Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[ Episode 45 ]

4

Sang Sang, this name

5

is very interesting.

6

Yeah.

7

Who gave you that name?

8

My Young Master.

9

What about your father and mother?

10

I don't have a father or mother.

11

Why wouldn't you have a father and mother?

12

It was Young Master who found me when I was little.

13

So I've never seen them.

14

Where did your Young Master find you?

15

At the border of Yan and Tang.

16

Border of Yan and Tang?

17

Miss Sang Sang, tomorrow

18

I'd like you to come to my house, okay?

19

Okay.

20

[Zeng Manor]

21

Okay, my wife.

22

It's been so many years already.

23

It's all my fault.

24

I didn't rush home soon enough.

25

It was I who trusted Madam too much.

26

I didn't think she would . . .

27

That venomous woman.

28

She ganged up with the midwife and sold our kid to the human trafficker.

29

Shame that the midwife has died.

30

Our child,

31

we can't find out her whereabouts.

32

We can only treat her as having died.

33

I don't believe it.

34

I believe my daughter

35

must still be alive.

36

Husband,

37

that girl really resembles her.

38

Wife, you're still acting like this.

39

No matter whose daughter it is, as long as there's a little bit of resemblance,

40

you hope with all hope that she's our daughter.

41

But each time, your hope

42

turns up to be a disappointment.

43

Husband, I beg you.

44

Maybe in the unseen world, the Heavenly God

45

will arrange miracle for us.

46

Yes.

47

Wife, okay, okay.

48

Okay, okay.

49

Miss Sang Sang, you're here.

50

This is smoked meat that I made.

51

It's for you.

52

Thank you, Miss.

53

Let's hurry and go on in.

54

Come.

55

Eat up. It was all made for you.

56

Go ahead and eat.

57

Come here, eat your fill.

58

Eat your fill, okay?

59

Eat slowly, don't choke.

60

Come, let me do it.

61

Miss Sang Sang, this is from the kitchen.

62

This is the pear soup made just for you. Have a taste.

63

Wife, how could you be so careless?

64

Exactly. Let me help you wash up.

65

Madam, you did it on purpose.

66

I . . .

67

You must have done it on purpose.

68

I . . .

69

I only wanted

70

to wash your feet.

71

Wife.

72

Madam.

73

I've found my child!

74

You didn't die! You weren't dead!

75

You weren't dead! I've found my child!

76

I've found my child!

77

Congratulations. You've finally found your daughter.

78

Thank you, Emperor. I really appreciate it.

79

Great Scholar Zeng, the Emperor and I prepared a gift for you.

80

Congratulations. Your family is finally reunited.

81

Thank you, Your Majesty. Thank you, Empress.

82

I'll take my leave.

83

How can this be?

84

Ning Que's little maid's identity is now known by everyone. People from palace say that

85

the Emperor supports the couple reconnects with their daughter.

86

But he told Zeng Jing not to rush it.

87

Everything will be decided once Ning Que comes back.

88

Such a good move.

89

I spent a year to get close to Ning Que and his maid.

90

Why is Zeng Jing in the picture all of sudden? And they found a long lost kid?

91

All of my efforts are wasted.

92

Zeng Jing's daughter was born in the first year of Tianqi. Her left foot

93

has a mulberry leave shaped birthmark.

94

Why is there such a coincidence?

95

Wasn't Sang Sang picked up by Ning Que at the Yan Tang border?

96

Back when Lord Cui ganged up with the midwife and sold the kid to a human trafficker.

97

Lord Zeng looked for information for a while, eventually he lost the thread in the Yan border.

98

Those human traffickers most likely

99

brought her to the border.

100

Why did it have to be the Zeng's?

101

Everyone knows that he's a dog of a servant for the Empress.

102

Wife, take a look. This is the Old Writing Brush Shop.

103

Sang Sang.

104

Why are you here?

105

Your father and I came today to discuss something with you.

106

What is it?

107

Listen to your mother.

108

Back then,

109

I don't know what type of drug was given to me that made me unconscious.

110

You were so little.

111

I was unable to protect you

112

and made you suffered so much.

113

I'm just fine.

114

Child, your mother and I came today to take you home.

115

Your mother and I had the servants prepare your room already.

116

We designed it very beautifully.

117

I'm sure you will like it.

118

If you don't like it,

119

you can tell me, and we'll redo it

120

until you are fully satisfied, okay?

