Original subtitles

[Chamada �rabe para ora��o] [Conversas suaves]

[M�sica oriental]

Legendado em portugu�s por flinX gflinx@gmail.com

[Inicia som de trompete]

[Gaivotas]

[Ru�do de avi�es]

[Seguran�a do aeporto em turco] "Aviso"

"Todos objetos de metal na correia de transporte de malas"

[Em turco) "Hayat! Deixe, por favor!"

[Seguran�a do aeroporto] "Ent�o, n�o podem ultrapassar."

"Sinto muito."

"Ela se agarrou a ele, porque n�o quer vir para a Alemanha."

"N�s temos que desprender."

[Seguran�a do aeroporto] "Ok. Ent�o v� at� perto, mas r�pido!"

[An�ncio em turco]

LUA CRESCENTE

[Ru�do de avi�es]

[Propaganda em alem�o]

D�em-me, por favor.

Obrigado, posso levar na frente.

Eu prefiro junto � minha pele, sabe.

Mas...

- Para onde vai ser a viagem? - Ap�s Gostenhof, rua Adam-Klein, por favor.

Gostambul!

[Buzina]

Sim, tenha cuidado!

Gente, gente, gente!

[M�sica oriental continua]

[G�len pergunta algo em turco]

[Em alem�o] Obrigado!

[G�len pergunta de novo alto em turco] - Bom dia!

Se diz, entre n�s homens, em vez disso "Salve a Deus!"

- Salve a Deus. - Salve a Deus!

Isso!

[G�len fala em turco]

H�?

Eu apenas disse a ela que ela � agora uma verdadeira b�vara.

Oh, voc� precisa ter um pouco de cuidado!

N�o estamos na Baviera, estamos nos francos su��os.

Ol�?

Ol�, colega.

Desculpe-me, pode me dizer onde � a rua da Sepultura?

- Quem morreu? - Ningu�m morreu.

Eu estou perguntando onde � a Rua da Sepultura?

Eu n�o conhe�o. Voc� vai ter que ligar o GPS.

Tom Tom, est� entendendo?

Incr�vel, a quem eles deixam o mundo hoje em dia.

Se fosse um pequeno beco, mas o cemit�rio � numa rua principal.

Isso tira algu�m do caminho.

Nazi.

- O que falou? - Nada...

[Em turco] "M�e, o que quer dizer 'Nazi'?"

"Isso se diz dos alem�es para um bom tio."

- Voc� falou exatamente "Nazi". - N�o. � uma palavra turca.

Soa muito semelhante a "Nazi". � a palavra "Nasi".

Sim, sim, isso � bem t�pico.

S� criticar que tem uma cor de pele diferente,

ent�o se � igual a um nazista.

Nazi.

Um bom dia!

[M�sica oriental ao fundo]

- "Agora voc� tem que tomar p�lulas?" - "Ah, o qu�!"

"Eu n�o quero que v� ser demais com ela!"

"Ah, o qu�! Quanto tempo vai ficar a pequena desta vez?"

"O primeiro passeio durou 5 dias. E, em seguida, duas vezes, por uma semana."

"Esse vai e vem com o meu trabalho me deixa nervosa."

"N�o melhorou com seu tudo-nada?"

"O psic�logo diz que, se ela quer alguma coisa, seus m�sculos ficam tensos."

"E ela n�o pode deixar de ir, mesmo se quisesse."

[Porta se abre]

[M�sica calma]

[Algo cai ao ch�o]

[Rangidos]

[Passos]

Sim, Vreni!

- como vai voc�? - Bom dia, Sra. Schilmich.

- Visita ao papai? - Sim.

Sim, ele realmente precisa de um pouco de incentivo.

- Ent�o, eu n�o entendo sua m�e. Sim, � como �. - Sim.

- tudo de bom, Vreni. - Tamb�m � senhora, Sra. Schilmich.

Pode sair, pai.

- Ela foi? - Sim.

N�o suporto essa fofoqueira.

Eu consegui algumas frutas. Quer pegar?

N�o, obrigado.

Agora � tudo org�nico, n�o �? Eu n�o entendo isso de org�nico.

Antigamente voc� comprava dos agricultores e pagava a metade,

e agora pega os org�nicos e paga o dobro.

E como est�o agora voc� e a mam�e?

(Suspiro)

Eu n�o a entendo, sabe. Eu realmente n�o a entendo.

Tr�s meses atr�s, comprei uma cozinha nova para ela com tudo em cima.

"Soft Close" ...tinha que ser.

Quatro semanas depois ela foge. Explique-me. O que � isso?

- Voc� j� perguntou a ela? - Ah, n�o adianta nada.

Ela tem a sua moral.

Aqui, olhe, encontrei isso hoje enquanto fazia compras.

Hm.

- "Best-Agar-Trips"... - "Best-Ager-Trips".

O que � isso?

