Original subtitles

Negli episodi precedenti di "In The Dark"...

Va bene, chi diavolo e' Nia?

- Il nostro capo. - E' in carcere, non puo' averlo ucciso lei.

No, ma puo' averlo fatto fare a un paio dei suoi. Wesley Moreno, Darnell James.

Wesley deve aver trovato la pistola dopo che Tyson era stato ucciso.

- Che sta dicendo? - Wesley non ha ucciso Tyson.

C'e' un modo per uscirne?

Darnell James,

sei in arresto per l'omicidio di Tyson Parker.

Ancora non credo che Darnell l'abbia ucciso.

Hanno finalmente preso una decisione riguardo al mio arresto di Darnell James.

Non mi hanno licenziata, ma mi hanno rimossa dal caso Parker.

So che non e' stato Darnell.

- Come lo sai? - Perche' era con me quella sera.

Jess, non puoi smettere di aiutarmi. Non e' cosi' che funziona l'amicizia.

Non hai la minima idea...

di come funzioni l'amicizia.

Forse potrei trasferirmi qui, pagarti l'affitto.

Tutta questa storia potrebbe essere stata orchestrata da qualcuno.

E adesso sorridi, Murphy.

Smettila, papa'.

Fatti fare una foto da tuo padre.

Perche'? Presto non saro' in grado di vederle.

Non e' divertente.

- Perche' pensa che tutto sia uno scherzo? - Ok. Dai, sorridi.

Non voglio farmi una foto da sola, e' imbarazzante.

Jess.

Vieni a farti una stupida foto con me.

Oh, mio Dio, ci provo.

Ok, d'accordo. Guardate da questa parte...

e dite "Buon compleanno, Murphy".

Lei non c'e', bello.

Lo so.

Per te.

Grazie.

Dio, e' fantastico, e' come vivere con...

me stessa.

- Salute. - Salute.

Pensi che Murphy sia un disastro senza di me?

Penso sia un disastro con te.

Gia'.

- Vuoi chiamarla? - No.

No.

Va tutto bene.

Gia'.

Posso vedere un documento?

Sul serio?

Dov'e' Maria? Vengo qui ogni giorno a comprare alcolici.

Guarda il cartello.

{an8}Acquisto alcolici dai 21 anni in su

Guarda il mio cane guida.

Beh, devo comunque vedere un documento.

E' uno di quelli.

Buon compleanno.

Grazie.

Ho l'impressione che sara' il mio miglior compleanno.

In The Dark 1x12 "Rollin' with the Homies"

Traduzione: Omero, MikTyson, Pretzel, ThatCop

Traduzione: BlindMelonTaylor, Doggo, Braille, Bullseye

Revisione: Mr Magoo

Risinc: nordeg

Sono Dean.

Un attimo.

Chi se ne frega. Entra pure, e' aperto.

Cavolo.

Le prendo?

Sei qui per Tyson? Perche' stavo...

facendo delle ricerche

su Nia e ho scoperto che in realta' era stata...

- arrestata per estorsione. - Aspetta.

- Ehi, ehi, ehi, aspetta. Rallenta, rallenta. - Si', lo so.

D'accordo.

Va tutto bene?

Insomma, dove...

sono tutti?

Beh...

Sai, io e Max...

Insomma, se n'e' andato.

E Jess si e' trasferita per un po'.

Jess se n'e' andata?

Gia'.

Cioe'...

temporaneamente, spero, ma mi ha dato un ultimatum e...

A me. Sai, io non accetto ultimatum.

Soprattutto sull'omicidio di Tyson.

E se sono cosi' vicina alla verita'.

Quindi e' diventato un...

Scusa, ma stai riordinando?

So che non lo vedi, ma Murphy...

e' un macello qui dentro.

Allora sei passato solo per insultare il mio modo di vivere o...

Scusa, no. Stavo...

andando a lavoro e ho pensato di passare per darti un piccolo...

regalo di compleanno.

