ Don't leave any regrets ♫

405

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

406

♫ I risk danger in desperation for you ♫

407

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

408

♫ The night is approaching ♫

409

♫ Supernatural talismans burn ♫

410

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

411

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

412

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

413

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

414

♫ Get drunk at a warm coast ♫

415

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

416

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