� uma ag�ncia de viagens, que se especializa em pessoas com mais de 60 anos.

Voc� tem mesmo uma grande coisa. Olhe aqui: Divers�o-Noites,

excurs�es, bem-estar de idosos.

Limpam a bunda a um custo extra, n�o �?

Mas tem tamb�m algo para ver aqui. Olhe:

Viajam para o Egito ou para o Canad�.

Voc� v� coisas novas e conhece novas pessoas.

- J� conhe�o o suficiente. - Ah, vamos, pai.

- Voc� tem que sair de sua rotina. - Sim, sim.

[Uma buzina soa pelo telefone]

"Como est�, mam�e?"

"Este � o sinal de que o navio vai partir."

"E amanh� estaremos muito longe no mar."

"Eu tamb�m quero viajar junto."

"N�o pode ser."

"Mam�e agora est� ganhando muito dinheiro. Ent�o fazemos juntas um cruzeiro, certo?"

"Jura?"

"Juro, minha querida. Agora preciso desligar, querida."

"N�o, n�o desligue!"

"Mas o celular � muito caro."

"Eu escrevo t�o logo estivermos no pr�ximo porto."

"Eu te amo, minha querida. E d� um beijo � sua v�, sim?"

"Eu farei." - "Tchau, um beijo."

[Som de beijo]

[G�len desliga]

[R�dio toca ao fundo]

- "O navio j� partiu?" - Mm.

"Eu tenho as m�os sujas. Voc� estende o tapete?"

"Voc� n�o pode rir ou interromper a ora��o."

"Tudo bem. Fa�a tudo como eu estou fazendo."

- Allahu akber. - Allahu akber.

- Allahu akber. - Allahu akber.

- Allahu akber. - Allahu akber.

- Subhane rabbiyel aziym. - Subhane rabbiyel aziym.

- Allahu akber. -Allahu akber.

- Allahu akber. - Allahu akber.

- Subhane rabbiyel ala. - Subhane rabbiyel ala.

"Vov�, quanto tempo mais dura a ora��o?"

"Vov�?"

"Vov�!"

"Ajudem-nos!"

"Ajudem! Ajudem! Ajudem!"

"Ajudem!"

[Barulho da rua]

- Ent�o, pequena, agora vamos. - Ela n�o entende nada mesmo.

Voc�, venha, vou lev�-la para cima.

[Sirene da ambul�ncia]

Aqui voc� n�o pode entrar junto. Buu!

[Hayat deixa cair a chave]

Sem resposta, desde que entrou em coma.

Ol�? Pode me ouvir?

Leve imediatamente para a CTI.

Ah, sim, a neta espera aqui.

Voc� precisa encontrar algu�m que fale turco.

- Sim, ok. Vou lidar com isso. - Mantenha as orelhas alertas!

[An�ncio]

[M�sica calma]

[Conversa inintelig�vel] [ na sala de espera ]

Que idiota!

Que bagun�a!

"Ol�, Nazi."

O que est� fazendo aqui? Onde est� a sua m�e?

"Levaram a minha av�."

Quem est� morto?

"Voc� sabe onde minha v� est�?"

N�o fale romances; de qualquer modo n�o entendo voc�.

Ent�o vamos! Saia!

[Bocejos]

N�o, n�o! N�o vamos come�ar de novo.

Agora n�o adorme�a. Ei! Ei!

Ol�? Menina de len�o na cabe�a!

Ei, ol�!

[suspiro]

Bravo!

[Latidos de cachorro]

Como voc� se chama?

[Em ingl�s] Seu nome?

[Sibilos]

[Insultos]

Ol�?

Eu tenho aqui sua tilha.

[Sibilos]

Fam�lia limpa que voc� tem.

[Andando]

De quem eu pego agora meu dinheiro? De voc� � que n�o.

[Sibilos]

- Briga de cachorro! - Ele pega voc�, cara!

- Ah, merda, espere a�. - Nada! Quod lux, lux!

- O que �, �! - Sim.

Ent�o n�s temos ainda...

- Cinquenta. - (inintelig�vel)

- Quanto estava em sua conta? - 28 Euros.

Ah, � sempre o mesmo com os paquistaneses.

- N�o se preocupe. Vou pegar o dinheiro j�. - Assim!

Por que a menina est� mesmo sozinha?

- N�o sei, n�o sabia falar alem�o. - Quem vive aqui, deve ao menos falar alem�o.

Caso contr�rio, v� se foder. � a minha opini�o.

Ent�o, o an�ncio, por favor!

- Grande picada! - Ao urologista.

(M�sica oriental, batidas de hora cheia)

[Toca o despertador]

"Vov�"

[Voz em turco ao telefone] "Esse n�mero est� momentaneamente indispon�vel."

[Toca a campa�nha]

Al�?

Al�?

[Porta abre]

"Ol�, Nazi!"

Eu n�o quero mais ouvir!

Seus pais est�o aqui?

"Minha av� o enviou, n�o �?"

Onde est�o seus pais? Eu quero o meu dinheiro.

"Dinheiro?" - Sim, dinheiro! Marie, Cash, Money!

[Barulho ao fundo]

Gente, gente, gente!

"Venha. Vamos!"

Pare! Pare! Voc� fica aqui, ok?

Assim...

22 Euros de troco.

A empresa agradece e tchau.

Voc� fica aqui, eu disse!

"V�?"

Nada de "Anane"!

� ruim que chega que seus pais n�o se importam com voc�.

Mas esse n�o � problema meu! Adieu!

[Ele desce as escadas]

[Conversas abafadas] [ Sinos de igreja ]

Desculpe o atraso.

Ah, voc� j� pediu?

E? Como est�?

Bem... pronto.

- O neg�cio est� indo bem? - Eu sobrevivo.

Hartmut, ent�o podemos nos poupar!

Voc� quer isso. Eu n�o.

Sim, porque pensei que algo talvez aconteceria

se a gente falasse um com o outro.

E? Estamos falando j�.

Sobre o que devemos falar?

Pol�tica? Esporte?

Agora preste aten��o:

H� dois meses nos encontramos aqui, uma vez por semana. E?

Exceto os gastos, nada aconteceu.

Sabe, eu n�o disse nada, quando voc� com seu...

Voc� come�a as apresenta��es

e com suas caminhadas n�rdicas e seu Ho Chi Minh.

Ent�o voc� queria trabalhar de novo e eu n�o disse nada.

E mesmo que esteja t�o atra�da por sua irm�,

eu pensei: "Deixe-a, que � uma fase que vai acabar."

Mas de alguma forma chega para mim. Quero saber onde estou.

Voc� vai voltar? Ou vai ficar com a tia Ursel?

Que coisa � agora?

Eu preciso de tempo, Hartmut.

Ent�o pegue o tempo!

Mas sem mim!

Se de alguma forma voc� souber o que quer, ent�o voc� pode vir.

At� ent�o, n�s economizamos a despesa do caf�, que � bem melhor!

[Passageiros se entret�m]

[M�sica contemplativa oriental]

Um instante, por favor:

Podemos adiantar o exame em tr�s horas?

Se poss�vel.

[Entretenimento em turco]

[Entretenimento em turco]

Salve Deus!

Como vai?

D�-me um kebab, por favor.

Voc� � turco?

Eu sou de Nuremberg.

[M�sica oriental ao fundo]

Mas meus pais vieram da Turquia.

Ent�o talvez voc� possa me dizer o que significa "An Anne"?

An... Ah, sim "Anneanne"! Quer dizer av�.

- Com tomates e tudo mais? - Sim, mas sem materiais cortantes.

Sem coisas afiadas, � claro.

[Campa�nha da porta]

[Porta batendo]

[Porta batendo] Al�?

Al�?

Vamos, vamos l�! Fa�o isso mais tarde!

"- Como voc� se chama? - Eu me chamo Hayat!"

Hm?

Hayat.

Heyat?

- Hayat! - Ah.

"E voc�?"

"E voc�?"

Eu me chamo Mackowiak. Hartmut.

[Em alem�o] Salve Deus, Mackowiak, Hartmut.

[Aparelho de ECG e respirador]

"V�, por que voc� dorme tanto? N�s ainda temos que orar."

- Ela pode ouvir de alguma maneira, n�o? - Isso n�o sei dizer.

Ainda sabemos muito pouco sobre a consci�ncia de pacientes em coma.

Quando ela vai acordar?

Tamb�m sobre isso n�o posso dar uma informa��o clara, sinto muito.

O que exatamente voc� vai fazer com a neta da Sra. Yilmaz?

Ah, sou apenas o vizinho. A m�e tem que fazer agora.

[Cantam em turco]

Ei!

Preciso trabalhar de novo. Venho te buscar depois.

N�o fuja, ouviu?

"Tudo bem, Hartmut!"

Ah, o Hartmut!

- E como? Tudo bem? - Sim, pra mim sim.

- Voc� est� dirigindo muito, n�o �? - Voc� tem que olhar onde ficar.

Sim, claro. E o que diz Christa disso?

- O que ela vai dizer? - Sim,

talvez voc� viaje algumas noites a menos, Hartmut.

Talvez voc� se importe menos com sua pr�pria merda, Carlo.

Agora n�o me incomodem de novo, pessoal,

eu n�o quero fazer nenhum mal.

Eu s� estava pensando porque eu a vi ontem no parque da cidade.

Com um cara assim, sabe?

[O rel�gio bate quatro horas]

[M�sica oriental ritmada]

[O rel�gio bate seis horas]

N�o, nada est� acontecendo. O n�mero n�o est� atendendo.

[Em turco] "Voc� tem um outro n�mero?"

"Ou um n�mero do navio?"

- "N�o". - "N�o..."

A m�e dela est� num navio de cruzeiro, eu acho, onde n�o tem rede.

Pergunte-lhe sobre o seu pai.

"Voc� tem parentes aqui? Tias, tios?"

"Onde est� seu pai?"

Oh-ho.

"Vamos! Diga!"

- Agora de repente ela ficou em sil�ncio. - Ah, eles n�o devem se importar.

Diga a ela que n�o vamos nos levantar antes que ela abra a boca.

[Hartmut suspira]

Voc� acha que pode me ter por est�pido?

Seus pais est�o em algum lugar de Lenz

e o Nazi pode agora cuidar, n�o �?

Quem paga a minha gasolina? A perda de rendimento?

[Guincho de pneus] Seu babaca!

[Chifres]

Gente, gente, gente!

Ent�o, olhe, voc� vai l�, que se preocupam com voc�.

- Ent�o vamos, vamos agarr�-lo. - "Eu n�o saio!"

Ah! Agora voc� pode voltar a falar!

Ent�o vamos agora!

N�o, n�o, n�o, o n�mero n�o tira de mim.

Vamos, vamos embora. Saia, digo eu!

Vamos embora!

- "Eu n�o quero! Eu n�o quero!" - Voc� tem que sair. Saia, digo eu!

"Eu n�o quero! Eu n�o quero!"

Bem, n�o vamos ao cabeleireiro.

Pequena cabe�uda!

[Suspiro]

[M�sica animada]

Upa! Upa!

Entre aqui!

Upa!

Ei, aqui se tira os sapatos.

"Boneca engra�ada!"

Aqui n�o se toca em nada.

E no sof� n�o se ajoelha, aqui se senta.

� um bom sof�.

[Hartmut abre uma porta]

Ent�o, d� uma olhada. E seja educada.

[M�sica toca na TV]

Eu disse para n�o tocar em nada aqui!

N�o estamos na caverna do Batman.

- "Mas quero ligar pra minha m�e!" - Hm?

[Celular toca]

- Al�? - Sim?

- Como, sim? - Sim, o que h�?

Como? O que voc� quer?

- Eu n�o entendo... - O que voc� n�o entende?

Voc� acabou de ligar. Por favor, diga o que quer.

Como assim? Foi voc� que me ligou!

- Eu? - Sim.

- Voc� toma comprimidos? - J� vi isso em minha tela.

Isso foi um erro.

Ah, sim, eu fiquei feliz de qualquer modo.

Guarde suas fantasias, Christa.

Quem �?

Ah! Est� surpresa, n�o?

Teria sido bom para sofrer pessoalmente com voc�.

Hartmut... - Agora preste aten��o, Christa.

At� agora eu n�o disse nada,

porque pensei deixar, que isso � tudo uma fase.

Mas agora o copo est� cheio, foi longe demais.

Me falta completamente o entendimento.

Voc� � uma sexagen�ria. Sabe que penoso � isso?

N�o quero fazer ningu�m sofrer, muito menos voc�, Hartmut.

Quanto tempo j� dura isso?

Na verdade, nem quando est�vamos juntos. Sinceramente.

Acho que agora voc� n�o tem mais palavras.

Ent�o, quem �?

Voc� n�o o conhece.

Sim, voc� est� certamente junto com ele, n�o �?

Sim, pode-se dizer assim.

Sim, e agora?

Como quer levar isso adiante?

- Eu n�o sei. - Eu n�o sei...

Eu n�o sei! Voc� nunca sabe!

Mas sabe o que eu sei? Que voc� pode ir � merda!

[Hayat canta]

[Celular toca]

Atenda!

Diga, ficou louca? Olhe s� a porcaria!

Sou o �ltimo corno aqui?

Sou ent�o o �ltimo bund�o aqui?

[Suspiro]

� vontade, 'madame'.

[Gemido]

[Suspiro]

[Batida do rel�gio]

[M�sica oriental]

Bilal Bing�l?

T�rd�gdy Hubuk?

Tamb�m n�o.

[Suspiro]

Al�, esta � a caixa de correspond�ncia de Thorsten Seiler.

Boas not�cias, por favor, ap�s o sinal. [Bip]

Mackowiak, Hartmut aqui, de N�rnberg.

Sr. Seiler, uma pergunta: Voc� conhece o nome Hayat Yilmaz talvez?

Ent�o eu gostaria de lhe pedir com urg�ncia para me ligar de volta

para o n�mero 015117738218. Obrigado!

H� algo na vizinhan�a. Aqui vamos n�s para a mesma.

- "Podemos ir agora." - Hm?

Ent�o vamos chegar.

O que faz agora?

Vamos, fique aqui.

[Campa�nha da porta]

- Por favor? - Gra�as a Deus, Sra. Arslan.

Mackowiak, Hartmut. Sra. Arslan, � o seguinte problema:

Tenho aqui comigo uma pequena garota no carro.

E tenho seu nome de...

[Latido de c�es]

- Sr. Arslan? - Sim?

Bom dia, Sr. Arslan, � o seguinte:

Eu queria dizer � sua esposa diretamente. Voc� conhece uma fam�lia Yilmaz?

De antigamente, sim. Por qu�?

A neta da Sra. Yilmaz est� sentada l� comigo no carro.

Ela � filha de alem�es. Hayat, n�o �?

Sim, exatamente, Hayat!

H� muito n�o temos mais contato com os Yilmaz.

Sr. Arslan, talvez possa me ajudar de alguma maneira?

A av� da pequena Hayat est� em coma e...

e ningu�m parece estar l�. E de alguma forma ela agora est� comigo.

Voc� pergunta se n�s podemos cuidar dela?

�h, sim.

Sr. Mackowiak, se eu viesse a voc�

com uma menina alem� estranha, voc� simplesmente aceitaria isso?

Mas um turco deve ser sempre hospitaleiro e caloroso?

[Ele ri] Sabe,

Eu aprendi aqui muito sobre hospitalidade,

e, portanto, eu tenho coisas mais importantes que fazer

do que cuidar de uma "pi�" alem�.

Bom dia!

[Virando seu anel de chaves]

[Suspiro]

Ent�o...

O que vamos fazer com voc� agora, Hayet?

Hayat!

Hayat.

Sim, agora vamos embora.

- Anda, ou o qu�? - Cego!

[Em alem�o] Gente, gente, gente!

Sim, exato! Gente, gente, gente! [Risada]

Sua desdentada, voc�.

Seu alimento de passarinho voc� pode comer sozinha!

[Sino, m�sica tocando ao fundo]

[Rangido de porta, sino]

Vreni?

[Guincho]

[Passos]

Pai? Essa � uma surpresa!

Sim, eu pensei em aparecer.

[Ele alegra-se]

- Esse deve ser seu caf�-de-sapatos? - Sim.

S� que ainda n�o est� todo pronto.

[Guincho]

Quem � essa?

Hayat.

Voc� n�o pode deixar qualquer garotinha selvagem mandar e ficar com voc�.

[Passos]

Sabe o que isso parece?

Devo talvez ficar sozinho no apartamento?

[Verena suspira]

- Ent�o v� � pol�cia. - N�o, eu n�o quero problemas.

A av� dela certamente vai ficar melhor em breve.

Realmente pensei que voc� talvez ficasse com ela por dois dias.

- Eu? - Sim, preciso dirigir.

Ah, n�o, n�o pode ser. Eu tenho aqui o que fazer.

Por favor, deixa isso ficar?

N�o, voc� e a crian�a, isso � s� um dos assuntos.

E o que faz a mam�e?

Voc� soube do motorista da Volvo?

Ah, � bom que eu mais uma vez sou o �ltimo a saber.

Eu terei prazer em ficar de fora, papai.

O que � isso aqui?

Ser� que ela o conheceu atrav�s do Ho Chi Minh?

Voc� sabe muito bem o que o Thai Chi significa.

Ho Chi Minh, Volvo Kombi.

Digito como professor de alem�o, n�o �? Assim, um sens�vel, estou certo?

Um com quem se pode falar, n�o?

Eu n�o o conhe�o e voc� tamb�m n�o o conhece.

E se voc� realmente se preocupa com a m�e,

ent�o voc� deve pensar o que ela de fato precisa.

Em vez de voltar a abrir suas gavetas.

O que significa isso?

- Ah, n�o importa. Esque�a! - N�o, n�o, n�o.

Ent�o eu n�o vou dar aten��o ao que ela precisa?

E a casa? Aqui ela pode se realizar.

E a cozinha? Dei 8 mil euros por ela.

Ah, v�, papai! Isso agora � realmente pobre!

Ela serviu voc� por 30 anos, para a frente e para tr�s,

e agora voc� est� agindo como o grande benfeitor por 8 mil euros?

Agora voc� balan�a �s vezes n�o t�o alto, n�o �?

Voc� foi atendida tamb�m do come�o at� o fim.

Voc� liga para ela tamb�m s� quando precisa dela.

Ei! Hayat! Gente!

Vai quebrar a perna.

Voc�...

Assim.

Por que voc� �, para uma garota estranha,

na verdade, melhor do que para sua pr�pria fam�lia, papai?

Sim, eu acho que n�s embrulhamos tamb�m.

Uma casa de madeira. Se eu vejo isso...

T�pica casa de madeira de um professor alem�o � o que �.

O Sr. professor alem�o n�o parece estar aqui.

Voc� fica aqui!

[Canto de p�ssaros]

- Hartmut, erga-me! - Chhhh! N�o t�o alto!

Onde voc� vai, afinal?

Eu devo ergu�-la? N�o, venha, Hayat, vamos embora.

- N�o. Isso � gost... - Eu olho por voc�, Hartmut.

- Hartmut! Hartmut! - Hayat, vamos embora.

- Hartmut! Hartmut! - N�o seja t�o teimosa.

- Hatmut! - Est� bem.

Voc� pode ser um inc�modo, realmente.

Ent�o apenas olhe se d� para ver, gente.

[em turco] Tem uma mesa.

[em turco] Tem um rel�gio.

Pode dizer o que quiser. Eu n�o entendo, de qualquer maneira.

[Hayat em turco] - Tem uma mulher! - O que � "kadumbat"?

- "Minha v� � mulher. E a Barbie". - "Anane"? � uma mulher?

Voc� tem que dizer que h� uma mulher!

Sim, Moni, como vai? Eu dormi demais.

Sim, foi uma noite longa.

Voc� fala da decis�o do chefe?

Ah, �timo!

[O rel�gio bate tr�s horas]

Aparentemente ela j� vive com ele.

Eu n�o teria pensado.

N�o, Hartmut, n�o pode ser.

[M�sica suave]

[Ela ri]

Ent�o boa noite, Hayat.

Boa noite, Hartmut.

[A m�sica fica triste]

Obrigado!

[Buzinas] Que idiota!

Que idiota!

Cego!

Cego!

C�o aleijado, maluco!

C�o aleijado, maluco!

Balde de po�o!

Balde de po�o!

[Hartmut ri]

O que faz aqui?

Eu s� trouxe algo e agora...

apenas bebi um caf�.

- Est� sozinha? - Sim.

Um momento.

[Gemido]

Quem � a garota?

� a neta de um colega de trabalho. Sua mulher est� doente e agora...

- ...eu cuido um pouco de voc�. - Ei! Qual colega?

Voc� n�o o conhece.

[Respira��o]

A Verena me ligou e disse

que voc� anda por a� com a menina faz alguns dias.

Diga, voc� sabe que esquisito isso parece?

� apenas no presente momento.

Sim, � mesmo um maldito tempo em que vivemos.

Quando n�o se pode nem mesmo ajudar uma crian�a sem que pare�a estranho.

Verdade.

[Respira��o]

Sim, eu acho �timo que voc� est� ajudando crian�as.

Ela � doce, a pequena.

E? O que voc� acha da loja da Vreni?

Ah. N�o sei, n�o.

Ent�o, se eu quiser comprar sapatos, eu vou a uma loja de sapatos.

Quando quero tomar caf�, eu vou a um caf�.

Mas caf� e sapato...

- Eu acho uma boa ideia. - S�o s� inven��es da imagina��o.

Assim ela aposta os seus estudos.

Ela deve fazer seus pr�prios erros. Assim como n�s.

Sim, como voc� diz.

[Suspiro]

Ent�o vou ir agora.

Ele � muito diferente de mim?

[Suspiro]

Ent�o, meu amigo, agora vamos nos conhecer mais.

[Corvo]

[Canto de p�ssaros]

[M�sica impertinente]

[M�sica mais suave]

Agora vire. Agora aumente.

Girar. Sim!

Est� vendo? Ent�o!

Hartmut!

- Hartmut! - Viva!

Espere.

[Hartmut ri]

Ok. Segure!

[Hartmut ri]

[Engasgo]

[Hayat d� risadas]

Hayat, pegue.

� o seu peixe.

- Ele est� dormindo? - H�?

N�o, ele n�o est� dormindo. Ele est� morto.

Morto?

Morto.

Sim, morto.

Hayat. Levante-se agora.

Ei! O que est� acontecendo com voc�?

[Fungadas]

Minha vov�...

Minha av� n�o acorda mais, n�o �?

[Ela funga e solu�a]

Sua av� certamente estar� melhor em breve.

Certamente ela acorda de novo.

[Ela funga e chora]

Ei.

Um �ndio n�o conhece a dor.

[M�sica oriental ao fundo]

Obrigado. Bom apetite.

- Obrigado. - Bom apetite, tio.

- Scharf? - Sim, scharf!

[O celular toca]

Mackowiak.

Sim, exato.

Ah�.

Sim, sim. Entendo, sim.

Sr. Seiler? Mackowiak, Hartmut. Estamos aqui agora.

Sim.

Thorsten est� falando com um fornecedor.

Demora s� um pouquinho.

O que voc� quer fazer? Do que quer brincar?

- Ela gosta de pintar. - Ok, eu olho se podemos encontrar algo.

- Vou fumar rapidamente. - Ok, vou junto.

[Passos]

Sr. Mackowiak? Nos telefonamos. Thorsten Seiler.

Salve.

Fico muito agradecido por tudo. Sinceramente.

Como est� o Nezahat?

�h, inalterado.

Hayat! Venha aqui. Diga ol� ao seu pai.

J� se acostuma.

Merhaba.

Sim, minha querida. Como voc� est�?

Voc� se tornou uma verdadeira mocinha.

Quanto te vi pela �ltima vez, voc� cabia em uma caixa de sapatos.

O que est� desenhando? Mostre para mim.

� um carro de pol�cia?

Ou um submarino?

Ela n�o fala alem�o.

Sr. Mackowiak, eu acho muito triste como isso tudo aconteceu.

[Barulho]

Mas a pequena � uma estranha para mim. E eu sou um estranho para ela.

N�o poderia... Hayat ficar com voc�?

O qu�?

A av� dela certamente vai ficar melhor em breve.

E eu vou tentar encontrar G�len.

Voc� quer deixar sua filha com um completo estranho?

Voc� est� vendo por si mesmo o quanto estou cheio de trabalho.

Eu tenho, no momento, dois a tr�s eventos por semana.

Antes das 6 da manh� n�o posso sair daqui.

- E ela gosta de voc�, n�o? - Sim, talvez. Mas...

Eu tamb�m posso lhe pagar. Digamos, 100 por dia?

Agora pare. N�o � sobre isso.

Voc� nos deixa esperar aqui uma meia hora,

n�o retorna por dois dias. Isso � pat�tico.

Quero dizer, essa � sempre a sua filha.

Sim, voc� est� certo.

Por favor, n�o me deixe sozinha, Hartmut.

Venha, Hayat. O Sr. Mackowiak agora gostaria de ir.

Eu n�o fico aqui! Eu n�o fico aqui!

- Mas agora est� bem, Hayat. - Eu n�o fico aqui!

- Ele me machuca! Ele me machuca! - Agora pare de chorar!

Agora pare, por favor!

Talvez seja melhor que eu fale com ela sozinho.

Sim.

Hayat.

[Ele respira tremendo]

Voc� n�o pode ficar comigo. N�o pode. Ent�o agora venha.

Agora v�. Vamos. Ei!

[Suspiro]

Est� bem, sua coisa cabe�uda. Ent�o vou sair agora

e dizer ao seu pai que te levo comigo.

Ent�o voc� tem que me deixar ir primeiro.

Ent�o?

Sim, ela est� l� agora.

Voc� deve parar de olhar como se fosse brigar com ela.

Vou fazer isso j�. Muito obrigado a voc� por tudo.

[ Vozes abafadas ] [M�sica suave ao fundo]

Sauda��es, Christl.

Hartmut! Que surpresa!

Espero n�o estar incomodando. Eu estava por acaso por perto.

N�o, eu estou feliz. S� queria fazer uma pausa.

[Ele tira uma caixa]

- Quer um caf�? - N�o, n�o. Obrigado.

Ent�o? Est� se divertindo? E o trabalho?

As colegas s�o legais e � um bom dinheiro.

Sinto sua falta, Christa.

Eu sei que te dei muito pouco.

Fui com voc� para o Thai Chi, concertos,

ah,

Por minha causa tamb�m vendemos a casa e pegamos um apartamento na cidade.

Por favor, volte.

Estar sem voc� n�o faz mais sentido.

Voc� disse que quer...

mas eu n�o posso.

- Voc� n�o sente falta de mim? - Mas � claro!

Bem, olhe.

Gente, Christa, estamos casados h� 35 anos.

Voc� n�o pode simplesmente jogar fora.

Eu quisera que voc� me tivesse dito isso h� seis meses atr�s.

Mas agora � tarde demais, Hartmut. Agora...

Agora n�o posso e n�o quero tamb�m.

Eu quero o div�rcio.

Sim.

Ah, sim, entendo.

Ent�o vou pegar minhas coisas.

Voc� tem que ter o seu tempo.

Sinto muito, sinceramente.

[ Buzinas ] [Pneus cantando]

Diga, est� maluco? Tem por acaso carteira?

Aqui tem um sinal de parada!

Ah, cara, est� cego! Olhe para o meu carro!

Um motorista de t�xi! �timo!

Por acaso est� me ouvindo?

[Ele respira fundo]

[Batida de porta, porta se abre]

Gente, pai, o que est� acontecendo?

Eu tive um acidente.

Eu sei. Isso voc� me disse pelo telefone.

Uma ligeira derrapagem.

[Suspiro]

Ao outro n�o aconteceu nada. Dos males o menor, como dizem.

Sim.

Agora tenho pontos na carteira.

Mas provavelmente vou poder manter a carteira,

porque desde h� muito tempo n�o me mandam multa.

Sabia?

O que est� acontecendo com voc�, pai?

[Solu�os]

Passei por um sinal fechado. Estava cheio de pressa.

- Isso n�o � t�o ruim. - Eu n�o vi.

[Solu�os]

Pai, isso n�o � t�o ruim.

Hm? � s�...

- Veja. Isso n�o � t�o ruim. - Como isso p�de acontecer?

Eu n�o sabia...

[Hartmut chora] Tudo vai ficar bem.

- Eu n�o vi. - Sim, mas tudo est� bem.

[M�sica calma e tranquila]

Tchau! Tchauzinho!

[Canto de p�ssaros]

[Bertl e Karl-Heinz jogam cartas]

[M�sica fica mais alta]

Ah! Olhe!

- Ade! - Pois ent�o!

- Ade! - Hartmut!

[Sirene de ambul�ncia]

[Aparelho de ECG]

[Suspiro]

...Chove de forma intermitente no Mar B�ltico.

�reas de baixa press�o tamb�m est�o ativas na Europa Ocidental e no Mediterr�neo Central.

Assim encontra-se da Espanha at� a Fran�a

e at� as ilhas brit�nicas, com muitas chuvas e trovoadas.

�belackern:

Perto da fronteira b�varo-austr�aca

est�o tr�s adolescentes em um acidente...

...que morreram em um acidente.

Um rapaz de 20 anos sem carteira saiu com seu carro da estrada...

Que posso fazer por voc�?

- A Sra. Yilmaz est� restabelecida? - Voc� � parente?

Eu...

sou um amigo.

A Sra. Yilmaz morreu ontem.

Quando voc� soube disso?

Thorsten me ligou.

Ela morreu enquanto eu estava no avi�o.

Sinto muito.

Ah, Sr. Mackowiak,

Hayat disse-me o que voc� fez por n�s.

Muito obrigado!

Hayat, venha! Diga obrigado ao Sr. Mackowiak.

E quanto tempo voc� fica?

At� amanh�.

Ent�o vou levar minha m�e para casa.

[Ela chora]

Obrigado, tio!

Hayat, agora venha, por favor.

Espere um pouco.

[Suspiro]

Sim, Hayat?

Voc� quer um pouco?

N�o?

Bem, eu vou comer um pouco. Pois eu j� me exercitei.

Preste aten��o.

Primeiro eu tenho que aquecer.

Agora. Agora olhe.

Eu tamb�m!

Oh!

Mmm...

[Hayat ri]

Mmm.

[Hayat ri]

H�?

[Hartmut ri]

[M�sica calma]

- Ah, voc� � pescador? - Sim, h� uma eternidade.

Voc� tamb�m?

Apesar de ter a licen�a de pesca, eu prefiro ca�ar.

Isso me irrita muito. Onde � que voc� vai?

Aqui em Forchheim. 200 hectares, ca�a grossa.

- Limpo! - Eu vou l� sempre que eu posso.

L� eu tenho uma pequena choupana e fico muitas vezes tr�s ou quatro dias.

- Voc� n�o trabalha mais? - Eu vendi minha empresa.

Ja fazem dois anos.

E a mulher n�o reclama?

Eu tamb�m mandei ela para reforma.

Sou divorciado.

- Por quanto tempo foi casado? - 28 anos.

N�o � uma grande mudan�a, quando se fica t�o s�?

N�o, na verdade n�o.

Olhe, agora eu posso finalmente fazer o que eu gosto...

e n�o o que os outros t�m sempre esperado de mim.

Posso lhe dizer, Sinto-me como renascido.

- Ent�o, quanto �? - 18,80.

Mmm.

- Est� certo. - Obrigado.

- � s�rio com o seu carro? - N�o, n�o. S� uma encostada.

Nada dram�tico.

Agora tenho finalmente hor�rios estabelecidos.

Ent�o adeus. Fiquei muito satisfeito.

Ade!

[Hatmut buzina]

- Sim, voc� o consertou. - Salve. Sim, est� consertado.

Sim, eu dirijo.

[Pequeno sorriso]

Gente, gente, gente!

[Guincho do freio]

[Um carro se aproxima]

[Campa�nha da porta]

Ah, bom dia, Sra. Schilmich. Por acaso viu meu pai?

Vreni, eu acho que ele viajou. - O qu�?

Sim, eu tamb�m n�o entendo.

De repente, ele foi embora sem me dizer sobre isso.

Ele nem sequer me pediu sobre a correspond�ncia.

E ele quase nem me cumprimenta.

E o muro aqui que tamb�m fez h� muito tempo.

Ent�o, Vreni, eu digo. Acho que tem algo errado com ele.

Sim, Sra. Schilmich, eu tamb�m acho.

[M�sica contemplativa]

[Gaivotas]

[Vozes abafadas]

[Em turco] Um caf�?

- Vai um caf�? - �h, obrigado!

- Pronto? - Sim.

Diga, o que significa realmente Hayat? �gua?

Hayat quer dizer Vida.

[Riso]

[Conversas abafadas, gaivotas]

[M�sica oriental aumenta]

[Adicionado som de clarinete]

[Come�a som de trompete]

Legendado em portugu�s por flinX vvv flinx@terra.com.br vvv