Come sai che e' il mio compleanno?

Quando ti hanno arrestata, era...

nel tuo fascicolo. L'ho solo...

Beh, ricordato.

Ho buona memoria. Tieni, e' una sciocchezza.

Non c'e' bisogno di incartare un regalo per una persona cieca.

Oh, ma dai, e' sempre divertente strappare la carta regalo.

Mi hai comprato una macchina?

No, ecco, e' un identificatore di colori. Ecco qua,

funziona cosi'.

Marrone.

Tutto qui?

Molto figo.

Veramente molto figo.

Scusami, e' patetico.

- Chloe adora il suo, pensavo che... - No, molto utile.

Lo apprezzo.

Grazie, davvero. Non sei tu, e' solo che...

vorrei dimenticarmi che e' il mio compleanno.

- # Buon compleanno a te. # - # Buon compleanno a te. #

- # Buon compleanno a te. # - # Buon compleanno a te. #

- # Buon compleanno, cara Murphy... # - # Buon compleanno, cara Murphy... #

- # Buon compleanno a te. # - # Buon compleanno a te... #

Va bene, tesoro...

- spegni le candeline. - Si', lo so come funziona, papa'.

E so che vuoi farmi una foto. Per favore, no.

Jess, vai anche tu.

Andiamo, forza, su. La foto di compleanno.

Sei pronta? Dacci dentro.

Attenta ai capelli, tesoro.

Fantastico. Bravissima.

Va bene, torniamo tutti al lavoro.

Potete portarvi con voi il cibo.

- Su, su, ricominciamo. - Oh, mio Dio.

Grazie per esserti fatta quella stupida foto con me.

- Mio padre avrebbe... - Avrebbe continuato a chiedermelo,

finche' non avessi accettato, lo so.

- Gia'. - Gia'.

Ok, ci vediamo.

Ah, come stai?

Stai bene?

Si'.

Vivere con Felix non ti fa venir voglia di suicidarti?

A dire il vero non e' cosi' male.

Bene.

Ti va di uscire prima? Potremmo berci qualcosa al Linsmore.

No...

Ricordi che sto cercando di non saltare il lavoro e di non frequentarti?

Ok.

Va bene.

Comunque, buon compleanno.

Pretzel.

Ma che sorpresa.

Che succede?

Mi hanno tolto il caso.

E' sicuro per te, essere qui?

Probabilmente no.

Darnell...

il tecnico della scientifica dice che hai ripulito il telefono di Tyson.

E' una procedura operativa standard. Nei telefoni si trovano contatti, informazioni...

Lo capisco.

Ma se avessi saputo...

qualcosa di tutto questo,

non ti avrei mai arrestato.

Tra questo, il DNA trovato nell'auto di Tyson...

Il DNA e' stato messo apposta,

lo sai.

Si'.

Ma il procuratore, no.

A questo punto...

non so come...

farti uscire di qui senza...

dire la verita' su di noi.

Non farlo.

Non siamo ancora a quel punto.

Si',

ma...

ti ho messo dentro pensando che non avessimo prove, ma, a quanto pare, non e' cosi'.

La vedo brutta, D.

La vedo veramente brutta.

Gia'...

- Forse dovresti parlare con Murphy. - Murphy Mason?

So che ti sembra assurdo, ma...

siamo disperati.

Forse sa qualcosa che ci puo' aiutare.

Murphy?

Sono...

Sono Jules.

Tua madre mi ha detto che eri appena entrata qui.

Puoi entrare, e' aperto.

Che ci fai qui?

Sono venuta a chiedere il tuo aiuto.

Con il caso Tyson Parker.

Senti...

Murphy, devo essere sincera.

Non potrei neanche indagare su questo caso, ora come ora.

Ma c'e' qualcosa a riguardo che proprio non mi...

Ascolta...

so che non e' stato Wesley.

- Come? - Ha trovato la pistola

- dopo che avevano sparato a Tyson. - Dici sul serio?

Era l'unica cosa di cui eravamo sicuri.

Lo so.

E che mi dici di Darnell?

Ci sono delle prove...

contro di lui,

ma e' innocente. Lo credo davvero.

Gia', anche io.

Murphy,

ho bisogno che ripensi a quella sera.

C'e' qualcosa...

che mi sfugge? Qualche...

indizio a cui abbiamo fatto poco caso?

Non saprei...

So solo che...

l'ho trovato.

Poi sono andata a chiamare aiuto e quando la polizia e' arrivata non c'era piu'.

E poi...

Non lo so, ci sono i messaggi.

- Quelli inviati dal cellulare di Tyson? - Si'.

Un paio di giorni dopo la sua morte.

Dean ha detto che qualcuno ha hackerato il suo cellulare,

ma non sono riusciti a capire chi sia stato.

Per caso, hai ancora quei messaggi?

Beh, non esattamente su questo cellulare,

ma e' tutto sul cloud.

Mi succede spesso di perdere il cellulare.

Dammelo.

Dean li ha gia' controllati. E' impossibile rintracciare l'indirizzo IP.

La polizia di Chicago non puo'.

Ma noi ora giocheremo sporco.

Ehi.

Ciao. Di solito non lavori di mercoledi'.

Gia', sto facendo una sostituzione.

Cosa prendi?

Whisky e riempilo fino all'orlo, cosi' facciamo prima.

Dov'e' Jess?

Noi ci siamo prese una piccola pausa.

Non mi dire.

Gia'.

Ti va di parlarmene?

No.

Beh, questo lo offre la casa.

Come al solito. Stavolta, pero', te lo sto davvero offrendo io.

Sai, il mio ultimo ricordo riguardava Jess.

Il tuo ultimo ricordo?

Il mio ultimo...

ricordo visivo.

Quando diventi cieca

non sei piu' in grado di...

Di vedere i tuoi ricordi nella tua testa, perche'...

il cervello non sa piu'...

come creare le immagini, qualcosa del genere.

Per molto tempo,

anche dopo essere diventata cieca,

riuscivo ancora a vedere questa immagine di Jess...

alla mia festa di compleanno.

Arrancava verso di me con i pattini a rotelle.

Ma poi...

un giorno, un paio di mesi fa...

e' sparito.

E' la cosa piu' deprimente che io abbia mai sentito.

Oh, beh...

Gia' ed e' anche il mio compleanno oggi.

Oh, mio Dio, Murphy.

Gia'.

Mi dispiace molto per quella storia di Dean.

Ma davvero non era nulla.

Forse per te.

Che vuoi dire?

Ma andiamo...

E' innamorato di te.

- Non e' innamorato di me, Chelsea. - Murphy, lo e'. Va bene?

Va bene cosi'.

Non e' che abbia mai pensato che io e Dean fossimo anime gemelle.

E' solo che...

La' fuori e' deprimente.

E lui e' uno di quelli buoni.

Beh, Chelsea...

credo tu sia una ragazza molto gentile...

e sono sicura...

- che troverai quello giusto. - Basta, basta, non posso...

Va bene, non essere carina con me, mi fa impressione.

Ciao, coinquilina.

Ciao.

Stai bene?

Mi dispiace lasciare Murphy da sola per il suo compleanno.

Ma era la cosa giusta da fare. Vero?

- Si'. - Vero.

- Credo. - Cosa?

Forse.

- Felix... - Cosa?

Non prevedo il futuro.

Sei molto utile.

Oh, mio Dio.

{an8}Chiamata in arrivo da: VANESSA

Cosa?

Cos'e' successo?

Niente.

Jess.

- Jess... - Cosa?

Andiamo.

Posso aiutarti.

Vanessa mi ha appena chiamata.

Lo so.

E ha suonato tipo, due volte e poi ha riattaccato.

Quindi forse le e' solo partita la chiamata, no?

Ok, Felix, devi dirmi che non significa nulla perche' tendo ad analizzare troppo

e devi salvarmi dal baratro subito,

- perche' continuo... - Forse non e' nulla.

Ok.

Si'.

Ma potrebbe anche significare qualcosa.

Cosa?

Non lo so...

In che senso non lo sai?

Forse non e' nulla.

- Si', non e' nulla. Ci vediamo dopo, ok? - Felix!

Ti dispiace se mi siedo qui?

No, nessun problema.

E' un bel cane.

- Grazie. - Posso avere un pinot grigio?

- Il loro pinot grigio fa schifo. - Non e' vero.

Chels, costa tipo due dollari a bottiglia. E' robaccia.

Vodka e Coca light.

Grazie per la dritta.

Quando si e' sempre qui come te, si impara a memoria la lista dei vini.

Scusa, ci conosciamo?

No...

ma non vedevo l'ora di conoscerti.

Beh, dovrai darmi un indizio. Sono leggermente in svantaggio direi.

Oh, dai, Murphy. So che puoi arrivarci.

- Nia? - Indovinato.

Cosa vuoi da me?

Volevo solo chiarire alcune cose.

Ora che sono una donna libera.

Ok.

Tipo?

Non manderei mai la mia gente ad aggredire un ragazzino.

Soprattutto se e' dei miei.

Ok. E' tutto?

No.

Sono qui perche' sono un'imprenditrice...

e negli ultimi mesi i miei affari non sono andati molto bene.

Sembra che ci sia sempre il tuo zampino in mezzo.

Quindi d'ora in avanti,

non voglio piu' sentirti nominare. Ci siamo capite?

E' chiaro?

Si'. Si'.

Bene.

Non parlare di questo incontro con i tuoi amici poliziotti.

E...

Murphy...

Buon compleanno.

Murphy?

Stai bene?

Si', scusa. Ero solo...

Scusa.

Hai il mio telefono?

Si'.

Eccolo.

Grazie.

Abbiamo rintracciato l'indirizzo IP tramite un proxy in Cina

e la traccia finisce al Birdcliff Coffee Bar, ad Evanston.

Chiunque abbia hackerato il profilo di Tyson

ha usato il loro Wi-Fi.

Ok.

E perche' questa cosa non l'avete scoperta mesi fa?

Perche' diciamo che la Cina non collabora proprio con le autorita' giudiziarie...

americane.

Pero' il mio informatore non ha gli stessi...

vincoli giuridici.

Il tuo informatore?

Hai un informatore?

Te l'ho detto.

Adesso sto indagando sottobanco, quindi...

dovrai fidarti di me.

- Felix, ci metto due secondi e poi andiamo. - Ok.

Come ti pare.

Senti, l'ho piantata al suo compleanno,

come minimo devo bere qualcosa con lei.

- Le vuoi parlare della chiamata di Vanessa. - Non e' vero.

Oh, no.

- Oh, no. Esci, esci, esci. Dai. - Cosa? Che c'e'?

Che c'e'?

E' li' dentro.

- Si', e' sempre li' dentro. - No, no.

Vanessa.

Potresti sbirciare dentro al posto mio, per favore?

Cosa sta facendo? Sta...

Mi sta cercando?

Non saprei. Sembra sempre un po' spaesata, no?

Cosa?

Ma si'. E' la sua faccia normale. Che c'e'?

Ok, e quindi il giorno che mi chiama...

cosi' all'improvviso, poi si presenta al Linsmore?

L'ha fatto apposta.

No, e' assurdo. Pensi...

Pensi che io sia pazza, vero?

Beh, questo e' come se fosse il tuo bar.

E' vero.

- E poi viene qui con una strafiga... - Fermo, fermo.

Con una strafiga?

Si', molto.

- Mi spiace. - Dio.

