Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Thou hast destroyed the wicked,
2
00:00:38,700 --> 00:00:44,100
thou hast put out their name
for ever and ever.
3
00:00:44,600 --> 00:00:49,500
O thou enemy, destructions are
come to a perpetual end
4
00:00:49,500 --> 00:00:55,300
and thou hast destroyed cities;
their memorial is perished with them.
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
EASTERN FRONT
6
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
The Chalice of Blood
7
00:01:52,900 --> 00:01:54,400
We're too late!
8
00:01:54,900 --> 00:01:57,600
Pekka. Get Sergeant Bauer.
9
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Corporal.
10
00:02:13,100 --> 00:02:17,400
Damn it. Lieutenant
wanted the priests alive.
11
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
Myllykoski and Walter
storm the building.
12
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
Lahtinen and Koivisto
go around from the right.
13
00:02:24,700 --> 00:02:29,500
No prisoners. We'll check the
priests' bodies and leave.
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
Stay behind me.
15
00:04:10,700 --> 00:04:15,300
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
16
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Veikko!
17
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
You two!
18
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Search.
19
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Go!
20
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
Now Veikko's leg is bandaged.
21
00:05:32,700 --> 00:05:38,400
Good. I'll take the first guard shift.
We'll leave in the morning.
22
00:06:32,100 --> 00:06:37,800
Major Collan, Captain von Ballack.
Mission failed.
23
00:06:38,100 --> 00:06:43,300
NKVD had been tipped off.
They had executed the priests-
24
00:06:43,500 --> 00:06:45,400
Surely you combed the perimeter?
25
00:06:45,600 --> 00:06:49,000
Captain. Inform the bishop.
26
00:06:57,000 --> 00:07:00,200
We lost Sergeant Bauer. He-
27
00:07:31,400 --> 00:07:32,500
Enter!
28
00:07:49,400 --> 00:07:56,700
Finns are pulled off the line. You'll be
taken to Germany, and then back to Finland.
29
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Inform the squad.
30
00:08:01,600 --> 00:08:04,300
Lieutenant.
- Also, congratulations.
31
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
You are a sergeant now.
32
00:08:09,000 --> 00:08:10,700
Dismissed.
33
00:08:28,100 --> 00:08:33,900
We have been betrayed. The sacred chalice
must be kept safe. We must disperse.
34
00:08:34,600 --> 00:08:40,800
Father Kazakov travels to Luga. Metropolitan
hides in the monastery of ST Meinhard.
35
00:08:42,300 --> 00:08:48,400
We will stay here and die as martyrs,
but the chalice will be safe.
36
00:08:50,500 --> 00:08:55,200
The emperor told of a vision
where holy Mary touched the chalice.
37
00:08:56,500 --> 00:09:01,400
It is said that the Byzantine
emperor Basil II had his last
38
00:09:01,500 --> 00:09:05,900
cup of the Eucharist
before he died. Brotherhood...
39
00:09:11,200 --> 00:09:16,100
Look boys! Our new sergeant.
Sitting here all alone.
40
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
Waitress!
41
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
But... proper war. Proper war!
42
00:09:25,300 --> 00:09:33,300
If a German's worth two Russkies,
then one of us is worth five Germans...
43
00:09:36,300 --> 00:09:39,100
Crapper calls.
44
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
Right?
45
00:09:47,500 --> 00:09:51,900
The priests in Ukraine
have no chalice!
46
00:09:52,100 --> 00:09:55,800
Teutonic knights had received it
47
00:09:56,000 --> 00:09:59,900
year 1204, but lost it in a battle-
48
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Pekka! Shut your mouth.
49
00:10:04,300 --> 00:10:09,100
Well! Time for a beer! My treat!
50
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Private Koivisto.
51
00:10:35,400 --> 00:10:36,900
Captain!
52
00:10:37,100 --> 00:10:40,500
Do you know where
your group is currently?
53
00:10:40,700 --> 00:10:43,100
They went to celebrate
Myllykoski's promotion.
54
00:10:43,300 --> 00:10:50,100
I see. How is the leg healing?
55
00:10:50,300 --> 00:10:53,000
It's fine. It was just
a scratch, after all.
56
00:10:53,500 --> 00:10:58,100
You'll get a recovery leave
in any case. As you were.
57
00:11:00,000 --> 00:11:03,300
Did the papers reveal
what the Russkies were after?
58
00:11:03,500 --> 00:11:05,100
Which papers?
59
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
The ones Myllykoski found...
60
00:11:25,500 --> 00:11:30,200
Have you picked up some
souvenirs from eastern Ukraine?
61
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
What do you mean captain?
62
00:11:32,800 --> 00:11:35,500
You have papers that belong to us!
63
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
I found these in the pocket
of an NKVD officer
64
00:11:38,600 --> 00:11:41,300
after a recent
reconnaissance mission.
65
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
Why didn't you report it to me?!
66
00:11:43,300 --> 00:11:45,000
Captain, I meant to return them...
67
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
Give it to me!
68
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Have you read these?
69
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
Yes, captain.
70
00:12:00,900 --> 00:12:04,200
This information is
strictly classified.
71
00:12:10,400 --> 00:12:12,700
Should we do something about it?
72
00:12:24,900 --> 00:12:28,900
Berlin has given me an
order to continue the search.
73
00:12:29,100 --> 00:12:32,500
Excellent. We have good leads.