121

You can gather your things.

122

Never mind. You've suffered for so many years, wandering around.

123

You probably don't have anything worth taking.

124

Follow us home now.

125

As for the matter of residence registration,

126

let your Dad go to the magistrate's office to have it dealt with.

127

Okay? Let's go.

128

-My child!

-Sang Sang!

129

Sang Sang. Sang Sang.

130

Can it be

131

that you still don't believe that we're your real parents?

132

Is that it?

133

When I was little, I did wonder about what kind of parents I had.

134

But since I've grown up,

135

I haven't been envious of others who had parents.

136

That's because I've got Young Master.

137

Sang Sang.

138

You now have your parents. Follow us home.

139

My daughter, my daughter. Stop running. My daughter!

140

My daughter! My daughter!

141

There's no way I'm leaving Young Master.

142

My daughter, I know that this situation is too sudden for you.

143

We don't expect you to immediately accept it.

144

How's about this?

145

We don't have to accept each other right now. And you don't need to call us Mom and Dad.

146

But from this moment on,

147

you definitely shouldn't act as a maid to serve others any more.

148

-My daughter.

-Sang Sang.

149

I promised Young Master that I would take good care of our household.

150

Normally when Young Master cultivates every day, it's me who is in charge of all the chores.

151

Do the laundry and cook the dinner, sweep the floor and clean the table.

152

There's no way that I spend the night at Zeng's Manor.

153

You!

154

Even though Ning Que is Mr. Thirteen from the Academy,

155

I can't have my daughter wait on him.

156

That's right! What kind of spell did he put on you

157

that made my daughter say such things?

158

No matter how many nannies and

159

maids does he wants, the house of Zeng will take care of it.

160

We can't have you do that!

161

Let's go. Follow us home.

162

Let's go home. We're going home.

163

I need to put this down.

164

-My child! My daughter!

Sang Sang!

165

Open the door. Sang Sang, open the door!

166

My daughter!

167

Your parents want to take you home. Please open the door!

168

-Sang Sang!

-My daughter.

169

We want to take you home.

170

Sang Sang. Sang Sang!

171

Sang Sang, please open the door.

172

Enough, enough, my wife.

173

The child has suffered so much.

174

It's hard for her to accept things right now.

175

I think we should just wait till Mr. Thirteen comes back first.

176

Okay?

177

Let's go back first, my wife.

178

Sang Sang.

179

Let's go.

180

Young Master, if you don't come back soon,

181

they'll take me away.

182

When will you come back?

183

Young Master.

184

Let's play chess.

185

No!

186

Hey, you're so shameless, you know?

187

Little Junior Brother, slow down.

188

Since we're already in the capital,

189

then spend a few days to show Leader Mo and her fellow sisters

190

and let them have a look around.

191

Sang Sang, why are you putting your first piece here?

192

I told you so many times, why are you still wrong?

193

Never mind never mind! I can't focus with you sucking noodles like that.

194

You don't even offer me noodles.

195

Keep it safe.

196

Miss Zhuo, shouldn't you slow down a bit?

197

Baked pancake!

198

Shan Shan, this is the 47th Alley I talked about all the time.

199

When I first came here, there wasn't a single soul around.

200

You can see it's very lively now.

201

-You're back?

-Yeah.

202

The Old Writing Brush Shop is just straight ahead.

203

That's my shop, where I live.

204

Just think of it as your own home. Come on in.

205

Sang Sang.

206

So she's Sang Sang.

207

Sang Sang, I'm back.

208

I'll go get some tea for you all.

209

Little Junior Brother!

210

Aiya, I've missed you so much! Let me hug you!

211

Fatty!

212

You went to the Wasteland and brought back a fairy?

213

Nonesense! She is Master Mo from Ink Pond Park.

214

The Book Maniac!

215

Greetings, Mr. Twelve.

216

You knew who I am? I'm that famous among your people?

217

Mr. Thirteen would talk about you all the time.

218

That's right. I'd talk about you, Fatty.

219

Sang Sang.

220

Is the tea ready?

221

Drink some tea.

222

Sang . . .

223

First Senior Brother!

224

First Senior Brother. Pipi greets First Senior Brother.

225

Pipi, you've gained weight.

226

Where's Fu Zi?

227

Our teacher is not done traveling.

228

Sang . . .

