Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,093 --> 00:01:34,136
[parlano in calabrese]
2
00:01:34,219 --> 00:01:35,679
[Carmine]
3
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
[voce di Carmine intercettata]
4
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
[voce di Pino intercettata]
5
00:02:31,151 --> 00:02:32,361
[Pino]
6
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
[voce di Carmine intercettata]
7
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
[Pino]
8
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
[Carmine] Cazzo! Pool!
9
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
[grida concitate]
10
00:03:29,668 --> 00:03:30,710
[sparo]
11
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
[Angela] Questa è la diplomazia?
Sei un coglione!
12
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
[gorgheggio]
13
00:03:48,061 --> 00:03:49,813
[Luca] Continua, bene così. Dai.
14
00:03:50,439 --> 00:03:52,607
Ricordati la direzione,
cambia direzione adesso.
15
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Non ti sento, però. Dai.
16
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
Sarò la tua bambola.
17
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
Bravo. Guarda la freccia.
18
00:04:02,284 --> 00:04:05,996
- Devi seguire la freccia.
- Quando lo faccio mi sento stupido.
19
00:04:06,079 --> 00:04:08,707
Capisco, sono esercizi per sciogliere
il muscolo della lingua.
20
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
Magari evita di farli in mezzo
alla strada.
21
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Potrai fare di me quello che vuoi.
22
00:04:15,088 --> 00:04:16,465
Ma devi dirmelo.
23
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
Ci vuole un po' per togliere la cadenza
dialettale, ma sei migliorato.
24
00:04:20,093 --> 00:04:22,471
[in dialetto calabrese]
Cioè prima facevo schifo?
25
00:04:22,888 --> 00:04:23,930
Cioè?
26
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
[ragazza] Sono pronta a tutto.
27
00:04:30,103 --> 00:04:33,106
Ma tu, ora…
[con la zeppola] non lasciarmi da sola.
28
00:04:34,107 --> 00:04:37,152
Madre mia, Jessica.
La prima parte è buona.
29
00:04:37,402 --> 00:04:40,238
Dicevo: quando ho iniziato
non mi si poteva sentire?
30
00:04:40,447 --> 00:04:43,617
No, questo lo dici tu.
Io dico solo che devi avere pazienza.
31
00:04:43,700 --> 00:04:45,076
Ok?
32
00:04:45,285 --> 00:04:47,621
Vorrei che ce l'avesse mio padre
tutta questa pazienza.
33
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
Quando ti irrigidisci, che succede? Eh?
34
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Che riappoggi la lingua sul palato,
non passa l'aria,
35
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
e si crea il problema di pronuncia.
Il sigmatismo.
36
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
Il sigma…
37
00:04:56,880 --> 00:04:59,090
- Ah, ma dici la zeppola?
- Sì.
38
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
[con la zeppola] E che cazzo, professore!
39
00:05:00,967 --> 00:05:03,762
Tutta questa cosa di fare l'attore
non lo fa proprio impazzire.
40
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
Sapesse che progetti aveva per me.
41
00:05:06,014 --> 00:05:08,642
Tutti i padri hanno altri progetti
per i figli.
42
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
I miei sono strani. [cellulare squilla]
43
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
La fai lavorare la lingua?
44
00:05:12,354 --> 00:05:13,939
- La…
- La lingua.
45
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
[Jessica] Certo, su e giù.
46
00:05:15,232 --> 00:05:17,275
- Non è vero, Jessica.
- Sì, sempre.
47
00:05:17,359 --> 00:05:20,403
Stai scendendo, stai venendo.
Ho capito. Ciao.
48
00:05:20,904 --> 00:05:23,824
Stesso passaporto, proprio
un'altra lingua. Te ne rendi conto?
49
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Per cortesia, fai gli esercizi
in modo ossessivo, a casa?
50
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Fino alla nausea?
51
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
- Sì.
- Va bene? Perché…
52
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
- Sì.
- Jessica, a casa gli esercizi.
53
00:05:31,873 --> 00:05:33,458
Sa. So. Su.
54
00:05:33,542 --> 00:05:35,502
- Era mia zia, devo andare.
- Ok.
55
00:05:36,336 --> 00:05:38,421
- Ecco qua.
- Ti pago la prossima volta.
56
00:05:39,381 --> 00:05:42,384
[tuono]
57
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Eccone un altro.
58
00:05:44,302 --> 00:05:46,763
[brusio indistinto]
59
00:05:47,430 --> 00:05:49,015
- Ciao.
- Ciao.
60
00:05:51,560 --> 00:05:54,396
Ciao, tesoro!
61
00:05:54,479 --> 00:05:56,648
Ho riso tantissimo
alla cosa che hai postato.
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,942
- È fantastica. Ciao, Luchino.
- Ciao.
63
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Stai bene, ti vedo meglio.
64
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
- Ti vedo molto meglio.
- Meglio rispetto a quando?
65
00:06:03,822 --> 00:06:05,865
Ti vedo bene. Venite, dovete assaggiare,
66
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
c'è un formaggio puzzolente strepitoso.
67
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Dovete assolutamente vedere
i nuovi arrivi. Stefano si è superato.
68
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
C'è un'antilope green da ululo!
69
00:06:13,748 --> 00:06:17,127
[ululano]
70
00:06:18,128 --> 00:06:19,379
Oh, Stefano.
71
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
[Fabiana ride]
72
00:06:22,716 --> 00:06:26,177
- Il tuo negozio è di fronte al loro?
- Sì, qui davanti,
73
00:06:26,261 --> 00:06:28,054
così ho la scusa di vederlo quando voglio.
74
00:06:28,138 --> 00:06:31,808
Ma se quando vengo a trovarti
mi fai fare il palo e telefoni a Luca?
75
00:06:31,891 --> 00:06:34,561
- Che tra l'altro trovo molto meglio.
- Sto meglio, è vero.
76
00:06:34,644 --> 00:06:36,688
- Senti, andiamo?
- Un minuto.
77
00:06:38,982 --> 00:06:40,191
[Fabiana] Sta meglio.
78
00:06:40,483 --> 00:06:43,111
Stefano, questo specchio è pazzesco!
79
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
- Quattromila solo per te.
- È mio.
80
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
Ma non ci credo!
81
00:06:47,490 --> 00:06:50,285
Se voleva uno specchio,
andava da un cinese. Io vendo sogni.
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,911
[Stefano] L'attore è Luca.
83
00:06:51,995 --> 00:06:55,040
Quindi pure attore? Veramente?
84
00:06:55,290 --> 00:06:56,833
[amica] Questa proprio non la sapevo.
85
00:06:56,916 --> 00:06:59,252
- Ma quale attore?
- Serie TV, no?
86
00:06:59,336 --> 00:07:02,130
- Sì, ma ero un ragazzino.
- Chi eri? Mi ricordo di sicuro.
87
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Lui era proprio in fissa, le sa tutte.
88
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Non credo proprio, era il triplo.
89
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
- Cento chili e passa, vero Luca?
- Novantasette chili.
90
00:07:10,513 --> 00:07:13,350
Ma allora lo vedi che ho ragione?
Stai meglio ora.
91
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
Ancora?
92
00:07:14,601 --> 00:07:16,269
Faceva il giovane Pavarotti.
93
00:07:16,853 --> 00:07:20,231
Ma che ce frega.
L'importante nella vita è essere felici.
94
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
- Tu sei felice?
- Eh!
95
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
E allora stappiamo un'altra bottiglia.
96
00:07:23,652 --> 00:07:25,028
Che c'è da ridere?
97
00:07:27,530 --> 00:07:31,076
[canta] ♪Vincerò!♪
98
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Ah!
99
00:07:33,787 --> 00:07:35,955
- Dai, che ti sei divertito.
- Da morire.
100
00:07:36,122 --> 00:07:40,543
Stare con i tuoi amici mi lascia sempre
la bella sensazione di essere un fallito.
101
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
Sì, Stefano era in grande forma.
102
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Eh, vabbè. Stefano è sempre stato così.
103
00:07:45,256 --> 00:07:46,716
- È un coglione.
- È un coglione.
104
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Sarà per questo
che il suo negozio va benissimo.
105
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
- Anche il tuo va bene.
- Sì.
106
00:07:51,262 --> 00:07:53,098
Però con questa storia dell'affitto…
107
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Ma veramente te lo vogliono triplicare?
108
00:07:55,433 --> 00:07:57,769
A tutta la strada.
Hanno sei palazzi su sette.
109
00:07:57,852 --> 00:08:00,563
Si sono presentati dicendo:
"O il triplo, o via".
110
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Ci saranno dei margini di trattativa.
111
00:08:02,440 --> 00:08:05,694
Amore, ma cosa vuoi trattare
se ti dicono prendere o lasciare?
112
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
- Così?
- Così.
113
00:08:07,487 --> 00:08:09,990
Dammi le chiavi.
Guido io che tu hai bevuto.
114
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
[ride]
115
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
[poliziotto] Soffi.
116
00:08:17,080 --> 00:08:20,458
Scusi, ma per un bicchiere di vino
ci sequestrate la macchina?
117
00:08:20,542 --> 00:08:22,293
No, per quello ritiriamo la patente.
118
00:08:22,377 --> 00:08:25,130
[poliziotto 2] L'auto è sotto
sequestro per fermo amministrativo.
119
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Cartelle non pagate.
120
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
- Cartelle?
- Sì.
121
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
[poliziotto 2] Dodici.
122
00:08:32,011 --> 00:08:35,473
Ma come 12? Dodici cartelle?
123
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
- [sottovoce] Non è vero.
- Sì.
124
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
- Dodici?
- [poliziotto 2] Dodici.
125
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
[poliziotto] Buonasera.
126
00:08:44,190 --> 00:08:45,608
- [Regina] Sera.
- [Luca] Buonasera.
127
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
Torniamo a piedi?
128
00:08:49,696 --> 00:08:50,947
Mi sa di sì.
129
00:08:51,990 --> 00:08:53,074
Le chiavi di casa.
130
00:08:53,158 --> 00:08:55,326
Le ho lasciate in macchina?
Non ci posso credere.
131
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
- Vai, vai…
- Scusi!
132
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
Scusa! Scusi!
133
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
[passante]
Signorina, le occorre un passaggio?
134
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
No, grazie.
135
00:09:04,169 --> 00:09:05,378
[Luca] Scusi!
136
00:09:10,341 --> 00:09:11,760
[campanello]
137
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
[bussano alla porta]
138
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
- [Alfredo] Chi è?
- [Luca] Luca.
139
00:09:17,557 --> 00:09:19,726
- [Alfredo] Arrivo, eh.
- [Luca] Sì.
140
00:09:22,854 --> 00:09:25,815
Ehi, ciao. Come stai?
141
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
Insomma, un po' in difficoltà.
142
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
Mi dispiace.
143
00:09:30,028 --> 00:09:33,072
Senti, noi dovremmo cercare
di risolvere questa situazione.
144
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
E che pensavi di fare?
145
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Non possiamo andare avanti così, Alfredo.
146
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
- E no.
- E no!
147
00:09:39,329 --> 00:09:42,791
È un anno e mezzo che non paghi
l'affitto. Ho bisogno di casa mia
148
00:09:42,874 --> 00:09:44,959
o di un'entrata.
Te l'ho spiegato mille volte.
149
00:09:45,043 --> 00:09:47,003
- [verso]
- Lo capisci questo?
150
00:09:47,962 --> 00:09:49,214
- [Alfredo] Sì.
- Grazie.
151
00:09:49,297 --> 00:09:54,427
Anch'io avrei bisogno
di una casa mia o di un'entrata.
152
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
[ride]
153
00:09:56,888 --> 00:09:59,140
Stiamo sulla stessa barca.
154
00:10:00,100 --> 00:10:05,105
Solo che se la barca affonda,
tu almeno puoi nuotare.
155
00:10:05,480 --> 00:10:07,398
Io invece vado giù.
156
00:10:07,732 --> 00:10:11,069
Alfredo, non ricominciare che mi incazzo
veramente questa volta, eh?
157
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Non far finta di non capire!
158
00:10:13,112 --> 00:10:15,949
Ah, sì? E allora che fai?
159
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
- Sai che faccio?
- C'è qualche problema, Alfredo?
160
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Signora Maria,
161
00:10:21,663 --> 00:10:25,667
non si preoccupi, è tutto a posto.
162
00:10:25,959 --> 00:10:29,420
Il signore se ne stava andando.
163
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
[Alfredo] Fanculo.
164
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
Vabbè. Una fiction poliziesca
neanche scritta malissimo.
165
00:10:43,143 --> 00:10:47,063
Fregatene della dizione. Un po' di cadenza
fa anche personaggio e goditi il provino.
166
00:10:47,146 --> 00:10:49,315
- Mica è solo un provino.
- E che è?
167
00:10:49,399 --> 00:10:51,943
E se fosse un modo per salvarmi
dalla mia famiglia?
168
00:10:52,026 --> 00:10:53,820
E che saranno mai, scusa?
169
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
Addirittura salvarsi. Mah…
170
00:10:58,992 --> 00:11:02,370
[cellulare vibra]
171
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
Ecco qua. A proposito di famiglia.
172
00:11:10,628 --> 00:11:11,838
[sospira]
173
00:11:26,936 --> 00:11:29,564
Mario. Il cellulare.
174
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
[zia Angela] Cazzo!
175
00:11:33,776 --> 00:11:35,028
[Luca] Oh!
176
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
Amore di zia. Stai bene?
177
00:11:41,367 --> 00:11:43,828
Vai. La Madonna t'ha mandato a te.
Andiamo.
178
00:11:43,912 --> 00:11:46,789
Ma quello è matto. Si è fatto male.
Dobbiamo chiamare la polizia.
179
00:11:46,873 --> 00:11:49,167
Non c'è bisogno. Muoviti, andiamo.
180
00:11:50,627 --> 00:11:51,961
- Dove?
- A casa.
181
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
Ma io abito qui.
182
00:11:55,798 --> 00:11:57,050
Scusi, ma lei chi è?
183
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
- Angela.
- Ah.
184
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
- La zia di Mario.
- La zia di Mario sono.
185
00:12:06,017 --> 00:12:07,018
Che succede?
186
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
Per piacere!
187
00:12:15,568 --> 00:12:18,196
- Figlio di puttana.
- Zia Angela.
188
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Che succede?
189
00:12:25,286 --> 00:12:28,581
Hai salvato la vita a mio nipote
davanti ai miei occhi, questo succede.
190
00:12:29,958 --> 00:12:32,710
Amore di zia, tutto a posto?
Sicuro che stai bene?
191
00:12:32,794 --> 00:12:35,129
Sì, te l'ho detto. È tutto a posto.
192
00:12:35,213 --> 00:12:38,508
Se quello si è fatto male,
è comunque omissione di soccorso.
193
00:12:44,764 --> 00:12:47,350
- Comunque…
- [Angela] Il mio eroe! Come ti chiami?
194
00:12:48,309 --> 00:12:49,978
Luca Sallustro.
195
00:12:50,895 --> 00:12:53,856
Luca, sai come si dice a Roma?
Fatti i cazzi tuoi!
196
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
[rombo del motore]
197
00:13:13,251 --> 00:13:14,293
[Peppino] Luca.
198
00:13:14,585 --> 00:13:16,671
Tu ora per me sei come un figlio.
199
00:13:17,005 --> 00:13:18,256
Vieni qua, fatti baciare.
200
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Capisci?
201
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Come un figlio!
202
00:13:22,176 --> 00:13:23,428
- Grazie.
- [Angela] Un eroe.
203
00:13:23,511 --> 00:13:24,679
Sì, beh…
204
00:13:25,263 --> 00:13:28,391
[Angela] Mio nipote Carmine è il fratello
di Mario, detto il Console.
205
00:13:29,100 --> 00:13:32,687
Cugino Mimmo, di Badolato Marina.
Detto Buonumore.
206
00:13:33,938 --> 00:13:36,524
Compare Mimmo, di Badolato Superiore.
207
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
Il marito della sorella
della zia di Mimmo, di Badolato Vecchia.
208
00:13:42,989 --> 00:13:45,908
Nipote Ciccio il dietologo,
le cugine della zia di Ninetta.
209
00:13:45,992 --> 00:13:48,494
Peccato che oggi
non trovi tutta la famiglia. Vabbè.
210
00:13:48,578 --> 00:13:51,539
Festeggiamo! Ninetta,
porta il rucolino. Andiamo.
211
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
- [Ninetta] Rucolino.
- [Peppino] Sì, è giusto che festeggiamo.
212
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
Festeggiamo, così tu ci dici
qualche cosa di te.
213
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
Vogliamo sapere tutto.
214
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
Tutto.
215
00:14:05,219 --> 00:14:07,597
Ma quindi tu non gli insegni
proprio a recitare?
216
00:14:07,680 --> 00:14:11,350
No, mi occupo della dizione.
Fondamentalmente, gli insegno a parlare.
217
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
- A parlare?
- Sì.
218
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Ma perché, che è, muto?
219
00:14:15,563 --> 00:14:17,482
[risate]
220
00:14:17,565 --> 00:14:20,902
Peppino, parlare l'italiano corrente. No?
221
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
- Ho capito.
- Esatto, con una dizione più corretta.
222
00:14:24,489 --> 00:14:27,909
Quindi quando finisce questi studi,
lui parla come quelli del telegiornale.
223
00:14:27,992 --> 00:14:30,411
Diciamo che dovrebbe parlare
senza inflessioni.
224
00:14:30,661 --> 00:14:33,164
Fagliele fare a Ciccio due flessioni,
che gli fanno bene, no?
225
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
[ridono]
226
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Statti zitto, fesso.
227
00:14:37,376 --> 00:14:40,838
Scusa, Luca, ti possiamo parlare
un attimo da soli?
228
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
[Luca] Certo.
229
00:14:42,799 --> 00:14:46,677
Senti, se non ti crea disturbo,
visto quello che è successo a mio figlio,
230
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
tu le tue lezioni
le dovresti fare qua, a casa mia.
231
00:14:50,223 --> 00:14:51,557
Si può fare, sì.
232
00:14:51,808 --> 00:14:54,310
E già che ci siamo,
volevo parlare del tuo compenso.
233
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
Mario mi ha detto che sei il migliore.
234
00:14:56,646 --> 00:14:58,314
La tua paga deve essere adeguata.
235
00:14:58,606 --> 00:15:02,318
- Pensavo 200 all'ora.
- Facciamo 300.
236
00:15:02,610 --> 00:15:04,237
- Trecento.
- Trecento?
237
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
Per iniziare.
238
00:15:07,865 --> 00:15:09,075
Lo prendo per un sì?
239
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
[ridacchia]
240
00:15:10,827 --> 00:15:11,994
Grazie.
241
00:15:12,203 --> 00:15:15,498
Allora, fai due ore due volte a settimana…
242
00:15:15,581 --> 00:15:18,418
- È 1.200.
- Esatto, è 1.200.
243
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Per iniziare, sempre.