74
00:12:33,400 --> 00:12:38,100
Stalin's NKVD seeks to destroy the
orthodox priest hiding the chalice,
75
00:12:38,800 --> 00:12:40,700
so make haste.
76
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
I will reinstate major Collan.
77
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
Do as you see fit.
78
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
I'll also try to replace von Ballack.
79
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
For that, we would be very sorry.
80
00:12:55,300 --> 00:13:01,700
Captain has been on the mission
from the start. He is my dear friend.
81
00:13:02,200 --> 00:13:06,300
It is important to us that
true believers be involved.
82
00:13:07,400 --> 00:13:13,600
I can send him to aid the captain.
He has a military background.
83
00:13:14,100 --> 00:13:19,600
Paratrooper division 185
if my memory serves me?
84
00:13:19,800 --> 00:13:22,100
Father Stefano Lombardus, at your service.
85
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
Can you leave within two weeks?
86
00:13:25,700 --> 00:13:27,100
Yes, he can.
87
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Very well. You are dismissed.
88
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
The mission is assigned to
Nordland armor division.
89
00:14:16,300 --> 00:14:21,600
You'll get a company without artillery.
Estonian and Norwegian volunteers.
90
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
You know what to do. I have to go.
91
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
I will not suck up to some Finns!
92
00:14:56,100 --> 00:14:58,300
What are your plans after the war?
93
00:15:00,000 --> 00:15:04,600
I'll move to Tampere.
And study, if I can afford it.
94
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
What about you, Matti?
95
00:15:08,800 --> 00:15:13,900
Start a family. And work in
some small congregation.
96
00:15:18,900 --> 00:15:22,000
Well, that suits you.
97
00:15:33,600 --> 00:15:39,500
Sergeant Myllykoski,
Private Lahtinen. Help yourselves.
98
00:15:41,500 --> 00:15:45,200
We would like to re-recruit you
into the Waffen-SS.
99
00:15:46,500 --> 00:15:51,100
You'd help us find the treasure
mentioned in the Russian documents.
100
00:15:52,400 --> 00:15:55,200
It will be well compensated, of course.
101
00:15:59,300 --> 00:16:03,400
We are talking about a chalice,
originally from Constantinople.
102
00:16:03,800 --> 00:16:07,400
Each of you will get 300
deutsche mark as a down payment.
103
00:16:18,800 --> 00:16:24,300
We know that men like you
prefer the German military over the Finnish.
104
00:16:24,500 --> 00:16:26,700
No need for formal salutations, nor-
105
00:16:26,900 --> 00:16:28,000
Captain...
106
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
My family awaits me in Finland.
107
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
And we have enough money
to live, without gold bars.
108
00:16:36,600 --> 00:16:40,500
No! I don't mean you to
decide on it right away.
109
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
I have granted you all
a month long leave.
110
00:16:47,300 --> 00:16:54,200
Go home. Meet your
families. Think it over.
111
00:16:55,600 --> 00:16:59,500
You can give your answer after you return.
112
00:17:04,800 --> 00:17:09,800
Thank you for the leave Captain,
but there is really nothing to think about.
113
00:17:11,000 --> 00:17:16,600
I have a farm and a wife,
and kids to feed.
114
00:17:39,700 --> 00:17:47,200
You study theology, right?
This, if anything, is God's calling.
115
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
You will have time to graduate later.
116
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
When your leave ends,
come to the recruitment
117
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
office and tell us
what you have decided.
118
00:18:32,100 --> 00:18:33,800
Kaarina!
119
00:18:44,900 --> 00:18:46,100
Hi.
120
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
How are you?
121
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Well.
122
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
Let's go somewhere more private.
123
00:19:46,800 --> 00:19:50,800
Nationalization of vehicles
for military use
124
00:19:53,800 --> 00:19:57,500
...obligated to turn in
all warfare equipment...
125
00:19:59,900 --> 00:20:03,100
For fuck's sake!
126
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Is Kaarina still here?
127
00:20:09,700 --> 00:20:12,400
No. She went home from the church.
128
00:20:12,700 --> 00:20:14,000
That's alright.
129
00:20:14,600 --> 00:20:17,900
Let us have a chat.
Just the two of us.
130
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
Fine. Let's talk.
131
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
Did you hear they took my car?
132
00:20:45,000 --> 00:20:48,200
Oh? I'm sure they'll return it-
133
00:20:48,400 --> 00:20:49,700
Yeah, right.
134
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
Your father dropped by.
135
00:20:56,800 --> 00:21:03,100
Yeah... He's having second thoughts
about Kaarina getting married.
136
00:21:03,300 --> 00:21:08,000
Damn geezer!
Crooked as a parched pine!
137
00:21:08,900 --> 00:21:13,600
He's just making threats.
Just keep working after the war and save.
138
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
It's too late after the war!
139
00:21:16,400 --> 00:21:20,900
I was going to sell the car to
build a house. So much for that plan.
140
00:21:21,700 --> 00:21:27,000
And now your father has promised
Kaarina to some fancy-pants captain!
141
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Old man, just running his mouth.
142
00:21:38,900 --> 00:21:41,400
The Germans have money.
143
00:21:45,200 --> 00:21:48,900
Matti. Matti!
144
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
Keep me as the apple of the eye,
145
00:22:25,100 --> 00:22:28,400
hide me under the shadow of
thy wings, from the wicked
146
00:22:28,800 --> 00:22:34,200
that oppress me, from my deadly
enemies, who compass me about.