229

Sang Sang.

230

Tonight, First Senior Brother and my friends will eat noodles here.

231

Got it?

232

Got it.

233

Mr. Thirteen's handwriting is like flowing water.

234

The strokes finish like smoke and clouds.

235

They look spontaneous,

236

but they have an energy of detachment but persistent.

237

The strokes are not fancy, but original.

238

No matter how much I look at it,

239

it's never enough.

240

It's really that good?

241

Yes. It's really that good.

242

What would you know?

243

You know as much as Sang Sang.

244

She is the Book Maniac. Her criticism is very on point.

245

She is just being polite.

246

You don't know that Miss Book Maniac is such a big fan of me.

247

She copies my calligraphy book every day.

248

You're so full of it.

249

It's true.

250

The true feelings in Mr. Thirteen

251

cannot be copied, no matter how many times I try.

252

You two found each other through calligraphy. Such a beautiful story.

253

Jr. Brother also gained his level in the wasteland.

254

Thanks to Miss Mo's care.

255

Mr. Thirteen gaining level was his karma.

256

I walked the wrong route.

257

I didn't even see anything.

258

And I got kick down the hill.

259

Sang Sang, I think I'll just hang out here with you.

260

They are been all flirty in the living room. I couldn't take it anymore.

261

Hey, Sang Sang. Sang Sang.

262

What's wrong? What's going on?

263

What are you making here?

264

Sour and spicy noodle soup? For real.

265

Do you know what your young master was eating when he was gaining level?

266

Sang Sang, are the noodles ready?

267

Almost ready.

268

Sang Sang. Aren't you going to come here and give me a hug?

269

What's going on with you?

270

Young Master, there's something I want to tell you.

271

What's more important than giving me a hug?

272

Since I've been back, you don't seem too happy. You don't miss me one bit?

273

Hurry it up.

274

Come and hug me.

275

Okay, that's good. Go and finish up the dishes.

276

Let me show you something.

277

Look at what this is.

278

When you were little, you've always wanted this but I've never bought you one.

279

You even cried a lot over it.

280

When I went to Tuyang City this time, I saw this again.

281

Do you like it?

282

Young Master

283

Okay, go and finish the dishes.

284

I'm so tired.

285

Okay.

286

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

287

What's your opinion?

288

What are they worried about?

289

Although I myself don't like Xia Hou,

290

however, it's Your Majesty and the Court that has the authority on matters regarding Xia Hou.

291

The Academy shouldn't interfere with these matters.

292

I understand. You're dismissed.

293

Your old subject will take his leave.

294

Inside the old urn is your teacher.

295

Inside the new urn is my teacher.

296

Teacher.

297

I heard that Mr. Thirteen has returned.

298

Let's hurry and go find him so we can bring home our daughter.

299

My wife, don't rush. Mr. Thirteen just got back to the capital.

300

He must have a lot of things to do. Just wait a while.

301

Husband, what do you mean? We've already waited 16 years.

302

Sigh.

303

My wife, we should trust in Sang Sang.

304

Let her talk to Mr. Thirteen about this.

305

My wife! That's enough.

306

Aiya.

307

You're still angry. What's the use in being angry?

308

He's no longer here.

309

Tomorrow morning, let's bury them.

310

Young . . .

311

Teacher, this is where you can stay.

312

Yes, this is a good place.

313

Go a little farther away.

314

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

315

Didn't I tell you to go bury him farther away? And you still won't listen?

316

He's my teacher.

317

Now you won't even listen to me.

318

He's dead. What difference does it make to bury him farther away?

319

Both were being losers.

320

-He said that was the Child of Hades.

-Your teacher was my enemy!

321

The one that instigated Xia Hou to kill the entire Lin family was your teacher!

322

You make me so mad!

323

This time, when you go to the Wasteland, be wary of everything.<.i>

324

If you can't win, think of a way to run off.

325

As long as you come back alive, I'll be able to teach you.

326

-Young Master.

-Sang Sang.

-I want to tell you something.

327

Go ahead.

328

I have something very important to tell you.

329

How did you do that?

330

Young Master, what's wrong with you?

331

I'm spellbound.

332

What? Spellbound?

333

I'm already spellbound.

334

So what you're saying

335

is that you're the Child of Hades that my teacher was talking about!

336

[Ever Night]

337

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

338

"Old Chang'an" by Jane Zhang