244
00:15:24,590 --> 00:15:28,928
Sono 2.400, così siamo a posto
anche per la prossima settimana.
245
00:15:29,220 --> 00:15:31,347
E siamo coperti fino a fine mese.
246
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Grazie.
247
00:15:34,100 --> 00:15:36,894
No, siamo noi che ti dobbiamo ringraziare.
248
00:15:37,186 --> 00:15:40,273
E ti dobbiamo chiedere scusa per quello
che è successo sotto casa tua.
249
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
No, quello…
250
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Andiamo a mangiare?
251
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
Che fai, non vieni?
252
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
[Angela] Dicevamo?
253
00:15:57,206 --> 00:16:00,751
Sei molto gentile ad accompagnarmi,
però se mi lasci alla fermata…
254
00:16:00,835 --> 00:16:04,422
Ma figurati. Anzi, mi fa piacere.
255
00:16:04,589 --> 00:16:07,258
- Sì.
- Mario mi ha parlato di te, sai?
256
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Sei una persona di cultura,
un uomo di mondo.
257
00:16:10,887 --> 00:16:14,265
Mio fratello l'hai visto?
È uno all'antica.
258
00:16:14,557 --> 00:16:16,225
Com'era anche il mio povero marito.
259
00:16:16,934 --> 00:16:18,436
È stato difficile, sai?
260
00:16:19,187 --> 00:16:20,146
Che cosa?
261
00:16:20,730 --> 00:16:24,984
Purtroppo in un ambiente maschilista,
la sensibilità è considerata debolezza.
262
00:16:25,943 --> 00:16:27,570
[accelera]
263
00:16:27,945 --> 00:16:29,405
[motorino suona]
264
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
Ci sono tanti pregiudizi.
265
00:16:31,157 --> 00:16:32,283
[motorino suona]
266
00:16:32,700 --> 00:16:34,911
Stronza! Mi stavi facendo ammazzare.
267
00:16:34,994 --> 00:16:36,037
[bussa sul vetro]
268
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Stronza.
269
00:16:38,289 --> 00:16:39,790
Esatto, quello dicevo.
270
00:16:41,667 --> 00:16:43,753
Fermati, stronza. Fermati.
271
00:16:49,175 --> 00:16:51,969
Neanche chiedi scusa, stronza.
Mi stavi facendo ammazzare.
272
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
[accelera]
273
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Ti sei incantato?
274
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
Eh?
275
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
Stavamo dicendo?
276
00:17:26,337 --> 00:17:31,300
Stavamo dicendo che una persona sensibile
non è detto che sia…
277
00:17:31,384 --> 00:17:34,512
Ricchione? No, non l'ho mai pensato di te.
278
00:17:34,887 --> 00:17:38,266
Oddio, hai quel modo di fare,
tutto precisino.
279
00:17:39,433 --> 00:17:42,645
E poi si sa, nel mondo dello spettacolo
280
00:17:43,896 --> 00:17:45,439
sono tutti amici del sarago.
281
00:17:49,402 --> 00:17:50,403
[frenata brusca]
282
00:17:51,320 --> 00:17:53,948
Eccoci qua. Servizio a domicilio.
283
00:17:54,407 --> 00:17:57,493
Allora, ci vediamo a casa nostra
per la prossima lezione?
284
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
Grazie.
285
00:17:59,954 --> 00:18:03,541
[Luca ansima]
286
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
[clacson]
287
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Ti piace il sarago?
288
00:18:12,008 --> 00:18:13,009
No.
289
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
Ah. E grazie a Dio.
290
00:18:17,305 --> 00:18:20,641
[Angela] Eccone un altro
a cui piace il sarago. Vabbè.
291
00:18:22,727 --> 00:18:27,273
[auto si allontana]
292
00:18:30,735 --> 00:18:32,653
Duemilaquattrocento euro…
293
00:18:55,134 --> 00:18:57,762
[voci non udibili]
294
00:19:07,563 --> 00:19:09,899
- Stefano.
- Luca! Qual buon vento?
295
00:19:09,982 --> 00:19:11,734
Qual buon vento? Questo.
296
00:19:13,903 --> 00:19:16,822
Sono cinque mesi. Sono commosso.
297
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
L'hai detto tu di non avere fretta.
298
00:19:18,741 --> 00:19:21,952
Quindi queste lezioni di dizione
stanno andando alla grande.
299
00:19:22,078 --> 00:19:24,288
- Sì.
- Incredibile. Sei il mio eroe.
300
00:19:24,372 --> 00:19:26,332
Ti dovrai mettere in fila. Ciao.
301
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
Uno di famiglia…
302
00:19:30,252 --> 00:19:32,630
Giuro, davanti a tutta
la famiglia me l'ha detto.
303
00:19:32,713 --> 00:19:34,465
- [imita dialetto] La famiglia?
- Sì.
304
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
[ridono]
305
00:19:35,966 --> 00:19:38,886
- Sembrano i Corleone, come li descrivi.
- I Corleone sono siciliani.
306
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
Questi sono calabresi.
C'è il mare in mezzo, hai presente?
307
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
Ti rendi conto? Ho preso tutti quei soldi
e neanche uno straccio di ricevuta
308
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
gli ho lasciato.
309
00:19:46,477 --> 00:19:49,105
E no, amore. Niente ricevuta.
Questa cosa è gravissima.
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
Ma non avevo mai visto
così tanti soldi in vita mia,
311
00:19:51,899 --> 00:19:53,401
poi nelle mie mani.
312
00:19:53,526 --> 00:19:57,113
Allora, sai che fai? Domani vai
con una delle tue belle ricevute…
313
00:19:57,196 --> 00:20:00,908
"Ricevo per riciclaggio denaro
proveniente da attività criminali."
314
00:20:00,991 --> 00:20:02,576
Ah, ah, ah…
315
00:20:02,660 --> 00:20:05,496
Senti, ma in giardino avevano
anche le tigri, come i veri boss?
316
00:20:05,788 --> 00:20:07,957
A parte che si dice capobastone. Ok?
317
00:20:08,040 --> 00:20:10,626
E poi non c'erano tigri,
nessun tipo di animale,
318
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
anzi, era arredata abbastanza bene,
la casa.
319
00:20:13,254 --> 00:20:14,839
- [Regina] Sì, immagino.
- Sì.
320
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
Anche se devo dire che Mario non mi sembra
il classico ragazzo mafioso.
321
00:20:18,426 --> 00:20:21,095
Mario non c'entra niente col resto
della famiglia. Guarda un po'.
322
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
[Regina sospira]
323
00:20:22,263 --> 00:20:23,931
- Che è?
- I cucchiaini.
324
00:20:24,306 --> 00:20:26,851
Amore, mamma mia che fatica.
325
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
Peppino quando ti guarda
ti fa venire proprio…
326
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
Con i nomi mi confondo. Chi è Peppino?
327
00:20:32,273 --> 00:20:36,235
Peppino è il papà di Mario, ok?
Poi c'è la zia Angela, che è la sorella…
328
00:20:36,318 --> 00:20:37,528
Com'è la zia Angela?
329
00:20:37,611 --> 00:20:39,780
Hai presente la classica vedova calabrese,
330
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
vestita di nero, però versione 2.0?
331
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
[Luca] Poi ci sono Carmine e Mario,
i figli di Peppino,
332
00:20:45,286 --> 00:20:48,080
e c'era Ciccio, il cugino
buttato in un angolo in silenzio.
333
00:20:48,164 --> 00:20:49,790
- E la madre?
- [Luca] Sta in Calabria
334
00:20:49,874 --> 00:20:51,500
perché la sorella non si sente bene.
335
00:20:51,959 --> 00:20:55,254
Insomma, questo Peppino dice
che fa l'imprenditore.
336
00:20:55,337 --> 00:20:56,422
- [Regina ride]
- Che ridi?
337
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
[ridono] Di cosa?
338
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
Tipo ristoranti.
339
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Poi soprattutto
ha questi rotoli di banconote
340
00:21:01,677 --> 00:21:04,263
che io non li guadagno
neanche in quattro anni. Così.
341
00:21:04,430 --> 00:21:07,808
Vabbè, dai. Questo significa solo
che è ricco e paga la gente in nero.
342
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Che non si fa…
Aspetta, come fanno di cognome?
343
00:21:11,479 --> 00:21:12,521
- Serranò.
- Serranò.
344
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Hai trovato qualcosa sul mio nuovo papà?
345
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
- Ma è lui?
- Sì.
346
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
Allora mi sa che lo devi
chiamare padrino, amore.
347
00:21:27,411 --> 00:21:28,787
Vai giù. Ecco.
348
00:21:34,585 --> 00:21:38,589
Senta, siccome sto qua da tre ore,
qual è il giorno con meno gente?
349
00:21:38,672 --> 00:21:41,467
- Insomma, ha capito…
- Se vieni di domenica ci stai solo te.
350
00:21:43,135 --> 00:21:47,056
Grazie. Invece dopo lo psicologo
c'è la visita oculistica, giusto?
351
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
- Dai un po'!
- È un'ora e mezza!
352
00:21:50,100 --> 00:21:52,061
- Hai rotto il cazzo.
- No, due ne hai rotto.
353
00:21:52,144 --> 00:21:55,064
Un attimo solo. Un secondo, grazie.
354
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
Un'ultima domanda.
Per quello che riguarda i controlli,
355
00:21:58,192 --> 00:22:00,861
- io non mi sono mai drogato…
- Ma dai, bugiardo!
356
00:22:01,695 --> 00:22:04,823
- Ti hanno beccato, eh?
- Non è vero. Sono anche contrario.
357
00:22:04,907 --> 00:22:07,326
Per cui da quel punto di vista
non ho problemi,
358
00:22:07,409 --> 00:22:10,412
invece una cosetta ogni tanto me la bevo.
Volevo sapere come funzionava…
359
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
Controlliamo quanto ha bevuto
nella sua vita.
360
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
Controllate quanto ho bevuto in vita mia?
361
00:22:15,209 --> 00:22:19,630
C'è una molecola, il CDT, che ci dice
quanto ha bevuto nella sua vita.
362
00:22:19,713 --> 00:22:22,841
Ah, sì? E mettiamo che in vita mia
mi sono bevuto tutta l'Umbria,
363
00:22:22,925 --> 00:22:25,678
- che devo fare?
- Vai a casa e attacca con l'Abruzzo.
364
00:22:25,761 --> 00:22:27,805
[ridono tutti]
365
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
- No, sul serio…
- Prossimo.
366
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
- Capito?
- Però c'è una linea gialla da rispettare,
367
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
- abbia pazienza.
- Se non se la sono pippata.
368
00:22:35,437 --> 00:22:39,024
Allora, siamo 80 invitati.
No, mica 80 bambini.
369
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
No, quelli sono 20.
370
00:22:41,443 --> 00:22:42,903
No, i gonfiabili non li voglio.
371
00:22:42,987 --> 00:22:46,073
No, che dopo poi gli puzzano i piedi.
Fanno una puzza incredibile.
372
00:22:46,323 --> 00:22:48,409
No, i bambini vanno…
Scusa, scusa un secondo.
373
00:22:48,492 --> 00:22:50,286
No, son qui dai tossici.
374
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Quelli della patente, quegli sfigati.
375
00:22:53,497 --> 00:22:54,957
Sì, ma faccio veloce.
376
00:22:55,207 --> 00:22:59,295
Alle bomboniere ci ho pensato io.
Prendiamo una specie di ostia madreperla
377
00:22:59,378 --> 00:23:03,007
con sopra Papa Wojtyla. Uno la può usare
come plettro se suona la chitarra.
378
00:23:03,340 --> 00:23:04,425
[sghignazza]
379
00:23:04,800 --> 00:23:08,721
Eh, no. Scusa, ti devo lasciare
perché qua c'è il tossico che mi chiama.
380
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
[ride]
381
00:23:11,807 --> 00:23:14,310
Senti, va bene, firmami questa qua. Eh?
382
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
Ciao. Vai, vai.
383
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Allora, come siamo messi?
Oh, fiumi di Lambrusco, eh?
384
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
Come se piovesse.
385
00:23:29,450 --> 00:23:30,534
- Mani in alto!
- Mamma!
386
00:23:30,618 --> 00:23:32,786
Se non sei con noi, sei contro di noi.
387
00:23:32,870 --> 00:23:34,538
Giovanni! Lascia stare il signore.
388
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
- Ma mamma, è un infame.
- Piantala.
389
00:23:38,292 --> 00:23:39,460
Infame, hai detto?
390
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
Sì. E allora?
391
00:23:41,879 --> 00:23:43,756
Per sapere. Va bene.
392
00:23:49,595 --> 00:23:54,475
[Peppino] Settecento, 800, 900 e 1.000.
393
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
Caro Luca, la mia impresa
è piena di pericoli.
394
00:23:59,188 --> 00:24:02,900
Devi stare attento.
Appena ti giri, te la mettono nel culo.
395
00:24:03,067 --> 00:24:06,654
- Sì, eh?
- C'è molta concorrenza.
396
00:24:06,737 --> 00:24:07,821
Ti vogliono morto.
397
00:24:08,614 --> 00:24:09,782
Se lo dice lei.
398
00:24:09,865 --> 00:24:11,784
Lei? Che è? Mi dai del lei?
399
00:24:12,368 --> 00:24:15,621
A tuo padre? Che cosa stavo dicendo?
400
00:24:15,704 --> 00:24:19,416
Che se ti giri te la mettono nel culo.
E che ti vogliono morto.
401
00:24:19,667 --> 00:24:20,709
- Bravo.
- Grazie.
402
00:24:20,793 --> 00:24:23,837
Sì. Più soldi ci sono,
più concorrenza c'è.
403
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
Più c'è rischio d'impresa.
404
00:24:25,798 --> 00:24:28,842
- Certo.
- O l'accetti o l'impresa non la fai.
405
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Certo.
406
00:24:30,135 --> 00:24:32,012
- Sai come diciamo noi in Calabria?
- No.
407
00:24:32,137 --> 00:24:34,515
Chi non risica, non rosica.
408
00:24:35,599 --> 00:24:36,809
Anche noi a Roma.
409
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
- Ma noi lo diciamo meglio.
- Vero.
410
00:24:38,811 --> 00:24:41,021
- Chiedilo ad Angela.
- Che cosa?
411
00:24:41,230 --> 00:24:43,524
- Sei qui?
- Che le tette restano su con la palestra?
412
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
No, la gravità la abbatte solo il bisturi.
413
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
Stai scherzando? Non mi dire
che ti sei rifatta le tette?
414
00:24:50,781 --> 00:24:53,784
Guarda, Angela, che ti taglio la gola
con le mie mani.
415
00:24:54,118 --> 00:24:55,828
Ah, ma ancora con questa storia.
416
00:24:55,911 --> 00:24:58,580
E basta! Ma perché,
pensi che ne ho bisogno?
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,041
Luca, secondo te, ne ho bisogno?
418
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
- No.
- Lo vedi, Peppino?
419
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
Luca è un gentiluomo.
420
00:25:08,215 --> 00:25:10,884
Allora, gliel'hai data
a Peppino quella cosa?
421
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Che cos'è?
422
00:25:13,178 --> 00:25:16,306
Niente. Si è fissato
che ti deve fare la ricevuta.
423
00:25:17,808 --> 00:25:19,059
La ricevuta? A me?
424
00:25:19,143 --> 00:25:21,895
Ridi, ridi. Mi fa morire dal ridere.
425
00:25:22,855 --> 00:25:24,189
- È arrivato Mario.
- È arrivato.
426
00:25:24,273 --> 00:25:26,233
[Angela] Speriamo
che la Madonna m'ha ascoltato.
427
00:25:26,316 --> 00:25:27,443
- Fermo.
- Sì.
428
00:25:27,860 --> 00:25:30,529
- Luca, tu sei andato su Internet.
- Che?
429
00:25:31,321 --> 00:25:34,700
Sei andato su Internet.
Tranquillo, che pure noi siamo andati.
430
00:25:35,242 --> 00:25:38,162
E tutto quello
che tu hai letto là, è tutto falso.
431
00:25:38,746 --> 00:25:40,664
Hai capito? Non è vero niente.
432
00:25:41,039 --> 00:25:43,500
Più soldi ci sono,
più merda ti tirano in faccia.
433
00:25:44,626 --> 00:25:47,588
È tutto falso. Sono solo cazzate.
434
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
Cazzate.
435
00:25:49,256 --> 00:25:52,968
C-A-Z-Z-A-T-T-E.
436
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
Eh? Non ci devi credere.
437
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
Poi tu ormai mi conosci.
438
00:26:00,100 --> 00:26:02,561
Io non sono capace
di fare male a una mosca.
439
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Lo so.
440
00:26:03,729 --> 00:26:06,857
Fino a quando la mosca
non mi rompe i coglioni.
441
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
Forza, andiamo, dai.
Ciccio, portami un bicchiere d'acqua.
442
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
Cammina, dai.
443
00:26:18,702 --> 00:26:22,539
La seconda volta che l'ho fatta, si sono
guardati e ho capito che gli era piaciuto.
444
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
Grazie, Ninetta.
Poi, hanno parlottato un po' tra loro,
445
00:26:25,709 --> 00:26:27,503
uno mi fa: "Ci vediamo a Milano".
446
00:26:27,586 --> 00:26:30,672
- Provino su parte, col regista.
- [Angela] Bravo Mariuccio nostro.
447
00:26:31,089 --> 00:26:32,591
Madonna, che gioia, tesoro mio.
448
00:26:32,925 --> 00:26:36,053
Aspettate. Siamo rimasti
in tre, per il ruolo, quindi…
449
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
Che è?
450
00:26:38,889 --> 00:26:39,973
[Angela] E gli altri due?
451
00:26:40,474 --> 00:26:43,227
- Gli altri due sono…
- [Angela] Com'è che si chiamano?
452
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
No, eh? Non facciamo come
la recita della scuola.
453
00:26:48,398 --> 00:26:49,817
[Peppino] Vi ricordate la recita?
454
00:26:49,900 --> 00:26:50,943
[ridono]
455
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
La recita.
456
00:26:52,444 --> 00:26:55,197
Gli abbiamo fatto fare San Giuseppe,
la Madonna e Gesù Bambino.
457
00:26:56,323 --> 00:26:59,535
Uno dei pastorelli,
volevano fargli fare, a mio figlio.
458
00:26:59,827 --> 00:27:01,036
Certo, come no?
459
00:27:01,495 --> 00:27:03,539
[cellulare vibra]
Ehi, ti vibra, qua. Ti vibra.
460
00:27:03,705 --> 00:27:05,082
La gamba, ti vibra la gamba.
461
00:27:05,249 --> 00:27:08,210
Scusate, rispondo un secondo. Scusate.
462
00:27:08,293 --> 00:27:10,128
- Fu bravissimo.
- Bravissimo.
463
00:27:10,212 --> 00:27:14,091
- Pastorello.
- Il bambinetto Gesù che fine ha fatto?
464
00:27:14,967 --> 00:27:16,009
Non lo ritrovarono più.
465
00:27:16,093 --> 00:27:19,346
- [Sabina] Le ripeto.
- Ho capito che ci sono ritardi. Lo so.
466
00:27:19,471 --> 00:27:21,640
[Sabina] Se non pagano noi,
non paghiamo voi.
467
00:27:21,723 --> 00:27:24,935
Non è un problema mio.
Ho lavorato per voi due anni e mezzo fa.
468
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
[Sabina] Ho da fare.
469
00:27:26,228 --> 00:27:28,480
- La settimana prossima.
- La settimana prossima.
470
00:27:28,564 --> 00:27:30,440
Morena ha detto la stessa cosa.
471
00:27:30,524 --> 00:27:31,525
[telefonata interrotta]
472
00:27:31,900 --> 00:27:34,611
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
473
00:27:35,779 --> 00:27:37,948
Luca, ma chi era?
Al telefono con la fidanzata?
474
00:27:38,031 --> 00:27:41,910
- No.
- [Peppino] Bisticciavate, ho sentito.
475
00:27:42,452 --> 00:27:46,748
Un po' "ti voglio bene", un po'
"ti metterei in un pilone di cemento".
476
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
[risate]
477
00:27:48,292 --> 00:27:52,170
La mia compagna non c'entra niente.
Ero un po' arrabbiato perché
478
00:27:52,671 --> 00:27:56,592
stavo parlando con la Cinema 13, una casa
di produzione che deve pagarmi da due anni
479
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
- e rimandano sempre.
- Che bastardi.
480
00:27:59,761 --> 00:28:01,680
Quelli che non pagano devono morire tutti.
481
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Vabbè. Anche…
482
00:28:03,765 --> 00:28:05,142
- [Peppino] Cinema 13?
- Sì.
483
00:28:05,225 --> 00:28:07,936
Ma che minchia di nome è, Cinema 13?
Ma li conosciamo?
484
00:28:09,187 --> 00:28:12,608
E invece la tua compagna come si chiama?
485
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
- Regina.
- Un nome da donna.
486
00:28:16,361 --> 00:28:17,988
Ah. Regina.
487
00:28:18,280 --> 00:28:21,992
Santa Regina Alise vedova martire.
488
00:28:22,326 --> 00:28:25,454
- Ma non era di De Nenna?
- Stai zitta, no. Lo so io.
489
00:28:25,537 --> 00:28:28,290
[in dialetto calabrese]
Come fa di nome? Come l'hanno battezzata?
490
00:28:29,416 --> 00:28:31,084
Perdonami, ma non ti capisco.
491
00:28:31,460 --> 00:28:32,794
Come l'hanno battezzata?
492
00:28:34,379 --> 00:28:35,756
Non l'avete battezzata?
493
00:28:37,424 --> 00:28:38,675
Non l'hanno battezzata?
494
00:28:39,092 --> 00:28:40,886
- L'hanno battezzata.
- L'hanno battezzata!
495
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
[sospiri di sollievo]
496
00:28:43,472 --> 00:28:45,098
Non io, ma l'hanno battezzata.
497
00:28:45,265 --> 00:28:48,644
Ma dillo! Fermi tutti, non mangiate.
Fermo, non mangiare.
498
00:28:49,728 --> 00:28:53,899
Il 7 settembre.
Santa Regina Alise vedova martire.
499
00:28:53,982 --> 00:28:59,029
Primo luglio. Santa Regina del M…
Regina francese santa, nata in Francia.
500
00:28:59,488 --> 00:29:03,033
Il 22 agosto,
Santa Regina Beata Vergine Maria.
501
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
- Li sa tutti.
- Applauso.
502
00:29:05,369 --> 00:29:06,870
- Bravo!
- [Peppino] Li so tutti.
503
00:29:07,663 --> 00:29:08,664
Bravo!
504
00:29:08,956 --> 00:29:10,540
Eh? Li so tutti.
505
00:29:10,624 --> 00:29:11,833
Tutti. Tutti.
506
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
È quella del 22 agosto, comunque.
507
00:29:15,545 --> 00:29:18,465
- Oh! È beata?
- E vergine.
508
00:29:18,548 --> 00:29:19,800
[risate]
509
00:29:21,677 --> 00:29:24,221
Siamo sicuri che non te la stai
inventando, questa fidanzata?
510
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
- Perché dovrei inventarmela?
- Fammi vedere una foto.
511
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
- Quando?
- Ora.
512
00:29:27,683 --> 00:29:29,351
- A tavola?
- [Carmine] Eh. La foto.
513
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Sì. Eh, sì.
514
00:29:33,105 --> 00:29:34,189
Eccola.
515
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Fammi vedere.
516
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
Glielo passo io?
517
00:29:40,195 --> 00:29:42,239
È una biondina. Tieni, guarda.
518
00:29:42,406 --> 00:29:43,657
Non si vede il culo.
519
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
No. Perché…
520
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Sì. È bellina.
Però le tette se le deve rifare.
521
00:29:50,330 --> 00:29:51,832
Magari poi glielo dico.
522
00:29:51,915 --> 00:29:55,711
Intanto da Milano le porti
un bel push-up. Intanto aiuta, no?
523
00:29:55,919 --> 00:29:58,797
[ridono]
524
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Che cosa?
525
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Eh, push-up. Così si chiama.
526
00:30:03,677 --> 00:30:04,761
Da Milano, hai detto?
527
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
- Tu vai a Milano.
- [Luca] Chi?
528
00:30:06,471 --> 00:30:07,806
- Tu.
- Io?
529
00:30:09,141 --> 00:30:10,309
[Peppino] Tu vai a Milano.
530
00:30:10,767 --> 00:30:13,937
Mio figlio deve andare a Milano.
Lo accompagni tu,
531
00:30:14,021 --> 00:30:16,023
che deve fare il provino
per la televisione.
532
00:30:16,815 --> 00:30:17,858
[Peppino] Mio figlio.
533
00:30:17,941 --> 00:30:20,402
Andiamo insieme. A Milano.
534
00:30:21,445 --> 00:30:23,864
Devi assolutamente trovare
un modo per non andare.
535
00:30:23,947 --> 00:30:25,407
Secondo te non ci ho provato?
536
00:30:25,699 --> 00:30:28,493
Solo che quando loro, anzi,
quando Peppino decide una cosa,
537
00:30:28,577 --> 00:30:30,037
ti assicuro che non è semplice.
538
00:30:30,662 --> 00:30:32,956
[Regina] Non ti erano riconoscenti
per tutta la vita?
539
00:30:33,040 --> 00:30:35,917
- Sì.
- E adesso ti ordinano di andare a Milano.
540
00:30:36,001 --> 00:30:38,920
Non mi hanno ordinato nulla, me l'hanno
chiesto con estrema cortesia.
541
00:30:39,004 --> 00:30:41,381
Solo che la cortesia calabrese
è molto convincente.
542
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
Allora ti inventi qualcosa.
Hai la febbre. Non lo so.
543
00:30:44,718 --> 00:30:46,803
Io sto andando a lavorare,
a Milano, comunque.
544
00:30:47,137 --> 00:30:49,848
Ormai per Mario non sono più
semplicemente un insegnante di dizione.
545
00:30:49,931 --> 00:30:52,601
- Ah, sì?
- Sono una specie di coach. Capisci?
546
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
Che è?
547
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
Amore, ascolta.
548
00:30:57,773 --> 00:31:00,901
Se stessimo esagerando, va bene?
Perché a me Peppino è sembrato sincero.
549
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Se fossero tutte calunnie?
550
00:31:02,569 --> 00:31:03,945
[cellulare vibra]
551
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
L'arte langue. Caffè?
552
00:31:05,530 --> 00:31:07,449
A Milano con quella gente non ci vai.
553
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
- Vieni?
- Un attimo.
554
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
- [Sabina] Buonasera.
- Sì.
555
00:31:11,328 --> 00:31:13,997
[Sabina] Sono Sabina,
dell'amministrazione della Cinema 13.
556
00:31:14,081 --> 00:31:15,040
Sì.
557
00:31:15,123 --> 00:31:18,251
[Sabina] Mi scusi tanto
per l'imperdonabile ritardo del pagamento.
558
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Se mi conferma che l'IBAN non è cambiato,
559
00:31:21,254 --> 00:31:23,381
- effettueremo subito il bonifico.
- Sì.
560
00:31:23,465 --> 00:31:25,926
[Sabina] Le rinnovo le scuse
a nome della nostra società.
561
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
- Arrivederci e mi scusi ancora.
- Grazie.
562
00:31:28,970 --> 00:31:30,097
[Sabina] Scusi ancora.
563
00:31:35,560 --> 00:31:38,105
Che ti devo dire, sei bravissimo.
Farai un figurone.
564
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
- Luca? Volevi parlarmi?
- Sì, per Milano.
565
00:31:40,732 --> 00:31:42,776
- Vengo anch'io. Sei contento?
- Sì, perché?
566
00:31:43,735 --> 00:31:45,904
- Cazzi miei, immagino.
- Hai ragione, scusa, sì.
567
00:31:45,987 --> 00:31:48,740
Però a maggior ragione,
siccome vai anche tu a Milano,
568
00:31:49,408 --> 00:31:50,617
ed è solo un provino…
569
00:31:51,076 --> 00:31:52,536
Sta dicendo che non è importante?
570
00:31:52,619 --> 00:31:54,830
- È importante.
- E infatti.
571
00:31:54,913 --> 00:31:57,332
- Sì.
- Peppino ci tiene. Lo sai com'è fatto.
572
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Sì.
573
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
- Ah!
- Che è?
574
00:32:00,377 --> 00:32:02,003
Ha pensato pure a un extra.
575
00:32:07,217 --> 00:32:09,469
E non li spendere tutti, che sono tanti.
576
00:32:09,553 --> 00:32:12,097
- Però…
- Ma che non ci volevi venire a Milano?
577
00:32:12,180 --> 00:32:14,933
No, certo. Mi fa piacere. Anzi…
578
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
Dunque è finita così.
579
00:32:19,604 --> 00:32:22,899
Sì. Ce l'hanno detto ieri.
Non faranno nessuna trattativa.
580
00:32:23,191 --> 00:32:24,401
O prendere o lasciare.
581
00:32:24,484 --> 00:32:26,403
- Tu?
- Eh, lascio, amore.
582
00:32:26,653 --> 00:32:29,823
- Come lasci?
- Praticamente lavoro per tenere aperto,
583
00:32:29,906 --> 00:32:31,741
non ho assolutamente margine, così.
584
00:32:31,867 --> 00:32:36,329
Adesso cercherò un'altra cosa,
con la stessa metratura, in un'altra zona.
585
00:32:36,496 --> 00:32:39,082
Ho capito, ma tu riuscirai
comunque a mantenermi?
586
00:32:39,166 --> 00:32:42,460
- Non è che dovrò lavorare?
- Tranquillo, amore, stai sereno.
587
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
[citofono squilla]
588
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
Ti prego, non andare.
589
00:32:45,046 --> 00:32:47,799
Amore, vado per Mario. Per i soldi.
590
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
Quando torno sono un uomo libero.
591
00:32:50,051 --> 00:32:51,052
Ok?
592
00:32:51,136 --> 00:32:52,179
[citofono squilla]
593
00:32:55,682 --> 00:32:57,726
- Angela.
- [Angela] Apri. Saliamo per un caffè.
594
00:32:57,809 --> 00:32:58,852
Salite per un caffè?
595
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
- No, no, no.
- No, scendo io.
596
00:33:02,314 --> 00:33:03,356
Sì. Sì.
597
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
- Che è?
- La classica vedova calabrese, eh?
598
00:33:08,695 --> 00:33:10,739
- Versione 2.0.
- Sì, vaffanculo.
599
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
[campanello suona]
600
00:33:12,824 --> 00:33:15,076
[campanello suona insistentemente]
601
00:33:18,038 --> 00:33:20,582
- Scusate l'intrusione.
- Eh, intrusione.
602
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Tre minuti e scappiamo, amore.
603
00:33:22,334 --> 00:33:25,629
Mario già lo conosci. La signora Serranò.
604
00:33:25,837 --> 00:33:26,880
[Angela sospira]
605
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
Angela. Piacere.
606
00:33:30,592 --> 00:33:31,593
Regina.
607
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Di nome e di fatto.
608
00:33:35,180 --> 00:33:37,015
- Vado a prendere il borsone.
- Sì.
609
00:33:37,390 --> 00:33:41,478
Luca mi ha parlato tanto di te.
Ma non mi avevi detto che era così pulita.
610
00:33:41,937 --> 00:33:43,897
- Pulita?
- Pulita significa bella.
611
00:33:44,231 --> 00:33:45,690
- Ah.
- Molto bella, sì.
612
00:33:45,774 --> 00:33:47,359
- Bellissima.
- [Mario] Molto bella.
613
00:33:48,526 --> 00:33:49,653
[Angela sospira]
614
00:33:51,154 --> 00:33:54,366
Sai come diciamo noi?
Quando una donna è bella di natura,
615
00:33:54,449 --> 00:33:57,410
più "sciamparata" è e più bella appare.
616
00:33:58,828 --> 00:34:01,164
- [Mario] Vabbè, andiamo, Luca?
- [Luca] Andiamo.
617
00:34:01,248 --> 00:34:04,584
- "Sciamparata?"
- Sciamparata, amore. Dai!
618
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
[Angela] Reginella.
619
00:34:07,295 --> 00:34:09,172
Io dico che il push-up non basta.
620
00:34:18,515 --> 00:34:20,016
[tassista] Dieci minuti e ci siamo.
621
00:34:21,393 --> 00:34:23,103
- Ma voi venite su da Roma?
- Sì.
622
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
Avete il nostro stesso problema, a Roma?
623
00:34:26,147 --> 00:34:28,233
- Il traffico?
- No, no, che traffico.
624
00:34:28,566 --> 00:34:29,568
I calabresi.
625
00:34:30,026 --> 00:34:33,446
I calabresi qui si stanno comprando tutto.
Bar, ristoranti, alberghi. Tutto, eh.
626
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
- Per davvero?
- È chiaro. Ho capito.
627
00:34:37,242 --> 00:34:38,952
Di che parte della Calabria sono questi?
628
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
[tassista] Apritemi, dai.
629
00:34:47,544 --> 00:34:52,757
Io scherzavo, signora. Mi apra.
Mia cugina è di Reggio Calabria.
630
00:34:53,008 --> 00:34:55,218
Io amo i calabresi. Li amo tanto.
631
00:35:09,441 --> 00:35:12,319
Io ho una cosa da fare.
Ci vediamo domattina a colazione.
632
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Serranò. Tre doppie.
633
00:35:16,448 --> 00:35:18,158
Tra un'ora ho bisogno di un taxi.
634
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
- Allora?
- Non l'hanno vista, Luca. Non è scesa.
635
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Non si sarà svegliata.
636
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
Macché, si alza tutte le mattine alle sei.
637
00:35:30,879 --> 00:35:32,255
[telefono squilla] Eccola qui.
638
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
- Angela.
- [Angela] Luca.
639
00:35:33,757 --> 00:35:35,383
- Sì.
- [Angela] Sali. Ho un problema.
640
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
Va bene.
641
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
- Che ti ha detto?
- Di salire. Dice che ha un problema.
642
00:35:40,388 --> 00:35:43,224
- Sono le 9:30. Facciamo tardi.
- Lo so. Lo so.
643
00:35:43,308 --> 00:35:45,143
Vado o faccio una figura di merda.
644
00:35:45,226 --> 00:35:47,979
- Ti raggiungo.
- Sempre i cazzi loro.
645
00:35:51,566 --> 00:35:52,734
[bussa alla porta]
646
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
[Luca] Permesso?
647
00:35:57,364 --> 00:35:58,365
Angela?
648
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Che succede?
649
00:36:04,537 --> 00:36:06,122
[Luca] Oh! Oh, cazzo.
650
00:36:06,956 --> 00:36:08,208
Angela?
651
00:36:08,291 --> 00:36:11,169
Eh. Chi cazzo dev'essere, Belfagor?
652
00:36:11,336 --> 00:36:13,296
- Che è successo?
- Una rapina.
653
00:36:13,588 --> 00:36:16,257
- Come, una rapina?
- Duemila euro di botulino.
654
00:36:16,341 --> 00:36:18,134
Dice: "Prova. Tanto non fa reazione".
655
00:36:18,218 --> 00:36:20,678
No. Guarda come mi hanno combinata.
656
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
Se lo sa Peppino. Fuoco mio.
657
00:36:25,642 --> 00:36:27,227
Da quanto sei in questo stato?
658
00:36:27,310 --> 00:36:28,812
Mi sono svegliata così.
659
00:36:28,895 --> 00:36:31,064
Quando mi sono vista
mi è preso un infarto.
660
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
[ride] Ti credo.
661
00:36:33,108 --> 00:36:35,819
Non si nota. Se non me l'avessi detto…
662
00:36:36,444 --> 00:36:38,988
- Posso fare qualcosa per te?
- Per questo ti ho chiamato.
663
00:36:39,072 --> 00:36:41,324
- Eccomi.
- Con questa si dovrebbe sgonfiare.
664
00:36:41,408 --> 00:36:44,661
- Fammi questa puntura.
- Non le so fare. Ho paura degli aghi…
665
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
[cellulare squilla]
Luca! Le chiappe tue, sono.
666
00:36:46,830 --> 00:36:49,165
- Non rompere il cazzo.
- Rispondo un secondo a Regina.
667
00:36:50,458 --> 00:36:51,668
Rispondo a Regina.
668
00:36:51,751 --> 00:36:53,086
[cellulare squilla]
669
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
- Amore.
- Come va?
670
00:36:55,672 --> 00:36:57,632
[Angela] Luca,
non ce la faccio ad aspettare.
671
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
- [Angela] Forza!
- [Regina] Che succede?
672
00:37:00,009 --> 00:37:02,178
Poverina, zia Angela.
Non sai cos'è successo.
673
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
[Regina] Cioè?
674
00:37:08,184 --> 00:37:11,521
La zia Angela, stavo dicendo,
ha avuto una tachicardia.
675
00:37:11,980 --> 00:37:16,359
Leggera. Va molto meglio.
Adesso scappo al provino e ti richiamo.
676
00:37:16,484 --> 00:37:21,197
Aspetta, ascoltami. Questi stanno
già cercando di affittare il negozio.
677
00:37:21,406 --> 00:37:24,033
Non hanno perso tempo.
Neanche buongiorno, mi hanno detto.
678
00:37:24,117 --> 00:37:25,285
[Angela] Luca, cazzo!
679
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
- Ma chi è?
- Chi è chi, amore?
680
00:37:28,288 --> 00:37:29,289
[Angela] Luca?
681
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
Io non resisto!
682
00:37:31,416 --> 00:37:32,834
Hai capito?
683
00:37:33,710 --> 00:37:34,711
[Regina] Luca?
684
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
- Sì.
- [Regina] Luca?
685
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Ecco qua.
686
00:37:40,008 --> 00:37:42,177
- Grazie, Luca. Sei un tesoro.
- Figurati.
687
00:37:42,469 --> 00:37:44,387
Adesso riposati. Appena torno dal provino…
688
00:37:44,554 --> 00:37:46,723
Aspetta. Mi devi fare un favore.
689
00:37:46,806 --> 00:37:48,975
[Luca] Un altro? Va bene.
Quando torno dal provino.
690
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Siediti.
691
00:37:51,811 --> 00:37:52,812
È tardi.
692
00:37:54,022 --> 00:37:58,485
Allora. Io a Milano dovevo fare
una cosa molto importante.
693
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Non mi posso presentare così.
Devi andare tu al posto mio.
694
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Io?
695
00:38:02,697 --> 00:38:05,408
Ci metti cinque minuti.
Mario può fare da solo.
696
00:38:05,492 --> 00:38:08,828
- Sono venuto a Milano per il provino.
- Non me ne fotte un cazzo.
697
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
[Angela] Non te lo sto chiedendo.
698
00:38:11,581 --> 00:38:14,209
Mi vai a mezzogiorno
al ristorante Lo Scoglio.
699
00:38:14,918 --> 00:38:18,338
Seduto al tavolo vicino alla cucina
c'è un uomo. Si chiama Cicciuzzo.
700
00:38:18,421 --> 00:38:20,882
[Angela] Vai lì, ti presenti,
dici che vai da parte mia.
701
00:38:21,716 --> 00:38:24,302
E che è ora di tirare fuori
la pizza dal forno.
702
00:38:24,761 --> 00:38:28,807
Non parlo abbastanza bene il dialetto
calabrese. Se ne accorgono che sono…
703
00:38:29,140 --> 00:38:34,020
Gli dici che è ora
di tirare fuori la pizza dal forno. Mhmm?
704
00:38:36,105 --> 00:38:39,484
Vengo da parte della zia Angela. Dice
che bisogna togliere la pizza dal forno.
705
00:38:40,735 --> 00:38:42,028
Lei è Cicciuzzo?
706
00:38:42,737 --> 00:38:44,656
[in milanese]
Ma levati dalle scatole, terrone.
707
00:38:45,198 --> 00:38:47,492
Scusi. Scusi.
708
00:38:54,958 --> 00:38:56,251
Questo chi cazzo è?
709
00:38:56,960 --> 00:38:58,169
Grazie, Luca.
710
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
Lo sapevo che potevo contare su di te.
711
00:39:12,392 --> 00:39:13,393
Lei è Cicciuzzo?
712
00:39:15,562 --> 00:39:17,105
Vengo da parte della zia Angela.
713
00:39:17,188 --> 00:39:19,107
Dice che bisogna togliere
la pizza dal forno.
714
00:39:20,191 --> 00:39:21,442
[in dialetto calabrese]
715
00:39:23,903 --> 00:39:25,989
Esatto. Bisogna prendere
la pizza dal forno.
716
00:39:26,531 --> 00:39:27,574
Arrivederci.
717
00:39:27,824 --> 00:39:28,992
[in dialetto calabrese]
718
00:39:34,080 --> 00:39:35,248
Non è potuta venire.
719
00:39:35,498 --> 00:39:36,833
[in dialetto calabrese]
720
00:39:42,839 --> 00:39:47,135
Non c'è dubbio, la pizza è molto
importante da togliere dal forno.
721
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Arrivederci.
722
00:39:56,894 --> 00:39:58,146
[in dialetto calabrese]
723
00:40:03,818 --> 00:40:06,446
[macchina fotografica scatta]
724
00:40:08,448 --> 00:40:09,449
Me ne vado.
725
00:40:10,950 --> 00:40:12,619
[in dialetto calabrese]
726
00:40:22,837 --> 00:40:24,297
Sicuro che la signora stia bene?
727
00:40:24,589 --> 00:40:29,844
Sì, sta benissimo. È una reazione
allergica ai crostacei.
728
00:40:29,927 --> 00:40:31,346
- Ah.
- Sì.
729
00:40:34,599 --> 00:40:36,392
- Allora?
- Mi hanno preso.
730
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
Fuoco mio.
731
00:40:38,227 --> 00:40:39,729
- Ma ti rendi conto?
- La dizione?
732
00:40:39,812 --> 00:40:42,690
- L'ho fatto in calabrese.
- Lo vedi? Lo vedi?
733
00:40:43,858 --> 00:40:46,027
Che è? Zia, che ti è successo?
734
00:40:46,110 --> 00:40:49,113
Niente. Un'intossicazione alimentare,
coi funghi.
735
00:40:49,197 --> 00:40:52,742
- Non erano i crostacei?
- Si faccia i cazzi suoi. Parta, è meglio.
736
00:40:53,368 --> 00:40:56,496
Ha preso un antistaminico.
Tra un po' si sgonfia.
737
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
Speriamo. Fa davvero impressione, così.
738
00:40:58,706 --> 00:41:00,083
Adesso non esagerare.
739
00:41:00,583 --> 00:41:04,754
[Mario] Ma ti rendi conto?
Mi hanno preso. Mannaggia.
740
00:41:05,338 --> 00:41:08,466
A proposito. Siccome
t'hanno preso al provino
741
00:41:08,549 --> 00:41:11,594
e sei bravo, stavo pensando,
che io non è che ho molto…
742
00:41:13,846 --> 00:41:15,473
Non vuoi farmi più lezioni?
743
00:41:16,140 --> 00:41:17,934
Ne ho bisogno adesso, dai.
744
00:41:21,354 --> 00:41:24,232
Ditemi la verità. Ci sono "change"
di miglioramento?
745
00:41:25,566 --> 00:41:27,485
Ha molte chance
di miglioramento, Onorevole.
746
00:41:27,568 --> 00:41:30,321
Deve fare gli esercizi
e deve impegnarsi, tutto qua.
747
00:41:30,988 --> 00:41:32,240
Non sono scemo io, eh?
748
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
[in ciociaro] Ho imparato
a leggere e scrivere a 26 anni,
749
00:41:35,994 --> 00:41:38,454
figurati se non imparo a parlare a 50.
750
00:41:38,621 --> 00:41:43,292
Sennò Crozza mi fa l'imitazione.
E io non vado preso per il culo.
751
00:41:44,877 --> 00:41:47,338
Se lei mi impara a parlare bene,
752
00:41:47,839 --> 00:41:49,215
fa un servizio al Paese.
753
00:41:49,298 --> 00:41:50,925
Sì. Questa è sua.
754
00:41:53,386 --> 00:41:54,804
Ho dimenticato di fare bancomat.
755
00:41:55,138 --> 00:41:58,182
Non si preoccupi. Mi dispiace.
Mi può pagare la prossima volta.
756
00:41:58,266 --> 00:41:59,267
Io a lei?
757
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
Un "lapso".
758
00:42:01,811 --> 00:42:03,521
- [Regina] Buonasera.
- Buonasera.
759
00:42:04,021 --> 00:42:06,399
Sempre bellissima.
760
00:42:08,609 --> 00:42:11,237
- Onorevole, arrivederci.
- Arrivederci. Ah!
761
00:42:11,446 --> 00:42:14,115
Se vi servisse
uno di quei permessi di parcheggio
762
00:42:14,198 --> 00:42:16,659
per gli zoppi,
in cinque minuti ve lo faccio avere.
763
00:42:17,410 --> 00:42:18,619
- Bah.
- Va bene?
764
00:42:18,703 --> 00:42:19,746
Sì, grazie.
765
00:42:19,829 --> 00:42:20,955
- Arrivederci.
- Di nuovo.
766
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
[Luca sospira]
767
00:42:24,667 --> 00:42:28,046
Ti rendi conto? Questo ha preso
80.000 preferenze. Che ridi?
768
00:42:28,463 --> 00:42:30,298
Sembra una brava persona.
769
00:42:30,798 --> 00:42:32,884
Sì. Né meglio né peggio di tanti altri.
770
00:42:32,967 --> 00:42:35,428
Ma non può fare il deputato
della Repubblica, uno così.
771
00:42:35,511 --> 00:42:38,681
Ci posso lavorare vent'anni.
Rimarrà sempre un analfabeta traffichino.
772
00:42:38,765 --> 00:42:40,725
Ha due processi per abuso d'ufficio.
773
00:42:40,808 --> 00:42:43,144
Come la metà dei politici italiani, amore?
774
00:42:43,227 --> 00:42:44,520
Continua a pensare così.
775
00:42:44,604 --> 00:42:46,981
[Regina] Che t'aspetti
da un amico dei Serranò?
776
00:42:47,982 --> 00:42:51,444
[Fabiana] Guarda, tesoro.
Qui siamo coi barboni alla stazione.
777
00:42:51,652 --> 00:42:53,738
Hai fatto un selfie con i barboni?
778
00:42:53,821 --> 00:42:57,575
Certo. Durante il pranzo
s'era creata un'atmosfera bellissima.
779
00:42:57,658 --> 00:43:01,412
Un sentimento d'amicizia molto profondo.
Quindi è scattato subito il selfie.
780
00:43:01,496 --> 00:43:04,916
- Si percepisce l'empatia.
- Intanto guarda quanti like ho preso.
781
00:43:04,999 --> 00:43:07,251
Aspetta, ti faccio vedere
l'altro che ti dicevo…
782
00:43:07,919 --> 00:43:09,629
Amore, perché non vieni qua con noi?
783
00:43:09,712 --> 00:43:11,297
[Luca] Sono indietro con le e-mail.
784
00:43:11,506 --> 00:43:12,965
Comunque, il selfie l'ho visto.
785
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
Perché non hai messo il like?
786
00:43:14,801 --> 00:43:17,512
Te l'ho messo. Guarda bene.
È il primo o il secondo.
787
00:43:17,595 --> 00:43:20,306
Niente, non lo trovo.
Vabbè, forse l'aveva postato Flami…
788
00:43:20,389 --> 00:43:21,390
Mi sa.
789
00:43:22,183 --> 00:43:25,102
Amore, è arrivata una lettera
dai proprietari del negozio.
790
00:43:25,228 --> 00:43:28,356
La raccomandata che hanno mandato
a tutti i negozianti?
791
00:43:28,439 --> 00:43:33,069
No, questa l'hanno consegnata a mano
direttamente al portiere. Così ha detto.
792
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
E?
793
00:43:35,446 --> 00:43:38,074
E mi lasciano l'affitto così com'è.
794
00:43:38,825 --> 00:43:40,952
[Regina] Mi tolgono anche
le spese di condominio.
795
00:43:41,244 --> 00:43:44,288
- No. Perché?
- Eh.
796
00:43:44,372 --> 00:43:45,832
Qual è il nome della società?
797
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
[citofono suona]
798
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
Ma chi è?
799
00:43:49,627 --> 00:43:52,505
Questo è un mandato di perquisizione.
Ora lei ci accompagna
800
00:43:52,588 --> 00:43:54,173
mentre facciamo il nostro lavoro.
801
00:43:54,257 --> 00:43:56,509
- Dev'esserci un errore.
- No, le consiglio di tacere.
802
00:43:57,135 --> 00:43:59,554
Che sta succedendo? Avete sbagliato casa?
803
00:43:59,637 --> 00:44:01,556
Lo diceva pure Pablo Escobar.
804
00:44:02,056 --> 00:44:06,519
Spero che sappiate cosa state facendo.
Mio padre è caporedattore al Corriere.
805
00:44:12,984 --> 00:44:15,778
[risate]
806
00:44:17,446 --> 00:44:21,325
Lo chiami pure, se le sembra
un buon motivo per finire sul giornale.
807
00:44:22,410 --> 00:44:24,412
[agente in borghese]
Lei ci segue in questura.
808
00:44:28,708 --> 00:44:29,917
[agente] Lei che lavoro fa?
809
00:44:30,668 --> 00:44:31,752
Insegno dizione.
810
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
Ossia?
811
00:44:33,296 --> 00:44:37,300
Non capisco perché me lo sta chiedendo
o di cosa mi stiate accusando.
812
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
[agente] Nessuno l'accusa di nulla.
813
00:44:39,844 --> 00:44:41,178
Per ora sono semplici domande.
814
00:44:42,889 --> 00:44:44,765
Si è fatto dei nuovi amici, ultimamente?
815
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
- No.
- No?
816
00:44:47,852 --> 00:44:48,853
No.
817
00:44:49,770 --> 00:44:52,732
Sa chi sono queste persone?
818
00:44:54,775 --> 00:44:58,446
Sì, questo è Peppino,
la zia Angela, Carmine,
819
00:44:59,488 --> 00:45:02,283
Ciccio e questa è la cameriera, Ninetta.
820
00:45:02,491 --> 00:45:05,369
Peppino è il capobastone,
quella che lei chiama la Zia Angela
821
00:45:05,453 --> 00:45:07,955
è Angela ''della muorte'',
l'altro è Carmine ''la bestia''.
822
00:45:08,080 --> 00:45:10,917
E Ninetta, la cameriera,
è indagata per due omicidi.
823
00:45:11,042 --> 00:45:12,501
Una delle vittime era sua cugina.
824
00:45:12,585 --> 00:45:16,505
Sì, però come le ho già detto io insegno
dizione al più piccolo dei Serranò, Mario.
825
00:45:16,881 --> 00:45:20,009
Con gli altri praticamente non ho
rapporti, non conosco i loro soprannomi…
826
00:45:20,092 --> 00:45:22,261
Che ci faceva a Milano,
nel ristorante "Lo Scoglio"?
827
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Cosa ha detto a Cicciuzzo "o' Latitante"?
828
00:45:31,103 --> 00:45:33,898
Gli ho chiesto il conto,
perché pensavo fosse il proprietario.
829
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
Quindi era lì per caso?
830
00:45:35,816 --> 00:45:36,817
Sì.
831
00:45:37,068 --> 00:45:40,738
E sempre per caso il giorno 15 marzo
il pregiudicato Tony "'o Mostro'"
832
00:45:40,821 --> 00:45:42,698
s'è schiantato in macchina sotto casa sua.
833
00:45:43,032 --> 00:45:45,785
Aveva una mitraglietta col colpo in canna.
834
00:45:47,161 --> 00:45:48,663
È in coma, Tony.
835
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
Quando si risveglia gli chiediamo
che cazzo ci faceva sotto casa sua.
836
00:45:53,584 --> 00:45:55,044
- Nulla di rilevante.
- Sicuro?
837
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
Sì.
838
00:46:04,929 --> 00:46:06,597
- Camomilla?
- No, grazie, amore.
839
00:46:10,017 --> 00:46:13,854
Senti, lo so che non è facile dire
a quelli là che non vuoi più vederli,
840
00:46:14,063 --> 00:46:16,816
però dopo stasera,
l'hai sentito il poliziotto…
841
00:46:17,316 --> 00:46:18,442
Pezzo di merda.
842
00:46:18,609 --> 00:46:21,278
Amore, non fare il bambino.
Sarà anche un pezzo di merda,
843
00:46:21,362 --> 00:46:23,572
- ma ha ragione.
- Lo so. Lo so.
844
00:46:25,741 --> 00:46:29,328
Non è facile andare da quella gente lì
e dirgli che non vuoi più vederli.
845
00:46:29,870 --> 00:46:32,498
Lo so! Io veramente il coraggio
non lo avrei mai,
846
00:46:32,581 --> 00:46:33,958
però tu non hai scelta.
847
00:46:35,292 --> 00:46:36,669
Glielo devi dire per forza.
848
00:46:38,462 --> 00:46:40,131
Glielo dico domani, ok?
849
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
Ti sei spaventata?
850
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Sì.
851
00:46:45,594 --> 00:46:46,679
Anch'io.
852
00:46:47,263 --> 00:46:48,389
[Luca] Mi dispiace.
853
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
[sospiro]
854
00:47:03,863 --> 00:47:07,742
[Luca] Con la morte nel cuore…
Il mio non è un addio,
855
00:47:07,825 --> 00:47:11,579
ma è un… Che cazzo, è un… No.
856
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
Con la morte nel cuore, ma…
857
00:47:14,749 --> 00:47:16,667
Il mio non è un addio, è un…
858
00:47:18,294 --> 00:47:22,757
Angela, Peppino.
Con la morte nel cuore, ma il mio
859
00:47:23,007 --> 00:47:27,887
non è un addio, è più che altro
il desiderio di non finire in prigione,
860
00:47:29,388 --> 00:47:30,723
- che è un luogo…
- [Regina] Luca.
861
00:47:30,931 --> 00:47:32,808
C'è entrata la polizia a casa.
862
00:47:34,852 --> 00:47:37,021
Angela, Peppino,
c'è entrata la polizia in casa.
863
00:47:37,855 --> 00:47:40,775
Magari per voi non sarà
un ambiente ostile, ma per me…
864
00:47:41,776 --> 00:47:43,861
Beh, anche per Regina, appunto…
865
00:47:45,738 --> 00:47:47,615
Insomma, abbiamo vissuto momenti migliori.
866
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
Avete rotto il cazzo.
867
00:47:50,576 --> 00:47:52,620
Cordialmente. Vostro.
868
00:47:52,828 --> 00:47:55,456
In quel momento io ho capito
che volevo fare l'attore.
869
00:47:55,581 --> 00:47:56,916
Avrò avuto 12 anni.
870
00:47:57,041 --> 00:48:00,002
No, la storia è bella, eh.
Per carità. Però non…
871
00:48:00,086 --> 00:48:02,671
- A noi che ci frega…
- Stai zitto. Fallo parlare.
872
00:48:03,005 --> 00:48:04,632
Lo stai confondendo. Che stavi dicendo?
873
00:48:04,882 --> 00:48:07,718
- No, niente.
- Luca, che devi dire a Peppino?
874
00:48:07,843 --> 00:48:09,762
Volevo dirlo proprio a Peppino da solo.
875
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
Puoi parlare, siamo in famiglia.
Tanto è una cosa bella, no?
876
00:48:12,765 --> 00:48:15,351
- Sì.
- Dillo, no? Ci stai mettendo una vita.
877
00:48:15,518 --> 00:48:16,519
Parla.
878
00:48:16,602 --> 00:48:21,565
E niente. Vorrei interrompere le lezioni
con Mario, non ha più bisogno di me.
879
00:48:33,410 --> 00:48:35,454
E che problema c'è, Luca!
880
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Ma è naturale, che scemo.
881
00:48:38,165 --> 00:48:40,668
Tutte le cose finiscono,
anche quelle belle.
882
00:48:40,876 --> 00:48:42,837
Poi, adesso che Mario
si trasferisce a Milano…
883
00:48:42,920 --> 00:48:44,630
- Che?
- A Milano.
884
00:48:44,713 --> 00:48:48,509
Che, non lo sai? Mario va a fare
l'attore della televisione a Milano.
885
00:48:49,593 --> 00:48:52,638
È su, sta facendo i bagagli,
ma pensavo te l'avesse detto.
886
00:48:52,721 --> 00:48:54,890
Non mi ha detto niente.
È una notizia fantastica.
887
00:48:54,974 --> 00:48:59,186
Adesso ho capito. Se avevi qualche
problema tuo personale bastava dirlo.
888
00:48:59,353 --> 00:49:00,855
Qui noi siamo una famiglia.
889
00:49:00,938 --> 00:49:04,608
Sì, lo so che potevo parlare,
ma sono molto legato a Mario.
890
00:49:04,692 --> 00:49:06,569
È diventato come un fratello, per cui…
891
00:49:06,652 --> 00:49:09,655
Vai, non parlare così
che mi fai venire la lacrimuccia.
892
00:49:09,738 --> 00:49:11,657
- È vero, Peppino.
- Fatti abbracciare, dai.
893
00:49:13,701 --> 00:49:15,953
- Vieni qua, va'.
- Eh, mamma mia.
894
00:49:16,495 --> 00:49:18,622
Vabbè, basta, non è che è morto nessuno.
895
00:49:18,706 --> 00:49:20,124
[tossisce]
896
00:49:21,625 --> 00:49:23,752
Tanto ci vediamo. Non è che scappi.
897
00:49:24,003 --> 00:49:26,547
Scappo? E dove? "Focu meu"…
898
00:49:26,672 --> 00:49:28,299
[ridono]
899
00:49:28,716 --> 00:49:29,717
- Scemo.
- [tossisce]
900
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
- Professore, m'hanno preso.
- Jessica! Ma veramente?
901
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
- Sì, grazie.
- Brava.
902
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
- Questo è per te.
- Non dovevi.
903
00:49:35,306 --> 00:49:38,434
- È tutto merito tuo.
- Ma il merito è tuo. Merito tuo.
904
00:49:38,559 --> 00:49:40,477
Quante volte ti ha fatto fare la scena?
905
00:49:40,561 --> 00:49:42,605
Una volta sola. Questi sono i soldi.
906
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
Quindi, dizione perfetta.
907
00:49:44,607 --> 00:49:48,068
[con la zeppola]
Mi doppiano. È un film svedese.
908
00:49:48,485 --> 00:49:52,156
Ma pensa quando va al Festival di Anagni,
non ci capisce un cazzo nessuno.
909
00:49:55,075 --> 00:49:56,702
- Ciao, bello.
- Ciao.
910
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
La ricevuta.
911
00:50:13,052 --> 00:50:16,055
[psicologo] Avanti. Prego, si sieda.
912
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
- Che c'è?
- Posso parlare?
913
00:50:20,893 --> 00:50:22,603
- Ma certo. Siediti.
- Fantastico.
914
00:50:23,062 --> 00:50:26,732
- Mi scusi per il ritardo, ma…
- Adesso mi risparmi la bugia.
915
00:50:26,815 --> 00:50:28,234
Non è mia abitudine, comunque.
916
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
- Ecco, parliamo delle sue abitudini.
- Appunto. Eccoci qua.
917
00:50:31,111 --> 00:50:33,405
Ha fatto abuso di stupefacenti, di alcol?
918
00:50:33,489 --> 00:50:34,823
- No.
- Siamo sicuri?
919
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
- Eh, sì.
- Beh, allora è perfetto.
920
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Una firma e abbiamo finito.
921
00:50:40,412 --> 00:50:43,791
- A posto.
- E la visita dallo psicologo è finita?
922
00:50:44,166 --> 00:50:45,167
Sì.
923
00:50:45,251 --> 00:50:49,171
L'altra volta abbiamo fatto i mimi, oggi
spendo 110 euro per questa buffonata?
924
00:50:49,338 --> 00:50:51,131
Preferisce che la boccio?
Costa uguale, eh.
925
00:50:51,423 --> 00:50:53,634
Perché lei può bocciarmi,
prende e mi boccia così.
926
00:50:53,717 --> 00:50:55,511
Certo. Prendo e la boccio.
927
00:50:56,053 --> 00:50:57,513
- Non ci crede?
- Beh, insomma.
928
00:50:57,596 --> 00:50:58,806
[ridono]
929
00:50:58,889 --> 00:51:00,557
- Adesso glielo faccio vedere.
- Ah, sì?
930
00:51:00,641 --> 00:51:02,101
- Che ci vuole.
- Sono curiosissimo.
931
00:51:02,184 --> 00:51:04,436
Prendo il foglio, scrivo non idoneo,
932
00:51:04,520 --> 00:51:06,480
- questa qui, la sua patente…
- Sì.
933
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
…tra tre mesi.
934
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
Toccami e non la rivedi mai più.
935
00:51:10,818 --> 00:51:12,528
- Toccami.
- Non la sto toccando.
936
00:51:12,611 --> 00:51:14,655
Non rivedi mai più la patente.
M'hai toccato.
937
00:51:14,738 --> 00:51:15,990
- No.
- Sì.
938
00:51:16,073 --> 00:51:17,074
No, no.
939
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
- Paura, eh?
- Sì.
940
00:51:21,495 --> 00:51:22,997
Ci vediamo fra tre mesi, qui.
941
00:51:23,998 --> 00:51:24,999
Vada.
942
00:51:26,166 --> 00:51:27,751
- Ci sarà sempre lei?
- Sempre.
943
00:51:27,835 --> 00:51:28,836
Bene.
944
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Vada.
945
00:51:32,715 --> 00:51:33,716
Se parla…
946
00:51:41,682 --> 00:51:42,850
Ma è impazzito…
947
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
Oh!
948
00:51:44,977 --> 00:51:46,395
[Luca] Ma che sei impazzito?
949
00:51:47,396 --> 00:51:48,397
Oh!
950
00:51:48,480 --> 00:51:49,815
Non ci posso credere.
951
00:51:53,777 --> 00:51:55,070
Non ci posso credere.
952
00:51:55,696 --> 00:51:56,947
Che cazzo.
953
00:52:05,247 --> 00:52:06,582
[Luca sbuffa]
954
00:52:06,665 --> 00:52:08,125
Scusa se ci ho messo tanto.
955
00:52:09,084 --> 00:52:10,336
Potevi chiamare un taxi.
956
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
Mi porti a casa, per favore?
957
00:52:15,466 --> 00:52:18,093
- No, non ti porto a casa.
- Ti prego.
958
00:52:18,260 --> 00:52:19,553
Te lo chiedo in ginocchio.
959
00:52:19,720 --> 00:52:22,097
No, Luca, hai avuto una brutta giornata.
960
00:52:22,181 --> 00:52:24,933
Sei di cattivo umore,
però Stefano ha prenotato,
961
00:52:25,017 --> 00:52:27,770
ce l'ha detto un sacco di tempo fa
e quindi dobbiamo andare.
962
00:52:27,853 --> 00:52:30,981
Ho capito, però non è quello.
Mi sono rimasti 23 euro in tutto.
963
00:52:31,523 --> 00:52:34,818
Nei ristoranti dove prenota l'amico tuo
Stefano, non ci compri neanche il pane.
964
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
- Va bene.
- Lo capisci questo?
965
00:52:37,488 --> 00:52:39,156
- Ma dai, su.
- Che ridi?
966
00:52:39,615 --> 00:52:41,825
- Ma che stai ridendo?
- Perché in dieci anni
967
00:52:41,909 --> 00:52:45,871
non mi hai portato a cena una volta,
neanche al mio compleanno.
968
00:52:46,747 --> 00:52:49,416
Del vino me ne occupo io,
stasera vi voglio sorprendere.
969
00:52:50,000 --> 00:52:53,587
- Per iniziare, facciamo crudi per tutti?
- Sì, crudi.
970
00:52:53,670 --> 00:52:56,215
Ancora con questi crudi?
È una malattia. Stai in fissa.
971
00:52:56,298 --> 00:52:57,800
- Perché, tu no?
- [Stefano] No.
972
00:52:58,175 --> 00:53:01,053
Sto per piangere: c'è il Sous la mer.
973
00:53:02,054 --> 00:53:05,849
È un vino conservato per sette anni
in fondo al mare in Normandia.
974
00:53:05,933 --> 00:53:07,601
- [Paolo] Buono?
- Cullato in botti.
975
00:53:07,935 --> 00:53:10,145
Costa 150 euro a bottiglia.
976
00:53:10,229 --> 00:53:13,690
- È un'esperienza.
- Mi dirai, mi direte.
977
00:53:14,066 --> 00:53:16,485
[ridono]
978
00:53:21,031 --> 00:53:23,033
Hai ordinato solo
gli spaghetti con le vongole?
979
00:53:23,117 --> 00:53:25,452
Non ho molta fame,
non mi sento un granché.
980
00:53:26,703 --> 00:53:29,289
Vado un secondo in bagno. Scusate.
981
00:53:32,751 --> 00:53:34,628
- Ma che ha?
- Niente, niente.
982
00:53:34,711 --> 00:53:35,754
È ansia da conto.
983
00:53:35,838 --> 00:53:37,005
[risate]
984
00:53:37,089 --> 00:53:38,507
[Regina] Ste, e dai.
985
00:53:39,633 --> 00:53:42,052
Quaranta, 47.
986
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
Neanche 23 euro,
ho 18 euro e 47 centesimi.
987
00:53:48,225 --> 00:53:49,852
Il sorbetto, mi ci compro.
988
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
[sospira] Dio, che giornata di merda.
989
00:53:56,525 --> 00:53:57,651
[sospira]
990
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
[uomo] Ehi.
991
00:54:06,910 --> 00:54:08,454
Ma non era così.
992
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
Eccoci qua.
993
00:54:13,959 --> 00:54:16,086
- Tutto bene?
- Meglio, molto meglio.
994
00:54:16,378 --> 00:54:17,921
Mi è anche tornata la fame.
995
00:54:19,047 --> 00:54:20,632
Questa la mangia il giovane poeta.
996
00:54:20,716 --> 00:54:23,135
Facciamo così.
Invece a me mi porti 15 gamberoni,
997
00:54:23,218 --> 00:54:25,471
venti ostriche, che vorrei
recuperare l'antipasto,
998
00:54:25,554 --> 00:54:27,890
- poi aragoste per tutti.
- Che cazzo stai facendo?
999
00:54:27,973 --> 00:54:30,767
Non ti preoccupare. Ah, due bottiglie
di quel vino che dondola,
1000
00:54:30,851 --> 00:54:32,102
ma freddo, perché era tiepido.
1001
00:54:32,561 --> 00:54:35,272
- Mi raccomando.
- Hai trovato un portafoglio in bagno?
1002
00:54:35,731 --> 00:54:36,732
Sì, il tuo.
1003
00:54:37,107 --> 00:54:38,609
[Stefano ride]
1004
00:54:38,901 --> 00:54:40,152
Ansia da conto, Stefano, eh?
1005
00:54:42,029 --> 00:54:44,615
[brusio indistinto]
1006
00:54:49,036 --> 00:54:51,872
Allora, Luca? Come stiamo andando?
1007
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
Tutto di vostro gradimento?
1008
00:54:54,541 --> 00:54:55,709
Tutto buonissimo, Angela.
1009
00:54:56,210 --> 00:54:58,420
Oh, ma c'è anche la principessa?
1010
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
Regina.
1011
00:55:00,506 --> 00:55:03,217
Tesoro, però, ti prego, mangia qualcosa.
Ma che sei a dieta?
1012
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
Madonna, come sei sprecato.
1013
00:55:05,969 --> 00:55:08,555
Gli amici di Luca sono miei amici.
1014
00:55:09,139 --> 00:55:11,767
- Siete miei ospiti.
- No, no, grazie mille.
1015
00:55:11,850 --> 00:55:15,062
Sei a casa mia, principessa.
Non dire di no che ci rimango male.
1016
00:55:15,145 --> 00:55:18,190
Certo, qui nessuno
vuol far rimanere male Angela, vero?
1017
00:55:18,774 --> 00:55:19,775
Grazie.
1018
00:55:20,609 --> 00:55:22,069
E bravo Stefano.
1019
00:55:23,946 --> 00:55:25,239
Antiquario, giusto?
1020
00:55:25,405 --> 00:55:26,406
Giusto.
1021
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
Lei che ne sa?
1022
00:55:29,868 --> 00:55:31,078
Con permesso.
1023
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
Lei…
1024
00:55:36,458 --> 00:55:37,543
Ti è passata la fame?
1025
00:55:43,590 --> 00:55:44,591
Amore?
1026
00:55:46,134 --> 00:55:48,887
Dai, amore. Seriamente
mi vuoi fare il muso fino a casa?
1027
00:55:49,555 --> 00:55:52,057
Ha prenotato lì Stefano,
il tuo amico ciuffettone.
1028
00:55:52,140 --> 00:55:54,017
Non è quello il punto. Lo sai.
1029
00:55:54,101 --> 00:55:55,978
- Te la stai prendendo troppo.
- Ah, sì?
1030
00:55:56,061 --> 00:55:57,104
Sì, sì.
1031
00:55:57,187 --> 00:56:01,441
Angela ho imparato a conoscerla un po',
è evidentemente una persona invadente,
1032
00:56:01,525 --> 00:56:04,069
però è anche una persona di cuore.
1033
00:56:04,152 --> 00:56:05,153
- Ah, sì?
- Sì.
1034
00:56:05,237 --> 00:56:06,905
- Ah, sì?
- A modo suo, sì.
1035
00:56:07,197 --> 00:56:09,366
Adesso è una di cuore, eh? E poi?
1036
00:56:09,866 --> 00:56:11,702
Le piacciono gli animali, coltiva i fiori,
1037
00:56:11,785 --> 00:56:14,538
fa cose del genere.
Hai visto come mi ha trattata?
1038
00:56:14,621 --> 00:56:18,542
Non penso che abbia ricevuto dei corsi
di bon ton da piccola a casa Serranò.
1039
00:56:18,875 --> 00:56:21,878
Non è che si comporta così con te.
Si comporta così con tutti.
1040
00:56:21,962 --> 00:56:24,590
È fatta così.
Non è difficile da capire, dai.
1041
00:56:24,673 --> 00:56:26,883
Luca, ma tu ci fai o ci sei? Rispondimi.
1042
00:56:27,009 --> 00:56:29,678
- Non capisco.
- Quella mignotta mafiosa
1043
00:56:29,761 --> 00:56:30,929
ci sta provando con te.
1044
00:56:31,013 --> 00:56:33,223
- Questa è bellissima. [ride]
- Ma cosa ridi?
1045
00:56:33,307 --> 00:56:34,808
Pensa che io sia un koala.
1046
00:56:34,891 --> 00:56:38,562
Una specie debole da proteggere.
Ma che cazzo stai dicendo?
1047
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
- Ti fa sentire protetto?
- Tanto, sì.
1048
00:56:41,898 --> 00:56:45,152
Me ne sono accorta. Poi, come diavolo
ti sei comportato al ristorante?
1049
00:56:45,235 --> 00:56:47,571
- Che ho fatto?
- Mi hai fatto vergognare.
1050
00:56:47,988 --> 00:56:50,115
Ti faceva sentire coccolato, eh?
1051
00:56:50,198 --> 00:56:53,535
Di certo mi ha fatto sentire
meglio di come mi sentivo prima.
1052
00:56:53,619 --> 00:56:55,704
Buttare dei soldi in quel posto di merda.
1053
00:56:55,787 --> 00:56:59,541
Prima di cosa? Prima che la zia Angela
ci facesse l'ennesimo favore?
1054
00:56:59,625 --> 00:57:02,336
- Perché è l'ennesimo, eh?
- Sai che possiamo fare per sdebitarci?
1055
00:57:02,419 --> 00:57:04,129
La invitiamo a cena e offriamo noi.
1056
00:57:04,463 --> 00:57:06,548
- Che ne dici?
- Luca, vaffanculo.
1057
00:57:06,882 --> 00:57:07,883
Va bene.
1058
00:57:08,967 --> 00:57:11,136
- [Luca] Ve l'ho detto.
- [ispettore] Noi le crediamo,
1059
00:57:11,219 --> 00:57:14,056
per questo abbiamo fatto stralciare
la sua posizione.
1060
00:57:14,640 --> 00:57:17,059
Se fossi in lei ringrazierei il capitano.
1061
00:57:17,351 --> 00:57:20,270
Il signor Sallustro
deve ringraziare solo sé stesso.
1062
00:57:20,354 --> 00:57:22,522
Ha salvato il figlio
d'un boss della 'ndrangheta.
1063
00:57:22,606 --> 00:57:25,442
Quella gente non dimentica,
nel bene e nel male.
1064
00:57:25,859 --> 00:57:28,654
- [capitano] Avrebbe potuto approfittarne.
- E godersela.
1065
00:57:28,945 --> 00:57:30,948
Basta chiedere. Quelli possono tutto.
1066
00:57:31,031 --> 00:57:33,950
Però sarebbe diventato uno di loro.
1067
00:57:34,242 --> 00:57:37,412
Sa qual è la fine? A: carcere.
1068
00:57:37,579 --> 00:57:39,122
E parliamo di carcere duro.
1069
00:57:39,206 --> 00:57:40,916
B: morto ammazzato.
1070
00:57:41,959 --> 00:57:44,002
- Non è una grande scelta.
- [capitano] Eh, no.
1071
00:57:44,086 --> 00:57:47,130
Tony, quello dell'incidente, sembrava
che avesse imboccato la strada A,
1072
00:57:47,506 --> 00:57:48,632
invece ha preso la B.
1073
00:57:49,716 --> 00:57:50,759
È morto?
1074
00:57:51,343 --> 00:57:53,553
[ispettore] Sembrava
che si dovesse risvegliare.
1075
00:57:54,429 --> 00:57:56,473
Qualcuno ha fatto in modo
che non succedesse.
1076
00:57:57,182 --> 00:57:59,101
Stiamo aspettando gli altri referti.
1077
00:58:00,894 --> 00:58:01,895
[fotocamera scatta]
1078
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
Se i Serranò si facessero sentire,
1079
00:58:04,272 --> 00:58:05,273
ci avverta.
1080
00:58:06,024 --> 00:58:07,192
[capitano] Noi ci contiamo.
1081
00:58:09,736 --> 00:58:13,448
È che lui ha problemi economici,
1082
00:58:13,740 --> 00:58:17,369
giustamente rivorrebbe la sua casa.
1083
00:58:17,661 --> 00:58:19,496
Ma io però dove vado?
1084
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
- [agente donna] Infatti.
- Eh.
1085
00:58:21,206 --> 00:58:22,874
[agente donna] Ma perché ha chiamato?
1086
00:58:22,958 --> 00:58:25,043
Per comunicarvi
che sto per entrare in casa mia.
1087
00:58:25,127 --> 00:58:27,963
Non può farlo. Se lo fa,
è violazione di domicilio.
1088
00:58:28,046 --> 00:58:31,091
Come fa a essere violazione
di domicilio se è mio il domicilio?
1089
00:58:31,174 --> 00:58:33,218
- [agente donna] Si sta innervosendo?
- No.
1090
00:58:33,301 --> 00:58:37,014
- Mi sta guardando male?
- Ragazzi, manteniamo la calma.
1091
00:58:37,097 --> 00:58:41,768
Sennò… Luca,
ti sento sempre in agitazione.
1092
00:58:41,852 --> 00:58:46,106
- Ah, sì?
- Dovresti trovarti un lavoro più stabile.
1093
00:58:46,648 --> 00:58:50,569
- Che poi, cos'è che fai, come si chiama?
- Dizione. Insegno dizione.
1094
00:58:50,652 --> 00:58:52,779
Comunque, stai tranquillo,
1095
00:58:52,863 --> 00:58:57,075
perché adesso, tre, quattro,
cinque, massimo sei mesi,
1096
00:58:57,159 --> 00:58:58,410
risolviamo tutto.
1097
00:58:58,535 --> 00:59:01,455
- Lo sentite?
- Senta, scusi se mi permetto,
1098
00:59:01,538 --> 00:59:03,415
ma questa è anche
una questione di sensibilità.
1099
00:59:03,498 --> 00:59:07,127
Se questa persona è in queste condizioni,
non ha alternativa.
1100
00:59:07,669 --> 00:59:09,463
La situazione si fa più complicata.
1101
00:59:09,546 --> 00:59:12,466
No, è che certa gente proprio
non conosce vergogna.
1102
00:59:12,549 --> 00:59:15,010
E poi anche il tapis roulant.
1103
00:59:15,093 --> 00:59:16,470
Me l'ha lasciato qua.
1104
00:59:16,553 --> 00:59:18,263
Che ci faccio io, eh?
1105
00:59:18,346 --> 00:59:21,892
Sì, certo, ci stendo i panni.
Ma che ci faccio?
1106
00:59:22,184 --> 00:59:27,147
Mandi un'e-mail per chiedere lo sfratto
esecutivo. Vediamo cosa le rispondono.
1107
00:59:27,230 --> 00:59:28,815
A chi la mando l'e-mail?
1108
00:59:29,274 --> 00:59:30,692
Non è giusto, comunque, eh.
1109
00:59:31,651 --> 00:59:32,903
Tutto questo non è giusto.
1110
00:59:33,361 --> 00:59:38,617
E a te pare giusto che io
debba restare tutta la vita così,
1111
00:59:38,700 --> 00:59:40,243
senza camminare?
1112
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
No, Alfredo, no.
1113
00:59:44,831 --> 00:59:47,042
[cellulare squilla]
1114
00:59:49,878 --> 00:59:51,213
- Pronto?
- [Angela] Luca.
1115
00:59:51,505 --> 00:59:53,423
Vedi che stasera
fanno la fiction di Mario.
1116
00:59:53,632 --> 00:59:55,801
- Buongiorno.
- [Angela] Ti aspettiamo alle 21:00.
1117
00:59:55,884 --> 00:59:56,885
Stasera?
1118
00:59:56,968 --> 00:59:58,470
[Angela] Mi raccomando, non mancare.
1119
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
- Che hai?
- Perché?
1120
01:00:16,029 --> 01:00:17,030
Sembri strano.
1121
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
Vabbè.
1122
01:00:33,922 --> 01:00:36,341
- Sicuro che non hai niente?
- Amore, no!
1123
01:00:36,424 --> 01:00:37,425
Va bene.
1124
01:00:38,135 --> 01:00:40,554
- Non capisco, veramente.
- Va bene. Scusami.
1125
01:00:40,804 --> 01:00:42,013
Poi m'innervosisci, capito?
1126
01:00:42,889 --> 01:00:44,057
Io ti innervosisco?
1127
01:00:44,140 --> 01:00:46,560
Se continui a chiederlo,
un po' sì. Comunque…
1128
01:00:47,269 --> 01:00:49,020
- Non te lo chiedo più.
- Grazie.
1129
01:01:14,296 --> 01:01:16,381
- Andiamo al cinema, stasera?
- No!
1130
01:01:16,715 --> 01:01:17,716
Che c'è?
1131
01:01:17,799 --> 01:01:21,386
C'è Davide a Roma per la conferenza,
stasera c'è la rimpatriata con tutti…
1132
01:01:22,470 --> 01:01:26,391
- Ma non mi hai detto niente.
- L'ho rimosso, sono rincoglionito.
1133
01:01:26,892 --> 01:01:29,227
- Vabbè.
- Posso chiamare, dirgli che non vado.
1134
01:01:29,311 --> 01:01:31,563
- No, tranquillo.
- Sicura, amore?
1135
01:01:33,398 --> 01:01:35,483
[colpi di clacson]
1136
01:01:35,734 --> 01:01:36,818
[Luca] Eccolo.
1137
01:01:39,863 --> 01:01:43,575
- Allora?
- Allora è vero che ci sei pure tu.
1138
01:01:44,367 --> 01:01:46,286
Ti pare che mi perdo la fiction dell'anno?
1139
01:01:46,494 --> 01:01:48,955
- A Milano come va?
- Bene, sempre meglio che qua.
1140
01:01:49,039 --> 01:01:51,583
- Ti capisco.
- No, Luca, tu non puoi capire.
1141
01:01:51,666 --> 01:01:52,918
Che sono scemo?
1142
01:01:53,501 --> 01:01:55,670
Hai ricevuto un invito
che non si poteva rifiutare.
1143
01:01:55,754 --> 01:01:57,964
- Gli inviti di tua zia…
- Allora?
1144
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
[Peppino] Allora, Luca,
come vanno le cose? A casa, il lavoro?
1145
01:02:02,594 --> 01:02:05,472
- [Luca] Le solite cose.
- [Peppino] Le solite cose non direi, eh?
1146
01:02:06,056 --> 01:02:09,684
Ho saputo che due mesi fa sono venuti
a romperti i coglioni a casa,
1147
01:02:09,768 --> 01:02:11,394
a farti delle domande…
1148
01:02:11,895 --> 01:02:13,980
Però ho saputo pure
che ti sei comportato bene,
1149
01:02:14,064 --> 01:02:17,734
che sei stato bravo,
hai sempre dato le risposte giuste,
1150
01:02:17,817 --> 01:02:19,444
- hai detto sempre la verità.
- Sì.
1151
01:02:20,153 --> 01:02:25,075
Poi io non ho una vita particolarmente
movimentata, è stato quasi divertente.
1152
01:02:25,533 --> 01:02:28,620
Però, Luca, io ti debbo rimproverare.
1153
01:02:29,204 --> 01:02:33,583
Perché tu a Peppino le cose
le devi dire sempre. Mi capisci?
1154
01:02:33,792 --> 01:02:36,211
- Semp-e-re.
- Semp-e-re.
1155
01:02:38,296 --> 01:02:40,924
Sai? Mi sono fatto fare la spa,
qui a casa mia.
1156
01:02:41,508 --> 01:02:43,468
Eh, sì. Non mi vede nessuno.
1157
01:02:43,843 --> 01:02:45,887
Sto sempre al sicuro, qui, tranquillo.
1158
01:02:45,971 --> 01:02:48,974
Perché non vieni, ti porti
la tua compagna, vi fate il bagnetto?
1159
01:02:49,683 --> 01:02:51,393
Se capita l'occasione, sì, perché no?
1160
01:02:51,476 --> 01:02:54,187
Assuntina! È bella calda l'acqua?
1161
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Ciao!
1162
01:02:55,647 --> 01:02:58,400
Assuntina. La mia fidanzata. Moldava.
1163
01:03:00,235 --> 01:03:01,486
[citofono squilla]
1164
01:03:03,154 --> 01:03:05,824
- Stefano?
- [Stefano] Ciao, Regina, c'è Luca?
1165
01:03:05,907 --> 01:03:07,450
No, non c'è Luca. No…
1166
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Ti apro.
1167
01:03:11,204 --> 01:03:12,539
[Angela] Sono emozionata per te.
1168
01:03:12,872 --> 01:03:16,001
Oggi milioni di italiani vedranno
il nuovo Alain Delon, eh? Vero o no?
1169
01:03:16,084 --> 01:03:18,003
Non è vero, è solo una particella.
1170
01:03:18,378 --> 01:03:20,755
Poi comunque il merito è tutto di Luca.
1171
01:03:20,839 --> 01:03:22,090
Allora, che facciamo?
1172
01:03:22,173 --> 01:03:25,051
Via che comincia,
andiamo nella cameretta della televisione.
1173
01:03:25,135 --> 01:03:26,970
- [Peppino] Venite.
- [Ciccio] Accomodatevi.
1174
01:03:27,470 --> 01:03:29,889
- Solo a te!
- Solo a me cosa?
1175
01:03:30,724 --> 01:03:34,811
Solo a te. Possiedono le mura di tutti
i cazzo di negozi di quella via,
1176
01:03:34,894 --> 01:03:37,063
solo a te non hanno alzato
quel cazzo d'affitto.
1177
01:03:37,314 --> 01:03:39,107
Mi auguro che almeno li hai ringraziati.
1178
01:03:39,190 --> 01:03:42,110
- Senti, non è vero.
- Lo sai che è vero, Regina. Lo sai.
1179
01:03:48,074 --> 01:03:51,202
Agli amici la verità si dice sempre.
1180
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
Agli amici.
1181
01:03:55,498 --> 01:03:56,958
- La dico anche a te.
- Oh!
1182
01:03:57,959 --> 01:03:59,461
Quel favore serve anche a me.
1183
01:04:00,670 --> 01:04:02,547
Mi serve proprio tanto tanto.
1184
01:04:03,173 --> 01:04:04,215
Ma tanto tanto.
1185
01:04:05,633 --> 01:04:06,760
Va bene.
1186
01:04:07,802 --> 01:04:09,846
Ti giuro, mi stai agitando.
1187
01:04:09,929 --> 01:04:12,349
No. Dobbiamo mantenere la calma, ok?
1188
01:04:12,432 --> 01:04:14,934
[Regina sospira]
Qua mi scadono le cambiali, va bene?
1189
01:04:15,393 --> 01:04:16,478
Oh, Dio mio.
1190
01:04:16,603 --> 01:04:19,481
- Calmi…
- Rimettiti seduto.
1191
01:04:21,483 --> 01:04:22,901
[Mario] Non mi avrete mai, infami!
1192
01:04:27,697 --> 01:04:29,908
[applausi]
1193
01:04:31,576 --> 01:04:33,495
È uguale. Uguale.
1194
01:04:35,914 --> 01:04:38,041
Prendetelo! Ci fugge.
1195
01:04:38,583 --> 01:04:41,127
Cazzo, ma quella bionda chi è?
Lorella Cuccarini?
1196
01:04:41,211 --> 01:04:42,837
[Mario] No, si chiama Laura Greco.
1197
01:04:43,088 --> 01:04:44,589
- Chi minchia è?
- Una nuova.
1198
01:04:45,173 --> 01:04:46,716
Attenzione. È armato.
1199
01:04:46,800 --> 01:04:47,926
Ha la mitraglietta.
1200
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
Non mi avranno mai.
1201
01:04:49,886 --> 01:04:51,805
È bellissima, questa fiction.
1202
01:04:52,263 --> 01:04:53,932
Sei un attore nato.
1203
01:04:54,015 --> 01:04:57,310
Dobbiamo prenderlo.
Ne va della libertà del nostro Paese.
1204
01:04:57,519 --> 01:04:59,270
La poliziotta ha la faccia da puttana.
1205
01:04:59,479 --> 01:05:00,897
Non solo la faccia.
1206
01:05:00,980 --> 01:05:03,316
Via Carmine, sempre
con questo sessismo del cazzo.
1207
01:05:03,399 --> 01:05:04,943
Per te sono tutte puttane.
1208
01:05:06,152 --> 01:05:08,405
Senti, di queste cose
devi parlare con Luca.
1209
01:05:08,488 --> 01:05:11,825
Non con me. Sta ancora al ristorante,
basta che ti sbrighi.
1210
01:05:12,534 --> 01:05:14,577
- Hai detto a I Sardi?
- Sì.
1211
01:05:15,078 --> 01:05:16,329
I Sardi oggi è chiuso.
1212
01:05:16,913 --> 01:05:21,126
No, sta salutando Davide, ci sono tutti.
Tu perché non stai con loro?
1213
01:05:21,209 --> 01:05:24,504
Davide resta fuori altri sei mesi.
L'ho sentito l'altro giorno.
1214
01:05:28,842 --> 01:05:31,052
[Monica] Collabora, e cambia vita!
1215
01:05:31,302 --> 01:05:34,180
Aiutaci a togliere il marcio
da questa terra!
1216
01:05:34,389 --> 01:05:36,057
E noi ti lasceremo libero.
1217
01:05:36,141 --> 01:05:37,142
[ridono]
1218
01:05:37,225 --> 01:05:39,227
Ma se lo faccio, mi ammazzano.
1219
01:05:39,352 --> 01:05:40,395
Bravo a papà.
1220
01:05:40,478 --> 01:05:41,855
[Monica] Ti proteggeremo noi.
1221
01:05:42,230 --> 01:05:44,065
Ti proteggerà lo Stato.
1222
01:05:44,232 --> 01:05:45,358
[tutti] Eh.
1223
01:05:45,441 --> 01:05:46,443
[Angela] Col cazzo.
1224
01:05:46,526 --> 01:05:48,236
Vitto e alloggio dentro a un pozzo.
1225
01:05:48,319 --> 01:05:49,696
[ridono]
1226
01:05:49,779 --> 01:05:52,782
Sei pure un bel ragazzo!
1227
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
Questa grandissima puttana.
1228
01:05:55,034 --> 01:05:56,119
Te l'avevo detto.
1229
01:05:56,244 --> 01:06:01,416
Va bene. Collaborerò con la giustizia.
1230
01:06:01,624 --> 01:06:02,709
[tutti] Cosa?
1231
01:06:08,965 --> 01:06:10,633
[Luca ride]
1232
01:06:14,429 --> 01:06:17,974
Mah, non so. La prima parte mi è piaciuta,
1233
01:06:18,057 --> 01:06:20,351
la seconda parte non tanto.
1234
01:06:20,435 --> 01:06:22,937
Poi tu mi sembravi mezzo ricchione.
1235
01:06:23,021 --> 01:06:24,981
- Non sono d'accordo.
- Sembrava un ricchione.
1236
01:06:25,064 --> 01:06:27,692
Mario che c'entra?
È la storia che è fatta male.
1237
01:06:27,942 --> 01:06:30,278
Il suo personaggio non è credibile,
questo è.
1238
01:06:30,695 --> 01:06:33,990
Non lo so. Questa morale sul pentitismo.
1239
01:06:34,490 --> 01:06:38,786
Se ti vuoi pentire, pentiti.
Ma ci penso io a pentirmi dei cazzi miei.
1240
01:06:39,162 --> 01:06:40,330
Mi capisci?
1241
01:06:41,372 --> 01:06:43,625
- Bravo a papà.
- Bravo!
1242
01:06:45,001 --> 01:06:46,002
Cose da niente.
1243
01:06:46,711 --> 01:06:48,630
[cellulare vibra] Vibri.
1244
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
- Il telefono.
- Il telefono.
1245
01:06:53,218 --> 01:06:54,219
Rispondo dopo.
1246
01:07:04,562 --> 01:07:06,648
- [Regina] Ciao.
- Ciao, amore. Ciao.
1247
01:07:07,315 --> 01:07:09,943
Come va? Vi state divertendo?
1248
01:07:10,109 --> 01:07:11,861
Bene, bene. Le solite cose.
1249
01:07:12,195 --> 01:07:13,488
[Regina] Davide è lì con voi?
1250
01:07:14,447 --> 01:07:15,448
Certo, sì.
1251
01:07:16,532 --> 01:07:17,534
E tu?
1252
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
Sei…
1253
01:07:19,661 --> 01:07:21,037
Contento. Perché?
1254
01:07:21,162 --> 01:07:24,916
No, amore, tu sei un bugiardo di merda,
perché sei dai tuoi amici mafiosi.
1255
01:07:25,875 --> 01:07:27,043
Non sono miei amici.
1256
01:07:27,168 --> 01:07:29,546
[Regina] Non sono tuoi amici?
Vero, scusami.
1257
01:07:29,629 --> 01:07:32,340
Hai ragione, tu e Angela
siete qualcosa di più, adesso.
1258
01:07:32,715 --> 01:07:34,717
Ti prego, Regina. Non fare la gelosa, dai.
1259
01:07:34,801 --> 01:07:39,472
Non sono gelosa. Lo sai che cos'è?
La storia dell'affitto, Luca.
1260
01:07:39,555 --> 01:07:44,185
Sono i calabresi che mi entrano in casa,
le figure di merda che mi fai fare.
1261
01:07:44,310 --> 01:07:48,064
[Regina] Sono tutte le bugie che mi stai
dicendo. Tu sei diventato uno di loro.
1262
01:07:48,523 --> 01:07:50,858
- Sei uno schifoso.
- [Luca] Cosa stai dicendo?
1263
01:07:50,984 --> 01:07:52,777
- Se ci pensi bene…
- [Regina] Pensaci tu.
1264
01:07:52,944 --> 01:07:56,781
Hai tutta la notte per pensarci,
perché tu non torni a casa.
1265
01:07:57,031 --> 01:07:58,783
- [Regina] Chiaro?
- [telefonata interrotta]
1266
01:07:58,866 --> 01:08:00,243
Stasera non torni a casa.
1267
01:08:00,868 --> 01:08:03,121
Che succede? Discussioni?
1268
01:08:03,204 --> 01:08:04,998
No, un piccolo screzio con Regina.
1269
01:08:05,957 --> 01:08:07,667
- Ti ha cacciato di casa.
- No.
1270
01:08:08,251 --> 01:08:11,004
Sì, ogni tanto si incazza. Poi le passa.
1271
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
Stanotte mi butto in albergo
e domani facciamo la pace.
1272
01:08:15,049 --> 01:08:17,635
Luca, devi farti rispettare.
1273
01:08:19,095 --> 01:08:22,807
Un uomo come te ha bisogno
di una vera donna accanto.
1274
01:08:26,352 --> 01:08:29,355
Questa cosa che vai in albergo
non la dire neanche per scherzo.
1275
01:08:29,439 --> 01:08:32,358
- Perché?
- Dormi nella stanza del povero Antonio.
1276
01:08:32,442 --> 01:08:34,694
No, Angela. Non ti preoccupare.
1277
01:08:34,777 --> 01:08:37,739
Ninetta, preparagli la stanza
del povero Antonio.
1278
01:08:37,822 --> 01:08:39,490
- Non c'è bisogno.
- Preparagli il letto.
1279
01:08:39,615 --> 01:08:41,534
- Faccio subito.
- E bravo Luca!
1280
01:08:43,202 --> 01:08:44,329
- Bravo!
- Bravo.
1281
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
Grazie. Grazie.
1282
01:08:46,372 --> 01:08:49,334
[risate dalla stanza vicina]
1283
01:08:55,673 --> 01:08:58,343
[risate continuano]
1284
01:09:02,722 --> 01:09:06,893
[voce] Risponde la segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
1285
01:09:09,645 --> 01:09:11,814
[sciacquone scarica]
1286
01:09:20,865 --> 01:09:23,493
[voce] Risponde la segreteria telefonica.