147
00:22:35,100 --> 00:22:41,400
The Lord is my rock,
and my fortress, and my deliverer;
148
00:22:42,200 --> 00:22:47,600
my God, my strength, in whom I will trust;
149
00:22:48,200 --> 00:22:53,400
my buckler, and the horn of my
salvation, and my high tower.
150
00:22:53,800 --> 00:22:57,800
For by thee I have run through a troop.
151
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
Pekka!
152
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
Matti is going with the Germans!
153
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
No, he isn't.
154
00:23:24,000 --> 00:23:28,600
I'll talk some sense into him.
- He's already signed the papers!
155
00:23:29,400 --> 00:23:34,400
Why don't you go and look
after him? Maybe it's destined...
156
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
You're already starting to sound like him.
157
00:23:37,900 --> 00:23:41,100
Well, is there a treasure?
158
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
What is it?
159
00:24:02,000 --> 00:24:05,300
Has Matti signed
a contract with the Germans?
160
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
Yes, he has.
161
00:25:04,900 --> 00:25:07,800
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
162
00:25:08,000 --> 00:25:13,600
Blessed art thou among women, and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
163
00:25:14,300 --> 00:25:19,400
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
164
00:25:19,600 --> 00:25:23,900
now and in the hour of our death. Amen.
165
00:25:28,600 --> 00:25:29,700
Captain?
166
00:25:30,700 --> 00:25:31,800
Yes?
167
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
Transfer orders for Lahtinen.
168
00:25:48,600 --> 00:25:52,200
The Pope entrusted this holy
mission to the Teutonic Order.
169
00:25:52,600 --> 00:25:55,600
Everyone had to protect
the chalice with their lives.
170
00:25:56,100 --> 00:26:00,600
The oath was meant to hold
until the second coming of Christ.
171
00:27:31,000 --> 00:27:35,400
I found something
fascinating in the archives.
172
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
You, my friend...
173
00:27:41,700 --> 00:27:45,100
are the heir to Teutonic warlord Helmut
174
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
in approximately the 30th generation.
175
00:27:50,200 --> 00:27:54,600
You can break your family's curse
and bring back your honor.
176
00:27:55,300 --> 00:27:58,500
This is your chance.
177
00:27:59,500 --> 00:28:02,200
You truly are a prophet of God!
178
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
Do not hesitate.
179
00:28:06,700 --> 00:28:10,000
Perform this holy mission
with everything you have.
180
00:28:14,000 --> 00:28:16,100
I shall not ask the price!
181
00:28:17,500 --> 00:28:20,700
May the prayers of saints follow you.
182
00:28:56,600 --> 00:29:00,100
Matti. Why is there a priest sitting there?
183
00:29:03,200 --> 00:29:07,100
Lieutenant says he's a
liaison to the bishop.
184
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
Let's take a break!
185
00:29:59,300 --> 00:30:02,500
So, is the same girl still writing to you?
186
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
Yeah, that's the one...
187
00:30:09,200 --> 00:30:11,300
Matti?
- What?
188
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
What's it like to be with a woman?
189
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Oh come on!
190
00:30:21,300 --> 00:30:24,700
And you chose an unmarried
clergyman to ask that!
191
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
Alright Matti...
192
00:30:29,400 --> 00:30:31,300
Happy birthday.
193
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
From me, too.
194
00:30:35,800 --> 00:30:41,600
Well thank you! Matroyshka!
195
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
Russian maps are a mess. Thankfully,
196
00:30:46,600 --> 00:30:48,500
you know the area-
197
00:30:48,900 --> 00:30:50,500
Lieutenant.
198
00:30:51,500 --> 00:30:56,600
Here is corporal Saar.
Your new deputy leader.
199
00:30:56,800 --> 00:30:57,900
Sergeant.
200
00:30:58,100 --> 00:30:59,700
Welcome.
201
00:30:59,900 --> 00:31:03,100
Lahtinen, take Saar to the squad. Dismissed.
202
00:31:13,200 --> 00:31:16,700
My informants have tipped us
about the village of Luga.
203
00:31:16,900 --> 00:31:20,600
They are hiding a priest
who was mentioned in the documents.
204
00:31:22,500 --> 00:31:23,800
The chalice is there.
205
00:31:26,100 --> 00:31:27,700
Lieutenant.
206
00:31:28,500 --> 00:31:30,400
Line up.
207
00:31:31,900 --> 00:31:36,900
LUGA, SOVIET UNION
208
00:32:06,500 --> 00:32:11,900
We are interested in... a vase.
209
00:32:13,900 --> 00:32:18,300
Father Vasilij Kazakov left us one.
210
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Bring it!
211
00:32:29,200 --> 00:32:31,100
Out! Hurry up!
212
00:32:32,000 --> 00:32:35,500
Are there horses?
213
00:32:37,100 --> 00:32:38,700
Other people?
214
00:32:39,100 --> 00:32:40,400
Are there?
215
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
God dammit!
216
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
You think you can fool me?
217
00:33:22,400 --> 00:33:23,300
What?
218
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
I don't understand.
219
00:33:27,600 --> 00:33:30,900
Put them in a line. In a line!
220
00:33:31,900 --> 00:33:33,900
Calm down.
221
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Calm down.
222
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
What do you want?
223
00:34:01,300 --> 00:34:05,800
Tell me! Where is the real vase?
224
00:34:06,000 --> 00:34:08,100
That's the only one!
225
00:34:19,500 --> 00:34:22,300
Sergeant! Shoot everyone who resists,
226
00:34:22,500 --> 00:34:24,400
or doesn't talk.
227
00:34:26,600 --> 00:34:30,700
Matti! Do something!
228
00:34:31,500 --> 00:34:33,400
Sergeant, comply!
229
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
Lieutenant!
230
00:34:36,500 --> 00:34:38,100
What the hell are you doing?
231
00:34:38,300 --> 00:34:41,100
Only the Red Army and
partisans have horses.
232
00:34:41,300 --> 00:34:43,000
Withdraw the troops!
233
00:34:43,900 --> 00:34:47,800
Brigade Houser! Prepare to depart.
234
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
Major...
235
00:35:50,400 --> 00:35:54,900
A voice was heard in Ramah,
lamentation, and bitter weeping;
236
00:35:56,600 --> 00:35:58,500
Rahel weeping for her children,
237
00:35:58,700 --> 00:36:02,200
refused to be comforted for her children,
238
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
because they were not.
239
00:36:22,300 --> 00:36:24,900
Fret not thyself because
of evildoers, neither
240
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
be thou envious
against the workers of iniquity.
241
00:36:28,000 --> 00:36:31,500
For they shall soon be
cut down like the grass,
242
00:36:31,500 --> 00:36:33,700
and wither as the green herb.
243
00:36:36,900 --> 00:36:40,000
For evildoers shall be
cut off: but those that wait
244
00:36:40,000 --> 00:36:42,700
upon the Lord,
they shall inherit the earth.
245
00:37:27,900 --> 00:37:30,300
I'm thinking of buying
an estate from Austria.
246
00:37:31,500 --> 00:37:35,600
Come visit me with your family.
247
00:37:50,100 --> 00:37:53,600
Captain! You will make sure this
doesn't happen again.
248
00:37:53,800 --> 00:37:56,400
The whole operation
was a complete catastrophe.
249
00:37:57,100 --> 00:37:59,300
And the bishop's breathing down my neck.
250
00:38:03,300 --> 00:38:06,300
The documents mention "holy Meinhard".
251
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
That's a lead we could still follow.
252
00:38:09,400 --> 00:38:13,300
Take care of it.
I have other things to attend to.
253
00:38:24,200 --> 00:38:27,400
Told you so. The lieutenant
is a complete fucking lunatic.
254
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
He'll probably kill one of us next.
255
00:38:30,100 --> 00:38:32,800
Pekka... don't conjure misfortunes.
256
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
What are we going to do now?
257
00:38:36,700 --> 00:38:38,500
We wait.
258
00:38:39,100 --> 00:38:41,800
I'm telling you, nobody
leaves here empty-handed..
259
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
Sergeant Myllykoski.
260
00:38:48,200 --> 00:38:52,700
You'll get two weeks' leave.
Find out who "holy Meinhard" is.
261
00:38:52,900 --> 00:38:56,600
You have access to the university's records?
- Yes, lieutenant.
262
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Any questions?
263
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
What about Koivisto and Lahtinen?
264
00:39:04,300 --> 00:39:05,800
Pawns.
265
00:39:06,400 --> 00:39:08,100
We'll see about that!
266
00:39:17,700 --> 00:39:21,000
Lahtinen, go shoot a rabbit or a grouse.
267
00:39:21,200 --> 00:39:24,400
The provisions are late. Weren't
you a hunter as a civilian?
268
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
A farmer.
- All the same.
269
00:39:27,000 --> 00:39:30,300
It's no different than shooting a Russkie.
270
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Comrade major!
271
00:39:58,200 --> 00:39:59,400
I am captain Merkurov.
272
00:40:02,300 --> 00:40:03,800
Welcome.
273
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
Thank you. I would also like
to inform you that
274
00:40:06,700 --> 00:40:09,800
Germans were to a nearby
village, looking for a chalice.
275
00:40:10,500 --> 00:40:11,700
Did they find it?
276
00:40:11,900 --> 00:40:12,400
No.
277
00:40:12,900 --> 00:40:16,600
Good. We will interrogate the villagers.
278
00:40:45,500 --> 00:40:47,300
How was it there?
279
00:40:48,700 --> 00:40:49,800
Cold.
280
00:40:56,400 --> 00:41:01,400
Open spaces and rolling hills.
281
00:41:09,500 --> 00:41:11,200
And Caucasus?
282
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
Beautiful.
283
00:41:19,100 --> 00:41:21,100
What about other village issues?
284
00:41:23,700 --> 00:41:28,300
Mother has been worried about you.
285
00:41:29,000 --> 00:41:34,600
That you don't have enough food
and warmth on the front line.
286
00:41:36,200 --> 00:41:39,600
Is it true what they are saying,
that Germany is losing?
287
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Who knows.
288
00:42:12,400 --> 00:42:15,900
LUGA, SOVIET UNION
289
00:42:18,200 --> 00:42:22,300
Pavel! The NKVD!
290
00:42:26,000 --> 00:42:27,900
What? What happened?
291
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
They're looking for you. There, already!
292
00:42:33,900 --> 00:42:38,500
Go inside and hide!
They're coming for me.
293
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
We're looking for Kazakov and the chalice.
294
00:42:51,400 --> 00:42:54,100
The chalice? We gave it to the Germans.
295
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
It was me! I hid father Vasilij.
296
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Bring him here.
297
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
He left already!
298
00:43:10,500 --> 00:43:13,400
Pity for traitors is
cruelty to the people.
299
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
To Siberia with them all!
300
00:43:56,200 --> 00:43:57,400
Come away from there.
301
00:43:57,800 --> 00:44:00,300
I got it.
- Get back!
302
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
Captain. Myllykoski is
requesting more time.
303
00:44:41,700 --> 00:44:44,800
What is your unit even
doing? Vacationing?
304
00:44:45,000 --> 00:44:47,200
You've been in reserve
for months already.
305
00:44:47,500 --> 00:44:50,400
I don't want to hear
another word about the chalice!
306
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
The Eastern Front could
break at any moment.
307
00:44:54,300 --> 00:44:57,500
I'm proposing that the
search be called off.
308
00:45:37,600 --> 00:45:42,200
Helsinki, December 11, 1943
309
00:45:42,500 --> 00:45:46,800
Captain von Ballack. I found
Meinhard's name in the archives.
310
00:45:47,000 --> 00:45:50,300
He was the patron saint of
the first monastery in Riga,
311
00:45:50,500 --> 00:45:52,600
enclosed are copies of the pages.
312
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
I'm traveling back on Wednesday.
313
00:45:55,200 --> 00:45:59,800
Give my regards to the unit.
SS-Sergeant Myllykoski.
314
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Captain von Ballack!
315
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
Your Excellency.
316
00:46:18,200 --> 00:46:20,800
I trust your trip was comfortable.
317
00:46:27,800 --> 00:46:29,600
Welcome.
- Greetings!
318
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Koivisto!
319
00:46:33,300 --> 00:46:35,200
Patience, patience.
320
00:46:41,500 --> 00:46:42,600
Merry Christmas.
321
00:46:42,800 --> 00:46:45,600
Christmas!
Christmas, Christmas...
322
00:46:58,200 --> 00:46:59,500
What's this?
323
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
Merry Christmas.
324
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
Merry Christmas.
325
00:47:10,600 --> 00:47:13,000
And.. Merry Christmas!
- Thank you.
326
00:47:24,600 --> 00:47:31,300
What do you know... Santa did
bring you something, after all.
327
00:47:47,700 --> 00:47:52,100
What would Lahtinen have
preferred for a Christmas present?
328
00:47:52,800 --> 00:47:54,900
A train ticket to Finland.
329
00:47:58,400 --> 00:48:01,100
How about I ask the Lieutenant?
330
00:48:09,100 --> 00:48:10,600
As you were.
331
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
Do the men have food and ammunition?
332
00:48:21,100 --> 00:48:23,300
Yes, Lieutenant.
333
00:48:25,800 --> 00:48:27,700
Is that from a girl?
334
00:48:28,500 --> 00:48:29,900
Yes it is, Lieutenant.
335
00:48:31,400 --> 00:48:33,400
Is the Lieutenant himself married?
336
00:48:33,600 --> 00:48:35,000
No.
337
00:48:42,200 --> 00:48:43,900
It's expensive.
338
00:48:47,000 --> 00:48:48,600
Carry on.
339
00:48:53,300 --> 00:48:56,500
Matti, since you're one of those clergymen,
340
00:48:56,900 --> 00:48:59,700
couldn't you read the Christmas Gospel?
341
00:49:22,800 --> 00:49:26,300
And it came to pass in those days,
that there went out a decree
342
00:49:26,500 --> 00:49:30,800
from Caesar Augustus that
all the world should be taxed.
343
00:49:31,200 --> 00:49:37,000
And this taxing was first made
when Cyrenius was governor of Syria...
344
00:49:38,700 --> 00:49:43,600
The Lord is my light and my
salvation; whom shall I fear?
345
00:49:43,800 --> 00:49:47,500
The Lord is the strength of my life;
of whom shall I be afraid?
346
00:49:47,700 --> 00:49:51,600
When the wicked, even mine
enemies and my foes,
347
00:49:51,800 --> 00:49:55,200
came upon me to eat up my
flesh, they stumbled and fell.
348
00:49:55,400 --> 00:49:59,300
Though an host should encamp
against me, my heart shall not fear:
349
00:49:59,500 --> 00:50:03,200
though war should rise against me,
in this will I be confident.
350
00:50:21,800 --> 00:50:23,300
Right...
351
00:50:54,500 --> 00:50:57,200
Who's shooting?
352
00:51:02,300 --> 00:51:04,100
Sergeant?
353
00:51:29,500 --> 00:51:32,700
For in the time of trouble
he shall hide me in his pavilion:
354
00:51:32,900 --> 00:51:38,400
in the secret of his tabernacle shall he
hide me; he shall set me up upon a rock.
355
00:51:39,200 --> 00:51:44,900
And now shall mine head be lifted up
above mine enemies round about me:
356
00:51:45,100 --> 00:51:48,900
therefore will I offer
in his tabernacle sacrifices of joy.
357
00:52:40,500 --> 00:52:42,600
Your Excellency.
358
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
I have found out, that
359
00:52:50,000 --> 00:52:54,100
Meinhard's monastery is now the
"Trinity abbey of St. Sergius",
360
00:52:54,300 --> 00:52:55,900
and is located in Riga.
361
00:52:57,000 --> 00:53:01,800
Metropolitan Sergei Voskresenski
resides there.
362
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
He knows about the chalice.
363
00:53:04,700 --> 00:53:06,600
We need to get the metropolitan.
364
00:53:07,000 --> 00:53:09,500
The metropolitan does not trust Germans.
365
00:53:10,700 --> 00:53:17,100
Perhaps some other holy man
could gain his trust?
366
00:53:17,300 --> 00:53:21,200
Good idea. Father Lombardus
could lure him to you.
367
00:53:21,400 --> 00:53:27,700
If he reveals the location of the chalice,
you can promise him a passport to Argentina.
368
00:53:54,200 --> 00:53:58,500
Unit Collan carries out the
abduction of Metropolitan Sergei...
369
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
Stop!
370
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Drive diagonally across the road.
371
00:54:13,100 --> 00:54:16,400
Panzerfaust secures the road.
The rest of you, follow me.
372
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
Halt! Don't move.
373
00:54:30,400 --> 00:54:33,400
Hands up! Weapon on the ground.
On the ground!
374
00:54:33,600 --> 00:54:35,100
Hands up! Hands up!
375
00:54:42,100 --> 00:54:45,500
Well now, luck would have it!
376
00:54:46,100 --> 00:54:49,700
Tell me what this is, swine!
377
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
Major!
378
00:54:55,400 --> 00:54:57,100
Captain of the Germans.
379
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
Call the partisans!
380
00:55:00,300 --> 00:55:02,000
Guard him!
381
00:55:19,900 --> 00:55:21,500
Help! Please!
382
00:55:21,700 --> 00:55:22,700
What's the matter?
383
00:55:25,300 --> 00:55:27,300
Partisans! Stay down.
384
00:55:29,100 --> 00:55:34,000
Out! Out of the car.
Are you deaf?
385
00:55:34,600 --> 00:55:36,700
On the road, on your knees!
386
00:55:39,100 --> 00:55:44,300
Who are you? What
are you doing here?
387
00:55:45,100 --> 00:55:47,900
What is this?
A priest and catholic...
388
00:55:48,100 --> 00:55:50,400
What brought you together?
389
00:55:50,900 --> 00:55:57,000
Check their pockets.
Eyes on the ground, both of you.
390
00:56:01,000 --> 00:56:07,600
Well well... what does the Father have here?
391
00:56:08,800 --> 00:56:11,700
You aren't even an orthodox!
392
00:56:12,000 --> 00:56:16,100
Catholic priest! What
does the major need you for?
393
00:56:16,200 --> 00:56:22,500
We'll shoot you and leave
your bodies here to rot!
394
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
There.
395
00:56:26,100 --> 00:56:28,300
What was that?
396
00:56:28,700 --> 00:56:32,400
What the hell? You're throwing the Bible!
397
00:56:32,600 --> 00:56:35,700
Idiot! I just told you to hold it.
398
00:56:40,000 --> 00:56:44,500
Fascists!
- Don't let them get away!
399
00:56:44,900 --> 00:56:46,000
Alert!
400
00:56:46,200 --> 00:56:47,600
What the hell?
401
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Hail Mary, full of grace...
402
00:57:03,100 --> 00:57:05,500
I beg you!
Where is the chalice?
403
00:57:05,700 --> 00:57:09,600
If I tell you, will you promise
not to let the partisans get me?
404
00:57:09,800 --> 00:57:10,600
I promise.
405
00:57:11,300 --> 00:57:15,000
In Estonia. Father Afanasi Serov.
406
00:57:35,100 --> 00:57:37,500
Now that went straight to hell.
407
00:57:37,900 --> 00:57:41,200
Nordenstam! Secure the car!
408
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
Where were you?!
409
00:57:53,300 --> 00:57:55,800
Myllykoski, Lahtinen! Left!
410
00:58:01,300 --> 00:58:02,200
Comrade Major!
411
00:58:02,400 --> 00:58:03,300
Metropolitan?
412
00:58:03,600 --> 00:58:08,400
Dead, but we found this on him.
413
00:58:15,600 --> 00:58:17,700
In Estonia...
414
00:58:19,900 --> 00:58:21,300
The mission failed.
415
00:58:21,700 --> 00:58:25,100
Partisans had ambushed
the road before Ballack's unit.
416
00:58:25,600 --> 00:58:27,300
That's unfortunate.
417
00:58:27,500 --> 00:58:32,500
I escaped, but the Russians got the
Metropolitan. He's probably dead by now.
418
00:58:32,700 --> 00:58:34,300
May he rest in peace.
419
00:58:34,500 --> 00:58:37,300
Yes. But we had a chance to
talk for a moment in the car.
420
00:58:37,500 --> 00:58:41,600
He said the chalice might be in Estonia,
with someone called Afanasi Serov.
421
00:58:41,800 --> 00:58:43,100
Have you heard of him?
422
00:58:43,300 --> 00:58:45,000
I think so.
423
00:58:45,300 --> 00:58:49,000
Our Estonian contacts
heard there's a pharmacist
424
00:58:49,100 --> 00:58:52,600
near Narva who is a former
Orthodox priest...
425
00:58:53,300 --> 00:58:54,900
Marten Lapin
426
00:58:55,300 --> 00:58:58,600
Understood. We'll pay him a visit.
427
00:59:21,800 --> 00:59:23,500
Enter.
428
00:59:30,500 --> 00:59:33,100
Marten Lapin?
429
00:59:33,600 --> 00:59:34,800
Yes.
430
01:00:02,700 --> 01:00:04,600
Do you know a father Serov?
431
01:00:06,000 --> 01:00:09,500
Well... let me think.
432
01:00:09,800 --> 01:00:11,400
By all means!
433
01:00:16,700 --> 01:00:21,100
Are you quite sure
you don't know father Serov?
434
01:00:24,700 --> 01:00:27,300
So you do know him.
435
01:00:32,400 --> 01:00:34,500
Point on the map.
436
01:00:46,300 --> 01:00:47,300
Major.
437
01:00:48,400 --> 01:00:50,400
Everything depends on this.
438
01:00:51,700 --> 01:00:55,700
We'll take no prisoners
and neither will they.
439
01:00:56,200 --> 01:00:58,700
Questions?
440
01:02:50,100 --> 01:02:53,200
Lahtinen, Koivisto! Go and
destroy that tank.
441
01:02:53,400 --> 01:02:54,500
The two of us?
442
01:02:54,800 --> 01:02:57,100
Enemy tank behind the clearing-destroy!
443
01:02:57,300 --> 01:02:58,800
Can't we get more men?
444
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
What are you mumbling about
again, Lahtinen? Dammit!
445
01:03:01,800 --> 01:03:03,000
Dammit...
446
01:03:15,400 --> 01:03:17,200
Flank them!
447
01:03:17,400 --> 01:03:19,900
Supporting gunfire! Now!
448
01:04:00,300 --> 01:04:03,400
Machine gun to the position. Left.
449
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
Behind the building.
450
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
Russkies!
451
01:04:25,000 --> 01:04:26,500
Go.
452
01:04:42,400 --> 01:04:47,400
Veikko? Veikko!
453
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
Well done, Myllykoski.
454
01:05:54,100 --> 01:05:57,300
Pekka. Pekka!
455
01:05:58,800 --> 01:06:00,900
Lahtinen! Calm down-
456
01:06:06,000 --> 01:06:11,200
Lahtinen! Did you know that disobeying
an order could be punishable by death?
457
01:06:11,400 --> 01:06:14,000
He does, lieutenant.
458
01:06:18,900 --> 01:06:21,700
Lahtinen. This is war.
459
01:06:29,800 --> 01:06:33,600
Corporal. Get some civilians
for questioning.
460
01:06:33,800 --> 01:06:35,600
Yes, lieutenant.
461
01:06:47,200 --> 01:06:52,300
Father Lombardus. I had a
strange dream last night.
462
01:06:54,100 --> 01:06:59,800
The Virgin Mary appeared to me
and said: bring me the chalice.
463
01:07:00,400 --> 01:07:03,900
For fuck's sake!
464
01:07:04,200 --> 01:07:10,400
Lieutenant! Get something to eat.
We'll take it from here.
465
01:07:12,300 --> 01:07:16,200
Soldiers. Interrogations will
continue indoors.
466
01:07:16,600 --> 01:07:17,800
Machine gun.
467
01:07:23,600 --> 01:07:25,600
Horst!
468
01:07:40,900 --> 01:07:45,800
I wonder if anyone would notice, if
lieutenant had a little accident.
469
01:08:08,700 --> 01:08:14,000
Artillery only at the front,
to avoid hitting the chalice.
470
01:08:14,600 --> 01:08:16,400
Inform the artillery.
- Understood!
471
01:08:25,900 --> 01:08:27,900
Where's von Ballack?
472
01:08:29,100 --> 01:08:31,100
On a break.
473
01:09:02,400 --> 01:09:07,200
And where... is Father Serov?
474
01:09:08,700 --> 01:09:10,700
I don't know.
475
01:09:10,900 --> 01:09:12,900
Really?
476
01:09:15,700 --> 01:09:21,600
Where is Father Serov?
Where is Serov?
477
01:09:28,500 --> 01:09:36,200
Pekka. You cannot leave the group
without permission. Pekka!
478
01:09:44,100 --> 01:09:47,700
Take cover! Take cov-
479
01:09:53,300 --> 01:09:55,800
The edge of the forest!
To your positions!
480
01:10:13,600 --> 01:10:15,100
Where's Myllykoski?
481
01:10:15,300 --> 01:10:17,800
Went to find Lahtinen, lieutenant.
482
01:10:19,200 --> 01:10:22,300
Saar. Congratulations.
You are now a sergeant.
483
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Keep the defense here
and hold the positions.
484
01:10:25,000 --> 01:10:28,400
Understood! Bring the Panzerfausts.
485
01:10:34,300 --> 01:10:37,000
A local girl knows where the chalice is.
486
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Follow me!
487
01:10:40,600 --> 01:10:44,800
Go wait by the k๏ฟฝbelwagen
prepare to flee.
488
01:10:52,400 --> 01:10:53,800
Stay here.
489
01:11:13,500 --> 01:11:17,200
Tank at 300. Destroy.
490
01:12:23,600 --> 01:12:25,800
They're really trying to break through.
491
01:12:26,000 --> 01:12:27,900
Well?!
492
01:12:37,300 --> 01:12:40,100
Major, enemy is retreating!
493
01:12:44,800 --> 01:12:48,100
Search that gray building.
I saw Germans.
494
01:12:48,700 --> 01:12:51,200
Gray building! Move it!
495
01:14:47,800 --> 01:14:51,300
Tell me where the chalice is
or I'll put you down right now!
496
01:14:54,300 --> 01:14:56,300
Did you hear me!
497
01:15:50,900 --> 01:15:54,400
How unfortunate that Lahtinen
and the lieutenant fell.
498
01:15:56,500 --> 01:15:58,900
Why didn't the girl shoot you?
499
01:16:03,600 --> 01:16:06,500
Perhaps you have some
kind of a blessing.
500
01:17:40,100 --> 01:17:41,800
Captain! Look out!
501
01:17:44,900 --> 01:17:46,300
Stop!
502
01:17:47,500 --> 01:17:48,800
Run!
503
01:17:49,100 --> 01:17:51,100
Turn off the vehicle!
504
01:17:53,700 --> 01:17:55,100
Don't move or I'll shoot!
505
01:17:56,100 --> 01:17:57,900
Move it! Move!
506
01:18:00,200 --> 01:18:02,700
Connect to the artillery.
507
01:18:25,000 --> 01:18:27,400
Not here either...
508
01:18:27,800 --> 01:18:29,700
Well here you are!
509
01:18:29,900 --> 01:18:32,500
What do we have here?
510
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
A barber kit? For...
511
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Grenade!
512
01:18:52,400 --> 01:18:55,400
What a...
513
01:19:01,100 --> 01:19:05,300
They've taken the village back.
Back to headquarters.
514
01:19:10,500 --> 01:19:14,800
O my Lord. How long shall it be
to the end of these wonders?
515
01:19:15,000 --> 01:19:17,200
What shall be the end of these things?
516
01:19:21,900 --> 01:19:25,500
Take the wine cup of this fury
at my hand, and cause
517
01:19:25,500 --> 01:19:29,000
all the nations,
to whom I send thee, to drink it.
518
01:19:30,700 --> 01:19:34,700
And they shall drink, and be
moved, and be mad, because
519
01:19:34,900 --> 01:19:37,700
of the sword that I will send among them.
520
01:19:41,900 --> 01:19:44,900
Then took I the cup
at the Lord's hand, and made
521
01:19:44,900 --> 01:19:48,500
all the nations to drink,
unto whom the Lord had sent me.
522
01:19:49,400 --> 01:19:54,100
If they refuse to take the cup at thine hand
to drink, then shalt thou say unto them,
523
01:19:54,600 --> 01:19:56,300
Thus saith the Lord of hosts;
524
01:19:57,700 --> 01:19:59,300
Ye shall certainly drink!
525
01:20:14,100 --> 01:20:17,300
Medic! Here's another one!
526
01:20:29,300 --> 01:20:32,300
And the slain of the Lord shall
be at that day from one end
527
01:20:32,400 --> 01:20:34,900
of the earth even unto the other
end of the earth
528
01:20:35,100 --> 01:20:39,100
they shall not be lamented,
neither gathered,
529
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
nor buried; they shall be
dung upon the ground
530
01:20:43,500 --> 01:20:48,700
The Lord of hosts hath sworn, saying, surely
as I have thought, so shall it come to pass;
531
01:20:49,500 --> 01:20:53,400
and as I have purposed,
so shall it stand.
532
01:21:18,300 --> 01:21:19,800
Myllykoski.
533
01:21:29,500 --> 01:21:34,900
The division commander has canceled
the mission given to the battalion.
534
01:21:37,500 --> 01:21:45,200
Therefore, your service also ends.
Here you are.
535
01:21:50,700 --> 01:21:57,600
Thank you for your outstanding work for
the battalion. Have a safe journey home.
536
01:22:26,900 --> 01:22:30,900
Wherefore I praised the dead
which are already dead
537
01:22:31,800 --> 01:22:36,800
more than the living
which are yet alive.
538
01:22:37,700 --> 01:22:43,300
Yea, better is he than both they,
which hath not yet been,
539
01:22:43,900 --> 01:22:48,500
who hath not seen the evil work
that is done under the sun.
540
01:23:02,900 --> 01:23:07,600
We leave these spouses
and ourselves in your care.
541
01:23:08,300 --> 01:23:11,700
Take us once to home in heaven.
542
01:23:11,900 --> 01:23:19,800
Hear us through your Son,
Jesus Christ, our Lord and Savior. Amen.
543
01:23:45,600 --> 01:23:47,600
I have canceled the mission.
544
01:23:50,200 --> 01:23:54,300
The chalice is very important to me.
545
01:23:54,500 --> 01:23:56,300
None of my business.
546
01:23:56,500 --> 01:24:00,700
If you help, I can arrange
you to Argentina.
547
01:24:05,500 --> 01:24:10,500
I'm not your... well...
548
01:24:15,100 --> 01:24:18,000
A Danish SS unit
will have to do.
549
01:24:18,200 --> 01:24:21,400
Thank you. May you be blessed, general Schr-
550
01:24:38,900 --> 01:24:44,200
The car must be returned this evening.
Will you go to the town before that?
551
01:24:44,400 --> 01:24:47,500
Mm. - Father left money
in the glove compartment.
552
01:24:48,800 --> 01:24:52,500
Matti. Are you going or not?
553
01:24:52,700 --> 01:24:54,100
Yes. I'll go.
554
01:24:54,300 --> 01:24:57,300
Father needs his car back.
555
01:27:10,200 --> 01:27:14,200
Lord, who shall abide in thy tabernacle?
556
01:27:14,900 --> 01:27:17,600
Who shall dwell in thy holy hill?
557
01:27:18,600 --> 01:27:20,600
He that walketh uprightly,
558
01:27:21,000 --> 01:27:26,100
He that sweareth to his own hurt,
and changeth not.
41298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof