Original subtitles

Wat doen we verdomme in een ijsfabriek?

Hier kunnen we toch niet werken?

Ik wil niet gepakt worden. Dus werken we op mijn terrein.

Waarom is dat precies?

Hier is alles wat we nodig hebben om te drukken, drogen en in te pakken.

We gaan dit niet doen. - Je sloot een deal.

Dat deed hij. Ik weet niet waarom.

Hij wil niet dat je wordt uitgezet.

Ok�, luister.

We hoeven elkaar niet te mogen om dit te laten slagen.

Ze kan een eikel zijn, maar dit is slim.

Wat is er?

We wilden weten of je al bezig was.

Nog niet, maar over een paar uur wel.

Geef ons even.

Ah Sahm dacht dat dit de enige optie was.

Maar jij wilde hem ooit in de val lokken.

En m'n vader.

Alles is nu anders.

We hebben al genoeg vijanden.

Laten we niet onderling oorlog voeren.

Onzin. Jij wil hier de baas zijn.

Je hebt al plannetjes sinds je bij Long Zii in bed stapte.

En weet je wat? Dat respecteer ik.

Je hebt keihard gewerkt om dit te bereiken.

Maar dat ik dit alles heb ge�rfd betekent niet dat ik soft ben.

Dat denken zou een grote fout zijn.

Je hebt gelijk. M'n broer en ik hebben een ingewikkelde relatie.

Maar zaken gaan voor.

We moeten hem in de gaten houden.

Waar heb je het over? - Je weet vast...

dat hij close is met onze enige drukker.

Ja, en? - Hoe goed ken je haar?

Ze kan onze hele operatie om zeep helpen.

Als m'n broer iets te gehecht raakt, is dat een groot probleem.

Je snurkt als een zieke koe.

Heb ik al geprobeerd.

Waar zijn we? - Trein.

Ik bedoel, waar gaan we heen?

Naar degenen die de prijs op je hoofd zetten.

Happy Jack mag jou niet zo.

Hij mag jou ook niet.

Dus...

Zeg jij het maar.

Waar gaan we heen?

Naar huis.

H�, Ah Sahm.

Ik vertel Jun over onze nieuwe alliantie.

Denk je dat Mai Ling zich aan de afspraak houdt?

Zolang we iets beters bieden dan oorlog, zitten we goed.

Maar ik vertrouw haar niet. - Vervalsen is riskant.

En dat met een onbetrouwbare partner. Op den duur gaat dit mis.

We bereiden ons voor.

Jun kent een paar moffen die in het oosten met zilver werken.

Met hen kunnen we samenwerken.

Hoe dan? - Nepgeld ruilen voor zilver.

We betalen ze drie keer zoveel.

Dat is een flinke winstmarge. - Ja.

We houden er iets waardevols aan over.

Iets waar we meer op kunnen rekenen dan op onze partners.

Het is een grote stap.

Jullie moeten het bespreken.

Ik heb iets gemist. Runt Jun de boel?

Nee. Maar ik weet dat jullie elkaar niet liggen.

We pleegden een coup tegen 'm.

Los van onze ruzies draait het voor hem om de Tong.

Je wil er een partner bij? Meer risico, meer publiciteit.

Het is beter dan wachten tot Mai Ling ons verneukt.

Ok�. - Ok�.

Ok�. - Ok�.

Wanneer vertrek je? - We vertrekken morgenochtend.

Je wilde thuis blijven? Ik heb een tolk nodig.

Ik spreek geen Duits.

Die moffen spreken ook geen Kantonees.

Je gaat mee. - Dit wordt een feestje.

Jij gaat niet mee. - Waarom niet?

Iemand moet ons vervangen.

De mannen die jij hebt gedood. Wie zijn dat?

Vijanden?

Vrienden?

Of misschien familie.

Je mag best meehelpen.

Ik spaar mijn energie. - Verspil die dan niet met praten.

Hoe heet ze?

Een man moordt voor geld of liefde.

Jij geeft niet om geld, dus hoe heet ze?

Chao sterft misschien door jou. Hij wil weten waarom.

Dankzij jou zitten we in de problemen.

Je verdient wat je krijgt.

Met Gods wil: de kogel of de strop.

Jij wordt gezocht voor moord, agent Lee. Niet ik.

Je hebt gelijk, Chao. Misschien doden ze je niet.

Misschien zetten ze je voor altijd vast.

Hoe lang blijf je weg?

Een paar dagen. Misschien drie.

H�.

Ik red me wel. - Ik maak me geen zorgen om jou.

Dit kan op duizend manieren misgaan.

En ik zit er middenin.

Je bent waardevol. Niemand doet je wat.

Maar als je zus je beste vriend verraadt, ben ik een doelwit.

Ze probeerden elkaar ooit te doden.

Waarom zouden ze het niet nog eens proberen?

Nu hebben ze elkaar nodig. En ze hebben jou allebei nodig.

Bof ik even.

Hoe lang geen opium meer?

Het gaat prima. - Zo zie je er ook uit.

Zal iemand je missen?

Nee.

Chao was toch een allemansvriend?

Jij? - Abigail.

Ze zal proberen me te vinden.

Als ze dat wil.

Ze is Happy Jacks schoonzus, toch?

Misschien willen ze de beloning delen.

Niet iedereen is zoals jij.

Denk je dat je Chao kent?

Ik weet genoeg.

Je zou je eigen kind verkopen om winst te maken.

En je zou alles met iedereen doen voor de juiste prijs.

Zo'n simpele visie.

Als van een stom kind.

Geld is belangrijk. Maar geld is makkelijk.

Het gaat om de deal. Alles draait om de deal.

We schudden elkaar de hand. Jij bent niet blank, ik niet Chinees.

Nu zijn we partners.

Je mag me niet. Nou en? Wil je me vermoorden?

Maakt niet uit, want we hebben een deal.

Juiste deal verandert slaaf in man.

Maakt van man Amerikaan.

Met wat geld en een goede deal word je wie je maar wil.

Mooi plaatje.

Wat ik zie...

is een man zonder loyaliteit...

die niemand heeft en nergens voor staat.

Je denkt dat dat je slim maakt.

Ik vind je een lafaard.

Het maakt me een vrij man.

O ja?

Hij wordt al twee nachten vermist.

Dit is niks voor hem.

Een man krijgt genoeg van thuis.

Z'n ogen dwalen soms af. Het was een kwestie van tijd.

Richard zwerft niet rond. - Hij dwaalde hier naar binnen.

Op zoek naar z'n drugs.

Je had hier toch niks mee te maken?

Die agent bracht je in gevaar door hier te komen.

Misschien was hij verstandig en vertrok hij...

voor hij jullie de dood in joeg. - Beledig hem maar.

Richard is tien keer meer man dan jij.

Als ik jou was, zou ik nu weggaan.

Voor je erachter komt wat voor man ik echt ben.

Die zwarte jongens hebben je toch geholpen?

Ze zijn elke cent waard.

Of niet soms, neef Richie?

Ik heb nog nooit zo'n chique spleetoog gezien.

En hij stinkt ook nog, h�? - Wat doen we met hem?

Dat mag mama beslissen.

Breng hem hier.

Ik heb lang op deze dag gewacht.

Heb je tante Violet niets te zeggen?

Niks belangrijks.

Niet zo neerbuigend, stuk stront.

Denk je dat je beter bent dan wij?

Laten we hem nu afmaken. - Nee.

Hij zal ervoor boeten, maar pas als we in Savannah zijn.

We hangen je op aan die oude eik waar je altijd in klom.

Waar ik m'n zoons begroef. - Een familiere�nie dus.

Wat weet jij van familie?

Je moeder verloor twee zonen in de oorlog, God hebbe hun ziel.

Maar jij hebt haar hart gebroken.

Je eigen familie vermoorden. En waarom?

Een roetmop doet haar benen wijd voor je en...

Keten hem vast in de wagen. Het is een lange rit.

En die spleetoog dan?

Neem hem mee. Een sterke rug komt goed van pas.

Je ziet er chagrijnig uit, meneer Leary.

Ik zie alleen gesteven shirts en rimpelige konten. Ik hoor hier niet.

Je bent het gezicht van de vakbond.

Dit zijn de mannen die de boel runnen.

Ze moeten weten wie je bent.

Het is verdomme een feest. - Dat klopt.

Dus pak een drankje en maak het je gemakkelijk.

Whisky. - Welke wilt u, meneer?

Wat kan mij dat schelen?

Hij krijgt die van achttien jaar.

Verdomme.

Nog zo een. Vul het glas deze keer.

Als jullie spleetogen werk zoeken, laat dan maar. We zitten vol.

Komen er veel spleetogen in pakken die voor je willen graven?

Wat is dit...

Zeg tegen de Krugers dat Jun senior er is.

Senior wie?

Jun senior. Van de Hop Wei-Tong. Ze kennen hem.

Misschien is dat waar, Jun senior van de Hip-wat-dan-ook.

Maar waar gaat dit over? De broers hebben het druk.

Ze maken wel tijd.

Het is gewoon hebzucht.

We moeten de arbeiders wettelijk beschermen...

anders slopen ze ons. - Wat zei ik je?

Als je tegen grove taal kunt...

heeft m'n vriend Leary goede idee�n over arbeid.

Inderdaad. Zo heb ik het probleem nog nooit bekeken.

Omdat jij nooit hoefde te werken.

Je hebt geld ge�rfd.

Excuseer ons even.

Bijt de hand die je voedt niet.

Zo'n klootzak moet gebeten worden.

Je hebt gelijk. En je hebt zeker indruk gemaakt.

Maar de rijken zijn net als iedereen.

Ze handelen uit eigenbelang.

En ze nemen je pas serieus als je hen...

iets geeft wat ze willen...

of hen iets afpakt wat ze niet willen verliezen.

Kijk maar.

Het geld is perfect. We raken het zo kwijt.

Het is zo fijn en mooi, h�? Net een kleine mus.

Als het geld zo goed is, waarom geven jullie het dan niet uit?

We worden gezocht. Buiten de stad is het veiliger.

Het ziet er goed uit, h�?

Het ziet er riskant uit.

Daar hou je van.

Papa had een transportbedrijf.

Ik heb vroeger veel met Jun te maken gehad.

Toen ik klein was, joeg hij me de stuipen op het lijf.

Het was dat oog.

En hij doodde m'n hond.

Wist je dat? M'n hond, Cecil. - Daar heeft hij niets over gezegd.

Vraag hem ernaar. - Dat zal ik doen.

Nu meteen? - O, ja.

Ok�.

Hij wil dat ik je vraag naar het doden van z'n hond.

Wat is z'n probleem?

Het was z'n verdiende loon.

Heeft hij je hond niet vermoord? - Jawel, hoor. Met een bijl.

Dat beest was duivels, h�?

25 cent per dollar en je hebt een deal.

Vier staat tot ��n.

Afgesproken.

Fantastisch.

We kunnen.

Heel erg bedankt. Leuk je te zien. Geniet van het feest.

Douglas? Fijn dat je er bent. - Ik ben blij dat ik uitgenodigd ben.

Anna is een schoonheid geworden. - Dank u.

Ik ken uw gast nog niet. - Dit is Dylan Leary.

Van de Arbeiderspartij. - Meneer Leary, natuurlijk.

Dat is een hele prestatie, Ierse arbeid organiseren.

Mannen komen bijeen als er een gemeenschappelijke vijand is.

Je hebt het over de Chinezen. - Vaker dan ik zou willen.

Meneer Leary en ik delen wat zorgen over de toekomst van de stad.

We praten graag eens met je.

Dit is m'n dochters verlovingsfeest.

Over politiek kunnen we volgende week afspreken.

Arthur lijkt me een aardige jongeman.

Ja, we zijn tevreden.

En wat een stamboom. Ooit erft hij het Newhouse Shipping-fortuin.

Dat wist ik niet.

Meneer Thayer heeft hard gewerkt voor dit huwelijk.

Alles stort in als de familie ontdekt dat Anna...

beschadigd is. - Dat is belachelijk.

Welk spel... - Ik hoorde...

dat ze een affaire had met een bediende. Een spaghettivreter.

En ze hoorde bij die familie.

Dit was niet de toekomst die Franklyn voor z'n meisje wilde.

Hij voedde de jongen op en bespaarde Anna de publieke vernedering.

En zo beschermde hij haar waarde als bruid.

Wat wil je in godsnaam?

Dat je nadenkt over wat het beste is voor je gezin.

Waarom gebruik je die informatie niet na z'n verkiezing?

Dan is hij van jou.

In zijn hart is Thayer een eerlijk man.

Ik heb niets aan een eerlijke burgemeester.

Volgende.

Bedankt. - Bitte?

Indrukwekkend, hoor. - Bedankt voor het compliment.

We hebben meer dan 600 Chinezen in dienst.

Zij werken voor restjes en wij worden rijk.

De Amerikaanse droom, toch? - Voor iemand, ja.

Waarom een kerk? - Omdat niemand hem gebruikte.

De Spanjaarden kwamen om de wilden te bekeren, maar...

Aan de kant, klootzak.

De Spanjaarden kwamen om de wilden te bekeren.

Maar de wilden wilden hun God niet. In plaats daarvan scalpeerden ze hen.

En toen doodden de Mexicanen de wilden.

En de Mormonen doodden de Mexicanen.

Zo veel bloedvergieten in de naam van God, h�?

En toen ontdekten we zilver.

En ooit, waar God was, is nu handel.

Jullie houden van kutjes?

Ja. We houden van kutjes.

Dan moeten jullie blijven slapen. Eten, drinken, neuken.

Morgenochtend zijn we klaar. Goed?

Ja, hoor. - Fantastisch.

Die maffe moffen.

Ik wist niet of ze ons zouden neerschieten of opeten.

Had allebei gekund.

Op...

Op Cecil.

Die rothond. - Op Cecil.

Moet ik ze alle drie neuken?

Valentina wil weten of ze jullie allemaal moet neuken?

Alleen hem.

Alleen die kleine.

Is zij alles wat ze hebben? - Is ze niet genoeg?

Val dood. Misschien vermoordt ze me. - Wat een manier om te sterven.

Ik wacht wel als jij wil. - Nee, dank je.

Onze drukker geeft je vast genoeg.

We praten later wel over je slechte keuzes.

Als ik dit overleef.

Wat krijgen we nou?

Kom, m'n kleine Zeus.

Nee.

Dit is vast moeilijk voor je.

Dat ik er weer ben.

Als hij gelukkig is, ben ik dat ook.

Ik weet niet of hij dat is.

Maar dat is hij nooit geweest.

Jun junior was als baby al zuur en kwaad.

En zo zal hij ook eindigen.

Hij heeft mensen nodig die hij kan vertrouwen.

Hij weet nu niet wie dat zijn.

Hij heeft z'n broers. Dat is niet veranderd.

Het is geen geheim dat ik je nooit gemogen heb.

Nee.

Maar misschien begreep ik je niet.

En nu wel? - Beter dan vroeger.

Verscheurd zijn tussen familie en plichten is zwaar.

Niet zo zwaar als je denkt. Mai Ling probeerde me te doden.

En nu doen we zaken met haar.

Het punt is: familie is smerig.

Ik denk dat je om m'n zoon geeft, maar je bent van streek.

En een chaotisch iemand, betekent vooral chaos.

Je ziet me als chaos?

Vat het niet persoonlijk op. Ik was ooit ook zo.

Wat is er veranderd?

Ik ben volwassen geworden.

Goed, h�? - Ik voel m'n lichaam niet meer.

Laat de barman nog een fles brengen.

Ik ga naar bed.

Tot morgenochtend.

Welterusten, pap. - Welterusten.

Vertel me alles.

Ik lul niet, man. Dat meisje... Ze deed zo...

Ik ben niet religieus of zo, maar...

ik weet vrij zeker dat dat een spirituele ervaring was.

Snap je?

Niet bepaald. - Verdomme.

Waarom zeg je niks? - Ze heeft een rib gebroken.

H�.

Ik was een klootzak.

Je had me op die boot kunnen laten zetten.

Maar dat deed je niet.

Ja, nou...

Wat is dat?

Hoor je dat?

Sla hem. Harder.

Stomme zak. - H�.

Wat is hier aan de hand?

Dit is een priv�kwestie.

Het ziet er niet priv� uit.

Dit halfbloedje stal uit de winkel en moet een lesje leren.

Hij heeft het wel begrepen.

Ze zeggen dat hij stal. - Vermoedelijk klopt dat.

Hebben we een probleem?

Dat is aan jou.

Wat gebeurt hier?

Heren, laten we even rustig doen.

Laat hem nu gaan.

Het spijt me heel erg dat je dit moest zien.

Maar diefstal viert hoogtij. En mijn broer is wat je noemt...

Een pietje precies.

Een pietje precies over de regels.

Een pietje precies?

Misschien wil je nu gaan slapen. Ja?

Morgen gaan we samen een berg geld verdienen.

Hun eigendom, hun regels. Verpest de deal niet.

Ga maar.

Wat was dat?

Die zit goed vast.

Ik moet hem uitgraven. - Waarom zouden we dat doen?

Chinezen kunnen goed graven.

Of niet soms, grote jongen? - Kom op. Graven.

Luister, klootzak.

Maak jezelf nuttig of ik begraaf je in het bos.

Aan het werk, zei ik.

Krijg nou wat.

Deze heeft een geschiedenis van wangedrag.

Nog een paar klappen en hij knapt op.

Had toch meegewerkt, spleetoog.

Ik snij je tanden er een voor een uit.

Hou op.

Je geeft om iedereen behalve je eigen volk.

Jij bent niet mijn volk.

Toe dan. Sla hem nog eens.

Verdomme, Carter. Schiet hem neer.

Hang hem op. Hou hem in de gaten.

Zie je iets?

Waar kijk je naar?

Ik vind het vreselijk dat je hierbij betrokken bent.

Je was altijd zo'n brave jongen.

Altijd een glimlach, al sinds je tot mijn knie kwam.

Ik ben geen jongen meer.

Nee, het is inderdaad een tijdje geleden.

Ik weet nog dat ik je leerde zwemmen.

Toen je zes of zeven was, op de ranch? Weet je dat nog?

Praat niet tegen me. - Je had m'n schouder vast...

alsof je leven ervan afhing.

En je had een doodsbang blik in je ogen, zo van...

Zoals nu. - Hou je mond. Ik waarschuw je.

Maar na een paar minuten besefte je dat je niet zou verdrinken.

Je was sterk genoeg om zelf te zwemmen.

De rest van de dag zat je achter kikkers aan.

Zo gelukkig was je nog nooit geweest.

Je leek nooit op je broers.

Je was slimmer en aardiger.

Ik dacht altijd dat je het dorp zou verlaten.

Ja, ik ook.

En toen vermoordde je m'n broers en had ik geen keus, h�?

Ik moest blijven, om mam en Bo te helpen.

Het spijt me, Carter.

Ik heb ze nooit pijn willen doen.

Ik denk er steeds aan en ik zal ervoor boeten.

Maar of ik het overleef of niet, jij moet hier weg.

Ga bij haar weg voor ze iets van je maakt wat je niet bent.

Wat is hier aan de hand? - Niets, ma.

Hij had een grote mond.

M'n jongens weten wie ze zijn. Ze verraden hun familie niet.

Zo is dat. - Waar is de Chinees?

Die klootzak is ontsnapt. - We hebben grotere problemen.

Repareer de wagen. - Nou...

Verdomme.

En laat je neef zien wie je bent.

Een teer hart doet je geen goed in deze wereld.

Altijd een genoegen, Jun van de Hop Wei-Tong.

Kom over vier weken terug, dan doen we het nog eens.

Vier weken. We komen.

Kom hier.

Het goede spul, voor het goede spul.

Proost. - Proost.

Die eikels hebben ons geholpen. En jij vond het te riskant.

Ok�, verkneukel je maar. Je verdient het.

Zeker weten. Wij allemaal.

Wat is er aan de hand?

Nee.

DIEF

Ah Sahm.

We hebben het zilver. Laten we gaan.

O, m'n schatje.

Dit is onze schuld. - Onzin.

We weten niet wat er gebeurd is.

Ze wilden dat we hem zagen.

Om te zien of we iets zouden doen.

Het spijt me. - Hij heeft niets gestolen.

Hij was een goede jongen.

Doe niet zo dom. Deze plek is onze broodwinning.

Als je teruggaat, gaat de deal niet door. Begrepen?

Dit is jouw gevecht niet.

Jawel.

Verdomme. Wacht, man.

Stomme nepwesterlingen.

Het ging zo makkelijk, Hop Wei.

Je hoefde alleen nog terug te rennen naar je holletje.

Nu hebben we een conflict, h�?

Val dood. - Klootzakken.

De knul stierf net als Cecil, Hop Wei.

Jammerend en verloren. Zich afvragend waar God gebleven was.

Maar op het laatst leerde hij toch wat we allemaal moeten leren.

God bestaat niet.

Verdomme.

Ik schiet...

Alles goed daar? - Alles goed.

Allemachtig. Waar heb je zo leren schieten?

Het is een jachtgeweer. Raap op en haal de trekker over.

Pap.

Verdomme. Die mof heeft me geraakt.

Hij heeft een genezer nodig. - Ik ben in orde.

Niet waar.

Geloof me, ik heb erger gezien. We moeten wegwezen.

We vinden onderweg een genezer. - Nee, breng me terug naar Chinatown.

Kom op.

Je hebt me m'n zonen afgenomen.

Je vermoordde ze in koelen bloede, alsof het niets was.

Een kind verliezen is als een ledemaat verliezen.

De pijn wordt steeds erger. Het is als onkruid...

dat alles verstikt. - Je gaat er nog meer verliezen.

Wat zei je?

Een kwestie van tijd.

Ja, ik heb je jongens neergeschoten.

Maar jij hebt ze in de vuurlinie gezet.

Als Bo en Carter sterven, komt dat door jou.

Klootzak. - Tijd om hier een eind aan te maken.

Jouw bloed mag de grond waar m'n zoons liggen niet vergiftigen.

Je kunt beter hier sterven en wegrotten in de zon, als een hond.

Liggen.

Je bent teruggekomen.

Ik had paard nodig.

Carter, leg dat pistool neer.

Zodat je mij vermoordt, zoals je hen vermoordde?

Leg het pistool neer, dan laten we je gaan.

Dat beloof ik je. - Nee.

Vertaling: Daniel Vos Iyuno