All language subtitles for Witness.To.Murder.1954

Subtitles: Lu s Filipe Bernardes

CRIME WITNESS
(1954)

Operator, call me with the police.

Quick, please.

here.

Right there at the end of the hall.

Follow me.

I do not understand why they would want
see Mr. Richter.

He's a good man.
Never gave a problem.

Just a moment.

Yes?

- Charlie. Some cops want to
talk to you.

I'm sorry to bother you, Mr. Richter.
We have received a complaint against you.

Against me?
Are you sure?

Yes. I'm Lieutenant Matthews,
this is Sergeant Vincent.

- How are you?
- We come?

Well ... of course.

After all,
What exactly did I do?

A woman across the street

said he saw a couple
fighting in this apartment.

- You think there was a murder.
- Assassination?

Murder?
Wow!

Are you sure you are?
in the right apartment?

This one, yes.
Mind if we take a look?

Please.

Mr. Richter would not kill anyone.
one of our best tenants.

Incredible. I do not know what to say.

Do not worry.
Sometimes people are wrong.

But we have to investigate.
routine question.

I suppose so.

- Writer, huh?
"Oh, I'm guilty of that crime.

About what?

Historical odds.

A collection of lectures
which I gave abroad.

You stayed here all night?

- Yes.
- Visits?

None.

Turned the lights on
during the last hours?

No ...

Ah yes. I woke up about half an hour ago.
and turned on the light to see the hours.

Stayed on
only a few seconds.

I see what you mean.

She must have seen my light.
and thought he saw something else.

Is likely

Oh!

- What a pity.
- Lamentable.

I must be nervous. I do not usually
be charged with murder.

- No corpse.
"It would be embarrassing for me if there was one.

I'm glad there was not.
Homicide is a complicated thing.

A lot of bureaucracy
and us in the middle.

In that case, I'm even happier.

Well, I guess that's all.
I'm sorry for the inconvenience.

None of this.
Would you like a drink before you leave?

No, thank you.
We have to go.

The next time you kill someone,
close the curtains.

I'll remember.

- I'm sorry for the inconvenience.
- No way, Charlie.

- Good evening.
- Good evening.

- So?
- Anything.

- Nothing like?
- There was no murder.

- Not even a fight.
- But I saw!

"Or rather, he dreamed he saw it.
- It was no dream. She was awake.

But he was asleep,
is not it true?

Not when I saw it. I know the difference
between dreaming a thing and seeing it.

Sometimes it's impossible.
That happens.

Had a nightmare, he thought.
to be awake, but she was not.

Da saw a murder
that did not happen.

It is not uncommon to be deceived
for a dream.

- I do not believe it.
- It's very simple. There was no murder.

No body, sign of struggle, nothing.

He can have it hidden.

We seek. Can believe,
there was no body.

Do you think it's easy
hide a body

It's all right...
It just does not seem possible ...

I remember waking up,
I looked at him and ...

Of course,
but you have not really seen it, right?

Well I...

I do not know.

Well, we'll record what you thought
have seen something, but have not seen.

He did not feel well,
had a nightmare.

How are you, fine?

I feel like a fool.

Do not feel.
What else happens.

Do you have another address?
Where can we find it?

I work as a decorator
at Sloane in Beverly Hills.

Are you under medical care?

Of course not.
Why do you ask?

Routine.

I'm not unbalanced,
if I may say so.

Who said it was?

That's it.
You can go back to bed.

- I'm sorry for the false alarm.
- No need. It was no work.

Of course, all right, ma'am.

Yes ...

next time,
Watch what you dream about.

I'll try.

- You painted it?
- Yes.

Not bad.

Both are beautiful.
It is difficult to choose.

I really do not know.

As you said,
blue is a wonder.

But the beige
matches my sof .

Do not really think that beige
Are you more my gender?

Why, frankly!

The madame looked annoyed.
with something.

What's it?

I was not in the head.
for your curtains.

It seems not to be with a head.
nothing today

What's it?
Is it in the clouds?

No, I did not sleep very well.

Oh, my God, I'm late.

"I have to go to a ranch in Van Nuys.
- You 're never gonna make it.

And your lunch?

I'll stop by a snack bar
When you come home.

What would you do if you found
that someone would try to kill you?

It would call the police. Is thinking
in whom? At the lady?

She did not look that angry.

They would not believe it.

- Who?
- No one.

Shut up today.

- Worried?
- More or less.

Do not surrender.

Put this on the head,
tomorrow may be worse.

This is what worries me.

For rent
3 bedroom apartment

There is an apartment
to rent?

- Can I see you, please?
- Of course.

Please join me.

Have not I seen you before?
It looks familiar.

Is possible I live here in the neighborhood.
I'm thinking of moving.

I understand. You may come in.

Stay sharp
when they finish painting.

- Difficult to evaluate an empty apartment.
- I understand what you mean.

If only you could see some furniture.

If you want I can show you
the apartment next door.

The tenant is not
and equal to this.

- Will not it give you a lot of work?
- No work.

This way, please.

Yes, it's very beautiful.

Mr. Richter is single.

A woman would fix everything
very different.

You have little rod.
The tenants are all staying.

The apartment you just saw was
rented more than 9 years by a woman.

She moved in with her sister.

Mr. Richter has been here for three years.

Very fine people.

- Well, I've seen enough.
- Yes ma'am.

But you'll have a better idea.
when ready.

The better price you will not find.
First building.

- I'll think about it.
- Yes ma'am.

You may come in.

Nice to see you again.
Sit down.

That's it.

As well?

Mr. Richter called shortly
the theft of earrings from his apartment.

I did not steal them.
I took them to show them to the police.

Invaded a person's house
and took something that did not belong to him.

Name it theft.

I did what the police should already have done.
if I was not so sure of things.

MS. Draper, in the detective novels

people often invade
the house of others,

hide in armories,
search for clues ...

and steal earrings
that do not belong to them.

In real life, this gives prison.

In fact, my duty would be
accused her of theft.

But he's a killer. Do not notice
Am I at risk for life?

Come on, do not be nervous.

He says he's a killer.
Who did he kill?

I know
The owner of these earrings.

The owner of these earrings was his wife.
She died in Germany in 1943.

- As you know?
- We checked.

It was in the customs declaration
when they entered the country in 1949.

Oh ...

But that does not explain
the ripped curtain.

Think I dreamed something
What actually happened?

- What rip curtain?
The one she grabbed as she struggled.

He's still there.
See with your own eyes.

That curtain ripped yesterday
in my presence.

Mr. Richter himself tore it up.
when closing it.

You can not.
I saw it the moment it happened.

I do not care what he did.

Could have made it to purpose
just to get rid of them.

This is possible, of course,
as long as it's a killer.

But how to conclude it?
Based on what? Is it in your word?

Be sensible, we can not accuse
no one without proof.

This way we have no right
nor to suspect it.

Is not it true?

You may come in.

Oh, Miss. Draper.

I did not expect to find you here.

Are these?

Yes! What a great deal you got
recharge them so fast.

It is the family's inheritance.
I would hate to lose them.

Does it have anything to do with your return?

I got them.

Ms. Draper
is playing detective.

You still think a crime was committed
yesterday in his apartment.

- But this is ridiculous!
"What did those earrings do on your desk?"

I was going to have them cleaned by a jeweler.
I would give them as gifts.

And how do you explain the marks on the floor?
from the apartment next door

Where did you drag the body?
to hide it.

And the suitcase this morning.
with the body inside?

- That's absurd!
- Calm down, let's go.

- Yes, I'm sorry.
"Nervousness will not help."

Of course. I will try to be patient
with Ms. Draper.

Must be suffering
of some uncontrollable compulsion.

I do not know of any brand, since
I never put my feet in that apartment.

As for the suitcase, it's full of books.
If you want to check, it's in my country house.

Satisfied?

Can I go now?

Unless Mr. Richter
want to file a criminal complaint.

Not even dreaming.

I do not think any of us would like
to see Ms. Draper in jail.

- She's too pretty.
- Your kindness, Mr. Richter.

But we know very well that I would be
more secure in the chain, no?

A feather. I can not believe it
looking at her.

- Believe what?
"Why, she's obviously not well.

Do you think so?

She looks normal.

Oh, right.
Where is your country house,

if we need to contact
with you l ?

I stay in the janitor's old chal
of Overhill mansion in Pasadena.

Mrs. Overhill is a great friend of mine.
I'm going to give her the earrings.

Right.
Thank you very much.

Goodbye, Lieutenant.
You have been very helpful.

You're welcome.

Eddy, raise the dice
of this Richter.

I know.
But get up anyway.

- Good evening. I can enter?
- Yes please.

I played lucky enough to pick it up at home.
How do you get in my way ...

I wanted to talk to you.

Now...
Was he reading Richter sooner or later?

I bought it back today.

If it is not illegal to say,

our friend Richter
has some strange ideas.

Just listen to this.

Violence is intrinsic to progress.

the source of growth.

The stars clashed
to create the earth,

the matter against matter
to create life.

Man is born of pain,
to inflict pain or to die.

Only the unworthy accept
the martyrdom of submission.

Dispensable, deleted
by the gears of the future,

unable to live.

Let them die.
For them, death is a goddess.

What kind of conversation is that?

A salad of Nietzsche and Hegel,
I would say.

Richter is a former Nazi.

No,
to judge for it.

Luckily, you're the only one.
who buys his books.

I knew that sales
They are very low.

Have you been investigating?
It came up in my concept.

What else did you discover?

The back cover says only
that a renowned historian

and who gave lectures in numerous
European universities.

Well, it was a figure of relative
cultural importance in the Hitlerist system,

his wife died
during an air attack,

I sensed the end coming
and fled to Switzerland.

He returned to Germany after the war.
and was acquitted by the War Crimes Tribunal.

Came to the U.S. and got
visa of permanence.

They say that you will marry
Mrs. Overhill, financier's wife.

Now!

Thought we did not
work account, huh?

Complete work.

God knows what he found out about me.
I suppose you did.

Californian, made up of UCLA,

studied architecture,
went to N.Y. to study art,

devoted himself to
decoration of interiors,

got a job at Sloane,
where it is highly regarded.

It makes it look so bad.

Well, the facts are always bugs.

The truth is in the gaps.

Like being engaged to a guy who did not come back
of a war mission, things like that.

Sorry, I did not know I still felt it.

Why did you come here?

I'm worried about you.
It's not officially.

I do not like the desperate shape
How are you doing?

Making fantasy into reality,
does not do well.

You're too cool.

You still think I dreamed.

- I have no doubt.
"How can you be sure?"

I've been investigating.

There is no evidence of any crime
except in your imagination.

Or else Richter is better as a killer.
than you as a detective.

- Are you always so stubborn?
"Only when I see a murder."

Expect me to deny something
that I saw with my own eyes?

I saw him kill her!

Eye Witnesses
already deceived.

Lots of innocent people
He went to jail.

Honest witnesses, like you.

I did not agree.

The other day you accepted
the possibility of being mistaken.

So admitted. Would not it be?

It proves just how insistent you are.
You scared me, that's all.

Come on, give it up.
He did his duty.

Thought he saw a crime
and lodged a complaint.

It played its role of right citizen.
Now forget it.

I can forget, but what about him?

You saw the book.
He thinks killing is normal.

It's obvious that I'm next on the list.

Assuming he killed someone.

Assuming no.
The threat is you, not him.

For now he did not threaten.

Have you looked at your eyes?

Do not get caught by the look.

Half of Los Angeles
I would go to the electric chair.

The smile and the eyes do not match.

They look at you but they do not see you ...

They measure you like ...

a hungry animal and ...

Look what made me do it.

Impossible that this would be good.

It was good yesterday and the day before yesterday.
It would look good today.

Do the following. Another lost cause.
Let's go out to diner.

I know a place that never serves
remnants of food.

Until you deserved
pay for my dinner.

I just do not even know you.

Apart from the fact that you tried
arrest me today.

You do not have much to know.

I'm a detective lieutenant, single,

six months later I study law
with employment in the prosecution.

In the future, a nice judge
and worshiped by all.

What about?

- Not bad.
- So what are we waiting for?

I wanted to stay at home.
and to advance some works.

Stop playing hard.

You get ready. I'm hungry.

It's all right.
I have nothing to lose.

At least it will be the first time
I have dinner with a police escort.

Larry?
Have you read today's paper?

Has a history
about a murder.

They found the naked body
of a woman in Griffith Park.

There has to be some connection ...

Hold the tips a .
I'll get you and ...

Entry of funds ... right.

"It would be very improbable."
- I do not see why.

The house of the Overhill is not in that direction,
near Pasadena?

He may have hidden
the body in the suitcase.

We checked the suitcase. He's in the house,
full of books, just like I said.

No blood marks, nothing,
only books.

I keep saying it was in the suitcase.

You think you'll find out
who was she?

Still has no clue.

Body not yet identified
and it looks like it will continue like this.

For that the killer took off his clothes.
He was clever.

Yes, but there must be some
missing

and paired to identify it, no?

Who knows?

Depends on the type of woman
that she was.

I do not think so.

But what about the footprints and things like that?

There are no scientific methods for
to track down this kind of thing nowadays?

There were no footprints.

There were too many tire marks
to serve something.

It must have been played.
of an automobile.

This! Richter threw it from the van.

Are you going to start over?
How can you know?

Because I feel.

Intui o feminine. Great premise
to accuse someone of murder.

Most likely
which has been spawned l

by some client
that passed the limits.

That's common.

There's no use connecting that to Richter.
It would have no basis.

As a police officer, I can not do anything.

Even so, it's what I feel.

Feel what you want.

Needs to satisfy this obsession
however inconsistent it may be.

Even if you need to delude yourself
of something that did not happen.

No, I'm serious.

Behind every fix
There is an illusion.

He started by letting himself be deceived and
forgetting that it is an illusion.

Very well. I said the truth
as I have seen.

If no one wants to believe ...

I believe you told the truth
as he saw it.

But the question : did you actually see?

And the answer is no?

It has to be.

- Why?
- Because the facts indicate that yes.

You think I'm out of balance?
If so, why not?

I did not say that. Stop putting
words in my mouth.

But you can stay
if you do not face the truth.

What am I going to do, Larry?

Try to beat this.
before he knocks you down.

I tried.

I try to convince myself that it did not happen
but it keeps spinning around in my head.

Try to prove that it's not true.

with the same determination
with which he tries to prove otherwise.

Change your line of attack.

In this way you will see everything come back
to get in the shafts.

Very well.

There was no murder.
It was a dream.

Soon there was no
no body in the suitcase

so it could not be the girl
found in the park, what's up?

It is making progress.

Good. Just wanted to believe
in what I said.

- Goodbye.
- Goodbye.

Larry, do you know how long?
she had died

There are two days,
according to the legal profession.

Two days, it would make all sense.

Sense...?

I thought we solved that.

- I was just thinking.
- Then stop thinking.

At least that.
Think of me for a change.

I'll call you today after the course,
okay?

- It's all right. Goodbye.
- Goodbye.

- What do you want?
- I will not be long.

- I'd rather not.
- I just wanted to protest ...

- against this letter you sent me.
- What letter? What are you talking about?

This letter I received
this morning.

I did not send any letters.

Of course you did.
Who else would?

'I saw him kill her. I'll keep saying
no matter what you do to me.

You're a killer.

You're bothering me with your accusations.
and now sends threatening letters.

This is a trap.
What do you think you're doing?

You committed a murder.
I saw!

I warned you, Mrs. Draper,
my patience is running out.

Get out of here!

I do not want to hurt you.
In fact, I feel sorry for you.

But I insist that it put an end to it.
the letters and accusations.

This I will destroy,
As if nothing had happened.

But if I continue, I will be forcible.
to take drastic measures.

Get out of here before I call police.

Can call,
but I would not advise.

I suggest you see a doctor.
You're not well.

Yes?

Oh, hey.

He is not.
He's in law school.

Yes, at UCLA.

Thanks.

'I saw him kill her. I will continue to say,
no matter what you do to me.

You're a killer.

- I do not understand.
- He may have written it himself.

Why?

To implicate me in some way,
I do not know how.

"But you said he destroyed it."
"Who could have written?"

- Some trotting.
"But no one else knows that."

Not even the newspapers left.

A lot of people know. The elevator operator,
the administrator,

Eddy knows, I know ...

"Did you write it, Larry?"
- Consciously, no.

You're saying it may have been
written unconsciously?

Is possible

Oh ...

Well, you're going to miss your classes.

I'll come by when I get back.
We'll talk.

No. It's going to be late.
I need to think.

I'll talk to Richter tomorrow.
Maybe he can clarify something.

It's fine.

He said that I should
consult a physician.

Nonsense.

Maybe you should.

Please stay at this address.
We will be in touch.

Keep trying.

Hey, check it out.

Your friend Richter has become news.

'Heir is getting married.
Vi ve as financier in second place.

Ms. Lathrab D. Overhill,
wife of the late international banker,

announces engagement with Albert Richter,

known historian and writer.
What's up, fine thing, huh?

It's explained why I can not
talk to him all day.

He must be spending the millions.

I deserved such a wife.

Sergeant Vincent.

You can leave, I tell him.

Captain Donnelly would like to see you.
in your living room immediately.

- Did something happen?
- You did not know?

I'll take over the apartment.

How are you, Lieutenant?
Mr. Richter.

Sit down, Larry.

Congratulations, I just read
about your engagement.

- Thank you.
- Will marry?

- Yes.
"You're going to marry Mrs. Overhill."

He gave it to the paper.

- Do not say! Good luck.
- Thank you.

Larry, like this case of yours,
I told him to call him.

about Cheryl Draper.

Do not take it bad that I've searched
your superior, but ...

things are getting serious.

What else you know,
besides

You have nothing to know.
She's a fine, intelligent person ...

talented and exceptional.

- Normal?
- Hm-hmm.

What history is that of accusing?
Mr. Richter's murder?

We both discussed this.

She had a dream
especially realistic.

It is very difficult to convince her
that it did not happen.

But I think he's already convinced himself.

I believe that Mr. Richter
you will have no more problems.

And how do you explain these letters?

Letters? How, more than one?

Two threatening letters.

Received by mail
one behind the other.

- Is not it true?
- Yesterday and today.

One with each delivery.

Can I see them?

The crumpled I was going to throw away,
but I thought better.

It was this one that compared
with yesterday's?

Yes, I thought I'd stop.
if I were you personally.

But upon arriving at Monday,
I realized that the case was more serious.

For your own good, I think something
It must be done, do not you agree?

Difficult to believe she would
such a thing.

Mr. Richter does not want to take
the case justi a, if you can avoid it.

We think of a preliminary medical examination
to determine its imputability ...

Yes?

Send her in.

I had her brought.

I wanted to forget about it.

But there are other implications,
my fiancee, for example.

If you threaten my life
as he says in his letters ...

or if his absurd accusations
reach the newspapers ...

with the name of Overhill
publicly associated with my

can imagine the embarrassment that would be.

- Larry!
- Cheryl ...

What this is about.
I do not understand.

Do not worry.
Will be all right.

We need to clarify
some things.

This is Captain Donnelly.
Mr. Richter you already know.

If you collaborate, Miss. Draper,
will be the best solution.

It will be better for you,
for Mr. Richter, for everyone.

Why was I brought?
I'm stuck?

Not precisely.
We want to help you, Miss. Draper.

Help how?
What did I do?

- Larry, I ...
- Will be all right. Do not worry.

Make yourself comfortable, sit down.

Let's go through steps
to understand the situation.

Try to be as objective as you can.

It's just a formality.

Can not I handle this personally?

I know I can solve everything
if you allow us to speak privately.

I do not see why.

Remember that no one
wants to harm it.

But we do not want to either.
which will not harm anyone.

Like Mr. Richter.

He insists on accusing him of murder.

But we already talked about it.
I admitted that I was wrong.

I'm so sorry, I'm sorry.

These letters do not make it sound like that.

What letters?

You know very well,
the ones you wrote to Mr. Richter.

Oh, the one he said I wrote.
I do not remember writing it.

- Could not have been someone else?
"And the second?"

Do not you remember, either?

The second?

It is.

'You're a murderer. You can tap
the police, but not me.

If you do not punish him for his crime,
I will punish him.

It was not me!
I never wrote this!

- Larry!
- Is your typewriter?

Well ... I do not know.

Look, there's no hurry.

I think so, it looks like her.

Yours, yes.

We collect from your apartment
It's less than an hour.

Were you in my apartment?

These letters were written
on your machine.

Someone else lives
in your apartment?

- No.
- Then it can be you.

Is not it true?

Come on, it was you, was not it?

Better tell the truth.

It's no use pretending.

But it was not me.
I never wrote that.

Larry, say no ...

This is a trap.
You know I never wrote those letters.

"You killed her and now you want to kill me."
- Cheryl ...

Do not you see what he's trying to do?
Believe me!

Cheryl, stop.

You can not postpone this.
Until she feels better?

It would not help.

It is clear that she needs
of medical assistance.

I suggest that you be hospitalized immediately
to keep in mind.

- No!
- For your own good!

Who does what you did?
It can not be well.

You need protection.

- Please, Captain.
"But I'm not crazy, I'm not!"

Do not do this to me, please!

You're making a big mistake.

My responsibility.

Well, I will not go!
I will not!

- I'll get a lawyer.
"They're all against me. All!

But I will not let it!
I will not!

I will not ...

Lead Mr. Peabody to the library,
please.

He's waking up.
It was not without time.

Must have taken a break.

Such a shock
Even if it would do me good.

Are you feeling weird?
the remedy. Will pass.

- How did I get here?
"You remember right away." He's in the hospital.

One thing is certain.
It's not the Vanderbilt's.

- Do not mess with me, May.
"Tell me the truth."

You're in an infirmary.
under observation, my sweet.

Be careful what you say.

She notes everything.
Then use it against you.

Behave yourself, May.

You will feel better after talking
with the doctor tomorrow morning.

But I have nothing.

Have some coffee.
You'll feel better.

- Enjoy and bring one for me.
He took his. Stop being greedy.

Do not say anything
especially pro.

Agree with everything.
Sen o can stop at a manic mio.

"What is it, Suicide?"
- No, I did not do anything.

It was a mistake. A terrible mistake.

The same here. They want to convince me
that I was naked in the middle of the street.

Where did you first meet?
The biggest weapon.

They need to get people in here,
they are without a job.

Lead Mr. Peabody to the library,
please.

See her, crazy in stone.

You should not leave her here with us.
It can be dangerous.

Stop this singing.
Do not you know any other music?

No wonder she tried to kill herself,
hearing this all day long.

I like this music.

Lead Mr. Peabody to the library,
please.

Cala boca!

Lead Mr. Peabody to the library,
please.

Just say so.
It gets monotonous.

Bet you never had a man.

The men lined up behind me.

That's my problem. Men.

They stand behind me.

something I have,
n o six or qu .

Do not say anything to a nurse,
but the doctor is also after me.

That's why he holds me here,

- You can believe!
- Did anyone ask you?

Do not overdo it. And stop singing,
You're annoying me!

Stop it, I said!

-
- You're asking, right?

You think you're joking?
I'll tear this neck out!

You think I'm gonna stop?

Stop it!

S could be voc !
Just turn your back!

Go back to bed and stay there.

- I have to get out of here!
- Here's what you did.

Lay down! Calm!
No one will hurt you.

Take me out of here!
I can not stay here!

Lead Mr. Peabody to the library,
please.

I'm Cheryl Draper.
- Sit down.

- Do you have a hysterical attack?
- No.

"How often?"
- Never.

Yesterday afternoon.
She was upset.

When I was a child, I used to cry
When would you like something?

I think so.
It happens to most children, does not it?

- How long have you been painting?
- Since always.

How it feels
before starting a picture?

As if to paint
A masterpiece.

And then?

As if it were not.

There is a painting on the wall
of your apartment.

A pointing sword
for the viewer

surrounded by circles, rectangles
and imperfect squares

disintegrating, with the predominance of
of red color.

What does this mean to you?

It has no meaning ...
There is feeling.

I do not paint symbols or things,
I paint emo es.

At least I try.
I can not always.

What emotion does it represent, then?

None that can be described.
Can you describe an emotion?

what the person intuits.

For example, hundreds of people
can see the same sunset

but each one will feel
in a different way.

When you saw Mr. Richter
for the first time?

The night that ...

when it seemed to me
be murdering somebody.

"Have not I seen you before?"
- No.

- Are you sure?
- Absolute.

I might have seen it.
But do not you remember?

Possible, but I do not think so.

Have you dreamed of Mr. Richter?

No.

He referred to Richter when he said
Your colleague at Sloane

that someone would be trying to kill her?

I said that?
I think I said, yes ...

Yes, it was Richter.

Usually transform dream images
in reality?

- No.
- You do not believe in fantasies?

No.

Are you afraid of the dark?

- Sometimes.
- Why?

I know, wake up scared.
without special reason.

Do you think there might be some
hidden in the dark,

maybe a man who can attack her?

Possible, but I do not think so.

Could the man be Richter?

Possibly.

You think he's chasing her?

I...

I thought he wanted to get me out of the way.
for being the only witness ...

of what he had done.

He still insists that he committed
a murder

- No, not now.
But he insisted.

Yes.

Why did you change your mind?

Well, the facts indicate that no.
I must have been wrong.

What about the letters?

It must have been me.

But he denied it.

I do not remember
of them written.

And now you remember.

Who else?
They were written on my machine.

But you do not remember writing them.

No.

Yes?

She's here.

I'll tell her.

That's it.
Can go.

When you leave, go through the
at the end of the hallway.

Thanks.

Doctor...

- I am fine?
- We'll see.

Thanks.

Oh, Larry!

Stay strong.

You go home.
I got a release.

- It was horrible.
- I know.

Wait just a moment.
It's ending.

Sign here, please.

Am I really losing my mind, Larry?

Of course not.

Something has to be,
or had not written the letters.

I wrote it, did not I?

Apparently, yes.

How horrible.

There's nothing horrible about it.
It's just a disorder.

You are a very sensitive person.

She suffered a shock that disturbed her.

s seek medical attention,
like any other disease.

It's not like any other disease.

Foolish

You should see people.
with whom I have lived these two days.

When did this start?
I always found myself ...

Cheryl, stop thinking about it.

What I'll do?

I'm so confused.

And if I told you that I still believe
Have you seen the murder?

And I did not write the letters.

Like I was
two different people.

Strange one to another.

Cheryl, please.
I promise that everything will work out.

You just have patience.

- You do not have to go up.
Are you sure you'll be okay?

Yes, all right.

Larry, we should not keep seeing each other.

How about I let you decide that?

No, Larry.

No.

VENTILATION OF IDENTIFIED MURDER

How about some dessert
well-made

Not today, Tommy.
It's just coffee.

What's it?
He barely touched the food.

I'm not hungry, that's all.

- Yes sir?
- Thank you.

- Get the tab, Tommy.
- And the coffee?

Today, no.

IDENTIFIED MURDERED MOUNTAIN

JOYCE STEWART
VASTUS OF MURDER

Griffith Park Corps identified as
Santa's maiden

Identified naked body of mo a
found in Griffith Park

Larry.
Listen to this.

I just saw Richter buying
all the newspapers and did the same.

Everyone has the story identifying the girl
of Griffith Park and ...

I know it's remote, but it's possible.
What reason would he have to buy the newspapers?

And I also think I discovered
how the letters were written.

He came in here, unlocked the door ...

and wrote ...

No, I do not have proof, but ...

Never mind.

Never mind!

Cheryl.

Cheryl!

Eddie.

Bring all the newspapers today.

All right, thank you.

Just a moment.

In between.

He was waiting for her.

Waiting for me?

Yes. When I saw you buying it.
all newspapers

Did you know that you would look for me?
sooner or later.

Do not you want to sit down?

- Then you know what I found in them.
"Of course."

She...

was her?

It was.

Do you admit it?

For you ...

Yes.

Why not?

"If you want to kill me ..."
- Come on, sit down. Draper.

Do not be melodramatic.
Of course I admit.

I do not need to have it.
You're crazy.

It is registered in police
and the hospital.

What can I say about
my confession

would only corroborate the diagnosis.

You have a fixed idea with me.

Maybe dangerous.

They would probably lock her
in a manic mium.

- I understand.
- Of course you understand.

You're smart.

It's a shame that you had the bad luck.
of witnessing my friend's death.

Too bad. In other circumstances
maybe we could understand each other well.

You paint very well.

Not that I admire your style,
but very well.

And as also my books,
it could be a pleasant relationship.

- I'll catch you.
- I do not think so.

Although I admit that I was startled
when they identify the body.

I never knew that Joyce
She had already been arrested.

Poor girl.

But there is no proof
that you call me.

But you can not ...

Who do you think ?

No matter who she was.
I did not have the right to kill her.

He had less right to live.
What was she, anyway?

A creature I had fun with.

Imagine s ,
an insignificant little thing like her

putting at risk the work
of my life.

Putting the future of the world at risk.

For I, and it is I, my face,

I hold the key that the world awaits.

The gospel that may well
become the religion of centuries to come.

With the fortune of my future wife
and with Ms. Stewart eliminated,

we advanced.

We went over our bones.
of crazed failed painters,

Italian strawberries
and Georgian peasants.

towards the future.

Yes.
Now the way is clear.

With the exception of you,
my face.

But it seems that it is
in an impasse, no?

If it was you, Miss. Draper,
I would give up.

Anyway, dear lady,

you'd better join
Ms. Stewart.

Yes ... you look at me
with contempt and hate.

As soon as I want you to look at me.

For it is not love,
true love.

Love that causes pain,
extinguishes life

You're crazy!

Larry, he confessed.
He told me he killed her.

Larry, he's crazy!

- Calm.
- You do not believe me.

He just called
saying that you were there.

The papers!
He was reading about the girl.

He said he was reading about his engagement.
It's also in every newspaper.

Larry, you have to believe.

I want to believe.
Always wanted.

But what can I do?

I said and I would redress to myself,

she is telling the truth,
he's a killer.

What's up? What brings me?

At least if there was any evidence,
however unbelievable,

but there is not.

You say he fought with a woman.
in your apartment.

What woman? We did not find anything
that corroborated his history.

Do not think I did not try.

It says that the woman found
in Griffith Park.

Based on what you say such a thing?
How can we prove it?

Say something concrete
in addition to his assumptions,

We're lost, Larry.

I can not arrest anyone without evidence.
I need some evidence.

We're lost.

Cheryl.

Yes?

He's talking.

I'm coming, Captain.

He did not believe you, did he?

He said he would not.

Better quit.

We have now
to put an end to it.

Too late. She left.

She looked very shaken.

I came here because I wanted to
to tell her about her.

I'm worried about your safety.

I saw you last night
before the window of his apartment.

He was going to jump.

When he saw me,
It seems like you've changed your mind.

That's when she came
to my apartment.

She told another story.
- More accusations.

Poor thing.

I know it's not my business,

but I think she
should be hospitalized.

Some sanatorium where he could
receive treatment.

Over time you can recover.
Such cases have a cure, you know.

- We'll see.
- If it's a question of money ...

I would appreciate it if you would look for me.

I could contribute.
After all, I feel responsible.

I wish I could help.

Your kindness, but it will not be necessary.
Thank you anyway.

Just an idea.
It's on, if you need to.

- Good evening.
- Good evening.

Find a police officer to check
Ms. Draper tonight.

Nothing official.

- Some problem?
- Just for precaution.

Are you worried about anything?

Watch out for Greek gifts.

What?

a saying,
'Beware of gifts of Greek.'

Find anything else
about Joyce Stewart?

Packed.

The people almost gave up.

If you want to know,

for me she was a program girl.
Dead file.

One chance in a million.

Two million.

Two million what?

What are you talking about?

- Let's have a break.
- Where?

Where she lived.
Do you have your address?

Are you crazy?
The case is not even ours.

You're going to get involved in the work of others.

"What got into you?"
- We're detectives, are not we?

Let's act like detectives.

Detectives of TV.

6:45 and you're going to look for trouble.

6:46, we found.

Better quit.

We have now
to put an end to it.

We have now
to put an end to it.

an end...

an end...

an end...

an end...

an end...

an end...

Better be careful
with those curves, ma'am.

There's a face in the apartment right now.
We can enter.

Are you sure you want to
Get involved in this?

Forget the apartment.
Let's talk to the manager.

Yes?

- Politics
- 3 C. There is a police officer there.

He will let you in.

I want to ask you some questions first.

More questions?
I do not know anything.

I told the cops I do not know anything.

She was a pretty girl.
Pretty girl always gets into trouble.

No husband, give trouble.

Have you seen this man around here?

No. I've never seen this man.

Thank you.

I'm starting to understand.
But how does he fit in?

Three million.

Chances are dropping, huh?

This one.

Let's try this first.

Yeah, what do you want?
I'm cooking the dinner.

Again?
I told you everything I knew.

You can arrest me.
I do not know anything else.

- Who are you? Repters?
"I just want to know if you've seen this man."

- I do not.
- No. This is not the killer.

If you want to know, I think they were g ngsteres
who did the service.

- Did anyone ask you?
- Shut up!.

Just get in the way.
Do not stop talking ...

Ol . Your mother is?

We are of the police.

M e!
The police again.

Have you seen this man?

- Uh-huh.
- Yes?

Sorry to bother.

Just tell me if you have seen
this man around here.

Never. I do not know why
so much boisterousness. Enough.

Thank you.

Four million.

This time I'll tell you.
One in ten million.

It was worth trying.

Let's enjoy and take a look
in apartment.

- From who?
- Daughter.

What do you expect to find?
They have searched everything.

We have nothing to lose.

- You're gonna wake the cop.
- He'll like it. You must be bored.

Come on in. Did not expect
no one else at this time.

The guys in the news came in the afternoon.

I just want to take a look.

You think it was her?

I wanted to get out of this hole.
You just listen to the radio.

And have beer.

This work gives thirst.

Want one?
It's in the kitchen.

Guard for you.
The night can be long.

Well, I think that's enough.
These walls will not speak.

Chances diminished again.

It seems so.

Now, the girl seems to tie herself
in heavy literature.

Literature?

We'd better go.

It was the smartest thing
that I said today.

- What?
- What's that?

Who would have thought she read
books by Albert Richter?

- Where's the phone?
- In the bedroom.

Let's go. Chances are over
increase.

- I've been waiting for you.
- What do you want?

I have something here
I want to read to you.

'To whom It May Concern,

I'm very sick and I do not see
reason to continue.

May God forgive me
for what I will do.

It will be better this way.

You wrote that.
on your machine.

It was the last letter you wrote
before committing suicide.

You jumped out the window and died.

I tried to stop but I could not.

No! No!

- He's trying to kill me.
"What's going on here?"

- Who are you?
- Police. Lieutenant Matthews sent me.

He was trying to commit suicide.
Look this.

No! part of your plan.
He wants to kill me!

Calm down!

Help! Help, he's trying.
kill me!

Hold it!
She's crazy.

What happened?

- Save me! Save me!
- What's it?

Take the elevator
and go to the last floor.

- The elevator is not working.
- It has to be.

- What happened?
- A crazy man trying to kill himself.

Police!

Cheryl!

Your...

Cheryl!

Are you okay, boy?

Subtitles: Lu s Filipe Bernardes