Lascia…
1287
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
- Angela!
- Shh.
1288
01:09:40,134 --> 01:09:41,135
Zitto.
1289
01:09:44,097 --> 01:09:45,681
[Luca] Angela, non credo…
1290
01:09:50,395 --> 01:09:52,522
- Non credo che sia…
- Shh.
1291
01:09:55,274 --> 01:09:56,776
- Sei sicura che…
- Shh.
1292
01:10:01,948 --> 01:10:05,076
Angela, non sono sicuro di riuscire poi…
1293
01:10:06,744 --> 01:10:09,747
[mugugna]
1294
01:10:10,289 --> 01:10:11,374
Oh!
1295
01:10:12,834 --> 01:10:14,919
Ah! Il povero Antonio.
1296
01:10:15,211 --> 01:10:16,212
Cuore mio.
1297
01:10:17,380 --> 01:10:18,423
Fregatene.
1298
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
[Luca mugugna]
1299
01:10:29,767 --> 01:10:30,977
- Luca?
- Eh?
1300
01:10:31,561 --> 01:10:33,855
- Per davvero?
- Per davvero.
1301
01:10:37,024 --> 01:10:38,067
Vabbè.
1302
01:10:39,318 --> 01:10:42,196
Niente. Può succedere.
1303
01:10:43,614 --> 01:10:44,740
Che ci possiamo fare?
1304
01:10:51,914 --> 01:10:53,249
[porta si apre]
1305
01:10:54,000 --> 01:10:58,421
Comunque, stai tranquillo.
A Carmine e Peppino non gli dico niente.
1306
01:10:59,130 --> 01:11:00,131
Grazie.
1307
01:11:00,506 --> 01:11:02,633
Eh. Grazie al cazzo.
1308
01:11:02,717 --> 01:11:03,885
Vaffanculo, va.
1309
01:11:08,848 --> 01:11:09,849
Grazie, Anto'.
1310
01:11:15,188 --> 01:11:16,898
[cane abbaia]
1311
01:11:21,360 --> 01:11:23,571
[cane ringhia]
1312
01:11:48,805 --> 01:11:50,306
- [Angela] Buongiorno.
- Buongiorno.
1313
01:11:51,349 --> 01:11:52,391
Dormito bene?
1314
01:11:53,518 --> 01:11:57,021
Bravo. L'importante
è addormentarsi rilassati.
1315
01:11:57,355 --> 01:11:59,857
- Sì.
- Vieni. La colazione è pronta.
1316
01:12:00,399 --> 01:12:03,110
- Signor Luca?
- Non trovo i miei vestiti.
1317
01:12:03,236 --> 01:12:05,696
- Un minuto che vi arriva il caffè.
- Sì, però…
1318
01:12:06,197 --> 01:12:07,198
Siediti.
1319
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Scusami, vado…
1320
01:12:22,296 --> 01:12:23,923
[sospira]
1321
01:12:25,883 --> 01:12:27,760
[voce] Risponde la segreteria telefonica.
1322
01:12:33,432 --> 01:12:37,061
Luca. Ti secca se ti chiedo una cosa?
1323
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
Dipende da cosa.
1324
01:12:38,729 --> 01:12:39,730
Hai da fare oggi?
1325
01:12:40,481 --> 01:12:41,482
Parecchie cose, sì.
1326
01:12:41,566 --> 01:12:43,693
C'è l'inaugurazione
di questo ospedale pediatrico.
1327
01:12:44,527 --> 01:12:46,904
Sai, Peppino è un grande benefattore.
1328
01:12:49,907 --> 01:12:53,327
Ho capito.
Dei bambini malati non te ne fotte niente.
1329
01:12:54,412 --> 01:12:57,123
- Come no?
- Allora mi accompagni?
1330
01:12:57,206 --> 01:12:59,458
Ti accompagno
e al ritorno mi lasci a casa.
1331
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
E certo.
1332
01:13:00,626 --> 01:13:03,588
Ti sei alzato? Che ti sei messo,
il pigiama del povero Antonio?
1333
01:13:03,671 --> 01:13:04,797
Non ho i vestiti.
1334
01:13:04,881 --> 01:13:06,757
Andiamo a casa tua, risolviamo problema.
1335
01:13:06,841 --> 01:13:08,092
Ci facciamo due chiacchiere.
1336
01:13:08,926 --> 01:13:13,014
No. Ti ringrazio,
ma i miei problemi con Regina
1337
01:13:13,389 --> 01:13:14,473
me li risolvo io.
1338
01:13:15,224 --> 01:13:17,310
L'altra casa. Casa tua.
1339
01:13:17,894 --> 01:13:19,020
Come fai a saperlo?
1340
01:13:20,730 --> 01:13:22,690
[ridono]
1341
01:13:23,941 --> 01:13:27,945
Comunque grazie, però l'altra casa
è davvero una questione complicata.
1342
01:13:28,487 --> 01:13:30,323
Non paga l'affitto. Non è complicato.
1343
01:13:30,990 --> 01:13:33,534
Dalle nostre parti
i debiti li pagano tutti.
1344
01:13:35,912 --> 01:13:39,081
- [Carmine] Questo è il piano?
- Non si può, è una questione delicata.
1345
01:13:39,165 --> 01:13:41,292
- Hai detto complicata?
- Complicata e delicata.
1346
01:13:41,375 --> 01:13:43,753
- Ci comporteremo delicatamente.
- Ma con diplomazia.
1347
01:13:43,836 --> 01:13:47,465
Non mi toccare. Questo è muto, a me
mi chiamano il Console, parli solo tu.
1348
01:13:47,548 --> 01:13:49,008
- Interno 20?
- Sì.
1349
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
Vai.
1350
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[suona insistentemente il campanello]
1351
01:13:55,931 --> 01:13:56,932
[Alfredo] Chi è?
1352
01:13:57,058 --> 01:13:58,059
Luca.
1353
01:14:01,729 --> 01:14:03,856
Ha un castello? Quanto cazzo ci mette?
1354
01:14:04,440 --> 01:14:05,524
[Alfredo] Ecco.
1355
01:14:08,402 --> 01:14:09,445
[Carmine] Salve.
1356
01:14:11,072 --> 01:14:12,740
E questi chi sono?
1357
01:14:12,907 --> 01:14:15,993
- Siamo amici del padrone di casa.
- Persone estremamente cordiali.
1358
01:14:16,077 --> 01:14:17,161
Giusto.
1359
01:14:18,162 --> 01:14:24,168
Tu che pensi, che solo perché vieni qua
con due handicappati con la panza
1360
01:14:24,502 --> 01:14:26,128
io mi metto paura?
1361
01:14:26,712 --> 01:14:29,048
- Ti ricordi l'autoscontro a Soverato?
- Sarebbe?
1362
01:14:30,091 --> 01:14:31,550
Quello dello zio Pasqualino.
1363
01:14:32,134 --> 01:14:34,011
- Prendi, va'.
- No, fermi.
1364
01:14:34,637 --> 01:14:38,641
Non mi potete toccare.
Non mi potete mettere le mani addosso.
1365
01:14:38,849 --> 01:14:41,394
Lasciatemi stare. Aiuto!
1366
01:14:41,477 --> 01:14:42,937
[voci indistinte]
1367
01:14:43,020 --> 01:14:47,858
[Alfredo] Siete impazziti?
C'è una legge sulla disabilità
1368
01:14:47,942 --> 01:14:50,695
che vi impedisce
di mettermi le mani addosso.
1369
01:14:50,986 --> 01:14:54,949
[urla rallentate e risate]
1370
01:14:55,241 --> 01:14:57,618
C'è una legge sulla disabilità che…
1371
01:14:59,745 --> 01:15:01,080
No, no!
1372
01:15:01,539 --> 01:15:03,582
[Alfredo] Così mi ammazzate!
1373
01:15:04,208 --> 01:15:05,209
Alfredo!
1374
01:15:05,584 --> 01:15:06,669
[Alfredo] Maria!
1375
01:15:06,752 --> 01:15:09,005
[lamenti]
1376
01:15:09,505 --> 01:15:11,674
Assassini! Delinquenti!
1377
01:15:13,926 --> 01:15:17,430
Figli di una mignotta!
Io sono un disabile.
1378
01:15:17,638 --> 01:15:20,516
[con voce normale] Mi buttate dalle scale
con tutta la carrozzina?
1379
01:15:20,599 --> 01:15:22,935
È immorale questo. Avete capito?
1380
01:15:23,519 --> 01:15:25,104
Buono. Ma sei scemo?
1381
01:15:25,646 --> 01:15:27,523
In galera vi dovrebbero mettere, a voi.
1382
01:15:27,773 --> 01:15:28,899
Delinquenti.
1383
01:15:31,402 --> 01:15:32,611
Chi è una brava persona?
1384
01:15:33,362 --> 01:15:36,907
Vada dentro casa o questi due signori
vengono a trovare pure lei.
1385
01:15:36,991 --> 01:15:38,033
Vada dentro casa.
1386
01:15:38,617 --> 01:15:41,495
Voglio vedere dove cazzo
vado a vivere nelle mie condizioni.
1387
01:15:43,414 --> 01:15:44,498
Vaffanculo.
1388
01:15:44,915 --> 01:15:46,083
Questi pazzi.
1389
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Vatti a riprendere la casa
che te la occupano, coglione.
1390
01:15:49,920 --> 01:15:50,921
Stronzi!
1391
01:15:52,256 --> 01:15:53,507
[sputa]
1392
01:16:01,515 --> 01:16:04,185
- Non vado a casa. Faccio due passi.
- Sbrigati che ti aspettiamo.
1393
01:16:04,268 --> 01:16:06,937
Non c'è bisogno.
Ci vediamo dopo all'ospedale.
1394
01:16:07,104 --> 01:16:09,231
Non è il momento di andare in giro.
1395
01:16:17,114 --> 01:16:19,283
- Eccolo qua, l'amico mio.
- Mi hai spaventato.
1396
01:16:19,366 --> 01:16:21,577
Scusa. Volevo dirti una cosa.
Un secondo solo, dai.
1397
01:16:21,660 --> 01:16:24,747
- Non ho tempo.
- Vieni. Un battito di ciglia, dai.
1398
01:16:25,331 --> 01:16:27,708
- Vieni dentro.
- Non è giornata, eh?
1399
01:16:27,792 --> 01:16:31,087
No, è giornata, Luca. Ti ho sempre
sostenuto finanziariamente, però…
1400
01:16:31,170 --> 01:16:33,798
- Mi hai prestato i soldi al 7%.
- Era il 5%.
1401
01:16:33,881 --> 01:16:36,759
Mi sta per venire un infarto.
Ti farei sentire il mio cuore.
1402
01:16:36,842 --> 01:16:38,928
- Che c'è?
- Sono nella merda, Luca.
1403
01:16:39,011 --> 01:16:41,222
- Sono sull'orlo del fallimento.
- E allora?
1404
01:16:43,307 --> 01:16:44,391
Presentami i tuoi amici.
1405
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Ti assicuro, meglio di no.
1406
01:16:46,769 --> 01:16:49,688
Con 3.000 al mese non ci campo più.
Mi hanno triplicato l'affitto.
1407
01:16:49,772 --> 01:16:51,023
Ho le spalle al muro.
1408
01:16:51,357 --> 01:16:53,651
Presentameli.
Hanno un sacco di possibilità.
1409
01:16:53,734 --> 01:16:55,903
- Possono tutto.
- Forse non mi sono spiegato.
1410
01:16:55,986 --> 01:16:58,114
Devi stare lontano da quella gente.
1411
01:16:59,073 --> 01:17:02,118
Ma dai, sono quattro contadini ignoranti.
1412
01:17:02,827 --> 01:17:04,286
Un po' di liquidità e via.
1413
01:17:08,082 --> 01:17:10,584
Se non mi aiuti,
faccio una stupidaggine, lo giuro.
1414
01:17:14,046 --> 01:17:15,339
- [Stefano] Ci sei?
- [Luca] Shh.
1415
01:17:16,006 --> 01:17:17,007
Luca!
1416
01:17:17,258 --> 01:17:20,344
Sai che c'è? Vuoi fare
la più grande cazzata della tua vita?
1417
01:17:20,427 --> 01:17:22,721
Te li presento. Così magari
andate pure d'accordo.
1418
01:17:23,055 --> 01:17:24,181
- Grazie.
- Ciao.
1419
01:17:24,932 --> 01:17:26,058
[Fabiana] Ehi!
1420
01:17:28,144 --> 01:17:29,645
- Ciao, amore mio.
- Ciao, amore.
1421
01:17:29,728 --> 01:17:30,855
Ma che ha Luca?
1422
01:17:31,772 --> 01:17:35,276
È un ospedale che darà speranza
a migliaia di bambini
1423
01:17:35,860 --> 01:17:38,946
e alle fattrici.
Le madri, intendo, ovviamente.
1424
01:17:39,363 --> 01:17:40,364
Ti devo parlare subito.
1425
01:17:40,573 --> 01:17:41,574
Non è il momento.
1426
01:17:41,657 --> 01:17:45,119
E lustro
alla nostra gloriosa Montalto Caprone.
1427
01:17:48,622 --> 01:17:51,542
Mi dici chi cazzo sono quei due
davanti al negozio di Regina?
1428
01:17:52,334 --> 01:17:53,794
Modera i termini, Luchino.
1429
01:17:54,545 --> 01:17:57,673
E comunque Angela Serranò
se ne fotte della principessina tua.
1430
01:17:57,756 --> 01:18:01,927
Vi prometto che cacceremo
tutte le malattie a casa loro.
1431
01:18:02,011 --> 01:18:04,096
Allora chi erano? Uno pelato, uno grasso.
1432
01:18:04,180 --> 01:18:07,099
Un grazie speciale
va alla donna senza la quale
1433
01:18:07,182 --> 01:18:09,310
tutto ciò non sarebbe stato possibile.
1434
01:18:10,269 --> 01:18:15,024
La nostra dolcissima, nonché generosissima
1435
01:18:15,107 --> 01:18:17,067
Angela Serranò.
1436
01:18:22,907 --> 01:18:24,700
Quei due. Sono quei due lì.
1437
01:18:27,453 --> 01:18:28,454
[Angela] I Minollo?
1438
01:18:30,414 --> 01:18:32,416
Figli di puttana. Io gli mangio il cuore.
1439
01:18:34,960 --> 01:18:37,379
Tuo padre lo sapeva
che era già tutto diviso?
1440
01:18:37,630 --> 01:18:38,505
Eh.
1441
01:18:40,466 --> 01:18:42,426
- Non l'avevo mica capito.
- Che cosa?
1442
01:18:43,093 --> 01:18:44,637
Che eri uno dei nostri.
1443
01:18:44,803 --> 01:18:46,889
Non c'entro niente. Sono qui per caso.
1444
01:18:46,972 --> 01:18:48,474
Qual è il problema? Eh?
1445
01:18:48,557 --> 01:18:50,476
[Pino] Il problema, qual è il problema?
1446
01:18:50,935 --> 01:18:53,395
È che non finisce così,
questo è il problema.
1447
01:18:53,520 --> 01:18:55,940
Non finisce così lo dico io,
pezzo di merda. Cammina!
1448
01:18:56,106 --> 01:18:57,107
Andiamo.
1449
01:18:57,191 --> 01:18:59,818
Luca, noi purtroppo dobbiamo andare.
C'è una situazione strana.
1450
01:19:00,444 --> 01:19:02,446
Pezzi di merda. Andiamo, dai.
1451
01:19:02,696 --> 01:19:03,989
Hai visto? Andiamo.
1452
01:19:05,824 --> 01:19:09,286
- [Luca] Perché dalle scale antincendio?
- Mi ha sfidato. Ci hanno sfidati.
1453
01:19:09,370 --> 01:19:11,664
Carmine, fammi una cortesia. Stai zitto.
1454
01:19:11,747 --> 01:19:13,916
- [Luca] Mi portate a casa?
- Non è una buona idea.
1455
01:19:13,999 --> 01:19:15,209
Devo parlare con Regina.
1456
01:19:15,292 --> 01:19:19,213
Se resti con noi, a te non succede niente
e alla principessa tua nemmeno.
1457
01:19:19,296 --> 01:19:20,714
E i Minollo? Davanti al negozio?
1458
01:19:21,006 --> 01:19:22,591
Luca, a te cercavano.
1459
01:19:36,438 --> 01:19:38,315
[voce] Risponde la segreteria…
1460
01:19:51,912 --> 01:19:53,664
Ninetta, hai visto il mio cellulare?
1461
01:19:53,747 --> 01:19:55,457
Sarà nella camera vostra.
1462
01:19:55,541 --> 01:19:58,460
Era in carica in camera mia,
non c'è più. Sai dov'è finito?
1463
01:19:58,794 --> 01:20:01,130
Stai dicendo che mi sono
presa il tuo cellulare?
1464
01:20:01,213 --> 01:20:03,090
Sto facendo una domanda, Ninetta. Non…
1465
01:20:03,173 --> 01:20:06,844
Ehi, Luca. Ninetta ha detto
che non hai mangiato niente a colazione.
1466
01:20:07,636 --> 01:20:09,388
Per noi l'ospite è sacro.
1467
01:20:09,471 --> 01:20:11,098
Non ho fame. Mi è sparito il cellulare.
1468
01:20:11,181 --> 01:20:13,892
Ah, sì. L'ho preso io per sbaglio.
1469
01:20:15,019 --> 01:20:16,020
Scusa.
1470
01:20:19,106 --> 01:20:20,607
Come hai fatto a sbagliarti?
1471
01:20:21,859 --> 01:20:23,902
Sai che me lo stavo chiedendo pure io?
1472
01:20:24,028 --> 01:20:26,947
Sì. Mentre ci pensi, io chiamo un taxi.
1473
01:20:27,156 --> 01:20:28,949
Luca. Allora.
1474
01:20:29,158 --> 01:20:31,660
Con Carmine cerchiamo di capire
cosa è successo ieri.
1475
01:20:31,744 --> 01:20:36,373
Voglio andare da Regina.
Se mi lasci, chiamo un taxi. Grazie.
1476
01:20:36,457 --> 01:20:38,459
Vedi? Ecco il tuo taxi.
1477
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Che significa?
1478
01:20:42,963 --> 01:20:46,050
A nome di Peppino e di tutta
la famiglia, naturalmente,
1479
01:20:46,258 --> 01:20:49,803
per dirti quanto ti siamo riconoscenti
e quanto sei importante per noi.
1480
01:20:50,971 --> 01:20:53,390
È un pensiero bellissimo,
ma non posso accettare.
1481
01:20:53,474 --> 01:20:55,142
Non fare complimenti.
1482
01:20:55,934 --> 01:20:56,935
Tieni.
1483
01:20:57,144 --> 01:21:00,647
E San Cristoforo t'accompagna.
25 luglio. San Cristoforo.
1484
01:21:00,731 --> 01:21:02,274
Purtroppo non ho la patente.
1485
01:21:02,483 --> 01:21:04,735
Come facciamo? Non ha la patente.
1486
01:21:05,903 --> 01:21:09,573
Lo so. È stato vittima
di un vero e proprio abuso di potere.
1487
01:21:09,865 --> 01:21:13,160
Per fortuna il bene trionfa sempre.
1488
01:21:16,747 --> 01:21:18,082
Dunque posso andare a casa.
1489
01:21:18,415 --> 01:21:19,416
Domani.
1490
01:21:19,500 --> 01:21:22,961
Cos'è questa fretta?
Manca ancora l'assicurazione.
1491
01:21:23,420 --> 01:21:24,463
Ninetta!
1492
01:21:24,546 --> 01:21:26,590
Porta cinque bottiglie di champagne.
1493
01:21:28,050 --> 01:21:29,593
[cellulare squilla]
1494
01:21:34,431 --> 01:21:36,642
- Luca?
- Amore mio, come stai?
1495
01:21:36,934 --> 01:21:39,395
- Ho provato a chiamarti mille volte.
- Amore, ma dove sei?
1496
01:21:39,561 --> 01:21:42,606
Sono qui, amore. Sono successe delle cose.
1497
01:21:42,689 --> 01:21:45,901
Che vuol dire, sono successe delle cose?
Sono tre giorni che non torni.
1498
01:21:46,527 --> 01:21:48,028
Lo so, amore mio. Io…
1499
01:21:50,322 --> 01:21:51,949
Non posso tornare a casa.
1500
01:21:52,032 --> 01:21:54,827
Ah, non puoi.
Ti tengono prigioniero, adesso?
1501
01:21:55,160 --> 01:22:00,374
Non ti posso spiegare. Diciamo che adesso
è meglio che accetti la loro ospitalità.
1502
01:22:01,417 --> 01:22:03,377
- [Luca] Va bene?
- È meglio per noi, Luca?
1503
01:22:03,544 --> 01:22:05,003
[Regina] Meglio per noi o per te?
1504
01:22:05,295 --> 01:22:06,672
Cosa ti ha regalato?
1505
01:22:06,755 --> 01:22:08,423
Che stai dicendo? Che c'entra, adesso?
1506
01:22:08,507 --> 01:22:10,217
[Regina] Che cosa ti ha regalato, Luca?
1507
01:22:10,342 --> 01:22:12,678
Sai che c'è? Mi sbagliavo. Non è lei.
1508
01:22:12,886 --> 01:22:15,055
[Regina] Sei tu che sei diventato
la sua puttana.
1509
01:22:17,349 --> 01:22:19,435
Non posso parlare. Ti fidi di me o no?
1510
01:22:19,518 --> 01:22:21,812
Non posso. Non mi fido più di te.
1511
01:22:33,073 --> 01:22:34,074
Già te ne vai?
1512
01:22:34,199 --> 01:22:35,784
- Hai visto?
- Torni a Milano?
1513
01:22:35,868 --> 01:22:37,161
No, vado a New York.
1514
01:22:37,494 --> 01:22:40,622
- A New York?
- Sì, dai cugini di mia mamma.
1515
01:22:41,123 --> 01:22:45,294
- Stai scappando?
- No, Luca. Mi dispiace. Te l'avrei detto.
1516
01:22:45,377 --> 01:22:48,547
Come no? Mi lasci in questa situazione
con la tua bella famigliola. Grazie.
1517
01:22:48,672 --> 01:22:50,883
Ti ci sei infilato benissimo da solo.
1518
01:22:50,966 --> 01:22:52,301
- Sì.
- La sai una cosa?
1519
01:22:53,093 --> 01:22:54,595
Pensavo che tu fossi diverso.
1520
01:22:55,137 --> 01:22:56,138
Ma che significa?
1521
01:22:56,221 --> 01:22:58,140
Ti sei fatto comprare
come tutti gli altri.
1522
01:23:01,852 --> 01:23:05,063
Cioè, Luca, ma davvero non l'avevi capito?
1523
01:23:06,773 --> 01:23:08,692
Di fare l'attore non mi interessa.
1524
01:23:09,234 --> 01:23:12,863
Volevo far capire a mio padre che non
sono tagliato per l'attività di famiglia.
1525
01:23:14,364 --> 01:23:15,824
Mi servivano i soldi, Mario.
1526
01:23:18,785 --> 01:23:20,871
Luca, non ti devi giustificare.
1527
01:23:22,206 --> 01:23:25,083
È tutta la vita che vedo gente
piegarsi davanti alla mia famiglia.
1528
01:23:25,584 --> 01:23:27,044
Per soldi, per paura.
1529
01:23:29,004 --> 01:23:30,714
Devo salvare Regina. Aiutami.
1530
01:23:31,757 --> 01:23:32,758
Ti prego.
1531
01:23:35,052 --> 01:23:38,388
Fai come me. Recita la parte del fesso.
1532
01:23:46,230 --> 01:23:47,356
[apre l'auto]
1533
01:23:47,606 --> 01:23:48,690
[chiude l'auto]
1534
01:23:48,899 --> 01:23:49,900
[Angela] Luca!
1535
01:23:54,446 --> 01:23:55,447
L'assicurazione.
1536
01:23:55,739 --> 01:23:57,783
Se ti fermano,
neanche Peppino ti può aiutare.
1537
01:23:57,866 --> 01:24:00,118
Pensavo di accompagnare
Mario all'aeroporto.
1538
01:24:01,995 --> 01:24:03,538
Ti accompagna tuo fratello Carmine.
1539
01:24:03,705 --> 01:24:05,207
Io e Luca abbiamo un appuntamento.
1540
01:24:07,125 --> 01:24:09,211
Stai attento, eh? Mi raccomando.
1541
01:24:10,587 --> 01:24:11,838
Ti scrivo appena arrivo.
1542
01:24:15,008 --> 01:24:16,009
[apre l'auto]
1543
01:24:17,344 --> 01:24:19,179
Mhmm, andiamo.
1544
01:24:20,389 --> 01:24:21,390
[Angela] Andiamo.
1545
01:24:21,682 --> 01:24:23,517
- Dove?
- A incontrare il tuo amico.
1546
01:24:24,226 --> 01:24:25,894
Il furbacchione. Sali.
1547
01:24:28,772 --> 01:24:30,565
[mette in moto]
1548
01:24:32,943 --> 01:24:34,444
[Angela] Lei non mi deve ringraziare.
1549
01:24:34,528 --> 01:24:36,238
Sono io che la ringrazio della fiducia.
1550
01:24:36,488 --> 01:24:39,574
Per me aiutare un amico di Luca
in difficoltà è solo un piacere.
1551
01:24:39,658 --> 01:24:43,662
È una difficoltà temporanea.
Si tratterebbe di un'attività
1552
01:24:44,162 --> 01:24:45,581
commerciale ben avviata.
1553
01:24:45,664 --> 01:24:47,666
Anche prestigiosa.
1554
01:24:48,083 --> 01:24:49,459
Lo sappiamo.
1555
01:24:50,752 --> 01:24:52,796
Le sembro una che butta soldi nel cesso?
1556
01:24:53,755 --> 01:24:54,756
Eh, Luca?
1557
01:24:55,966 --> 01:24:57,384
Sono arrivati i ragazzi.
1558
01:24:57,467 --> 01:24:59,303
Pochi minuti ed è tutto finito.
1559
01:25:01,763 --> 01:25:04,641
Avvocato Maresca, avvocato Balducci,
avvocato Santoro.
1560
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Piacere.
1561
01:25:08,312 --> 01:25:11,982
Bene. Fatto tutto? Procediamo?
1562
01:25:26,622 --> 01:25:29,791
[Luca] Dovevate entrare come soci
di minoranza, ma vi state prendendo tutto.
1563
01:25:29,875 --> 01:25:33,086
[Angela] L'amico tuo sta messo peggio
di quello che pensavamo.
1564
01:25:33,795 --> 01:25:37,424
È quello che capita a chi vive
al di sopra delle proprie possibilità.
1565
01:25:37,883 --> 01:25:39,635
- Lo stiamo aiutando.
- [Luca] Aiutando?
1566
01:25:40,260 --> 01:25:43,263
Non me ne intendo, ma è chiaro
che lo state fottendo, dai.
1567
01:25:43,930 --> 01:25:46,641
Esatto. Non capisci niente.
1568
01:25:47,601 --> 01:25:49,227
Quindi fatti i cazzi tuoi. Mhmm?
1569
01:25:49,311 --> 01:25:50,562
No, Angela, no.
1570
01:25:50,645 --> 01:25:54,024
Quello che state facendo non è giusto,
non lo posso permettere.
1571
01:25:54,650 --> 01:25:56,693
Che ti credi, di poter dare ordini?
1572
01:25:57,569 --> 01:25:59,071
Vedi di non farmi incazzare.
1573
01:25:59,446 --> 01:26:01,615
Sei un privilegiato, Luca.
Non dimenticarlo.
1574
01:26:02,699 --> 01:26:04,951
Questi sono affari
e vanno come vanno, mhmm?
1575
01:26:06,453 --> 01:26:07,454
[in francese] È la vita.
1576
01:26:13,710 --> 01:26:16,713
- [Luca] Mi lasci a casa mia?
- Ce l'hai con me?
1577
01:26:16,797 --> 01:26:19,216
Perché dovrei? Ho solo bisogno
di prendere vestiti puliti.
1578
01:26:20,801 --> 01:26:21,802
Sei arrabbiato.
1579
01:26:25,681 --> 01:26:28,934
[voce] Risponde la segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio…
1580
01:26:29,017 --> 01:26:30,102
E che cazzo.
1581
01:26:31,478 --> 01:26:34,439
Commissario Antonaroli, Luca Sallustro.
La prego, mi richiami appena può.
1582
01:26:34,731 --> 01:26:36,983
È importante, la prego.
1583
01:26:37,401 --> 01:26:39,111
[Ninetta] Signor Luca, la cena è pronta.
1584
01:26:43,740 --> 01:26:44,741
Grazie.
1585
01:26:53,250 --> 01:26:56,086
Sette, quattro, otto.
1586
01:27:07,597 --> 01:27:09,433
Luca? Sei qui?
1587
01:27:10,350 --> 01:27:12,853
- Sì!
- Ti vedo.
1588
01:27:12,936 --> 01:27:14,354
[ridono]
1589
01:27:15,439 --> 01:27:17,607
- Dopo cena sei sparito.
- No.
1590
01:27:18,150 --> 01:27:19,317
Ci rilassiamo?
1591
01:27:20,652 --> 01:27:21,987
Andiamo in piscina?
1592
01:27:22,070 --> 01:27:27,117
Il bagno, dopo mangiato,
non è la cosa migliore.
1593
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
A Fregene, da bambino,
ho avuto una congestione.
1594
01:27:30,245 --> 01:27:31,496
[Angela sospira]
1595
01:27:31,872 --> 01:27:33,707
Sono una brava infermiera, lo sai.
1596
01:27:33,790 --> 01:27:36,710
No, è che a stomaco pieno, adesso…
1597
01:27:36,793 --> 01:27:39,254
Bravo, adesso è la parola giusta.
1598
01:27:39,963 --> 01:27:41,923
Perché non sappiamo
se arriveremo a domani.
1599
01:27:42,007 --> 01:27:43,008
No?
1600
01:27:43,091 --> 01:27:45,135
Qualcuno vuole farci del male, Luca.
1601
01:27:45,844 --> 01:27:48,805
- Questo mi piace.
- Ma che c'entro io?
1602
01:27:48,889 --> 01:27:52,893
- Ormai ci sei dentro anche tu.
- Preferirei non esserlo, capisci?
1603
01:27:53,268 --> 01:27:57,397
Sai che succede al cacciatore quando sente
l'odore della paura nella preda?
1604
01:27:57,481 --> 01:27:59,608
- Temo di sì.
- Si eccita.
1605
01:28:00,233 --> 01:28:01,568
Avevo indovinato.
1606
01:28:03,028 --> 01:28:04,529
[in calabrese] Prendimi.
1607
01:28:08,116 --> 01:28:09,701
- Zio Camillo?
- Scopami!
1608
01:28:10,160 --> 01:28:11,661
- Scusa.
- Che fai, scappi?
1609
01:28:11,745 --> 01:28:14,414
Questa cosa di non sapere se ci saremo
domani mette pressione.
1610
01:28:14,498 --> 01:28:18,001
- Rilassati.
- Rilassati. Magari non è il caso…
1611
01:28:18,168 --> 01:28:19,920
Ma che fai? Mi rifiuti?
1612
01:28:20,003 --> 01:28:24,466
- Non è quello…
- Allora dimmi qualcosa di carino!
1613
01:28:25,175 --> 01:28:26,676
- Peppino.
- Peppino?
1614
01:28:26,760 --> 01:28:28,470
Che minchia state facendo, eh?
1615
01:28:28,553 --> 01:28:31,389
- Dentro a casa mia!
- Che vuoi? Che ti rivesti?
1616
01:28:31,473 --> 01:28:34,351
[Ninetta] Peppino, Angela, venite!
1617
01:28:34,935 --> 01:28:37,187
Hanno sparato a Carmine!
1618
01:28:37,270 --> 01:28:39,272
Carmine! Carmine!
1619
01:28:39,356 --> 01:28:40,941
- Che è successo?
- Che ti hanno fatto?
1620
01:28:41,024 --> 01:28:42,526
[voci indistinte]
1621
01:28:42,609 --> 01:28:44,694
[Peppino] Carmine!
[Ninetta] Prendete la sedia!
1622
01:28:45,153 --> 01:28:47,781
[voci indistinte]
1623
01:28:48,615 --> 01:28:50,033
Ho ammazzato Pino Minollo.
1624
01:28:50,617 --> 01:28:51,618
Bravo!
1625
01:28:52,118 --> 01:28:53,954
Hai un altro traditore dentro casa.
1626
01:28:54,037 --> 01:28:55,038
E chi è?
1627
01:28:57,874 --> 01:29:00,544
- Ma non è lui, cazzo.
- [Cicciuzzo] Che è successo?
1628
01:29:00,627 --> 01:29:01,795
Che è successo?
1629
01:29:03,421 --> 01:29:05,799
Questo succede. Pezzo di merda.
1630
01:29:07,217 --> 01:29:09,344
Che minchia fai? Eh?
1631
01:29:09,469 --> 01:29:11,096
Hai sporcato tutto il muro.
1632
01:29:11,555 --> 01:29:15,100
T'ho detto da quando avevi sei anni
che in casa non devi sparare.
1633
01:29:15,392 --> 01:29:17,018
- Scusami.
- Perché sporchi tutto.
1634
01:29:17,102 --> 01:29:18,728
Forza, Ninetta. Portiamolo all'ospedale.
1635
01:29:18,812 --> 01:29:21,022
Angela, preparati. Forza, andiamo.
1636
01:29:21,690 --> 01:29:24,401
- Amore mio.
- Mi voleva ammazzare a caldo, mi voleva.
1637
01:29:25,443 --> 01:29:27,279
[Carmine geme]
1638
01:29:38,582 --> 01:29:39,583
Andiamo.
1639
01:29:47,340 --> 01:29:48,675
[Luca] Carmine se la caverà?
1640
01:29:48,758 --> 01:29:50,260
L'erba cattiva non muore mai.
1641
01:29:57,142 --> 01:29:58,893
[lamenti]
1642
01:29:58,977 --> 01:29:59,978
[Carmine] Pezzo di merda!
1643
01:30:00,061 --> 01:30:01,563
- [Ninetta] I Minollo!
- Andiamo.
1644
01:30:02,522 --> 01:30:04,816
Ma che cazzo sta succedendo?
1645
01:30:08,236 --> 01:30:09,821
[polizia] Giù! Giù!
1646
01:30:15,076 --> 01:30:17,704
- Non siete i Minollo?
- [poliziotto] Tu chi cazzo sei?
1647
01:30:17,954 --> 01:30:21,499
Calma. Questo lo conosco.
1648
01:30:22,584 --> 01:30:25,086
È quel coglione
dell'insegnante di dizione.
1649
01:30:25,170 --> 01:30:26,838
Sì. Sì.
1650
01:30:44,731 --> 01:30:46,358
[agente] Arrivederci. Grazie.
1651
01:30:48,151 --> 01:30:49,235
[ispettore] Sallustro?
1652
01:30:49,861 --> 01:30:52,947
Bravo. Condotta esemplare.
1653
01:30:53,031 --> 01:30:55,408
Ha fatto bene la corte ad essere clemente.
1654
01:30:55,700 --> 01:30:58,703
Con il reato di favoreggiamento
poteva andare molto peggio.
1655
01:30:58,787 --> 01:31:01,289
- Lo so.
- Mi raccomando.
1656
01:31:02,123 --> 01:31:03,124
Arrivederci.
1657
01:31:08,213 --> 01:31:10,590
Grazie davvero. Grazie.
1658
01:31:11,758 --> 01:31:13,760
Za, ze, zi, zo, zu.
1659
01:31:28,525 --> 01:31:29,609
- Finito?
- Mmhm.
1660
01:31:30,068 --> 01:31:31,611
- Andiamo via?
- Dove?
1661
01:31:32,070 --> 01:31:33,780
Andiamo a pranzo al mare.
1662
01:31:33,988 --> 01:31:37,242
- Dovevamo fare una cosa normale.
- Io invece ti porto al mare. Sì.
1663
01:31:37,325 --> 01:31:39,285
Volevo fare una cosa più intima.
1664
01:31:39,369 --> 01:31:42,247
[Regina] Dopo sei mesi di domiciliari,
magari un po' d'aria fresca.
1665
01:31:42,330 --> 01:31:44,624
[Luca] Non sono stato così male
ai domiciliari.
1666
01:31:44,708 --> 01:31:46,292
- [Regina] Lo so.
- [Luca] Ah, allora.
1667
01:31:46,543 --> 01:31:48,628
[ridono]
1668
01:31:51,381 --> 01:31:54,008
- No, no.
- Mezzo bicchiere lo puoi bere,
1669
01:31:54,092 --> 01:31:55,844
hai mangiato dall'antipasto al dolce.
1670
01:31:55,927 --> 01:31:59,055
- Sei sicuro?
- Sono un esperto mondiale di etilometro.
1671
01:32:04,644 --> 01:32:06,146
Basta. Andiamo via?
1672
01:32:07,230 --> 01:32:08,565
Che fai? Ci penso io. Ferma.
1673
01:32:09,023 --> 01:32:11,609
Mi scusi, il conto. Grazie.
1674
01:32:12,777 --> 01:32:13,778
Lascia.
1675
01:32:14,571 --> 01:32:15,572
Grazie.
1676
01:32:15,822 --> 01:32:18,116
[Angela] Vuoi il conto? Quale conto, Luca?
1677
01:32:18,491 --> 01:32:21,619
Per favore. Il conto.
1678
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
Siete miei ospiti.
1679
01:32:24,914 --> 01:32:27,417
Luca, tu sei uno di famiglia.
127812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof