All language subtitles for VER Mayaanadhi (2017)_track4_[eng]

Hey!

Hey King!

I feel like settling down in life, man!

As soon as I get some money,

I have to buy a house.

That too,

at the riverside.

Over there; me,

my wife,

and,

3-4 small labrador puppies.

For me and her to lie down peacefully,

a bath-tub.

Hey!

Enough, Maathan!

Why are you always in the future?

Yesterday I heard a
Swami's speech on TV;

This is the exact
problem of our generation!

Being in the future all the time!

Dude,

My past and present have
already been screwed.

My only hope is my future, man!

Hello!

Yes, bro!

Okay, bro.

We'll come right away.

Hey!

Hey King!

Wake up!

Big brother has called.

We have to leave.

Come!

Murugan Annan,

Don't lose it.

Because, there's a 50-50 risk in it.

If you're not confident,

we have other young people with us.

They will take care of it.

You believe that this
moustache is real, right?

Even I have boys with me.

I know!

Okay.

Kumar,

as soon as you reach
Kodaikanal, make a call.

To set the deal,

give the dollars and get the rubies.

Count them correctly while taking them.

I'll pick you up from the
railway station in the morning.

Aren't you coming, bro?

No. There's a PTA meeting
at my daughter's school.

If I don't go,

she will create a ruckus.

Stop the car near that shop.

Kumar, you go to the back.

Mathan, you drive the car!

Kumar!

Mathan is a Malayali.

Smart!

Educated!

No need of any ego
clashes. Use him as well.

Getting the job done is
more important for us.

Sir, for you?

One black coffee.

Black coffee.

One tea.

One 'Boost'!

Bro, you have 'Boost' here?
- Yes.

Then one 'Boost' for me too.

For me too, then.

Kumar bro,

why didn't Murugan Annan come?

He said he has a PTA
meeting, right? That's why.

It's not that, bro.

He could have said directly that
this deal is riskier than usual.

At least in the underworld,

one expects some honesty...

Mathan bro,

come, do the work, get
the money, and be jolly.

Don't talk unnecessarily.

It's his money; it's his gun as well!

We also have a gun. Right, King?

See what it is.

Panoramic Getaway Hotel.

Room No. 3001.

Party will come there at 12 o'clock.

We have to go there and wait.

Bro, make the coffee quickly.

Listen!

Don't take the bag.

Let's check the place and
keep it at a safe place.

Excuse me, sir.

Who is Mr. Murugan?

He is Mr. Murugan.

I am Murugan.

Sir, your room is ready.

Sir, we have a mini
kitchen for you here.

With provision for tea and coffee,

and also a mini-bar right down there.

And as you enter the bedroom, sir...

we have a soft and cozy lighting there.

And it has an attached bathroom
with a luxurious bathtub in it.

Beauty!

We know what you're doing there.

You're fapping, right?

No!

Just chilling.

Ya right!

Come fast. We have to order food.

Coming.

Usually, do Malayalis bathe twice a day?

Ask them to give us
water from Mullaiperiyar,

even we will bathe
twice or thrice a day!

Where is Murugan?

Where's the money?

Police?

Softly,

silently,

if you come & get into
the car peacefully,

there won't be any problem.

Or else,

I'll break your faces,

and drag you all to the vehicle!

Is that okay?

Gopal, take him away.

It's okay.
- Careful.

You search the room properly.

Michael, be alert. That car
is coming towards the gate.

Stop him!

The suspect is in that car.

Car no. Is 2444. Silver colour Innova.

Suspect is coming in that car. Stop him!

Michael, be alert.

Alisha!

Good job!
- Thank you, Ma'am!

My native place is in Kannur.

My house is in Angamaly.

I studied MBA in Finance & HR.

There's this happiness that we
get when we do something we love;

That's a different level altogether!

Right from childhood, acting
has been a great desire.

Aparna Ravi.

- I liked her.

Come.

Hello! Please come.

Take position.

Keep the bag there.

Hello, My name is Aparna Ravi.

I'm Twenty... Four years of age.

I am an engineering graduate.

If you ask me, 'Why Movies? ',

it has always been a passion.

I came for the audition because
my friend Sameera referred me.

And for me, I always believe that
if your work is your passion and;

if you're very passionate
about your work,

you don't have to work
any day in your life.

Thank you.

Hey...
- The thing is that...

You say!

No. You say it.
- No. You go ahead.

Hey Aparna Ravi,

our director sir is
a realistic filmmaker.

If we take such plastic
stuff to him, it won't work.

You have come for an audition, right?

Don't you want to reach the next round?

If you have something
genuine to say, say it.

Hey,

we're saying all this because
you're Sameera's friend.

Or else, we would have
sent you away long back.

Do you need some water?

No. I'm okay.

My name is Aparna Ravi.

I'm 24 years of age.

I am an engineering drop-out.

I had been working in a
BPO in Kochi for some time.

Back then, Sameera was my room-mate.

Now Sameera is a big star!

Until my 10th grade in school,

I have worked in plays and dramas.

And,

I have the belief that I am more talented
and beautiful than Sameera any day.

And I know that,

there will be a space
for me in this industry,

I am confident about that.

More than that, I deserve a better life.

So, thank you.

Chetta, To Ernakulam North, please.

Hello!
- Hello Appu!

Ya, Samee...
- Where are you?

I just left from there
after the audition.

- I'm on my way from the
airport. Come to my flat.

- Darshana, my friend, will be there.

- Okay.
- I'm bringing a gift for you.

- What?
- It's a surprise.

Appu?

Darshana. Hi.

So you're Sameera's new partner?

I'm Sameera's old partner.

Do you want some cake?

What do you do, Darshana?

I am a counsellor.

Municipality?

No... Like psychologist, counsellor.

What about you?

I'm an actor.

Struggling,

But an actor.

Everyone is a newcomer
when they start, right?

Ya ya. True.
- It will be fine.

Has Sameera mentioned that
she has any sort of a problem?

I don't know. She's been saying
she's depressed and she's low;

I don't feel so.

I haven't felt so either.

She's here!

It's a small ad, Shaiju.
Why should we do that?

Even if it's small, they'll pay...

I can't! Don't force me.

Long time!

What's up?

Robin, just keep that gown there.

Shaiju!

That ad...

Let her do that!

There's an ad at Kasargode.
A small one. You do it!

Will you get her 50K?

50K?

You can do that! Just say
that she's a Bangalore model.

Let's see.

Did you guys eat something?

Order some food.
- Okay.

From Haji Ali?
- Ya. Fine.

Come. I'll show you something.

What's this?

Wait!

Open it.

Shall I open?
- Ya.

Madam,

I'm leaving.

Okay.
- Okay Robin.

Appu, this is for you.

I wore it for the awards yesterday.

You can wear it.

I won't use it again anyway.

Hey! Falooda is fine for everyone?

Ya! Falooda is fine!

I'll have something like a lime juice.

Lime juice would get spoilt
by the time it gets here.

Falooda is good!

Shall I order Falooda?
- Ya.

Thank you.

How is it?

Pretty!

Very nice!

- How long have I been calling you?

- How dare you cut my calls?

- Where the hell are you?

- Didn't you hear me?

- Where the hell are you?

Mom, I am at Sameera's flat.

Did you cut my call?

You had promised me!

You skipped the wedding at Guruvayur.

Everyone will come here.
You had promised me.

Don't bring disgrace to me!

Mom, please. Don't blackmail me!

Then come to the room.

- You should wear a
Saree for the function.

- Come on. Leave from there.
- I'll leave right away.

- Leave quickly.

Ya! I'm leaving!
- Then leave!

It's a reception.
Everyone will be there.

We might be the last ones to reach.

Wear it fast.

Wear this too.

No way! I can't!
- Turn around.

It's not my reception!

I can't! Come, let's go.
- Wear this too!

There will be people there.
- I said I can't!

This girl is the limit!

She is Aparna. Finished her
B. Tech & doing M. Tech now.

What's the problem?

A confusion if it
should be 5 or 7 wicks.

Usually, it's 5 wicks.
- Towards the South, it's 7 wicks.

According to our tradition,
we light 5 wicks in our area.

If you keep camphor there,
it will be easier to light.

Vasu, those who don't have
patience, needn't do this.

We aren't rich like we used to be.

And that's exactly why your
logic is not going to work here.

Shut up. I know what to do.

The food is ready.
We'll have food & come.

Let's have food.

Why are you sharing such posts?

Kiss of Love?

What's the problem?

I couldn't go last time.
Next time, I'll definitely go!

What's wrong with you?

Hey! Their MC hasn't come.

So?
- You do MC'ing, right?

Please do it. Come!

Leave me alone.

Save your mother's honour!

Please.

Don't insult your mother.

Mic?

Talk only in English, okay?

Two very close families,

and a few relatives who are even closer,

and some good friends who are
the closest, are here today.

And so I think, talking in English and
throwing attitude is unnecessary here.

We are all family here, right?

And,

Before all that,

let's welcome the stars of
the evening to the stage.

Sushin Chettan and the newest
addition to our family, Uthara.

I think the last time all of
us cousins got together was for,

the elder Su's wedding.

This is my most favourite
uncle. Hari uncle.

Hari uncle & Maya aunty. Give
them a huge round of applause.

They are Sushin Chettan's parents.

Those who want to have food, can
go ahead. The counters are open.

Kiss her, Chechi.

These are Uthara's parents.

Mr. & Mrs. Anil.

Mom, didn't you recognize her?

No.

It's our Ravi's daughter.

Has Ravi come, dear?

- Great!
- Mom, it's been 15 years since Ravi died.

Hey! I'm leaving.

I'm in a hurry. I'm leaving with mom.

Why are you taking mom?

You have to stay here anyway, right?
- Don't take mom!

I'd like to thank all of you who came,

on behalf of,

Sushin and Uthara.

Thank you.

Chechi, there's a little
veg fried rice & salad.

It has turned a little sour.
But it's okay. It's edible.

Bhaiyya, how many Kuboos' will I get,
with one piece ofAl Fahm chicken?

One Kuboos with one
piece of Al Fahm, Ma'am!

Okay.

Then pack three more.

Parcel? 3 Kuboos extra with Al Fahm?
- Yes.

Hello Appu? It's me, Maathan.

I am in Kochi now.
Shall I come & see you once?

Don't hit me. Please.

Why would I do that?
I have forgotten you, Maathan!

Appu, it's a surprise for you, right?

So what's your plan?

Nothing. I'll be in Kochi for 2-3 days.

I am going to Dubai.

Still going on with your
old fraud activities?

What Appu?

While in college, everyone makes money by
getting commissions for admissions, right?

And back then,

It wasn't me who cheated.
Someone else cheated me.

Don't even try, Maathan.

We are walking together,

just because I have the confidence
that our hearts are far apart.

Did you do a smile correction? - No.

How is it?

I'll tell you if you smile again.

I don't want to!

Vasanth Nagar.

You stay here?

Okay then, Maathan.

Call once in a while.

Chechi,

you scared me!

Come here, Appu. Sit down.

I want to say certain things.

Shall I share them?

Chechi, it was a very tiring day!

I haven't eaten anything.

Let's start after I eat some Kuboos.
- Don't say that.

You know my condition, right? I've
been waiting for you since 6 PM.

Chechi, please.

Please. Who else do I share
this with? Who else do I have?

Who made it like that?

Okay. Tell me.

Yesterday morning at 10 AM,

I got Manish's call when I was
standing there after the check-up.

I told him a hundred
times not to call me.

Chechi, I can't hear stories
from yesterday & day after.

What's new that happened today?

It's not like that. I'll get a flow
only if I say it from the beginning.

Only then you would also understand.
Let me start again. Please.

Ya. Tell me.

One minute.

It's me, Maathan.

Come back fast.

I am standing downstairs.

Can you come here?

I want to say something.

Okay.

Boost!

Is there any hope in our case?

Maathan,

both you and I know that you're awesome.

But there's something called trust.

Once that is lost...

Who was that, Appu?

Nobody. Just a friend of mine.

Friend?

That wasn't the vibe I got.

He was my super-senior
in college. Nothing else.

Nothing else?

Nothing at all!

At all?

Nothing else at all!

Both of you come out!

Both of you come out first!

This is not the place
for such shady business.

Get out!

Go!

Look at him!

Get lost!

What happened?

Nothing.

Not able to sleep.

Did that guy die?

Who knows!

Might be dead!
- Do you want a couple of drinks?

I can try that too.

- Dad!
- Oh! You woke up, dear?

Or no need, man!

If you drink, you will
start crying and weeping.

Let's take the car and go out.

You'll be able to sleep
during the drive. What say?

Okay.

You might have seen her.

I have seen her once.

Ya. She has come with me.
So you must have seen her.

What is her name?

Appu.

Aparna.

Then what happened?

Nothing.

For her friend's college
admission, I took 50,000 Rupees;

and I couldn't give it back.

So she created a huge scene.

If you steal money from women,
you will be cursed, you schmuck!

I didn't do it to trick or cheat her.

I... I was tricked by another person.

I paid the money back later.

I transferred it to her
account. But by then, it had...

Boss,

figure out a way to
get that cash exchanged.

If I get that cash exchanged,

both of us are planning to go
to Dubai and settle down there.

Boss!

Stop calling me 'Boss'.

Don't call me Boss. Boss is gone.

Didn't you see? I'm living
happily with my wife and kids.

Don't come in between
that and disturb me.

I just want to get that cash exchanged.

Boss!

Boss, can I give you a kiss?

Get lost, you schmuck!

Figure out some way to
get that cash exchanged.

Get lost, you loser!

Say bye and go.

My bike is under repair,
sir. That's why I got late.

Is that your friend?

She's my girlfriend, sir.

I think you forgot.

It's our wedding on 17th.

Oh! Right! Right! Okay!

Are you going to the gym?

Sir, I exercise at home
for one hour everyday.

Sir is calling you.

One cigarette is 15 Rupees.

I'll come. You go!

Michael was my boy.

Very sincere,

and down to earth person.

Our department is deeply
indebted to his family.

I believe that your
team would be sincere.

Sure sir.

I need...

total dedication from your side.

Sir,

Michael was my classmate.

Yes, Shaiju. Tell me.

There's a small problem.

What happened?

The assistant director of that movie
we did, Bipin. He had called me.

He's saying that your navel
can be seen slightly in a song.

How is that possible, Shaiju?

Didn't we talk about that already?

We did, Chechi. But...

he's saying that it's
definitely there. Confirmed.

If Ikka knows this,
won't it be a problem?

What can we do about it now?

If you could come to the place
where the edit is happening,

we can talk to them.

Okay. Where's the edit happening?

At Lal Media.

Okay. I'll come.

Where is Jinu? - Inside.

Sameera!

Jinu, something has come up.

In our 'Pehla Pyar' song sequence,

I have a doubt if there's a
slight navel exposure in it.

I came to check that.

Where? It's a song we shot, right?

How can that happen
without our knowledge?

It's in there somewhere. We
can spot it only if we check it.

I want to check it.

We shot it together, right?

In that... I don't
understand how it will come...

Well, the thing is that...

There was a shot in the
film 'Jomonte Keerthanangal'.

In that, such a thing was spotted.

So, Ikka came and
created a huge problem.

He said that if it happens again, he
will beat us up. That's why we are tensed.

I saw it so many times & didn't spot it.

No Jinu. If it's there it will be
a huge tension & issue. That's why.

What?

Rewind again!

Play it!

If you call this exposing, then what
would you call the real exposing, Sameera?

This is sheer cruelty.

You can't question a maker's freedom!

Aren't you a technician? At
least you can understand, right?

We shot this on green mat
with so much difficulty.

We spent so much money on VFX.

If you come when you please
and ask me to cut stuff,

Just watch that shot.
What a feel! So good!

Shaan is turning Sameera
like this and then...

in that front shot,

according to the beats of
the music, when the cut comes,

what a feel to see it flying!

The producer was adamant that he
needed a rain song, but I changed it.

Don't stare at me like that.

It's better that all of
you understand all this.

I won't cut it. I can't!

I won't kill my movie
like that. I can't! Period!

Can you change it to 24 frames?

Change the slow motion.

If we change it to 24,
we'll lose the mood.

We'll lose the mood,
Sameera. What are you saying?

I won't change it. I can't!

Whoever it is, instead of convincing me,

you go and try to convince
that guy in the Gulf.

If you go on like this, how
are you going to survive here?

Don't you want to act in
Tamil, Telugu & Kannada?

Jinu, I don't have any other option.

Either you cut it, or
change the slow motion.

The mood will be lost, bro.

Let the mood be lost, and let
Malayalam Cinema be ruined!

Hello everybody,

and welcome to this beautiful evening,

which marks the union of your dearest

Benny & Christy.

As you all know,

Marriage;

is a union between two hearts;

a harmony between two souls;

and a very close bond between
two great and beautiful families.

Now I invite Benny & Christy to cut
the first cake of their married life.

Let's give them a big clap.

Benny is my buddy.

I was the one who got him admission.

Your language is quite sophisticated.
How did you manage that?

The money you swindled?

This is how I repaid it.

Very good job, dear.
- Thank you sir.

Do you go to the gym nowadays?

No.

I don't go to the gym.

I just do some push-ups as soon
as I wake up in the morning.

How many?

Hundred...

Why are you so shy to say that?

Shall I give you a kiss?

Not yet.

Want some tea?

Tea? Yes.

Come.

Aps,

many actresses are settling
down in Dubai now, right?

They work there,

and they come here for
shoots, and then go back.

I have some money with me.

We can go and settle down in Dubai.

We can come here whenever we want.

We can come here for Christmas,
Onam, and all such holidays.

Oh God! I just offered
milk tea to a snake!

Come.

Hello Boss.

Aren't you coming?

I am going to Thrisshur
in KSRTC's low floor bus.

Let me see if I can sleep in this.

I didn't want to trouble you again.

Okay, son. That's good. Thank you!

Okay boss.

Good night. - Okay. Good night!

Appu,

as part of me being pregnant,

I'm reading a lot of
unnecessary articles now.

Since this Maathan asked
you to settle down with him,

I think he must have really meant it.

You know why?

When they are around 27,
boys have this thought;

about settling down in life,

and to have a set up of their own.

That happens to due to
their hormonal changes.

So I think what he said was genuine.

Chechi,

can you turn on your WiFI hot-spot?

What?

Hot-spot!

There you go!

How come this sudden
rise in... in our area?

It's new.

Do you go regularly
to that area? Any link?

That's right!

He has gone there it seems.
- Is it so?

Did you finish all your shopping?

What happened?

Sir, I met Michael's wife.

We have to take this
case more seriously, sir.

Okay.

Come.

This is Xerox Murugan.

The all in all of this gang.

His name is Mathews.

Malayali.

An admission broker at all the
colleges in Madurai district.

He's the one who hit him with the car.

His name is Shaji.

He is the one who made Mathews
join Xerox Murugan's group.

There's information that
he is in Mangalore now.

He is the lead.

Sir,

can I get some water?

You will definitely catch him.

If you catch him, finish him!

He has the money that
belongs to both of us.

You can keep that as a gift from us.

I'm not a pig to feed on shit!

Police!

Don't stand here like this.
People will get irritated.

What are you up to?

Nothing much.

Do you want to come to Kasargode?
It's a two day programme.

Okay!

Do you have clothes?

I just have to buy a
couple of underwears, right?

Get in.

Maathan,

I have told them that
I'm a Bangalore model.

So I'll be talking in English.

Even to you.

Okay?

Why is that?

Why do you want to know?

Nice! Looks really good.

You look beautiful!

The make-up is too much, right?

No. You can have some extra
make-up for this dress.

Just check if the hook is in place?

Madam,

are you ready?
- Ya.

Then come.

This is the place.
'Bombay', Mani Ratnam!

'Uyire' song.

Manisha Koirala running that place...

I have seen...

Aravind Swamy cut his hand.

That time 'Blue Whale'.

And, is this your bodyguard?

Ya.

Oops! Police!

Didn't get scared?

I've frozen in fear.

Hello sir. - Yes. Tell me.

I checked the room as you said, sir.

It looks like a duty-free shop, sir.

So many caps, shoes, watches...

Even many memory cards, sir.

There's a new projector as well.

There are 2 bikes worth 1.5 lakhs.

He's living a luxurious life, sir.

There are photos of girls,
sir. I feel very suspicious.

- Make a proper list of everything.

- And show it to me as soon as I come.

- Understood? - Yes sir.

Not just that,

he has latest gadgets as well, sir.

I doubt if he has a shop or something.

Several SIM cards and
many mobiles too, sir.

Okay. I'll tell him. - Okay sir.

Bye.

They finished the search at Mathew's house.

His house,

is like a duty-free shop, it seems.

This is all part of
internet's development.

This internet development
is screwing the youth over.

Mr. Groom,

we have to go to Mangalore tomorrow
morning for the case. Be ready.

Sir, tomorrow?

You must take this case very seriously!

During the search,

they found a girl's photo in his bag.

She's cute.

The memory cards found there
were full of this girl's photos.

Shaji is not in town, sir. Absconding.

Do you have any information
about where he is?

Sir, he was here 2-2.5 years back.

He married a woman who already
had a child, and left, sir.

Now he's not here.

Sir, there's a rumour that he
married a widow and left the town.

They're saying that there's
a child also with them.

Any address?

I enquired in the whole neighbourhood.

There's no one in that address.

Great! Now let's start work!

No Macaroni?

Yes. It's there.

It's here.
- Phew. Got scared!

If you select one among these
two, we can finalize the audition.

So who are the two finalists?

Sir, check this out.

Rahman!

Aparna Ravi and Rachana
are the finalists.

What do you think, Unni?

I think Rachana is good.
She's the better actor.

She has a theatre background.

We might have to get her voice dubbed.

Still, she's okay.

Rahman?

Well, this Aparna Ravi is okay.

She has the look of our character.

And she looks good too. Good girl!

She's nice.

We're looking for the heroine, right?

She can play a receptionist and all.

Sheesh! So insulting you are!

Rajesh!

What do you think, Rajesh?

About the heroine?

Yes.

The auditions didn't
work very well for me.

It's a personal opinion.

Considering the market,
why not Nayanthara?

Nayanthara.

You've worked with her. And
she has market value too.

Or by the end, you'll have high blood
pressure & start spitting blood, sir.

The dates chart will go for a toss!

Whatever happens, you say that
the chart will go for a toss.

I wasn't forcing. I was
just giving a suggestion.

Sir, my suggestion is Rachana.

Nayanthara is a good suggestion, right?

Isn't it?

It's not so difficult to write a climax.
Do we have a final decision?

So what to do now?

Aren't there some more people left?

Call them all together
for one more round.

Put this on the plate.

Can you get a spoon?

Their box has become
even smaller or what?

Mom didn't come?
- She's waiting outside.

Sit here. I'll call you soon.

Aparna, right?
- Yes.

I have seen your movies.
- Oh. Thank you.

You've already done
so many movies, right?

So do you need to come
for such auditions?

It depends on each character, right?
So I'll have to attend auditions too.

What's your name?

Rachana.

What's your name?

Aparna.

What do you do apart from movies now?

I'm a 3rd year architecture student.

What do you do?

I'm done with my PG, in drama & theatre.

For 8 years after that,
I
worked there... Rangashankara?

Don't you know? It's in Bangalore.

From there, I heard about
this audition and came here.

What do you do?

I'll just go to the wash-room and come.

Don't spoil it, man. Keep it there.

What's there to spoil in this?

Hello Appu. What's up?

Maathan, where are you?

I am at the shop.

Okay. Maathan, just
motivate me very well.

Praise me very well.

Maathan, I'm at an audition;
very low on confidence.

Please praise me.

You are awesome!

You are beautiful.

You're the most
beautiful girl I've seen.

You are just the best!

Not enough.

God doesn't give both
brains & beauty to everyone.

He gives it only to very few people.

And you are one among them.

You are awesome, amazing and incredible!

Pathetic!

You are a fighter!

Your father died. You didn't break down.

I cheated you. You didn't break down.

You dropped out from college.
You didn't break down.

Your mom who's not practising anymore,

and your brother who's
going to law college;

You're providing for both
of them by working all alone!

You are smart!

Not quite there yet, Maathan. Some more.

Something interesting.

It's not you,

but it's your competitors
who should be insecure.

Shall I tell you something?

You are extremely talented.

You are unique,

You are a single piece!

Bullshit!

I don't even have an
identity here, Maathan!

Say something else.

You dog!

If you do well now, good for you!

Otherwise you'll rot in hell!

Anyway you decided that you're
not coming with me, right?

You will turn into just another
ID number in some matrimonial site.

Then you'll get married to
some ugly psycho from it;

wash his underwear, and do
all the work in his house,

and wash all the waste plates there,

and watch all the shitty
serials and get into depression;

and rot in hell, you
daughter of a scoundrel!

Better.

When I went to Chennai,

I saw a brand called Zephora.

Zephora?

Their eye-liner...

costs 1800 Rupees.

1800?

What is this?

Laser.

What's the top-most
brand in make-up items?

There's Zephora...

Want ground-nuts?

Shall we have ground-nuts?

Chetta, two packs, please.

How much?
- 20 Rupees.

Oh dear! I don't have any change.

I have! I have!

Oh! Not for that too!

Then no need, Chetta.

You can have it for free if you want.

No Chetta.

Keep quiet.

The key is kept under the
doormat in every house or what?

I'll have a bath and come.

(Singing an AR Rahman Song)

Maathan!

Yes.

That was a very wise decision, Maathan.

I am really hungry.

Chicken Hakka Noodles.

Hey! I'm playing with weapons here!

Hey! The scraper!

Fine now?

What?

You look like Harbhajan Singh!

The water for the
noodles will be boiled.

Do you really care?

No. Then turn it off and come.

No. It's okay!
- Turn it off!

Pass the sauce, please.

One more?

Seriously?

Thank you.

Thank you!

Okay.

Appu,

So we're going, right?

Send a copy of your
passport to Shaji's mail id.

Shaji4u@gmail.com

4 is the numeric digit, okay?

It's for the Visa.

If we get the Visa, we can go soon.

Get lost, Maathan.

What Appu?

Aren't you all set?

Shouldn't we go?

Are you talking about yesterday?

Yes.

Maathan, yesterday I
was extremely happy!

And sex is not a promise.

It was a nice mood yesterday, right?

Appu, why are you
talking like a prostitute?

Get up!

Listen,

I think it's mom.
- Oops.

What do we do now?

Shall I escape through the fields?

No need of all that.

I will manage.

Come.

Hi mom.

Maathan.

He was my senior in college.

He came to meet me now.

Mom.

And brother.

Shall I?

Shoe.

Sorry.

Good morning sir.

Good morning.

You know the rules, don't you?

Junior officer should wake
up and get ready first.

Sorry sir.

Hey Senthil!

Wake up, man!

Oh crazy girl

This crazy guy is going crazy about you

There's Subway downstairs.
Let's have food there.

Subway is okay, right?

Harish,

Who among the three of us
does not have a police look?

Isn't it me, sir?

I thought about me and
you're talking about yourself?

Let Harish take care of this, sir.

He's a cute boy.

Harish,

go to that girl and develop a conversation
saying that you're Mathews' classmate.

I told you about that offer,
right? It's there this time as well.

Aparna, right?
- Yes.

Do you remember me?

Sorry...

Hari. Maathan's classmate.
From Madurai college.

How have you been? - I'm good.

Do you have any contact with Maathan?

No...

Not much of a contact.

Okay then. You take care. Bye.

What do we do, sir?

As if she's going to
tell you as soon you ask!

We'll try again!

Come.

I think I'm screwed, boss.

I have a doubt whether
they reached here.

Take the car, go home, get
your bags and get going fast.

Boss, isn't there any other way out?

No other way out, you schmuck!

Money?

I will give you the money
sometime later. Go fast!

Chetta, is that boy leaving? - Yes.

You want tea?

No Chechi.

Thank you.

And moving on, to our next event.

The audio release.

And let me invite our chief guest;

Mr. Len Prasad, director;

and music director Bijibal;

Can we have you on stage, sir please!

Along with them, the hero of the movie.

Mr. Shan John,

and the heroine,

the beautiful Sameera.

And finally I welcome
the man behind this movie;

director Jinu Joseph.

And the very promising music
director, Justin. Please.

Keep it rolling!

Let's hear it! Keep it rolling!

The crane was all set.

But when we looked, the
cameraman was missing.

Everyone is searching for the cameraman.

Aparna.

Aparna Ravi.

Aparna was there for the audition, right?

You were good, Aparna.

I think she must be in the final 3, right?

Oh! Thank you.

It's not yet time to say thank you.

Because this is a different kind of movie.

It's like a fairy tale.

So I also have a lot of pressure on me;

to cast a heroine with
better market value.

Let's see.

There's another character in the movie.

It's a character like the one
Suresh Gopi did in 'lnnale'.

Or like Vinaya Prasad
in 'Manichitrathazhu'.

It's an interesting character.

If Aparna does it, it will be interesting.

Are you interested in
playing such a character?

If she does it, it will be good.
- Isn't it?

I'm not being disrespectful here.

But I've been struggling
for a long time now.

So if I'm acting, I wish
to act only as a heroine.

She's saying that will
act only as a heroine!

Don't think like that.

You can act if interesting
characters come your way.

Anyway, think about it, Aparna.

Okay sir.

(indistinct chatter)

I'm leaving.

I want to meet you before that.

Just 2 minutes.

A hand-shake, and a bye.

Where are you, Appu?

Starlit suites, Vyttila.

I'm at the rooftop here.

Good evening.

Key for Room No. 803.

Harish... - Sir.

My phone is in the car.

Sir, the key.

Should we wait?

Why? He doesn't know the way?

Sir, I've caught him!

I've caught him, sir.

After all this, he
won't stay in town, sir.

He will escape.

Boss,

anyway since the
situation became so bad,

they won't expect me to stay here.

They might have left already.

That's the point, Senthil.

He will think like how
you're thinking now.

That we will go from here.

All that's true.

But...

This life of ours;

We'll know that it's gone for a
toss only after it has happened.

I will come around 9.30.

Okay.

Chechi,

I'll come by 9-9.30 tomorrow.

Samee, sleep early, okay?

Okay!

Bring it! Bring it! - Got the wine!

Red Wine!

Nice!

Is it from the audio launch?

No.

There's something else.

Didn't you see today? Len Prasad?

He's a superb director.

I got a character in his movie.

You won't believe!

It's an amazing character.
I heard the outline.

It's like a fairy tale. It's
not the main lead and all!

But, awesome character!

Like Avatar... This motion capture...

That thing right? They're doing that.

I'll do great!
- You'll do great!

Isn't that sure?
- Of course!

Then what? Think about it, Appu.

How long will I dance in a chiffon saree on
top of a snow-capped mountain made in VFX?

Shouldn't we do something sensible?

Hey!

We need an opener!

Wine opener, right?
I don't have it here.

I will settle this
today once and for all.

It's not here.

I'm here. Downstairs.

Can I meet you?

Stay there. I'll come there.

Bye.

Enough?

I'm leaving.

Time to leave.

Shall I give you a better idea?

I'll go to Dubai first
and settle down there.

You can come after that.

Take your time.

But don't take too much time.

If you take too much time,

this relation might be spoilt.

I don't want to miss you.

Can you please get lost, Maathan?

Don't you feel even an
iota of love towards me?

Maathan!

Superb!

Maathan, it's not me who should be acting.

It's you who should be acting.

Maathan, in my life, I've loved
you and my mother the most.

Both of you called me
a prostitute yesterday!

After you left, even my
mother called me a prostitute!

I want to get rid of that disgrace
at least in front of my mom.

I will do some job and
live decently over here.

Just get going, Maathan!

I'll go and come back tomorrow then.

Appu!

Someone has uploaded this!

It has become a big issue.

Her brother sent it.

He's coming tomorrow to get her.

She's going on crying. What do we do?

How can that happen?

Samee...

If some losers do this, why do
you have to take blame for it?

Why do you have to cry for that?

You don't know, Appu.

Everything will be all right, Samee.

Let's talk when your brother comes.

No. He had already
given me a last warning.

It won't be all right.

Nothing is going to be all right.

There's no problem which
can't be solved by talking.

I will talk to him.

No.

I know,

now it's game over.

Nothing can be done now.

Can you open this for me?
- Ya. I'll open it.

But how will I open it?

I don't know.

Maathan's...

...family was from Perumbavoor.

His dad ran some chit fund company.

I think he had 2 sisters.

The chit fund company
went into huge losses.

One day, his father took all of
them to Veega Land (amusement park).

They had a lot of fun for the whole day.

In the evening, at the hotel room;

mixed in the Biriyani;

the whole family died.

Only Maathan survived.

He keeps escaping like a cat.

He's a survivor.

Then why don't you both get together?

He's just a small boy at heart!

Can't trust him yet.

Don't worry, Samee.

I will talk to your brother.

You don't know, Darshana.

Everything will be all
right. Eat this now.

There's no point talking to Ikka.

He will understand.

Ikka...

Let's go, Ikka.

Darshana!

Your patient is leaving!

Shaiju, shall I leave?

Don't over-do it, man!

Shaiju's daughter's name
is Sameera, by the way.

Miss you, Ma'am!
- Robin!

Thank you.

Appu, come.

Shall I give you some tips?

You are much more
talented than me anyway.

And you will become a celebrity as well.

What? I swear!

You will be a star!

Once you become a star,

don't wear too much make-up.

They have 8K resolution
cameras and all now.

It has too much clarity.

And even if you have high fever,

don't go to the hospital.

People will say that
it's for an abortion.

If you fall sick, ask them
to come home & treat you.

And don't trust any scoundrel!

Read the newspapers at times.

Read the online trolls at least.

Got it?

Yes.

Don't cry.

Darshana,

just go on living like this.

Don't get married and all, okay?

Sameera!

2 classic McD's and 2 cokes.

Thank you Ma'am. Order no. 299

This is a ladies' toilet.

Relax! Aparna,

We are police officers from Tamil Nadu.

Your friend Mathews came here
after killing our sub-ordinate.

You and Mathews have a close friendship.

I know that it's very deep.

So I have to talk to you regarding that.

I don't...

Aparna, we have barged
into the ladies' toilet.

We just want to prove it to you;

that we are ugly enough
to go to any extent.

I know that you're a professional actress.

Don't lie to me.

I don't understand anything.

Tell me!

How much, Chetta? - 30.

Sir, please.

My girlfriend is inside.

She doesn't know anything.

Sir, please. Don't create a scene here.

I will surrender myself.

Please sir.

Hello llavarasu?

Sir, good evening.

Everything is going as per our plan, right?
- Yes sir.

Where are you now?

Near the border. We'll
reach the border in one hour.

And then we have to choose
a spot & finish it, sir.

Okay. Who all are with you?

Mr. Senthil & Mr.
Harish are with me, sir.

I know that the three of
you are the best in our team.

Thank you sir

Anyhow, finish it successfully & come back.
- Thank you sir.

What's your name, sir?

Harish.

Sir,

before producing me in
court, will you hit me, sir?

You won't do an
encounter killing, right?

Do you work out daily, sir?

Your muscles...

Don't try to be over friendly.

You killed one among us.

The old man is very happy.

Of course!

Here you go.

Does the new groom drink?

He was saying that he wanted to drink.

Then you go there and send him here.

Okay.

Sir is calling you.

Harish...
- Sir?

Do you want soda?

It's okay, sir.

Have!

What is it, Harish?

Are you really tensed?

Sir, a little.

Have you seen the statue
of the Goddess of Justice?

I have, sir.

There's a weighing
scale in her right hand.

What's in her left hand?

I haven't noticed in
that much detail, sir.

A sword!

And that's police!

The public should fear the system.

If that fear is lost, the
society won't be under control.

It is our job!

Don't take it personally.

Sure sir.

Have you participated in
such an operation earlier?

I have been on operations, sir.

But...

I've never done a shoot-out, sir.

Have it.

He asked, sir. - What?

If we're going to kill
him in an encounter...

Gave him one tight slap!

He is a fool!

He trusted a woman!

We can't generalize it like that, sir.

Why?

Sir, he loves that girl sincerely.
- All right.

That girl doesn't know
that he's a murderer.

Even if I was in that girl's position,

I also might have said it, sir.

If it was me, I wouldn't have said it.

I would have said it, sir.

Sir, if I was in that girl's position,
I wouldn't have said it!

Then what is the
meaning of trust in love?

Trust in love?

You're asking me to believe a woman?

If some tragedy had happened in your
personal life because of some woman,

don't show that here, sir.

Sir, my experience is the lesson for me!

My perception will be based
on the lesson I learnt!

Do you know what I'm going to do now?

I will tell him that it was his girlfriend
who led him to us, and then shoot him!

That's sadistic, sir.

Yes!

Did we catch him to kill him
peacefully with a single bullet?

If they were in true love,

let him die with that love, sir!

He has killed my friend!

He has killed a police
officer like you & me!

I will make sure that he will die in pain!

Okay sir.

You're the senior!

Let's do it as you say, sir.

Very good.

Harish! - Sir!

Come. Let's freshen up and go.

Or else you'll feel sleepy.

Come.

Harish,

release his handcuffs.
Let him wash his face.

Release it.

Mathews,

Like you, I also have a bad love story.

3 years after our wedding,
my wife wrote...

'I'm sorry. I don't like to live with you.
I'm going to live with my ex-boyfriend'

in a small piece of paper and left.

Love, Family...

Everything was lost
with that piece of paper.

Do you know how I caught you?

The love of your life;

When and where you would
come, where we should wait;

She was the one who told us all that.

I didn't even try to threaten her!

Just I asked;

You are a fool!

You trusted a woman!

It's okay, sir.

What she did was correct!

People like me should be
handed over to the police.

I love her very much, sir.

Cut!

Switch off the fan!

It's okay. Let's do one more.

Chetta, wet the floor once again.

I'm sure that Maathan
would come back some day.

Nothing will happen to him.

He keeps escaping like a cat.

My movie releases tomorrow.

When I feel happy, I think about Maathan.

When I'm walking like this, sometimes...

I feel that suddenly he will come
running towards me from somewhere.

Aps!

'MAYAANADHI' (Mystic River)