Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,975 --> 00:00:08,674
(Episode 92)
2
00:00:09,775 --> 00:00:12,874
It's me. Pyeon Sang Guk.
3
00:00:14,415 --> 00:00:15,545
Mr. Pyeon Sang Guk?
4
00:00:16,245 --> 00:00:17,545
Where are you right now?
5
00:00:19,354 --> 00:00:22,355
I will tell you everything
about Hyun Tae's death.
6
00:00:25,355 --> 00:00:28,494
The one who ordered me
to kill Hyun Tae...
7
00:00:30,064 --> 00:00:31,864
was Chairman Nam Yeon Seok.
8
00:00:32,535 --> 00:00:35,735
Excuse me? What did you just say?
9
00:00:39,134 --> 00:00:42,034
Are you expecting me
to believe that?
10
00:00:42,604 --> 00:00:44,744
I know it's hard to believe,
but it's true.
11
00:00:45,704 --> 00:00:46,844
Five years ago,
12
00:00:47,545 --> 00:00:50,284
when Hyun Tae became aware
of something he shouldn't have,
13
00:00:52,244 --> 00:00:54,915
Chairman Nam had me kill him.
14
00:00:56,185 --> 00:00:59,394
What was that something
he shouldn't have known?
15
00:00:59,795 --> 00:01:03,665
The accident of
Chairman Nam's brother 31 years ago.
16
00:01:04,494 --> 00:01:06,835
To become the chairman,
17
00:01:06,835 --> 00:01:09,305
he made Mr. Ji Seok
get into an accident.
18
00:01:09,534 --> 00:01:10,634
And...
19
00:01:11,734 --> 00:01:13,604
the one who helped with that was me.
20
00:01:14,774 --> 00:01:17,044
When Hyun Tae found that out,
21
00:01:17,475 --> 00:01:18,774
Chairman Nam ordered the hit.
22
00:01:24,044 --> 00:01:27,255
What do you think happened
between Pyeon Sang Guk and Hyun Tae?
23
00:01:27,514 --> 00:01:30,225
What did Hyun Tae ask
that upset him?
24
00:01:30,384 --> 00:01:31,585
Back then...
25
00:01:32,695 --> 00:01:36,165
We talked about Uncle Ji Seok.
26
00:01:37,065 --> 00:01:39,095
Right. After that,
27
00:01:39,195 --> 00:01:42,464
he suddenly called Pyeon Sang Guk.
28
00:01:43,604 --> 00:01:46,734
Does that mean Father really...
29
00:01:49,035 --> 00:01:50,145
Hold on.
30
00:01:54,744 --> 00:01:58,085
Everything you said just now
is all true, yes?
31
00:01:58,945 --> 00:02:03,225
Yes. It was Chairman Nam Yeon Seok
who ordered me to kill Hyun Tae.
32
00:02:04,654 --> 00:02:06,524
I had no idea
this ill-fated relationship...
33
00:02:06,524 --> 00:02:08,925
that started 31 years ago...
34
00:02:08,925 --> 00:02:10,794
as his secretary
would last this long.
35
00:02:12,895 --> 00:02:16,204
And now, Chairman Nam
is trying to kill me as well.
36
00:02:17,005 --> 00:02:18,334
I'm going to turn myself in.
37
00:02:19,935 --> 00:02:21,234
Just like with Hyun Tae,
38
00:02:22,405 --> 00:02:24,674
Chairman Nam could bribe
the police chief...
39
00:02:24,674 --> 00:02:26,945
and pin everything on me.
40
00:02:27,315 --> 00:02:30,884
So I want you to come
to the police station right now.
41
00:02:32,215 --> 00:02:33,255
All right.
42
00:02:35,114 --> 00:02:39,725
But why are you telling me
all of this?
43
00:02:40,294 --> 00:02:41,554
Didn't I tell you?
44
00:02:42,095 --> 00:02:44,965
That Chairman Nam
is trying to kill me?
45
00:02:46,965 --> 00:02:50,465
What's more,
I heard the honorary chairman...
46
00:02:50,764 --> 00:02:52,905
who helped me come here...
47
00:02:53,505 --> 00:02:56,745
and was going to make Chairman Nam
turn himself in had collapsed.
48
00:02:58,245 --> 00:03:00,875
Anyway,
I'll fill you in on the details...
49
00:03:01,644 --> 00:03:03,745
at the police station.
50
00:03:10,625 --> 00:03:13,294
Gyeo Ul.
What did Pyeon Sang Guk tell you?
51
00:03:14,824 --> 00:03:16,495
The one who killed Dad...
52
00:03:18,424 --> 00:03:19,595
was Chairman Nam.
53
00:03:22,134 --> 00:03:23,234
What?
54
00:03:25,405 --> 00:03:28,834
I should go and listen to his story
at the police station.
55
00:03:44,354 --> 00:03:47,255
Yes. This is the best decision...
56
00:03:47,595 --> 00:03:48,824
if I want to stay alive.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,204
Are you going somewhere?
58
00:04:02,435 --> 00:04:03,945
How did you find this place?
59
00:04:17,324 --> 00:04:19,854
This jacket right here.
It belongs to you.
60
00:04:21,424 --> 00:04:24,325
Earlier, I saw it
when I came by with Ji Seok.
61
00:04:25,725 --> 00:04:27,765
Let me have that. I'll throw it out.
62
00:04:27,765 --> 00:04:29,095
Okay. Thanks.
63
00:04:44,785 --> 00:04:46,885
Is this where you were hiding
like some rat...
64
00:04:47,354 --> 00:04:48,915
with Father's help?
65
00:04:50,525 --> 00:04:51,785
But too bad.
66
00:04:52,554 --> 00:04:55,854
Father lost consciousness.
He can no longer protect you.
67
00:04:57,465 --> 00:05:00,265
Chairman Nam. Please don't kill me.
68
00:05:01,135 --> 00:05:05,965
Chairman Nam.
Please forgive me just this once.
69
00:05:09,744 --> 00:05:11,845
So why did you betray me...
70
00:05:12,444 --> 00:05:14,314
and push your luck?
71
00:05:43,345 --> 00:05:45,275
He should've come by now.
72
00:05:45,604 --> 00:05:46,975
What's taking him this long?
73
00:05:49,044 --> 00:05:52,585
Gyeo Ul.
Call back to that number he used.
74
00:05:53,054 --> 00:05:54,085
Okay.
75
00:06:00,254 --> 00:06:01,354
He's not picking up.
76
00:06:01,825 --> 00:06:04,624
(Dignified and Fair Police)
77
00:06:04,624 --> 00:06:06,234
Young Jun. Did you get anything?
78
00:06:06,234 --> 00:06:08,364
Oh, I checked.
79
00:06:08,994 --> 00:06:11,364
There were no calls
confessing to Dad's incident.
80
00:06:12,035 --> 00:06:15,674
Gyeo Ul. Did Pyeon Sang Guk swear
to turn himself in?
81
00:06:16,374 --> 00:06:18,374
Yes. He clearly said that.
82
00:06:20,444 --> 00:06:24,145
Couldn't he have thrown us
into confusion to make a run?
83
00:06:24,885 --> 00:06:27,655
It wasn't like we found
where he was.
84
00:06:27,814 --> 00:06:31,155
He had no reason to come up
with such a lie to run away.
85
00:06:34,155 --> 00:06:36,765
Finding Pyeon Sang Guk
is our top priority now.
86
00:06:37,465 --> 00:06:41,035
Then why don't we trace back
where that call was from?
87
00:06:41,635 --> 00:06:43,635
Mr. Jung. Do you mind?
88
00:06:44,765 --> 00:06:45,905
All right, Tae Yang.
89
00:06:53,814 --> 00:06:55,944
(Delete)
90
00:06:55,944 --> 00:06:57,544
(Delete all selected files?)
91
00:07:05,325 --> 00:07:06,694
He was taken care of.
92
00:07:12,225 --> 00:07:15,994
Not a single soul knows about
the incident from 31 years ago...
93
00:07:16,765 --> 00:07:18,905
to five years ago now.
94
00:07:23,345 --> 00:07:25,504
Father, you were home.
95
00:07:26,275 --> 00:07:28,374
I heard you left
to visit Grandfather.
96
00:07:29,944 --> 00:07:31,015
I did.
97
00:07:31,684 --> 00:07:33,254
How's Grandfather?
98
00:07:36,015 --> 00:07:37,825
If you want to know,
visit him yourself.
99
00:07:38,484 --> 00:07:40,595
And don't stay out too late.
100
00:07:41,754 --> 00:07:44,725
I had to do something...
101
00:07:45,325 --> 00:07:47,265
very important today.
102
00:07:57,405 --> 00:08:01,145
Do you think it's true
that Chairman Nam is behind...
103
00:08:01,614 --> 00:08:02,715
your father's death?
104
00:08:03,585 --> 00:08:04,944
I also find it hard to believe.
105
00:08:05,585 --> 00:08:09,984
But there's no particular reason
for Pyeon Sang Guk to mention my dad.
106
00:08:10,424 --> 00:08:11,554
You're right.
107
00:08:12,684 --> 00:08:15,124
When I went to meet the owner
of the hardware store two days ago,
108
00:08:16,564 --> 00:08:18,994
Chairman Nam was also in Munri-dong.
109
00:08:19,494 --> 00:08:22,095
We can't just conclude
that Pyeon Sang Guk is lying.
110
00:08:22,665 --> 00:08:24,765
I also found it odd
that he mentioned...
111
00:08:24,765 --> 00:08:27,705
Uncle Ji Seok's accident
from 31 years ago.
112
00:08:28,374 --> 00:08:31,374
There's no reason for him
to bring that up to us so suddenly.
113
00:08:31,804 --> 00:08:33,515
He probably didn't know
that we knew.
114
00:08:38,745 --> 00:08:39,814
Hello, Detective?
115
00:08:42,454 --> 00:08:45,954
Yes, thank you for your help. Bye.
116
00:08:47,954 --> 00:08:50,094
Young Jun, where was the call made?
117
00:08:50,594 --> 00:08:52,934
A place named Opo Clock Shop in Gwangju,
Gyeonggi Province.
118
00:08:53,865 --> 00:08:55,194
Opo Clock Shop?
119
00:08:55,594 --> 00:08:59,105
That's where
Grandfather gets his watch fixed.
120
00:09:00,375 --> 00:09:04,875
So Pyeon Sang Guk was at a place
familiar to the honorary chairman.
121
00:09:06,174 --> 00:09:09,444
That means he really met
with the honorary chairman.
122
00:09:13,485 --> 00:09:16,684
I checked the footage
of the CCTV in front of my house,
123
00:09:18,454 --> 00:09:21,224
but Pyeon Sang Guk never came
from the moment my family left...
124
00:09:21,655 --> 00:09:23,865
until the moment you came.
125
00:09:24,564 --> 00:09:28,334
But Father told me that
Pyeon Sang Guk never came home.
126
00:09:29,464 --> 00:09:33,275
Does that mean he really lied to us?
127
00:09:34,834 --> 00:09:37,074
We'll be able to find out
once we check.
128
00:09:38,005 --> 00:09:40,145
- We should go.
- Yes.
129
00:09:42,214 --> 00:09:44,684
You asked the eldest son
of the honorary chairman...
130
00:09:44,985 --> 00:09:47,415
for my number?
131
00:09:47,785 --> 00:09:50,724
Yes, I apologize
for calling you this late.
132
00:09:50,954 --> 00:09:55,224
But we must meet Mr. Pyeon Sang Guk
and confirm something.
133
00:09:56,694 --> 00:09:57,924
Pyeon Sang Guk?
134
00:09:58,665 --> 00:10:01,834
Yes, he called us
from your shop number.
135
00:10:02,194 --> 00:10:04,365
He wanted to meet at the police station
to turn himself in.
136
00:10:04,865 --> 00:10:08,035
You must be the family...
137
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
Mr. Pyeon wanted to apologize to.
138
00:10:10,544 --> 00:10:12,005
Apologize?
139
00:10:12,405 --> 00:10:15,944
Yes, just as I was leaving,
he said...
140
00:10:16,145 --> 00:10:18,814
he'd apologize to a family
Man Joong was acquainted with,
141
00:10:18,885 --> 00:10:20,615
then go turn himself in.
142
00:10:21,155 --> 00:10:23,724
So what do you mean,
you're looking for him?
143
00:10:23,954 --> 00:10:25,285
If he turned himself in,
144
00:10:25,724 --> 00:10:27,924
he should be
at the police station right now.
145
00:10:28,155 --> 00:10:32,464
Well, we were
going to meet him there,
146
00:10:32,665 --> 00:10:34,865
but he didn't show up,
so we came here instead.
147
00:10:36,035 --> 00:10:37,665
This is odd.
148
00:10:38,005 --> 00:10:40,074
May I take a look
at your CCTV footage?
149
00:10:40,574 --> 00:10:43,344
I have a camera, but it's broken.
It's no use.
150
00:10:45,304 --> 00:10:46,944
Well, sir.
151
00:10:47,714 --> 00:10:50,745
How did Mr. Pyeon get here?
152
00:10:51,184 --> 00:10:53,255
The honorary chairman
asked me for a favor.
153
00:10:53,615 --> 00:10:57,485
I called him about repair work,
but he asked me to hide someone.
154
00:10:57,954 --> 00:10:59,954
That's why I let him stay here.
155
00:11:01,224 --> 00:11:02,395
Grandfather did that?
156
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
He was telling the truth
that he met Grandfather.
157
00:11:08,735 --> 00:11:10,605
And Father lied to me.
158
00:11:14,474 --> 00:11:18,105
Sir, if the honorary chairman
asked you to hide him here,
159
00:11:18,605 --> 00:11:21,074
nobody else knew he was here, right?
160
00:11:21,245 --> 00:11:22,474
Not at all.
161
00:11:23,084 --> 00:11:27,285
I didn't even tell Chairman Nam
when he came by this afternoon.
162
00:11:28,015 --> 00:11:30,824
What? Chairman Nam was here?
163
00:11:34,924 --> 00:11:36,964
I can't believe
Chairman Nam is the culprit.
164
00:11:39,025 --> 00:11:40,094
Gyeo Ul.
165
00:11:42,794 --> 00:11:43,905
I'm fine.
166
00:11:45,535 --> 00:11:47,474
Are you sure?
167
00:11:49,905 --> 00:11:53,674
If I want to take
that nasty mask off Chairman Nam's face,
168
00:11:54,615 --> 00:11:56,015
I can't let this crush me.
169
00:11:56,645 --> 00:11:57,745
I must become stronger.
170
00:11:59,544 --> 00:12:00,615
Gyeo Ul.
171
00:12:02,915 --> 00:12:03,985
Let's go inside.
172
00:12:27,174 --> 00:12:30,285
I don't think it's a good idea
to hand over Secretary Pyeon...
173
00:12:30,785 --> 00:12:32,544
to the police right now.
174
00:12:33,255 --> 00:12:36,155
Father, what do you mean?
175
00:12:38,525 --> 00:12:40,355
You said he's been denying
the suspicion.
176
00:12:41,454 --> 00:12:45,125
If Secretary Pyeon really has
something to do with Mr. Jung,
177
00:12:45,495 --> 00:12:48,194
he probably already created
a way to escape.
178
00:12:49,365 --> 00:12:51,704
So if we hand him over to the police
without any preparation,
179
00:12:52,005 --> 00:12:55,174
he may get released
and cause more trouble.
180
00:12:56,544 --> 00:12:58,804
But we can't just let him go.
181
00:13:00,544 --> 00:13:05,184
I'll put a tail on him around the clock
at the place of his stay.
182
00:13:05,714 --> 00:13:10,155
And I'll use all my connections
to investigate the case first,
183
00:13:10,724 --> 00:13:12,255
then we can report him.
184
00:13:12,324 --> 00:13:15,324
We checked the CCTVs in the motel
and around the area...
185
00:13:15,655 --> 00:13:18,265
to figure out Pyeon Sang Guk's
whereabouts since his stay.
186
00:13:18,594 --> 00:13:20,395
But the footage from the day
he moved in...
187
00:13:20,395 --> 00:13:22,564
until we caught him was deleted.
188
00:13:22,934 --> 00:13:25,434
It seemed like someone did it
on purpose.
189
00:13:26,005 --> 00:13:28,905
Who could've deleted those?
190
00:13:29,005 --> 00:13:32,074
We would've found something
if only there had been CCTV footage.
191
00:13:33,074 --> 00:13:36,814
I want to help you get to the truth
behind Mr. Jung's death.
192
00:13:37,115 --> 00:13:39,814
I'll check with them
and give you a call.
193
00:13:43,015 --> 00:13:45,255
I had no idea he killed my dad...
194
00:13:47,495 --> 00:13:49,625
and trusted every word he said.
195
00:13:53,395 --> 00:13:54,495
I'm such a fool.
196
00:13:56,804 --> 00:13:58,564
I even thanked that man.
197
00:14:01,474 --> 00:14:02,535
Dad...
198
00:14:04,505 --> 00:14:05,905
Dad, I'm sorry.
199
00:14:18,125 --> 00:14:21,824
Gyeo Ul, I'll help you
take that mask off...
200
00:14:22,424 --> 00:14:23,625
Chairman Nam's face.
201
00:14:24,824 --> 00:14:26,635
I'll be here by your side.
202
00:14:27,694 --> 00:14:30,635
So please don't be so heartbroken.
203
00:14:51,985 --> 00:14:56,554
Why did you stay so late
at Father's hospital room yesterday?
204
00:14:57,025 --> 00:14:59,765
I got sleepy and fell asleep
before you came home.
205
00:15:00,665 --> 00:15:03,235
I sat there and read some books...
206
00:15:03,635 --> 00:15:06,974
to keep him company,
and time flew by.
207
00:15:08,135 --> 00:15:10,544
Yeon Seok, you're so kind.
208
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
I'm sure Dad also knows
how considerate you are.
209
00:15:18,084 --> 00:15:19,245
What's with your laugh?
210
00:15:20,755 --> 00:15:24,155
Sorry? Oh, it's nothing.
211
00:15:24,525 --> 00:15:26,855
I just remembered something funny.
212
00:15:27,625 --> 00:15:28,694
I'm sorry.
213
00:15:30,865 --> 00:15:32,824
Right, Uncle Ji Seok.
214
00:15:33,194 --> 00:15:35,594
I heard you talking on the phone
in the middle of the night...
215
00:15:35,834 --> 00:15:37,635
when I came out to get some water.
Who was it?
216
00:15:38,005 --> 00:15:39,464
It was Gyeo Ul.
217
00:15:39,464 --> 00:15:42,204
She wanted the number
for the clock shop's Mr. Son,
218
00:15:42,204 --> 00:15:43,275
so I told her.
219
00:15:44,775 --> 00:15:47,245
Gyeo Ul wanted his number? Why?
220
00:15:47,474 --> 00:15:49,174
I don't know that.
221
00:15:49,174 --> 00:15:51,714
I picked up in my sleep,
so I didn't get to ask why.
222
00:15:52,084 --> 00:15:53,855
Mr. Son at the clock shop?
223
00:15:53,855 --> 00:15:56,885
He's the owner of the shop
where Grandpa repairs his watch, right?
224
00:15:57,084 --> 00:16:00,895
Yes, Gyeo Ul has
also been there with me before.
225
00:16:01,554 --> 00:16:04,094
That was very weird of her.
226
00:16:04,495 --> 00:16:08,464
She could've asked in the daytime.
Why did she call that late?
227
00:16:14,735 --> 00:16:17,375
Chairman Nam,
why did you want to see me?
228
00:16:17,505 --> 00:16:19,174
(YJ Group)
229
00:16:19,174 --> 00:16:20,245
Well...
230
00:16:21,074 --> 00:16:23,814
Yesterday, I heard you asked Ji Seok
for the phone number...
231
00:16:25,214 --> 00:16:29,285
of Mr. Son at the clock shop,
so I wondered what it was about.
232
00:16:32,454 --> 00:16:35,255
I wanted to repair
my late father's watch.
233
00:16:36,155 --> 00:16:38,625
It's been neglected for five years,
so it has stopped.
234
00:16:39,594 --> 00:16:42,464
I couldn't just leave it
after seeing it.
235
00:16:43,665 --> 00:16:44,765
I see.
236
00:16:45,865 --> 00:16:48,434
You must miss him a lot.
237
00:16:49,535 --> 00:16:50,605
Yes.
238
00:16:51,074 --> 00:16:55,674
Grandfather once told me that
Mr. Son was an expert horologist,
239
00:16:55,814 --> 00:16:57,985
so I called Uncle Ji Seok for help.
240
00:16:59,015 --> 00:17:02,385
By the way, Father,
did you call me for that?
241
00:17:02,814 --> 00:17:05,454
What? Oh, no.
242
00:17:06,424 --> 00:17:09,025
I was wondering
if you found Pyeon Sang Guk.
243
00:17:11,065 --> 00:17:12,694
We didn't get anything yet.
244
00:17:13,764 --> 00:17:17,764
If only the CCTV near your house
had captured something.
245
00:17:19,405 --> 00:17:22,204
I know, right? What a shame.
246
00:17:23,875 --> 00:17:27,875
I'll keep looking here and there.
Feel free to ask me for help.
247
00:17:28,674 --> 00:17:31,145
I'll do everything I possibly can.
248
00:17:32,145 --> 00:17:33,315
Okay, Father.
249
00:17:38,224 --> 00:17:39,924
Why did Chairman Nam
want to see you?
250
00:17:40,355 --> 00:17:43,524
Because I asked Uncle Ji Seok
for Mr. Son's number.
251
00:17:43,865 --> 00:17:46,395
For now, I told him
it was to get Dad's watch fixed.
252
00:17:47,534 --> 00:17:51,065
He wanted to check whether we knew
Pyeon Sang Guk was there.
253
00:17:51,234 --> 00:17:52,934
Yes, it seemed like it.
254
00:17:54,075 --> 00:17:56,274
I'm glad we kept our visit a secret.
255
00:17:56,875 --> 00:17:57,944
But listen, Young Jun.
256
00:17:58,345 --> 00:18:01,774
Chairman Nam called me over simply
because I wanted Mr. Son's number.
257
00:18:02,545 --> 00:18:06,085
Don't you think he knew
Pyeon Sang Guk was at the clock shop?
258
00:18:06,415 --> 00:18:09,684
Yes, I do. I'm certain
Chairman Nam was involved...
259
00:18:10,284 --> 00:18:12,424
in Pyeon Sang Guk's disappearance.
260
00:18:13,055 --> 00:18:15,694
Won't we find something
if we look into...
261
00:18:15,694 --> 00:18:18,865
Chairman Nam's whereabouts
when Pyeon Sang Guk called me?
262
00:18:19,825 --> 00:18:23,165
I already checked
Chairman Nam's schedule yesterday.
263
00:18:23,835 --> 00:18:27,204
It said he had no other plans after work
and went home.
264
00:18:28,105 --> 00:18:29,174
Is that so?
265
00:18:29,434 --> 00:18:32,444
I better check if he was home
throughout the night.
266
00:18:33,244 --> 00:18:36,075
Then I'll look into the CCTVs
around the clock shop.
267
00:18:37,744 --> 00:18:38,845
Yes, Gyeo Ul?
268
00:18:40,214 --> 00:18:41,284
What?
269
00:18:41,984 --> 00:18:44,454
Oh, Yeon Seok went out
to visit Father...
270
00:18:44,454 --> 00:18:46,625
in the hospital last night.
271
00:18:47,825 --> 00:18:48,895
Yes.
272
00:18:49,924 --> 00:18:51,865
Yes. I'm sure.
273
00:18:51,865 --> 00:18:53,635
But why do you ask?
274
00:18:55,234 --> 00:18:57,365
Oh, I see.
275
00:18:57,764 --> 00:18:58,835
Got it.
276
00:19:01,204 --> 00:19:05,045
Why did Gyeo Ul ask
where Yeon Seok went yesterday?
277
00:19:05,944 --> 00:19:09,615
Well, Gyeo Ul went to the hospital
to see Dad last night...
278
00:19:09,615 --> 00:19:12,585
and saw someone similar
to Yeon Seok.
279
00:19:12,714 --> 00:19:15,885
But she wasn't sure
because it was late in the night.
280
00:19:16,214 --> 00:19:17,924
Why doubt who she saw?
281
00:19:18,024 --> 00:19:21,655
She didn't have to call
to confirm it. Good grief.
282
00:19:22,795 --> 00:19:25,524
Anyway, why are you here?
283
00:19:25,694 --> 00:19:27,835
Are you here to help me?
284
00:19:27,934 --> 00:19:30,434
No. I came as a customer today.
285
00:19:30,934 --> 00:19:33,434
I want to gift some shampoo
to Gyeo Ul's family.
286
00:19:33,504 --> 00:19:36,534
Ever since Dad lost consciousness,
they dropped by often...
287
00:19:36,534 --> 00:19:39,645
to take care of and pray for him.
I want to express my gratitude.
288
00:19:39,704 --> 00:19:40,815
Goodness.
289
00:19:40,815 --> 00:19:43,915
Then you could've just asked me
and not come all the way here.
290
00:19:44,184 --> 00:19:47,284
I wanted to gift them
according to their scalp condition.
291
00:19:47,385 --> 00:19:49,684
I asked Gyeo Ul's aunt to come here.
292
00:19:49,684 --> 00:19:52,385
When she does,
make some recommendations to her.
293
00:19:52,754 --> 00:19:54,395
- All right.
- Hi.
294
00:19:54,395 --> 00:19:55,724
- Hi.
- What?
295
00:19:55,724 --> 00:19:57,865
- Welcome.
- Yes, hi.
296
00:19:58,095 --> 00:20:00,165
I didn't expect
Tae Yang's uncle to come.
297
00:20:00,264 --> 00:20:04,264
Wherever Mal Ja goes,
I come as a pair. You will always...
298
00:20:04,434 --> 00:20:05,704
get us both.
299
00:20:06,305 --> 00:20:08,405
You come as a pair?
300
00:20:08,875 --> 00:20:12,704
What? Are you two
in that kind of relationship?
301
00:20:13,004 --> 00:20:14,974
It's not that kind of relationship.
302
00:20:15,075 --> 00:20:17,014
We're in love with each other.
303
00:20:17,014 --> 00:20:19,284
Oh, my. Really?
304
00:20:19,415 --> 00:20:21,984
You two look great together.
305
00:20:21,984 --> 00:20:25,024
Then allow me to give you a gift,
Tae Yang's uncle.
306
00:20:25,254 --> 00:20:28,424
No, I'm fine. But if you want to,
307
00:20:28,494 --> 00:20:29,855
I will gladly accept it.
308
00:20:30,524 --> 00:20:32,264
Young Ran. What are you waiting for?
309
00:20:32,264 --> 00:20:35,865
Quickly recommend some shampoos
that suit their scalp.
310
00:20:37,065 --> 00:20:40,835
All right, since you're helping
with my sales, Ji Seok.
311
00:20:41,274 --> 00:20:42,335
Give me a minute.
312
00:20:47,115 --> 00:20:50,045
Mr. Jung. Did you check
the CCTVs near the clock shop?
313
00:20:50,345 --> 00:20:52,645
Yes. I did through the detectives.
314
00:20:53,345 --> 00:20:56,514
But with too many blind spots
around the area, there was nothing.
315
00:20:58,055 --> 00:20:59,524
What about you, Gyeo Ul?
316
00:20:59,924 --> 00:21:01,954
Didn't Chairman Nam leave
to visit the hospital last night?
317
00:21:02,754 --> 00:21:04,224
He did go to the hospital.
318
00:21:04,665 --> 00:21:08,464
I asked to see the lobby CCTV
of the hospital to find a lost item.
319
00:21:08,764 --> 00:21:11,805
He came at around 10 p.m.
and left around midnight.
320
00:21:12,264 --> 00:21:16,075
Does that mean he was
in the hospital room for those two hours?
321
00:21:16,875 --> 00:21:18,204
I'm not sure.
322
00:21:18,605 --> 00:21:21,075
The hospital CCTVs were inspected
around that time.
323
00:21:22,345 --> 00:21:25,845
Chairman Nam could've had
the CCTVs turned off...
324
00:21:26,385 --> 00:21:28,184
to make an alibi.
325
00:21:29,254 --> 00:21:30,454
That's a possibility.
326
00:21:31,085 --> 00:21:32,155
But if so,
327
00:21:32,155 --> 00:21:35,694
there is no conclusive evidence
that he went to meet Pyeon Sang Guk.
328
00:21:36,555 --> 00:21:37,625
So what now?
329
00:21:39,524 --> 00:21:42,534
I'll report the recorded call
with Pyeon Sang Guk to the police.
330
00:21:42,795 --> 00:21:43,865
No, don't do that.
331
00:21:44,065 --> 00:21:47,234
That recording is meaningless
without Pyeon Sang Guk.
332
00:21:47,905 --> 00:21:49,534
Chairman Nam
will try to get out of it,
333
00:21:49,534 --> 00:21:51,744
claiming it's a one-sided
accusation.
334
00:21:52,645 --> 00:21:56,545
When that happens, we'll just end up
telling him that we know.
335
00:21:57,145 --> 00:21:59,784
He's right. If what
Pyeon Sang Guk said was true,
336
00:21:59,915 --> 00:22:01,284
the police chief was involved...
337
00:22:01,284 --> 00:22:03,014
in your father's incident
five years ago.
338
00:22:03,885 --> 00:22:07,625
Chairman Nam will try
to cover it again through the chief.
339
00:22:08,055 --> 00:22:10,795
Then we'll make it so that
he can't cover it up.
340
00:22:11,694 --> 00:22:13,795
If this goes public
from the outside,
341
00:22:13,795 --> 00:22:15,665
even the chief
can't recklessly cover it up.
342
00:22:16,464 --> 00:22:17,565
"From the outside?"
343
00:22:18,365 --> 00:22:20,204
Are you suggesting using the media?
344
00:22:20,734 --> 00:22:23,875
Yes. By spreading the recorded call
with Pyeon Sang Guk...
345
00:22:23,875 --> 00:22:26,504
and the number of the burner phone
on the Internet,
346
00:22:26,504 --> 00:22:28,174
Chairman Nam will get questioned.
347
00:22:28,845 --> 00:22:31,585
The burner phone's incoming
and outgoing base station...
348
00:22:32,214 --> 00:22:35,155
will be traced back to YJ Group
and Chairman Nam's house.
349
00:22:35,885 --> 00:22:39,754
In other words, it'll prove
Chairman Nam was in both places.
350
00:22:40,424 --> 00:22:44,125
Then he won't be able to get away
from the list of suspects.
351
00:22:46,295 --> 00:22:48,895
Great idea. Let's upload it
onto the Internet right away.
352
00:22:49,135 --> 00:22:52,135
We need to take one more step
before that.
353
00:23:00,204 --> 00:23:01,375
Everything's ready now.
354
00:23:02,714 --> 00:23:05,385
Then I'll upload the post
onto the Internet.
355
00:23:05,815 --> 00:23:06,885
Great work.
356
00:23:22,165 --> 00:23:23,264
Dad!
357
00:23:24,665 --> 00:23:25,865
We're doomed.
358
00:23:27,575 --> 00:23:29,434
"We're doomed?" What happened?
359
00:23:29,734 --> 00:23:32,974
A voice recording of you inciting
Secretary Pyeon to kill...
360
00:23:33,444 --> 00:23:36,345
Gyeo Ul's dad was uploaded
to the Internet community.
361
00:23:38,014 --> 00:23:39,115
What?
362
00:23:43,055 --> 00:23:46,655
It was Chairman Nam Yeon Seok
who ordered me to kill Hyun Tae.
363
00:23:47,355 --> 00:23:48,994
I had no idea
this ill-fated relationship...
364
00:23:48,994 --> 00:23:50,595
that started 31 years ago...
365
00:23:50,595 --> 00:23:52,494
as his secretary
would last this long.
366
00:23:54,264 --> 00:23:58,065
And now, Chairman Nam
is trying to kill me as well.
367
00:23:58,934 --> 00:24:00,234
I'm going to turn myself in.
368
00:24:03,674 --> 00:24:06,805
Along with it, a burner phone number
was disclosed.
369
00:24:07,045 --> 00:24:08,375
It said investigating it...
370
00:24:08,714 --> 00:24:12,145
would reveal the record of you
communicating with Secretary Pyeon.
371
00:24:13,315 --> 00:24:16,585
Dad. These aren't true, right?
372
00:24:18,085 --> 00:24:19,224
Of course, not.
373
00:24:19,784 --> 00:24:21,055
All of them are absurd.
374
00:24:23,454 --> 00:24:24,595
Right?
375
00:24:25,295 --> 00:24:29,694
I mean, you helped Gyeo Ul
find Pyeon Sang Guk.
376
00:24:30,065 --> 00:24:31,204
You couldn't have done it.
377
00:24:32,565 --> 00:24:36,274
I'll have our workers claim
it's groundless allegations.
378
00:24:36,504 --> 00:24:38,605
No, don't.
There's no need for you to step in.
379
00:24:38,905 --> 00:24:41,174
I'll take care of it. You may leave.
380
00:24:41,875 --> 00:24:44,214
Oh, okay, Dad.
381
00:25:00,264 --> 00:25:02,994
Yes, Superintendent.
It's me, Nam Yeon Seok.
382
00:25:04,264 --> 00:25:06,135
You saw the post
on the Internet, yes?
383
00:25:06,635 --> 00:25:09,075
I was about to call you
regarding it.
384
00:25:09,774 --> 00:25:13,145
I heard an internal investigation
was launched.
385
00:25:13,474 --> 00:25:16,875
But because of the media,
I can't stop the investigation.
386
00:25:17,415 --> 00:25:19,115
If you can't because of the media,
387
00:25:19,684 --> 00:25:21,915
manipulate
or get rid of the base station...
388
00:25:21,915 --> 00:25:23,615
of that burner phone.
389
00:25:24,254 --> 00:25:27,825
Do whatever you can
to get me out of the list of suspects.
390
00:25:29,155 --> 00:25:31,365
(YJ Group)
391
00:25:32,125 --> 00:25:36,034
Se Rin. Did you see what was posted
on the Internet yesterday?
392
00:25:37,095 --> 00:25:39,665
Oh, the one about Chairman Nam?
393
00:25:39,964 --> 00:25:41,075
Yes.
394
00:25:42,105 --> 00:25:43,504
Could that be true?
395
00:25:44,375 --> 00:25:46,805
Could the chairman
really have incited a murder...
396
00:25:47,244 --> 00:25:50,845
I mean, incite the murder
of none other than his in-law?
397
00:25:52,444 --> 00:25:55,714
Who knows?
I couldn't believe it either.
398
00:25:56,415 --> 00:25:57,555
Right?
399
00:25:58,655 --> 00:26:00,355
It's Chairman Nam
we're talking about.
400
00:26:00,954 --> 00:26:03,224
That's right. If it were true,
401
00:26:03,224 --> 00:26:06,665
the company would be in chaos.
But it's dead quiet.
402
00:26:07,994 --> 00:26:10,095
I say that he didn't do it.
403
00:26:16,805 --> 00:26:18,905
The location of the calls
has been manipulated,
404
00:26:18,905 --> 00:26:21,744
so don't worry about
the base station being traced.
405
00:26:22,815 --> 00:26:23,915
Right.
406
00:26:24,484 --> 00:26:27,984
There's no evidence that
I was involved with Pyeon Sang Guk.
407
00:26:28,915 --> 00:26:31,724
The media will die down
sooner or later.
408
00:26:34,024 --> 00:26:35,095
Yes?
409
00:26:41,194 --> 00:26:42,264
Who are you?
410
00:26:43,095 --> 00:26:46,305
We are the police.
You're Chairman Nam Yeon Seok, yes?
411
00:26:48,234 --> 00:26:49,335
Yes.
412
00:26:50,204 --> 00:26:52,444
What brings you two here?
413
00:26:53,145 --> 00:26:55,345
Come to the station for questions
regarding...
414
00:26:55,474 --> 00:26:56,915
abetting Jung Hyun Tae's murder.
415
00:26:58,244 --> 00:27:02,514
You must be here because of
that online post uploaded yesterday.
416
00:27:02,784 --> 00:27:03,954
It wasn't me.
417
00:27:04,524 --> 00:27:06,784
- It wasn't you?
- No.
418
00:27:07,325 --> 00:27:09,954
That's an absurd claim
Pyeon Sang Guk is making.
419
00:27:10,454 --> 00:27:13,764
And if you looked up the location
of the burner phone's base station,
420
00:27:13,895 --> 00:27:17,165
you probably confirmed that
I had nothing to do with that phone.
421
00:27:17,635 --> 00:27:19,934
As you said,
you were perfectly irrelevant.
422
00:27:21,004 --> 00:27:24,744
Because you asked the superintendent
to tamper with the location.
423
00:27:27,004 --> 00:27:29,045
If you can't because of the media,
424
00:27:29,274 --> 00:27:31,885
manipulate
or get rid of the base station...
425
00:27:31,885 --> 00:27:33,744
of that burner phone.
426
00:27:34,385 --> 00:27:37,115
Do whatever you can to get me
out of the list of suspects.
427
00:27:40,224 --> 00:27:43,454
How... How was this...
428
00:27:44,424 --> 00:27:46,895
(Office of the Chairman)
429
00:27:51,034 --> 00:27:53,934
I put a wiretapping device
in this flowerpot.
430
00:27:54,504 --> 00:27:57,174
We must put this
in Chairman Nam's study.
431
00:27:57,974 --> 00:28:00,444
- In his study?
- Yes.
432
00:28:03,174 --> 00:28:05,145
When the post is uploaded online,
433
00:28:05,645 --> 00:28:07,885
do you think
he'll call the superintendent?
434
00:28:08,315 --> 00:28:11,724
He'll do whatever it takes
to avoid becoming a suspect.
435
00:28:12,655 --> 00:28:14,754
I'll also use this
to expose the dark connection...
436
00:28:14,754 --> 00:28:16,454
between him and the superintendent.
437
00:28:17,625 --> 00:28:21,194
But how are we going to put this
in his study?
438
00:28:24,835 --> 00:28:25,865
I'll do it.
439
00:28:27,674 --> 00:28:29,875
I'll give it to Yu Ri
and tell her it's a gift.
440
00:28:30,875 --> 00:28:32,875
Young Jun, are you sure?
441
00:28:35,145 --> 00:28:39,145
Right now, our priority is
exposing Chairman Nam's crimes.
442
00:28:41,315 --> 00:28:42,415
Leave it to me.
443
00:28:49,355 --> 00:28:50,494
Yu Ri, take this.
444
00:28:51,625 --> 00:28:53,024
Mr. Jung.
445
00:28:53,964 --> 00:28:56,434
Is this really for me?
446
00:28:57,635 --> 00:29:00,204
I saw it while I was out working,
so I got it for you.
447
00:29:00,704 --> 00:29:02,004
You like flowers.
448
00:29:02,375 --> 00:29:06,075
Yes, I do. I really love flowers.
449
00:29:07,744 --> 00:29:10,014
Thank you, Mr. Jung.
450
00:29:10,674 --> 00:29:12,885
I'm happy that you're happy.
451
00:29:14,045 --> 00:29:17,385
Right, this is
an air-purifying plant.
452
00:29:18,325 --> 00:29:20,795
I thought it'd be nice
for the chairman's study.
453
00:29:22,125 --> 00:29:26,224
You didn't have to do this
for my dad.
454
00:29:27,194 --> 00:29:28,565
He'll be thrilled.
455
00:29:28,835 --> 00:29:32,034
I'll make sure I tell him
that it's from you.
456
00:29:32,305 --> 00:29:35,274
No, don't tell him it's from me.
457
00:29:35,805 --> 00:29:37,234
Tell him that it's from you.
458
00:29:37,845 --> 00:29:39,774
What? Why?
459
00:29:40,075 --> 00:29:43,944
He'd be even happier if it came
from his daughter instead of me.
460
00:29:47,815 --> 00:29:48,855
Okay.
461
00:29:49,514 --> 00:29:52,524
I'll put it in his study
as soon as I get off work...
462
00:29:52,724 --> 00:29:54,524
and surprise him.
463
00:29:55,024 --> 00:29:58,095
- I'll leave now, Mr. Jung.
- Bye.
464
00:29:58,825 --> 00:30:02,034
Right. One second.
465
00:30:06,964 --> 00:30:08,034
Yu Ri.
466
00:30:08,635 --> 00:30:10,034
I'm so happy.
467
00:30:10,674 --> 00:30:14,615
I like you so much, Mr. Jung.
468
00:30:24,754 --> 00:30:26,024
I'm sorry, Yu Ri.
469
00:30:27,625 --> 00:30:28,994
You always say you're sorry.
470
00:30:29,224 --> 00:30:32,764
You gave me such pretty flowers too.
Why are you sorry?
471
00:30:36,994 --> 00:30:39,264
Anyway, I have to go now.
472
00:30:56,415 --> 00:30:57,454
Ta-da.
473
00:30:57,555 --> 00:30:59,885
Yu Ri, what is this?
474
00:31:02,254 --> 00:31:03,524
I got it on my way home.
475
00:31:03,694 --> 00:31:07,365
This is an air-purifying plant,
so it makes the air clean.
476
00:31:07,524 --> 00:31:10,135
I thought it'd be perfect
for your study.
477
00:31:11,234 --> 00:31:12,305
Really?
478
00:31:12,605 --> 00:31:15,805
Yu Ri, you're so considerate.
You're such a grown-up now.
479
00:31:16,174 --> 00:31:17,974
Of course, I'm a grown-up.
480
00:31:18,075 --> 00:31:20,474
I can probably get married tomorrow.
481
00:31:21,944 --> 00:31:24,385
In any case, please excuse me.
482
00:31:25,415 --> 00:31:26,645
All right.
483
00:31:28,885 --> 00:31:29,984
That kid.
484
00:31:38,625 --> 00:31:40,395
If you can't because of the media,
485
00:31:40,865 --> 00:31:43,065
manipulate
or get rid of the base station...
486
00:31:43,065 --> 00:31:44,805
of that burner phone.
487
00:31:45,405 --> 00:31:49,034
Do whatever you can to get me
out of the list of suspects.
488
00:31:49,974 --> 00:31:51,605
(Office of the Chairman)
489
00:31:51,605 --> 00:31:55,474
Nam Yeon Seok, you're over.
490
00:31:58,014 --> 00:31:59,714
If you have nothing more to say,
491
00:32:00,085 --> 00:32:02,984
we must question you about
your proxy murder of Mr. Jung Hyun Tae.
492
00:32:51,504 --> 00:32:53,605
(Woman in a Veil)
493
00:32:53,865 --> 00:32:57,105
Do you admit to making a slush fund
by creating a shell company?
494
00:32:57,105 --> 00:32:59,605
Chairman Nam confessed
he had a shell company.
495
00:32:59,605 --> 00:33:01,014
We should use that to drag him down.
496
00:33:01,014 --> 00:33:03,415
Do you want to propose
Chairman Nam Yeon Seok's dismissal?
497
00:33:03,415 --> 00:33:05,444
- Where did you get this?
- Well, I...
498
00:33:05,444 --> 00:33:07,754
How much did they know
if they took things this far?
499
00:33:07,754 --> 00:33:09,754
I'll try to use
Pandora's three percent...
500
00:33:09,754 --> 00:33:11,954
to vote against your dismissal.
501
00:33:11,954 --> 00:33:13,855
Make me the successor of YJ.
38086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
