Original subtitles

[23 يناير 1879]

تلقى وزير الدفاع البرقية التالية

من اللورد تشيلمسفورد ،...

.. القائد العام للقوات في ناتال ، جنوب أفريقيا.

الكارثية التي وقعت في صباح يوم 22 يناير

بين قوات ملك الزولو كيتوايو والكتائب

الثالثة المكونة من خمس سرايا

من الكتيبة الأولى ، الفوج الرابع الثاني

وركبة من الكتيبة الثانية.

1500 رجل وضابط وجنود آخرين في المجموع >>.

Zulus منحدرات جبل ISANTLUANA ،

وعلى الرغم من المقاومة الشجاعة... >>

ماذا سأل الأب؟

إذا كان رجل الله مثلي مسرورًا لأنه في يوم من

الأيام تزوج العديد من المحاربين العديد من الفتيات.

كيف يمكن للمرء أن يتخيل أنه سيفرح؟

هل تعتقدين يا ابنتي أني قلت أنه يسعدني؟

أخبرته أنني غير سعيد لرؤية الكثير

من العرائس قريباً ليصبحن أرامل.

إجابة جيدة جدا يا أبي.

لماذا لديهم هذه الرماح الصغيرة؟ البنات يعني.

إنه رمز لنقاوتهم يا ابنتي.

أعلم أنها رائعة ، لكن أليس كذلك؟

يقول الكتاب المقدس "ماذا يوجد في الصحراء لنرى؟"

- - نعم ، أبي.

يجب أن تفهم هذه الأمور إذا بقيت في إفريقيا.

لهذا السبب أحضرتك إلى هنا.

إنهم أناس رائعون يا ابنتي.

لكن كيف يمكنهم الزواج بهذه الطريقة؟

الفتيات الصغيرات... كبار السن.

في أوروبا ، تقبل الشابات شققًا مع رجال أثرياء.

ربما تكون فتيات الزولو أكثر حظًا. دع الشجعان يتزوج.

ديزي.

- انتظر. - أب!

انتظري يا مارجريت.

- وضع الله يده! - ما الذي يحدث يا أبي؟

تم ذبح 1000 جندي بريطاني.

بينما كنت أتحدث عن السلام ، اندلعت الحرب.

إسوان!

إسوان! لم تقل هذا إسوان...

نعم. هذا ما يسمونه قاعدتنا في Roark's Drift.

- سوف يدمرونه. - لماذا؛

هناك جنود بريطانيون في Roark's Drift.

- لكنهم قليلون.

- إنها مستشفى. اخبره. - هل تعتقد أنه سوف يستمع؟

علينا أن نصل إلى هناك. ستكون هناك مذبحة.

أب!

- حسنًا ، العريف ألين. - نعم. دعنا نذهب.

انحن إلى اليمين.

مسيرة سيئة!

الرقيب بيرن ، ما هي تلك الطلقات؟

- بندقية ، هيوز.

إذا كنت مريضًا ، أقترح الاستلقاء.

نعم رقيب.

هوكي ، من يطلق النار هكذا؟

- من تظن؟ - من تظن نفسك؟

السيد برومهيد يطلق النار على الحيوانات

التي لا حول لها ولا قوة لعشاء الضباط.

أتمنى أن يحضر لنا بعض اللحوم الطازجة.

أتساءل ماذا سيطبخون.

نفس القديم نفسه القديم. لحوم ودهن الخيل.

من لديه الرصاصة؟

اخرس أيها المقعد!

تعال ، قرر.

- يتحول إلى اللون الأزرق. - نعم لطيف جدا. أين هو؛

إنه أقل من ذلك.

الولد ذكي. ماذا عن اللعب بالمال؟

أنت ممتلئ!

أطلق النار في الإرادة!

اللعنة علي!

إذا كان كلب مريضًا مثل هذا ، فسيقتلونه.

أنت ممتلئ! أطلق النار في الإرادة!

نار!

تباً ، قديم...

لماذا لا تتركه وحده؟

هو مريض! سوف تقتله!

هوكي لا يمانع ، أليس كذلك؟

ماذا لو مات ماكسفيلد.

لا يهمني إذا كنت قد ماتت. عليك اللعنة!

دريفت الصخور. فقط الأيرلندي سيطلق

على حفرة بائسة كريهة الرائحة من هذا القبيل.

امسك تلك الطوافة!

- العريف ألين! - طلب!

- ضعي بعض الرجال في الماء! - كما طلبت!

سمعت الضابط المهندس.

يحذب! قوة أكبر على الحبل.

حتى أنه يمتلك صوت عريف.

مثل فرس النهر يلد.

- حرارة؛ - لعنة الحرارة.

لكن النهر يبردك قليلاً ، أليس كذلك؟

- من أنت؛ - جون شارد من Royal Engineers

برومهيد. في 24.

هناك مكاني.

هل أتيت من الكتائب؟

بالضبط. يريدون جسرا فوق النهر.

من قال خذ رجالي؟

كانوا جالسين لا يفعلون شيئًا.

من الأفضل أن تسأل أولاً.

قالوا لي أن ضابطهم كان في الخارج للصيد.

نعم.

سأقول نظف إدمانك.

- لا حاجة. - لا مشكلة.

لن أقوم بتنظيفه بنفسي.

يجب أن تكون أنيقًا أمام رجالك.

ألا تعتقد؛

اذا وداعا. الحصول على عملكم.

أنت.

- ما اسمك؛ - أوين.

طلب.

- هل يجب أن تكون هنا؟ - نعم.

ليس بالضبط ، كما ترى...

لديك فترتي.

- من لدي؟ - ويليامز ، 612 ، سيدي.

كنا نتدرب في فترة ما بعد الظهر مع جوقة الشركة.

وقد وضعت مهنتي الوحيدة للعمل في الماء البارد.

أتمنى أن تغني بشكل أفضل.

حقا سيدي. كذلك.

أكل النمل كل الخشب في هذا البلد الرجيم.

الحرارة والغبار يا سيدي. غير سارة جدا للحلق.

هل يسمح السيد برومهيد للجوقات؟

كل فوج ويلزي لديه جوقة.

السيد برومهيد رجل إنجليزي ، لكنه رجل نبيل.

لا شك في ذلك.

- وماذا تغني؟ - أنا سيدي؟ أنا باريتون.

لطيف - جيد.

أجد عملاً لكل من الباريتون والمضمون.

لرؤيتك هنا. ما وراء الحصن.

- اثنان من الدراجين. - فرسان من الكتائب يا سيدي؟

أليست هذه أشياء جميلة يا سيدي؟

- العريف ألين. - طلب.

فريقك على الأرض ، سريع.

جيد ، لقد سمعت الأمر.

اسرع بالعودة الى الشاطئ. تحرك.

يأتي.

- مشكلة؟ - من المحتمل.

يمكنني أن أرسي في المنتصف.

هل تعتقد أن الضابط لا يمكنه التعامل معها؟

- لا سيدي. آسف. - قل لهم التقاعد.

لم ننتهي من الجسر يا سيدي.

- قل لهم أن يقفوا أيها العريف. - كما طلبت.

الرجال ، التقاعد. اقتبس ، الاهتمام.

انحن إلى اليسار.

انحن إلى اليسار. مارس سيء.

واحد واحد واحد

واحد اثنان واحد.

أنت هناك! ما الذي يحدث هناك؟

- يبنون التحصينات. - ما الشيء؛

اركب بأسرع ما يمكن. أخبرهم أننا بحاجة إليهم.

عريف ، أريدهم جميعًا خارج هنا.

أطفئ النيران واقلب القدور رأسًا على عقب.

- لديهم حساء. - رميه في النار.

- احصل على مسدس. - سلاح؟ لكني لا أفعل...

سيد شارد؟

- الضابط دالتون؟ - صحيح.

- لقد طلبت منه للتو... - أن يرمي الحساء على النيران.

اعتن به. أكياس الذرة داخل المحيط.

لا أريد أن تصبح الخيام غطاءً للعدو.

هل يعرف ماذا يعني صنع حساء لـ 100 رجل في هذه الحرارة؟

لا تقلق يا صديقي. ها هو ضابطك.

- اذهب وتحدث معه. - نعم سيدي.

شارد؟

ومن هنا Andendorff من مفرزة ناتال.

من Isandluana. برومهيد ، المشاة 24.

من أين أنت؟

حقيقة؛

آسف يا سيدي. حول الحساء يا سيدي.

ما هو الخطأ في الحساء؟

قال هذا السيد أن يرميها في النار.

- هل هذا ما قاله؟ - لدينا أسقف من القش.

لسنا بحاجة لإعطاء الزولو هدية من النار.

نعم نعم.

ثم انتهيت.

- هذا زميل جيد. - هل سأحصل على مسدس أيضا يا سيدي؟

الكتائب كلها.

- مستحيل. 800 رجل؟ - 1200 رجل.

كما تم تجنيد 400 من السكان الأصليين.

لعنة السكان المحليين. أكثر جبانا من السود.

ماذا تعني بحق الجحيم أيها الجبناء السود؟

ماتوا بجانبك.

من برأيك سينفذ

أوامرك ، حراس غرينادير؟

ما خطبه؟

- أندندورف! ستبقى؛ - هل يمكنني الذهاب إلى أي مكان آخر؟

تحدث إلى المجندين. أخبرهم إلى جانب من يقفون.

هل وجه الرسول الأوامر؟

قدم أوامر لقائد الحصن.

- لفعل ماذا؟ - للدفاع عن أراضينا.

للدفاع عن أراضينا؟

ما فكرت المخابرات العسكرية في ذلك؟

ابن من الذي تولى المنصب

قبل أن يتعلم الحلاقة؟

أظن أنه لم يعد ابن أحد.

- من هؤلاء؛ - السحرة.

- السحرة؟ - المبشرون السويسريون.

هنا قاعدتهم.

اختاروا وقتًا غريبًا للصلاة.

أعتقد أنه من الأفضل طردهم.

أفترض أن هذا أمر؟

برومهيد؟

لندخل فيه مباشرة. أنا لست مع الخط الأمامي.

- جئت إلى هنا لبناء جسر. - جيدة بالنسبة لك.

وإلا ستكون قطعًا مثل البقية.

لطيف - جيد. متى توليت منصبك؟

لا تقل لي. ربما تكون أكبر سنًا.

1872. مايو.

1872. فبراير.

لطيف - جيد. أتخيل أن هناك أيضًا هواة موهوبين.

- هل تشكك في موقفي؟ - لا. ننسى أنه لا بأس.

يمكننا التعاون.

- أنا لن أكون هنا؟ - برومهيد؟

هل تراقب التل لوقت طويل؟

ليس بينما نتحدث.

لكنني بدأت التحصينات. هذا ما اعتقدته.

من هو الرقيب مع الفئران؟

الرقيب ويندريدج. رجل صالح.

ليس أنت مجددا.

نعم سيدي. يدي سيدي.

المشكلة هي أنك لا تستخدمها.

ألم رهيب يا سيدي.

تمام. اخلع قميصك.

- الآن؟ - الآن.

كما طلبت.

يؤلمني عندما أحنيها يا سيدي.

هل تعرف ماذا لديك هناك يا هيكتور المريض؟

لا سيدي. اسمي هوك يا سيدي.

لديك راهب جيد يا عزيزي.

لكل جندي في إفريقيا راهب لامع.

قد لا تفوز بالعديد من الميداليات.

لكنها جيدة بالتأكيد.

مقابل كل جرح أعاني منه ، أتوقع إصابة ثلاثة رهبان.

القليل من البراندي سوف ينعشني.

هذا للأبطال.

سيكون البقية منكم راضين عن الرهبان

والذباب في لحمك والدوسنتاريا في بطنك.

هذا سيؤذيك أكثر

مني ، يجب أن أعترف.

السيد برومهيد؟ Ketewayo قادم مع محاربي الزولو لتدميرك.

الملازم شارد للتحدث معه. هو المسؤول هنا.

أنا مستعد لإجلاء الجرحى.

جهز العربات. ابنتي ، قل لهم أن يستعدوا.

لحظة واحدة آنسة مارغريتا. السيد ويت؟

لا أفترض أن لديك أوامر ملكية؟

أنا رجل سلام.

ثم اطلب من ضابطها إعطاء الأوامر.

كيف تعرف ما تفعله Ketewayo؟

لقد عدنا للتو من قريته. إنها تنتمي إلى رعيتي.

هل أنت متأكد أنك في المعسكر الصحيح؟

أنا أؤدي واجبي. إنني أتطلع إلى تعاونكم.

كم عددنا؟

سبعة ضباط في المجموع ، بينهم الطبيب.

ربما Andendorf أيضا. 36 ـ الجرحى والمرضى.

جاهز للخدمة ، 97. و 40 مجندًا محليًا.

ليس جيشًا كبيرًا أيضًا.

4000 زولوس على وشك مهاجمتك.

عليك أن تستسلم.

سيد شارد؟

أرسل Andendorf جيشه إلى Helpmekaar.

- هناك كتيبة إنقاذ هناك. - كان هناك قبل ثلاثة أيام.

أعطِ الجرحى السائرين أسلحة وذخيرة.

ستقتلون جميعا مثلهم هذا الصباح.

والآن المرضى في الأسرة. كلكم.

لا أعتقد ذلك يا سيد ويت.

تكفي كارثة واحدة في اليوم.

الانطباع السيئ في الصحف وازعاج المواطنين.

يا رب ، الكتاب المقدس يقول "لا

يمكن خلاص ملك من كثرة الجنود..."

سيد ويت ، عندما تكون

لدي الشجاعة لتسلق المنبر

ثم تبين لي واجبي.

ليس من واجب التضحية بالمرضى.

هل أنت خبيرة تكتيكية يا آنسة ويت؟

هل انت نصراني؟

الرقيب ويندريدج.

يجب أن تدعنا نأخذ الرجال.

ليس الأمر كذلك يا آنسة ويت.

- نعم. - تعالي يا ابنتي.

أيها الرقيب ، ضع رجلين صالحين على التل.

كن حذرا جدا.

- السيد برومهيد؟ - تشغيل ، اللعنة!

حمل على الرقيب ويندريدج ، يا له من جندي جيد.

الرقيب بيرن. السيد برومهيد.

ذات مرة كان لي عجل مثلك في Merionette.

سأحضر لك بعض الحليب لتقويك.

هل ترغب؛

ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟ تبا!

أوين!

طلب!

- هل لديك صوت؟ - باريتون ، الرقيب

اصعد هذا التل وأصرخ إذا رأيت أي شيء.

أنت أيضاً.

واحصل على بندقيتك ، أيها الأحمق والي!

هجوم الزولو الكلاسيكي يتخذ شكل البيسون.

الرأس والقرون والوركين.

أولاً ، توجه للأمام. العدو يتقدم نحوه.

على الرغم من أنها مجرد تظاهر.

ينتشر المحاربون ويشكلون الأبواق.

العدو يدفع إلى الوركين.

تحيط به الأبواق من الخلف ومن الجانبين.

وأخيرا.

يبدو بسيطًا جدًا ، أليس كذلك؟

مميت جدا.

أحسنت. سنجعلك الإنجليزية.

ًلا شكرا. أنا بوير.

الزولو هم أعدائي. ما الذي تفعله هنا؟

ألا تريد منا مساعدتك؟

هذا يعتمد على ما تريده بعد ذلك.

مستشفى. كنيسة.

الأسوار. الاسطبلات.

محيط يربط المباني هنا وهناك.

لن نتشاجر على رؤوسنا.

نحافظ على المحيط. إذا تحطمت ، عد إلى هذه

المنطقة. ما هو ارتفاع جدار يمكنك بناء برومهيد؟

حتى الكتفين.

إذا غادر المتوحشون Isandluana

على الفور ، فقد يكونون هنا بالفعل.

إنها مسألة وقت.

علينا إيجاد الوقت.

هل المخطط هو مجرد الوقوف

خلف الأكياس وانتظار الهجوم؟

بالضبط. نحن ننتظر.

إذا فشل 1200 رجل في الدفاع عن أنفسهم هذا

الصباح ، فما هو الأمل الذي لدينا بـ 100؟

اسمع ، سوف آخذ الشركة إلى التلال.

أعرف كيف أفرقهم.

سنقطعهم في التمريرات.

دع هذه الصناديق تمر هنا ،

من السياج إلى المحيط الخارجي.

إذا مروا به... حصن صغير.

وتحصين نهائي هنا.

ضعه في المنتصف.

ما الذي تفعله هنا؟

هنا كنيسة! هذه هي المائدة المقدسة.

آسف. نحن بحاجة إليها الآن.

ليس لدينا الكلوروفورم.

اذهب للمستشفى. قل للمرضى للاستعداد.

أريد ماء بارد ، قسطرة ، منشار ، حمض النيتريك.

لا تأخذه على محمل الجد.

ليس المكان المناسب لشخص مريض؟

آسف يا سيدي. غطي رؤوسكم.

لدي أوامر بإخراج بعض الأكياس.

جيد ، تفضل.

كنت أدعو الله أن يلجأ ضابطك إلى كلمة الله.

صحيح سيدي. الصلاة مفيدة في مثل هذه الأوقات.

- هل صليت؟ - سيكون هناك وقت لذلك أيضا.

ماذا ستقول؟

اجمعه. المزامير ، على ما أظن.

كان والدي واعظا.

جيد جدا في المزامير.

واحد كتب عن جندي.

اخبره. ارفع صوتك الى الله.

- الآن يا سيدي؟ - نعم ، دعهم يسمعون صوتك.

إنهم يعرفونها.

فليسمعوا لها تسبيح الرب.

ادعوه لخلاصك.

بقدر ما أتذكر ، يذهب شيء من هذا القبيل.

كل مكان كسرت القوس

والرمح في قطع>. هل تعرفه يا سيدي؟

يمتدحونني على الأرض. الرب معنا>.

هذا هو يا سيدي.

لم يخبرك أحد بالتوقف.

أخطاء... أنت تعمل!

كنت افكر...

لقد فكرت في كل شيء.

لدينا شركة!

ماذا تفعلين هنا يا آنسة؟

لا حاجة للمساعدة. سأعتني به.

ليس هذا الحق؛

سيتم نقلكم جميعًا إلى العربات.

- من قال هذا؟ - ابي.

لطيف - جيد! أبوك.

أنت وأنا ، هوكي. أوامر السيد شارد. هنا.

ها.

عن ماذا تتحدث؟ أنا مريض. خارج الخدمة.

ماذا تفعل؛

أنا أقوم ببناء معسكر حرب.

هوكي وأنا سنقاتل هنا.

أنا مريض.

لا يحق لأحد أن يطلب مني الانضمام إلى المعركة.

انا خارج.

- خطاف! - نعم.

نعم رقيب.

أنا أعرفك يا هوك.

بالتأكيد.

أنت عديم الفائدة ، هوك.

لقد تم إرسالك إلى هنا لأنك لا فائدة

من أي شخص سوى الملكة والرقيب

شكرا لكما.

احصل على هذا المسدس!

سأجعلك جنديا.

لأي سبب؛ هل قابلت الزولو في حياتي؟

فلماذا أنا هنا؟

أنت هنا لأنك لص.

- وأنت ما زلت .. - بالطبع.

هوك يا صديقي.

والآن ستصبح جنديًا تدفع مقابله.

لقد قضيت 28 يومًا من العقاب في بريكون. ألم يكن ذلك كافيا؟

خذ الحربة وساعد ويليامز.

وارتداء المقاومة!

28 يوم عقوبة غير قابلة للاسترداد.

هل تعرف ماذا فعل؟ أرسل المال إلى سيدتي.

لماذا قد قمت بفعلها؟

هل تكرهه على ذلك؟

ماذا تريدني ان افعل؛ يبكي؛

هل يجب أن أقبله؟

ربما يجب أن تصلي من أجله.

إنه بارد وجليدي.

أنت تعرف ما يتطلبه الأمر.

تصرف بذكاء ويمكن أن تكون أنت.

أيمكنني مساعدتك؛

ستقلك العربات قريبًا.

يموت. لا يمكنك فعل أي شيء.

لا شئ؛

علينا أن نفعل شيئا.

- حذر! - احرص.

هل هناك مرضى يتجولون بدون مسدس؟

أنا.

لا يمكنك الحصول على ساقيك

هذه ليست معركتي الأولى.

هل تتوقع أن يقاتل المرضى؟

ماذا سيفعل ، 593؟

أعتقد أنه يريد أن يكون بطلاً ، 716.

يا جنود المشاة ليس لديك أسماء؟

هنا دستور ويلز.

هناك أيضًا بعض الأجانب من إنجلترا.

جونز بولشسجين. وهو من بويلث ويلز.

هناك أربعة جونز آخرين في الشركة الثالثة.

هل أنت محتار ، هولندا؟

اذا ما اسمك؟

الأخت. ولست هولنديًا ، لكنني سويسري.

أحمق. لقد تورط في الحرب.

أنا أنتمي إلى شرطة الخيالة في ناتال.

حقيقة؛ هو شرطي ، 716.

استولى على الزولو.

ماذا تعرف عن الزولو؟

البرابرة.

إلى أي مدى يمكنك المشي في يوم واحد؟

15 ، 20 ميلا؟

يمكن لـ Zulus الركض لمسافة 50 ميلاً ثم القتال.

هراء. لا حاجة للركض للقتال.

ما الذي تفعله هنا؛ لماذا لا تغادر؟

ليس حتى تغادر.

تمتلك Ketewayo كتيبة من

المحاربات تسمى Noon Ripe.

هذا شيء جميل.

يأتي. تعال الى هنا.

قبلة صغيرة

يأتي!

تعال وانظر.

- ما يحدث؛ - بودرة ساخنة. ماذا بعد؛

خذها أيها الخيول!

الفرسان!

إنه كتيبة الإنقاذ ، مطلق النار الكبير!

شاويش!

طلب.

ستيفنسون ، حصان دورنفورد.

- سعيد لأنك جئت. - أنا مندهش أنك هنا.

4000 زولوس قادمون بهذه الطريقة.

هل يمكنك إرسال الرجال جنوبا؟

أنت تعرف ما يعتقده الزولوس في سلاح الفرسان.

أنا أعرف ما يعتقده رجالي منهم.

- ستيفنسون. - برومهيد. ماهي النقطة؟

ذهب الفوج كله.

برومهيد؟ هل تعرفه. أخبره أننا نريده.

أنا آسف. انظر إلى رجالي.

حذر!

إلى أين هم ذاهبون؟ اعدهم!

- أوقفوا الهراء! - اعدهم!

من الأفضل أن تموت أينما كانوا.

أنتم الخبراء. قاتل إذا كنت تريد.

نحن بحاجتك! لا ترحل! يقضي!

نحن بحاجتك!

نحن بحاجتك.

لم تقل أي شيء عن المساعدة.

عندما تكون قائدًا ، فأنت وحدك.

أول شيء علمني إياه جدي الجنرال.

انحن إلى اليمين.

لم يقل أحد للتوقف.

أيها الإخوة! أرانا الرب طريقه.

قال الرب: «لا تقتل».

الإخوة!

محبة الله السلام.

- الكابتن بيرن؟ - اذهب بسلام!

اذهب بعيدا لئلا تقتل وتقتل.

خطيئة قايين ستثقل كاهلك.

سأل قايين هل أنا حارس أخي؟

نحن جميعًا حراس لأخينا.

، وحبة صغيرة من الغبار في المقلاة>.

أحضره الى هنا.

السيد ويت ، يمكنك المغادرة.

سيدي ، هذا ما كان يأمله الجميع. كل منهم.

أعطني العربات وسأنقذ المرضى.

هل تريد العربات؟

برن؟ ويندريدج؟ أحضر العربات.

يحب الله الخطاة الذين يعودون إلى طريقه.

نحن محظوظون.

يبدو أن الكاهن أقنع تشارد بالسماح لنا بالرحيل.

يدفع!

هذا هو. يدفع!

يدفع!

اللهم امنحني القوة!

سامحني الله.

إذا كانت روح الله معي ، فلدي قوة الألف.

الرقيب بيرن.

سامحني الله.

اخرجه من هنا.

اتركه لوحده!

ملكة جمال ويت!

الحيوانات! كلكم!

- الحيوانات! - الرقيب ويندريدج.

نحن لن نغادر. إذا طردتنا ، سنعود.

قفله في المستودع. ضع حارس.

حسنًا يا رفاق ، استمروا.

وأنت... ! الآنسة ويت في الكنيسة مع د. رينولدز.

كان حزينا ومريضا.

معركة كان ينذر. الحيوانات حساسة للغاية للضوضاء.

لماذا أنت قلق؟

ظننت أنني سئمت من المزارع. لا مغامرة على الإطلاق.

ولكن إذا نظرت إليها ، فإن هذا البلد لا

يحسب على الإطلاق أمام الكرة والبحيرة.

ليست خضراء جدا.

والتربة.

ليس لديها رطوبة.

لا يوجد شيء يعيقك.

واحد من رجالي ، هوك.

- هل تعرفه؛ - لا.

في المستشفى ، زُعم أنه مريض ، قيد الاعتقال.

إنه لص وجبان وسيد في العزف عليها.

- وأعطيته مسدسًا. - ها أنت ذا؛

في اللوائح الملكية ، تنص على وجه التحديد...

غريب جدا.

مثل قطار يقترب.

هل كنت تتحدث عن هوك؟

السيد برومهيد ، الأهداف قادمة.

كابتن ، هل لديك أي شيء للإبلاغ عنه؟

- نعم. - يقول.

جيد جدا. تشير الأغراض إلى أن الزولوس تقع في الجنوب الغربي.

بالآلاف.

لطيف - جيد. أيها الرقيب خذ مكانك.

اتخاذ موقف.

مشاهدة الجبهة. انتبه للأوامر.

ضع علامة على الهدف عند اقترابه. الانتباه إلى الأمام.

أنت بمناسبة الهدف. الانتباه إلى الأمام.

- عقبة ، بناء القدرة على التحمل. - المقاومة؟

اصلحه. اين تظن نفسك؟

الانتباه إلى الأمام.

ضع علامة على الهدف عند اقترابه. أمامك.

- حدد الهدف. - مشاهدة الجبهة.

انتبه للأوامر. أنت بمناسبة الهدف.

أيمكنك سماعي ؟

هل ستقتل اخاك؟

قال الرب: «لا تقتل».

أنت تصدق كلمة الرب ، أليس كذلك؟

أطع الرب.

اذهب إلى الآخرين.

يكون...

- يقول السيد ويت .. - لا تستمع إليه يا فتى.

تعود إلى التحصينات.

كما طلبت.

السيد ويت ، كوني هادئة الآن. إنه رجل جيد.

سوف تزعجهم.

- كان والدي في واترلو. - حقيقة؛

أصبح عقيدًا بعد ذلك.

نعم؛

وكان جدي الأكبر هو

الرجل الذي ركع بجانب وولف في كيبيك.

هل أصبح عقيدًا أيضًا؟

لا. أنت لا تفهم ما أريد أن أقوله.

أخبرني أنك الخبير وأنا المبتدئ.

لا يعني...

أعني أتمنى...

.. أن تكون جنديًا بسيطًا

، مثل هوك أو هيتش.

لكنك لست كذلك ولكن هل أنت؟

أنت ضابط ورجل نبيل.

يستمع.

القطار اللعين مرة أخرى.

.

.

.

أتمنى ذلك. ما دمت على قيد الحياة ، آمل ذلك.

شركة تحضير الحراب!

مستعد!

تحت تهديد السلاح! حربة!

حذر!

عقبة ، أخرق!

أنت ممتلئ!

المعقل الشمالي! إستعد!

ساوث فورت... على بعد 100 ياردة!

فريق النار!

الآن!

نار!

أنت ممتلئ!

نار!

نار!

أنت ممتلئ!

أطلق النار في الإرادة!

لطف منه.

- يذهبون. - واصل إطلاق النار ، أيها الجندي.

ضع علامة قبل التصوير.

أندندورف ، ما الذي يحدث؟

- لماذا لا يطلقون النار؟ - يقيسون أسلحتك.

ماذا يفعلون؛

رؤية الرجل على التل؟

تحسب أسلحتك.

يتحكم في قوتك النارية ضد محاربيه.

أوقفوا إطلاق النار!

- لذا؟ - سوف يعودون.

مستعد!

60. أسقطنا 60 على الأقل.

بقي 3940 فقط.

حتى متى؛

في 10 ، 15 دقيقة. ربما أقل.

بمجرد إعادة تجميعهم.

ليس من الممكن!

يكون. بيتا في حالة سكر.

- 15 دقيقة. - إذا كنا محظوظين.

الرقيب بيرن؟

نعم سيدي. إنه يحمل زجاجة.

ثم اطرده.

ضعه في العربة. في حاجة ، اربطه.

كلما ذهبوا مبكرا ، كان ذلك أفضل.

ليس لديهم أمل مع Zulus.

هم أبناء رعية ويت.

هل تريد أن ترى المرأة تقتل أيضًا؟

هل أنت ، برومهيد؟

لأن هذا ما سيحدث إذا لم نخرجهم من هناك.

تعال يا سيدي. رجل جيد.

حسنًا ، اصطحبه.

أب!

أب!

تقدم مع الشمس خلفك. سوف تكون بأمان.

شاويش!

- أب! - اتركني وحدي!

افهميه يا آنسة ويت.

الموت يتربص!

لقد عقدتم الموت واتفاقية مع الشيطان!

ستموتون جميعا!

أنت لا تفهم؛

أنت لا ترى؛

ستموتون جميعا!

سوف تموت!

- الموت ينتظر الجميع! - انه علي حق.

سوف تموت!

لماذا نحن؟

- سوف تموت! - لماذا نحن؟

لاننا هنا.

نحن فقط.

شاويش.

عد إلى مقاعدك بسرعة.

إنهم يأتون مرة أخرى!

مستعد!

نار!

- أنا لا أرى أحدا الآن. - لقد اختبأوا.

أنت ممتلئ!

تعال!

عيناك مفتوحتان! انظر الى الامام!

ماذا يحدث؛

قل لي ما الذي يجري.

إنه من كلا الجانبين!

ليس لدينا عدد كاف من الرجال في الشمال.

هل يمكنك الحصول على بعض من الجنوب؟

فكيف نتحمل إذن؟

أندندورف ، هل سيضربوننا في كل مكان دفعة واحدة؟

هل تتذكر ما قلته لك؟ قرون البيسون.

يمكن أن يكون الجنوب خدعة.

ليس لدينا رجال للمحيط كله.

برومهيد ، أحضر رجالًا من

الجنوب ، فرقة واحدة من ثلاثة.

عززوا الشمال.

إذا عادوا إلى الجنوب مرة أخرى؟

لقد انتهيت ، سيد برومهيد. بسرعة.

الرقيب بيرن ، أريد نصف الرجال من الفرق

الأولى والثلاثة والخامسة على الجانب الشمالي.

أسرع - بسرعة.

أنت أيضا.

معي.

اين تريدني ان اذهب؟

اختر نقطة.

إنه بلدك بعد كل شيء.

من ترك الباب مفتوحا؟

أسلحة! أين وجدوهم؟

من جثث الفوج في Isandluana.

أسلحتنا الخاصة!

يتجه لأسفل.

- العريف ألين! - طلب.

فريقك الآن.

رؤوس الرماة إلى أسفل.

- لا أرى أحدا يا سيدي. - أطلق النار على الدخان.

- أن تظل ثابتة. - نعم. نار في الدخان.

نار في الدخان.

سيد برومهيد!

- ولا حتى أفضل اللقطات! - احصل على فصيلة.

أريد المزيد ، لمطاردتهم.

لن يكون ذلك ضروريا. احصل على بعض الرماة الجيدين.

قطع كل ما يمر.

- هل ما زلنا في موقف دفاعي؟ - صحيح.

املأ الفراغات من الداخل.

- واصطحب معك رقيبًا جيدًا. - كما طلبت!

عقبة! انحنى!

كيف أسقطها إذا لم أتمكن من رؤيتها؟

عقبة!

ساقي ، عريف!

عريف.

هل يمكنني فك الغطاء الآن؟

اصابات!

هاجم الجحيم منك!

تعال!

الجانب الشمالي! فريق النار!

على بعد 100 ياردة!

نار!

أنت ممتلئ!

أطلق النار في الإرادة!

- برومهيد! - اتبعني!

برومهيد.

سيد شارد ، سأقدم المساعدة.

احتفظ بالاقتباس على الحائط.

شارد! هل أنت بخير؛

تولى الإدارة.

عريف!

أنت الخبير.

- تولى. - ملازم!

انظر ، لم تضرب بقوة.

نحن بحاجتك! من أين احصل على! هل تفهم؟

خذه إلى دكتور رينولدز.

تولى! أليس هذا ما تريده؟

- الرقيب ويندريدج! - طلب!

لانسيت.

عليك اللعنة! يبقي الذباب بعيدا!

صنع الهواء!

احصل على شارد! من أين تحصل على الجزارين!

لماذا؛

حسنًا ، نم.

لو كنت اعلم.

هل تعرفه؛

اسمه كول. كان منجد.

المنجد الميت ، الآن.

ممرضات!

انت بخير؛

تعال! عليهم!

انتظر! إنهم يتراجعون يا سيدي.

الجانب الشمالي ، أوقفوا إطلاق النار.

أقل!

ما يحدث؛ حيلة أخرى؟

يعيدون تجميع صفوفهم في السهل الجنوبي.

كنت أعرف! سوف يهاجمون من كلا الجانبين في نفس الوقت.

أشك في ذلك ، ما لم يكن لديهم خيار آخر.

لم يستطع الجنرال إطلاق النار

على التل حتى لا يصيب رجاله.

وبالتالي ، فإنه يتحقق من نقاط الضعف في جانب

واحد ، مع الحفاظ على الجانب الآخر ثابتًا.

نعم نعم.

إنهم يتحركون يا سيدي!

الجانب الشمالي ، أبق الرجال على التل أدناه.

الجانب الجنوبي ، مجموعة النار!

الآن!

نار!

أنت ممتلئ!

- هوكي ، افعل شيئًا! - أنا خارج العمل.

- أنا لم أطردك ، أليس كذلك؟ - هل تحتاج أي مساعدة.

لماذا لم تقل ذلك؟

البندقية! لا أستطيع الأمر.

سمعت ما قاله الضابط.

لكن إذا حانت تلك اللحظة ، فلن أتمكن من التصوير.

حذر! شخص ما يحصل عليه.

أحسنت.

هل ترى؛

سيد!

أداؤك على ما يرام.

أين...

هل تريد أن ترتاح قليلا؟

احرص!

هل تحرك ساقك؟

- إذا كنت سأرقص. - سوف تزحف.

تعال يا جندي ، لدينا عمل نقوم به.

حسنًا سيدي ، سنفعل ذلك من أجلك.

- أنا بخير. - من الأفضل أن يراك الطبيب.

سأحضر شخص ما للمساعدة.

سأفعلها.

أمام!

احتفظ بهم!

نويل ، تومي ، انظر!

يا إلهي!

برومهيد ، أعد تجميع فصيلتك مع الرقيب ويندريدج.

نعم سيدي ، كما تأمر.

سيد.

- جيد جدا ، عريف.

الرقيب بيرن!

نعم نعم. انت بخير؛

شكرا لك سيد بيرن.

الرجال على سطح الكنيسة

يساندون النار على التل.

- عريف - أمر.

فريق على السطح والبنادق إلى سفح التل.

نار في الدخان.

الرجال في غرف الحرب بالمستشفى ليس لديهم هدف.

قم بإحضارهم إلى النوافذ الأمامية لتقوية الجانب الشمالي.

شاويش؟

- نصف الرجال الآن.

رقم زوجي؛

- سطرين لكل زوج. - كما طلبت!

شركة!

حذر!

خلف! فريق النار!

الصف الأمامي! نار!

الصف الخلفي!

نار! يتقدم!

أطلق النار في الإرادة!

أوقفوا إطلاق النار!

توماس ، ها هو بعض الماء.

أشكر الله!

- ديفيس ، 470 ، ضرب. - لا!

على العنق.

يا للعار.

لقد كان باريتون عظيم.

في العنق قلت؟

إلى أين تذهب؛

- أنا ذاهب لرؤية العجل. - عد. ماذا تفعل؛

تومي!

سيد بيرن ، يجب أن يعمل هنا 12 رجلاً آخر.

إنهم متعبون جدا يا سيدي.

انا لا اهتم.

أريده بارتفاع ثلاثة أمتار ، مع أسوار من الداخل.

مجموعات صغيرة لتفريق الزولو.

إعادة بناء المعقل الجنوبي.

لمواصلة العمل.

- هل تفهم؟ - نعم سيدي.

جيد جدا يا سيدي.

سنواصل.

نحن بعد ذلك. هذه هي النقطة العمياء.

ربما لم يره الضباط ، لكن الزولو لم يروا ذلك أيضًا.

- هوارد ، احصل على المال. - هل انت غبي؛

ماذا يهم إذا فزت بالفعل؟

- كلنا فقدنا! - ماذا يهم إذا خسرت!

هوكي.

هناك براندي في حجرة قفازات رينولدز. خذ لحظة.

- إنه مقفل. - سباستو.

هذا يعني عقاب الجميع!

إلى اليمين.

تشكيل الكتائب الفصيلة.

- من اليمين! - لقيط محظوظ!

يا إلهي.

شخص ما يجب أن يحلب أمك.

أخذ موقف من شيء!

حسنًا ، حسنًا ، نسمعك.

خارج هوكي ، لقد فعلت ما كان عليك القيام به.

بسرعة! هناك الآلاف! 612!

اصنع ثقبًا في الحائط!

أنت أفضل بطة يا سيدي.

سيد!

انحنى!

جونز! أنا أكون!

تعال يا رجل إنجليزي!

اخرج! الخارج!

اذهب إلى دكتور رينولدز. على الجدار.

خطاف!

أنا أعرفك!

ماذا حدث للمال؟

خطاف!

هذا هو!

هوكي!

ابق حيث أنت ، ماكسفيلد!

هوكي!

اخرج!

أحسنت يا هوك!

أنت جندي الآن! جعلت لك جنديا!

أين الرقيب خذها!

اخرج! يأتي!

هل خرج الجميع؟ على الجدار.

هوكي! اين انت هوكي؟ ترجل!

هوكي!

هذا يعني الجلد!

بحق الله اخرج!

- الجميع بالخارج؟ - كل من خرج.

- التخلي عن التحصينات. - بوق! الذهاب إلى الجدار!

أيها الرقيب ، أكمل بناء التحصينات الداخلية.

كما طلبت!

لم يخبرك أحد بالتوقف!

نظرالى.

- هل تعتقد أنه أراد ذلك؟ - انظر أين تحترق!

هل يوجد آخرون بالداخل؟

علينا إخراجهم من الجدران.

- الرقيب بيرن. - طلب.

أوين؟

- انت ذكي؛ - ما يحدث؛

لم أتوقع موته.

- هل ترى شيئا؟ - لا ، أنا أتحدث عن العجل.

أنا آسف جدًا.

أليس هذا عار؟

كم مرة أتوا من الغرب؟

لا أعلم. هل تعتقد أنهم سيعودون؟

أعتقد أنهم أشجع منا.

القوات!

العودة إلى مقاعدك.

انت ابق هنا.

ممرضة ، انظر إليهم هنا.

شاويش.

ضع ثلث الرجال في الحصن.

أرسل لي عازف البوق.

كنت نائما سيدي.

هل تركتني أنام؟

لا يجب أن أمتلك.

هل يوجد ماء على الإطلاق؟

لقد أرسلت ما تبقى إلى رينولدز.

نعم بالطبع.

الخوف يجعل الفم جافًا ، أليس كذلك؟

أنا عطشان جدا

أنني سأزيل نهرًا كاملاً.

شكرا على ما قلته.

تقصد نحن بحاجة اليك؟

- نعم. - لا تقلق ، هذا صحيح.

سيد؛

تعال معي.

ادخلوا الحصن أيها المحظوظون.

تحرك.

تعال.

خذ أماكنك على الأسوار.

يتجه لأسفل.

كم عمرك؛

لا يهم.

هل تعرف ماذا تفعل؟

نعم سيدي.

ابقى معي.

هل تعتقد أن أداء الويلزي أفضل يا أوين؟

لديهم جهير جيد جدًا ،

لكن ليس لديهم نغمات.

يغني!

على بعد 100 ياردة!

فريق النار! الآن!

أنت تهدف!

نار!

استيقظ! هل جفاف فمك؟

- شاويش! - إستعد!

الآن!

نار!

حريق على التوالي!

الصف الأول ، حريق!

الصف الثاني ، حريق!

الصف الثالث نار!

أوقفوا إطلاق النار!

ثلاث ساعات ولم يصلوا بعد.

السيد شارد.

الدورية عادت. ذهب الزولوس. الجميع.

معجزة!

إذا كانت معجزة ، أيها الرقيب

، فهي بسبب سن الأربعين.

والحراب التي كانت شجاعة.

- راهن على نفسك. بطاقة دعوة. - نعم.

- أنت فعلت ذلك.

أنا؛

- هابيل - ترتيب.

آدامز

- باري - اطلب.

- بيكيت؟ - انه يضر.

- إنه يحتضر يا سيدي. - شفقة.

تكلم ببطء.

برن

- معسكر - ترتيب.

فتاة جميلة

كول

- من بقي؟ - لا أعلم.

كانت لديهم أسماء. ماذا تقصد لا تعلم؟

شارد!

تمام.

470 ديفيس ؛

- 363 ديفيس - ترتيب.

حسنًا،...

.. لقد واجهت معركتك الأولى.

هل هذا ما يشعر به الجميع بعد ذلك؟

ما هو شعورك؛

سوف.

أن تكون مريضاً يعني أن تكون حياً.

سألتني ، أجبتك.

هناك أيضا شيء آخر.

أنا أشعر بالعار.

هل كان نفس الشيء بالنسبة لك في المرة الأولى؟

المرة الأولى؛

هل تعتقد أنه يمكنني التعامل مع المذبحة مرة أخرى؟

انا لم اعرف.

أخبرتك...

.. لقد جئت إلى هنا لبناء جسر.

فاجان

جرين ، 459

طلب.

- هيوز - خارج الخدمة.

لا مزاح.

- هيوز؟ - نعم رقيب.

قل . ضابط تفتيش.

طلب!

هايدن

عقبة

عقبة ، لقد رأيتك.

- أنت على قيد الحياة. - أنا أكون؛ شكراً جزيلاً.

- أجب بقول . - طلب!

اذهب الآن إلى المستشفى.

- هوك - أجل ، أنا أيضًا.

ابق حيث أنت!

لم نقم بعمل سيء للغاية.

يا إلهي!

أندندورف ، لماذا توقفوا؟

دع الغضب يتولى!

- أريد جوابا! - ألم يكن لديك ما يكفي؟

كلاكما! لا يمكنك أن ترى أن الأمر قد انتهى!

نفسك لا تحسب بعد الآن!

نحن أموات!

ماذا تنتظر؛

تعال.

الأوغاد!

إنهم يسخرون منا!

لا.

أنت مخطئ.

أنت... تحية.

يحيون الشجعان مثلهم.

يحيونك.

ينظر!

قرن على النصر

تم إنشاء الصليب ، من أجل الشجاعة ، بما

يتجاوز ما يتوقعه المرء من جندي بريطاني في

في مواجهة العدو ، تم منحها لـ 1344 جنديًا فقط.

11 من هؤلاء ينتمون إلى المدافعين عن القاعدة في

Roark's Drift ، ناتال ، من 22 إلى 23 يناير 1879.

فريدريك سيز ، عريف ، مفرزة من السكان الأصليين.

وليام ألين ، عريف ، السرية الثانية ، الكتيبة الثانية ، المشاة الرابعة والعشرون.

فريد هيتش ، خاص ، السرية الثانية ، الكتيبة الثانية ، المشاة 24.

جيمس لانجلي دالتون ، نائب مسؤول الخدمات اللوجستية ،

قسم لوجستيات الجيش.

612 جون ويليامز ، خاص ، الشركة الثانية ،

الكتيبة الثانية المشاة 24.

716 روبرت جونز ،

593 ويليام جونز ، الجنديون ، الشركة الثانية ،

الكتيبة الثانية المشاة 24.

هنري هوك ، السرية الثانية ، الكتيبة الثانية ، المشاة الرابعة والعشرون.

جيمس هنري رينولدز ، ضابط طبي ، الفيلق الطبي بالجيش.

جونفيل برومهيد ، ملازم ،

السرية الثانية الكتيبة الثانية فوج مشاة 24

حدود جنوب ويلز.

جون روس ماريوت شارد ، ملازم ،

المهندس الملكي قائد دريفت رورك.