Quello che voglio dire...

e' che sembra in un certo senso organizzato.

O qualcosa di simile.

Gia'.

Cosa devo fare?

Secondo me devi entrare e dirle di smetterla con i giochetti.

- Giusto. - Se vuoi, eh. Fai tu, non so.

Hai perfettamente ragione.

Se non entro e le parlo, continuero'...

Continuero' a dare di matto.

Esatto.

Ok.

C'e' troppo in ballo.

E lei e' un ostacolo.

Murphy Mason?

Si'.

Stasera organizza un incontro con la nostra spia.

Devo assicurarmi che non si metta di nuovo in mezzo.

Ci penso io.

E' pazzesco.

- Ciao. - Jess.

- Ciao. - Ciao.

Vieni qui.

Ciao.

Lei e' la mia amica Robin.

Robin, lei e' la mia...

Lei e' Jess.

- Ciao. - Ciao.

Ti posso parlare un attimo?

La', magari?

- Certo. - Ok.

Cosa c'e'?

"Cosa c'e'?"

Si'.

Dimmelo tu, V.

Non so di cosa stai parlando.

Oh, e dai.

Mi chiami cosi' all'improvviso e poi vieni nel mio bar.

- Il tuo bar... - Vanessa, se volevi parlarmi...

o chiedermi di tornare insieme, potevi dirmelo e basta, davvero.

Jess...

ti ho chiamata perche' stavo togliendo il tuo numero dai preferiti

e mi e' partita la chiamata per sbaglio.

Beh, pero' sei qui, quindi...

Si', ho dimenticato la carta di credito la sera in cui mi hai detto che mi avevi tradita

e sono tornata a prenderla.

Sinceramente pensavo di non trovarti qui.

Siamo in pieno orario di lavoro, quindi...

Mi dispiace, non volevo pensassi...

No. Oh, Dio.

Non ho pensato proprio a nulla.

Dico sul serio. E'...

E' stato bello rivederti.

Com'e' andata?

- Ahia! - Grazie, Felix.

Perche'?

Cosa ho fatto?

Jess.

- Che e' successo? - Sei un idiota.

Io?

Che posto e'?

Un bar.

Abbastanza carino.

Pieno di idioti col portatile?

Piu' o meno.

Ottimo.

Ehi, cosa vi preparo?

Sono un detective della polizia di Chicago

e stiamo cercando un portatile che si e' connesso al vostro Wi-Fi.

Avete un registro degli indirizzi IP che usano il vostro Wi-Fi?

No...

Ok.

Posso parlare con il titolare?

Sono... Sono io.

Per caso qualcuno di...

sospetto o tipo un po'...

con l'aria da assassino

e' venuto qui il... Il sei di marzo?

Intendi...

sette mesi fa?

Sul serio?

Si'.

C'e' qualcun altro con cui possiamo parlare?

Tipo un supervisore o un cliente abituale o qualcosa del genere?

Credimi, sono alla disperata ricerca di risposte tanto quanto te,

e' solo che non credo le troveremo qui.

Hai intenzione di dirmi perche' eri cosi' nervosa prima?

Cosa? Non...

Non ero nervosa.

Sono un detective, noto queste cose.

Murphy...

ti puoi fidare di me.

Te lo prometto.

Ok, mi...

fido.

Non devi dirlo a nessuno.

Ok.

Nia e' venuta a parlarmi, prima.

Cosa?

Cosa voleva?

Ha detto solo che...

non aveva niente a che fare con Tyson e...

E non...

Non lo so. Non so piu' niente.

Ti accompagno a casa.

Non posso tornare a casa.

Mi dispiace, Murphy.

A volte certi indizi non portano a niente.

Vieni, Pretzel.

- Hai un accendino? - No, ma hanno dei fiammiferi.

Tieni.

Figo.

Avanti, Pretzel.

Grazie di avermi richiamata, Rhonda.

Che succede?

E' solo che...

non riesco a voltare pagina finche' non so cos'e' successo.

E sto iniziando a pensare che non lo sapro' mai.

Forse sai gia' cos'e' successo, e' solo che non vuoi accettarlo.

Gia'.

Darnell?

Non volevo crederci neanche io.

Ma in un certo senso non...

Non e' cosi' assurdo.

Sai, anche il Detective Becker pensa che non sia stato Darnell. Ha...

- Ha lavorato al caso... - Jules Becker?

per mesi. Si'.

Gli copre le spalle da quando erano ragazzini e lui...

spacciava erba per strada.

In che senso?

Jules e Darnell erano molto amici all'epoca.

Non so se si sentano ancora, ma lei aveva una cotta pazzesca per lui.

Aspetta, si conoscono?

Si', non lo sapevi?

Mi sta mentendo.

Perche' mi ha mentito?

Perche' mi ha... Perche' mi ha mentito?

Ognuno ha le proprie ragioni.

Non avrei dovuto...

- Non avrei dovuto disturbarti, scusa. - Murphy.

Tranquilla.

Mi rende felice sapere che volevi bene a mio figlio.

Ma quello che stai facendo non lo riportera' in vita.

Fammi un favore, fallo per Tyson.

Smetti di fumare. Ti uccidera'.

Lo faro'.

- Non oggi. - Ovviamente.

Lo faro'.

Ciao, Murph.

Ciao.

Ok, ecco qui. Sta arrivando.

Ecco qui.

Ce l'hai?

- Non e' male. - Evvai.

E' un complimento, detto da te.

Allora...

come vanno le indagini su Tyson?

In realta' non sono qui per parlare di Tyson.

- Davvero? - Davvero.

E' stato Darnell, quindi...

tutto qui.

Quindi e' davvero finita.

E' davvero finita.

Ok.

Beh...

Murphy Mason, ho conosciuto molti detective nella mia vita,

ma...

nessuno, nemmeno uno...

che fosse...

insopportabile quanto te.

Insopportabilmente brillante?

- Insopportabilmente brava nel lavoro? - Gia'.

Nonostante non fossi qualificata o istruita in alcun modo?

Esattamente quello che intendevo, hai capito.

Grazie.

Allora...

perche' sei qui?

Non lo so.

Non volevo tornare nel mio appartamento vuoto e disordinato.

Tu e Jess...

Sempre uguale.

Non voglio impicciarmi, ma...

potresti...

Potresti chiamarla.

Va bene cosi'.

Beh, vuoi...

restare a cena?

- Cosa c'e'? - Mi va.

Mi va davvero, ma...

non mi piace qualsiasi cosa fosse quello che hai cucinato.

- Questo fa male. - Scusa, ma cosa sarebbe?

E' stufato.

Chi mangia lo stufato? Siamo all'eta' della pietra o cosa?

- D'accordo, smettila. - Stufato?

D'accordo. Anche Chloe lo odia.

Ascolta...

E' ancora il tuo compleanno.

Possiamo andare dove vuoi.

No, va bene cosi'.

Voglio solo che la giornata finisca. Odio il mio compleanno.

Non puoi odiare il tuo compleanno.

Deve esserci almeno un compleanno che ti sia piaciuto.

Non credo.

Nemmeno uno?

D'accordo.

Uno.

Mi hai davvero portata qui, non ci credo.

Scusa, ma non sei tu che mi hai detto di non trattare Chloe diversamente da prima?

Gia'. Touche'.

- E ora? - Ora vado a prendere i pattini a rotelle.

Aspettate qui.

E' davvero tipico di mio padre.

Cosa intendi?

E' davvero un idiota.

Gia'.

Sfigato.

Ecco fatto.

Tutto a posto. Andiamo.

- Una mano, per favore. - Ci penso io, ecco qui.

Non sarebbero meglio una sigaretta e una granita?

- Sarebbe divertente. - Non ci credo, stiamo per pattinare.

C'e' qualcun altro che vorrebbe farti pattinare.

Non pensavo fossi un tipo cosi' sfacciato.

Non sto parlando di me.

Murphy?

Aspetta.

Tutto bene?

- Si'. - Ok.

Ok, reggiti a me.

- Stai bene? - Oh, il mio culo.

- E' troppo ossuto. - Sta' zitta.

Ok, ok.

- Ti voglio bene. - Anche io.

Ehi, tesoro.

Ehi. Come ai vecchi tempi, eh?

Buon compleanno, Murphy.

I miei genitori?

- E Felix del cavolo? - Beh, ero con Felix quando Dean ha chiamato

- e Felix ha chiamato i tuoi genitori. - Proprio cosi'.

- Su, tesoro. Sono davanti a te. - Stabilizza le ginocchia, usa il baricentro.

- Grazie. - Tirati su.

- Piano, piano. - Ok, mamma.

- Stabilizza le ginocchia. - Ecco fatto.

- Taci. - Ok.

Aspetta.

Piano. Vado a prendere le merendine.

- Prendo le merendine di compleanno. - Vengo con te. Aspetta, aspetta.

Aspetta, aspetta.

Credo che stringero' i miei lacci.

Che dici, lo facciamo?

- Sara' un disastro. - Gia', al 100 percento.

- Dov'e'? - Ok, ci siamo.

Si', si parte.

Oh, cavolo.

Ok.

Gia'.

Fate largo!

Torni a vivere con me, giusto?

- Certo. - Tipo, immediatamente?

Si', ho gia' preparato le mie cose.

Ok, bene.

Ho bisogno di una pausa. Non ne posso piu'.

- Mi porti dove c'e' una parete, per favore? - Si'.

Con permesso!

Con permesso, gente!

- Non credo proprio si possa fare. - Spostatevi!

Ehi. Ehi, ehi.

Wow. Era...

Era davvero orribile. Non sei una gran pattinatrice.

Sai una cosa? Credo,

viste le circostanze,

di essere in realta' piuttosto brava.

Sai, fai schifo anche tu.

No, a dire il vero, sono fantastico.

Davvero?

No.

Lo sapevo.

Vuoi sapere una cosa stupida?

Certo.

Secondo Chelsea io ti piaccio...

ed e' il motivo per cui avete rotto.

Insomma,

non ha...

Non ha tutti i torti.

Cosa?

Murphy...

sono pazzo di te.

Che stai facendo?

Provo a trovare la tua faccia.

Qui.

Ok.

Forse non e' il peggiore dei compleanni, dopotutto.

Mi fa piacere essere...

stato d'aiuto a ribaltare la situazione.

Che tempismo...

terribile. Devo scappare urgentemente per una cosa di lavoro.

Devo aiutare Jules.

- Ora? - Senti qua. Accompagno Chloe...

e poi...

potrei passare a prenderti piu' tardi?

No, lascia qui Chloe, si sta divertendo. Puo' accompagnarci a casa Jess.

Va bene.

Stara' bene.

Ok.

Ci vediamo dopo, allora?

Si'.

Stai giocando col fuoco, Jules.

Ho scoperto qualcosa.

Qualcosa di importante.

Che succede?

Ho visto qualcuno incontrarsi con Nia.

E poi ho riconosciuto la sua fondina.

Abbiamo tutti la stessa.

E poi ho iniziato a chiedermi...

come sia riuscita la persona che ti ha fatto questo a manomettere le prove...

o a corrompere una guardia per mettere le mani sul tuo DNA.

Quando ho visto quella fondina, tutto ha avuto senso.

Darnell,

credo che la persona che ti sta incastrando...

sia un poliziotto.

Bene.

Finalmente.

Ciao, papa'.

Non ho idea di chi sia,

ma, giuro su Dio, trovero' quel figlio di puttana.