Original subtitles

Slovo "deviant" je latinsk�ho p�vodu.

"De" znamen� "z"

a "via" je "cesta".

Je to �lov�k, kter� sejde z cesty nebo se ztrat�.

N�kdo, kdo se vymyk� z davu.

Je samoz�ejm�, �e dnes se vztahuje i na n�koho,

kdo se v sexu�ln�m �ivot� chov� nenorm�ln�.

Tohle je p��b�h o Stuartovi, Alex a mn�.

A i z n�s se na chv�li stali devianti...

v obou smyslech slova.

- T H R E E S O M E - � V � D S K � T R O J K A

N�, ned�lejte to! Je to past! Ute�te!

Je nepsan�m pravidlem, �e ten, kdo chce ��t na koleji,

mus� bu� b�t ment�ln� vadn� nebo v prv�ku.

J� nebyl ani jedno. P�estoupil jsem z jin� �koly

a myslel, �e �ivot na koleji nen� tak zl�.

Je�t� nikdy jsem se tak �kared� nezm�lil.

- Ahoj. - Ahoj. J� jsem Eddy Howe.

M�m tady n�co podepsat.

Jo, tady.

- Tady. - D�ky.

- A tady je kl��. M��ete j�t. - Jo a kam m�m j�t?

- Nahoru. - Dob�e, d�kuju.

R�do se stalo.

- �erstv� maso. - J� ho vid�la prvn�.

Kdo se�?

H�d�m, �e tv�j novej spolubydl�c� Eddy.

J� myslel, �e mi to nechaj jako jednol���k.

Do hajzlu!

Taky m� t�ilo.

Rychle jsem si uv�domil, �e Stuart...

postr�d� tu ��st mozku, kter� by ho zarazila

ve vypou�t�n� slov, jen� by se n�kter�ch mohla dotknout.

Taky jsem si uv�domil, �e se k sob�, jako spolubydl�c�, absolutn� nehod�me.

- Hop! - Ale da�ilo se n�m spolu vych�zet.

Dokonce jsem si vytvo�il v na�em vztahu bizarn� ekvinokci.

Rovnov�hu.

Uk�zal jsem Stuartovi, jak d�lat na prost�radle nemocni�n� rohy.

Sl�zni s�l, tequila, vysaj citr�n. Raz, dva, t�i.

A na opl�tku m� Stuart nau�il jak p�t.

J� psal pro Stuarta pr�ce z angli�tiny...

a on mi kupoval ve�e�e.

J� umejval koupelnu...

a on se zas staral o pr�dlo.

Ob�as si p�j�oval moje v�ci...

a ob�as jsem si je j� p�j�il zp�tky.

Mysl�, �e je to prdel? Co tohle? Je?

Stuart b�val potichu, abych se mohl u�it...

a j� ho nech�val o samot�, aby se mohl sch�zet s p��teli.

Tahle delik�tn� vyrovnanost ve vztahu

byla brzy naru�ena p��jezdem.

Druh� pokoj v byt�, jednol���k, byl po��d pr�zdn�.

A� jednoho dne.

A� je to kdo je, moc p��telskej nen�.

Brzy jsme se setkali.

Chod� n�kdy na p�edn�ky nebo se� celej den v posteli a onanuje�?

V�, r�d bych...

Mohl bys, pros�m, odej�t?

Je to sm�en� kolej. Tak co se d�je?

Kolej sm�en� je, ale pokoje ne.

No a?

Tak�e by bylo slu�n�, kdy� byste �li dol� do kancel��e

a �ekli, �e se stala chyba, a �e v�m mus� p�id�lit nov� pokoj.

Ne ne, my tady byli prvn�. Mimoto, je to tvoje chyba.

Pro� jsi neuvedla Alexandrie nebo tv� cel� jm�no?

Alex je cel� m� jm�no.

- Mn� to p�ipad� jako mu�sk� jm�no. - Podle m� je p�kn�.

Je ��asn�.

Fakt ��asn�.

ڞasn� Grace

To nen� Grace. To je Alex.

ڞasn� Alex

"Hendrickson, Alex. Mu�."

Jsem �ena. V��te mi.

Podle na�ich z�znam�, jste mu�.

Dobr�.

Tak si na chvilku p�edstavte,

�e jsem �ena.

Co by se pak stalo?

Musela bych v�s p�e�adit na jin� seznam

a na va�e jm�no by se dostalo tak za osm a� dvan�ct t�dn�.

Hele�te, na na�� �kole je byt� v�n� nedostatek.

- Uva�ovala jste o bydlen� mimo kolej? - Na to ale nem�m.

M��u v�s zapsat na p�e�azovac� listinu,

ale budu pot�ebovat ��edn� potvrzen� o tom, �e jste opravdu �ena.

Dal��.

Je to jen p�echodn�. Mysl�m, ne� si n�co najdu.

J� jen... nechci po v�s, abyste speci�ln� kv�li mn�

d�vali prk�nko dol�.

Jen ��d�m o spl�chnut�, kdy� skon��te s vyprazd�ov�n�m �trob.

Co a� vypr�zdn�me?

Chce, abys spl�chl, a� si zase po��dn� ulev�, ty magore.

Jo, tak tohle m� na mysli?

Jak� to �koda. Sem na n� py�nej.

V�, �e v jistejch zem�ch, je velikost mu�sk�ho lejna

znakem jeho mu�stv�?

Vyh�bala se n�m.

Pro� se n�s tak stranila?

J� prost� miluju v�ni jej�ho pou�it�ho pr�dla.

Z n�jak�ho nezn�m�ho d�vodu byl Stuart p�esv�d�en, �e se d�me dohromady.

Mus�m s tebou mluvit.

Ano, Alex?

Jestli nep�estane� j�st m�j jogurt,

a j� v�m, �e se� to ty,

tak t� zabiju. J� t� opravdu zabiju.

V tv�m pod�n� je vra�da tak vzru�uj�c�, Alex.

Nech si pizzu zabalit. Jdu ji zpracovat.

Nez�sk� ji. Kdy ti to dojde?

Hned jak odejde�, mo�n�.

P�kn� si to zabal a rychle zmiz. Hned te�!

Doj�m to.

- Dob�e. Raz, dva, t�i. - Ne, ne, ned�lej to.

- B�. Zmiz. - Chov� se jak neandrt�lec. V� to?

- To v�m, to v�m taky. - Je vid�t, �e roste�.

Jednou z tebe vyroste �lov�k. To je d�le�it�.

- M�l bys to uk�zat Alex. - Vypadne� odsud?

Ne, m�m tu je�t� kousek pizzy.

Mysl�m, �e je to na�e p�ehnan� p��telstv� nebezpe�n�.

Jak m��e bejt p�ehnan�, kdy� nejsme v�bec p��tel�?

V tom m� pravdu.

Skv�l� kniha. Bude se ti l�bit.

�etla jsem ji �ty�ikr�t.

V�, j� si p�ipadal jako hlavn� hrdina, Holden Caulfield.

Ne, ne, ty nejsi Holden Caulfield.

On je Stradlater, ten nesnesitelnej spolubydl�c�,

co si mysl�, �e je drsnej a p�j�� si Holden�v kab�t bez dovolen�

a otah� ho a ani se neomluv�.

Dobr� kniha.

J� si v�dycky p�ipadala jako mlad�� sestra.

- Phoebe? - Ano.

A �etlas Franny a Zooey a D�vet pov�dek?

Jo. Ale ty u� nejsou tak dobr�.

V�, �e se jednou moje m�ma setkala se Salingerem?

- Opravdu? - Je to pravda. Pozvracela se mu na tr�vn�k.

Opravdu?

Jo, byla na dovolen� v Mainu s nejlep�� kamar�dkou

a sezn�mily se s dv�ma n�mo�n�ky, co byli tu noc v p��stavu.

Hrozn� se opili a ti n�mo�n�ci si s n�ma vy�li.

Netrvalo dlouho a Alex a j� jsme se zabrali do konverzace.

Ale Stuart ne.

Hele, j� se ti do toho v�bec nechci vt�rat,

ale stejn� o ni nestoj�m.

To u� je jedno. Nechci se o tom bavit.

Promi�.

Dej mi sv�j kart��ek.

- Pro�? - Dej mi sv�j kart��ek.

- Ale j� nechci. - Naval ten pod�lanej kart��ek!

J� neprolila bych otcovu krev

a neposlouchala ty, kdo� m� naz�vaj� �enou m� matky.

Bohem zatracen�,

j� dcera matky zneuct�n�,

jsem zaujala m�sto v mat�in� posteli.

A jestli je na sv�t� trag�die v�t�� ne� ostatn�,

pak pat�� mn�.

Dost hrozn�, co?

Jen dost dob�e nech�pu, pro� n�kdo ud�l�

lesbickou verzi Oidipa Rexe.

Podle m� to bylo dobr�.

- V�n�? - Jo. Fakt se mi to l�bilo.

Stuarte, ned�lej si starosti, �e ran� m� city.

V�m, �e to nest�lo za nic.

Mysl�m, �es byla dobr�. Podle m�, ale byli v�ichni dobr�.

- L�bilo se mi to. - A co mysl� ty?

P�eklad byl �patn�.

Re�ie byla nijak�.

N�kdo by m�l na takov� here�ky zavolat hereckou policii.

Kost�my vypadaly jako po probd�l� noci v Caesarov� pal�ci.

Ale jinak to bylo skv�l�.

Bylas b�je�n�. Dostalas ze sv� role to nejlep��.

Souhlas�m s tebou.

Mysl�m, �e ste oba moc tvrd�.

Ty d�l� obchod. Tohle je um�n�. D�le�it� je se vypracovat.

Je lep�� b�t up��mn� ne� mil�, jasn�?

Vynadej mi za laskavost.

- Po�kej, Stuarte! - Jen a� si jde.

Je lep��, kdy� jsme tu jenom my dva.

P��pitek na lep�� a v�t�� d�la.

Profesion�ln� nebo osobn�?

Mluv�m o profesionalit�,

ale jak velik�n ��k�, mu� je ��astn�, kdy� m� oboj�. Pr�ci i l�sku.

Velik�n?

Jo, mo�n� dost nemodern�. Freud.

J� miluju Freuda. P�esto, �e je dost nemodern�.

- U� bych m�l rad�i j�t. - Ne, ne, ne.

Posa� se na chv�li. Vadilo by ti, kdy� se p�evle�u?

Ne.

Jen chci, abysme m�li p�i tom v�echno perfektn�.

My spolu n�co m�me?

Co t�eba tohle?

To je skv�l�.

A tohle?

Skv�l�. Oboj� je v�born� volba.

Nen�vid�m je.

Je to trochu zbyte�n�, nemysl�?

Co jako?

Obl�k�m se,

kdy� si chci v�echno sundat.

No, n�kte�� lid� tvrd�, �e je zbyte�n� si ka�d� den ust�lat postel,

kdy� ji ka�dou noc rozestele�,

ale j� si stejn� mysl�m, �e je dobr� si ustlat.

- J� m�m ustl�no. - Jo jo. Opravdu se ti to povedlo.

- Te� t� pol�b�m. - M�l... m�l bych...

- Co to d�l�? - H�dej.

- Poj�me si o tom nejd��v promluvit. - Te� ne.

- Ubli�uju ti? - Ne, ale mohla bys te� ze m� sl�zt?

- Chce�, abych ti to te� ud�lala? - Ne, ne, �ekl jsem...

Co to d�l�?

- P�kn� von�. - Co to d�l�? Alex, j�...

Alex, j� nev�m...

- Nev�m, jestli to... - Nikdy jsem nevid�la, �e bys ztratil �e�.

Eddy, vra� se!

- A cos ud�lal pak? - Nev�d�l jsem co d�lat, jasn�?

Pol�bila m� a pak to za�alalo bejt ��len�.

Ty si z toho nic nem�l? Ani ses ji nepod�val za vejst�ih?

- Nes�hl sis? Nezap�chal sis? Nic? - Ne. �ekl jsem ji, a� se m� nedot�k�.

- Pro� si ji prost� nevo�ukal? - Jo, to zrovna.

To zrovna. Holku m� na kolenou, rozep�n� ti zubama poklopec,

je v perfektn� pozici a ty to nevyu�ije�?

- Ty to nech�pe�. - M� pravdu, Eddy. Tohle fakt nech�pu.

Holka chce, abys ji to ud�lal, tak to ud�l�.

Pokud ov�em nejse� na asexu�ln� v�ci.

- Na co? - Na klasiku.

O �em to mluv�?

Chov� se, jako bys byl teplej, stanou se z v�s dobr� p��tel�,

m�te spole�n� oble�en�, ona se ti za�ne sv��ovat

a pak, "pr�sk", s�hne� ji na kozy.

Nem� to chybu, kdy� v�, jak na to.

Jo, mo�n�, �e jsem na tohle.

Ahoj.

Mysl�m, �e bys m�l n�co v�d�t.

Knihovny m� d�sn� vzru�uj�.

V�n� star�ch knih.

Ticho.

Dlouh� uli�ky.

Ztraceni v reg�lech.

To je velmi zaj�mav�.

- Co to �te�? - Hawthorna.

- Bude� mi p�ed��tat? - Alex, mus�m se te� u�it. Nem��u...

Pros�m, pros�m, pros�m.

"Z hlubin so�n�ho port�lu se zjevila postava mlad� d�vky,

od�n� do vkusn� n�dhery jak ta nejskvostn�j�� kv�tina.

Kr�sn� jak...

den...

kv�tek tak dokonal� a sv��, �e...

Bo�e!

...o jeden odst�n nav�c by bylo p��li�.

Kyp�la hojnost� �ivota, zdrav� a energie

a v�echny tyto symboly byly dohromady spojen�

a v�kol obest�en�

jej� panenskou z�nou."

Jsi v po��dku?

P�ni...

J� velk� slova miluju.

P��mo tam?

Ona se p��mo tam ud�lala?

Asi jo. J� nev�m. Ne��kej ji, �e jsem ti o tom �ekl, jasn�?

Za koho m� m�, sem snad bonz�k?

Co se stalo pak?

- Nic. �etl jsem. - A cos p�i tom �etl?

Hawthorna. Nathaniela Hawthorna.

Moby Dick. To je dobr�.

To je Herman Melville.

To je jedno.

Tak co?

Tak, Eddy, tohle je ohromnej objev.

Tahle holka je nabit� sexu�ln� energi�.

To mi pov�dej.

A tebe to nevzru�uje?

Copak ty tu holku nechce� popadnout

a na m�st� ji vojet?

Mo�n�.

Co mysl� t�m "mo�n�"? ��dn� "mo�n�" v tomhle p��pad� nen�.

A� se p��t� do takov� situace dostane�, tak ji st�hne� ze stolu, p�ehne� ji p�es st�l

a vyt�hne� ji sukni.

Strhne� j� zubama kalhotky.

Zubama. To je vono. A pak prstama...

V tu chv�li, jsem se za�al vzru�ovat,

ale ne d�ky Alex.

Ne moc drsn�. Pak ho z nenad�n� vraz� do ni.

Jak Stuart mluvil, tak jsem si uv�domil,

�e to je on, po kom jsem tou�il.

A� se ud�l�, tak ho na konci zm��kne� a...

V�, co m�m na mysli?

Jo.

Ze Stuarta vylezlo, �e nikdy k ��dn� d�vce nec�til to,

co c�t� k Alex a proto�e j� k n� byl nete�n�, musel ji m�t on.

Nic ho nemohlo zastavit.

Ani to, �e se m�l st�t...

intelektu�lem.

Co tady d�l�?

�tu si.

Stuarte, u� jsi n�kdy p�edt�m do t�hle knihovny vkro�il?

Nebo do jin� knihovny?

No, pokud j� v�m, tak univerzita je m�sto k z�sk�n�

vy���ho vzd�l�n�.

Eddy ti �ekl, co se tu v�era stalo, �e jo?

O �em to mluv�?

Nedojde k tomu.

Neber to osobn�. Ale chyb� tu kouzlo.

Tak�e se zklidni, jasn�?

Ty kouzlo nepot�ebuje�.

V�n�? Co pot�ebuju?

Ty pot�ebuje�...

dlouh�...

divok�...

fantasmagorick�...

�uk�n�.

- Nem�m t� r�da, Stuarte. - To je v po��dku.

U� je to p�kn� dlouho, �e jo?

Nem�la bys p�ipravovat t�lo o to, co pot�ebuje.

"Alexej Fjodorovi� Karamazov

byl t�et�m synem Fjodora Pavlovi�e Karamazova..."

Co to d�l�?

Dostojevsky.

Sna�� se a� p��li�.

To je celej tv�j probl�m.

Ve chv�li, kdy se zabere� do n��eho

naprosto divok�ho a citov�ho,

tak to zkaz� t�m, �e chce� bejt n�co, co nejsi.

Promi�.

Nejsi intelektu�l. Smi� se s t�m.

Smi�uju. M��eme to zkusit znova? Pros�m.

Ne!

Sakra.

- Hled�m t�. - Ty m�?

- Mus�me si promluvit. - My dva?

- Pro� p�ede mnou po��d couv�? - J� p�ed tebou nikam necouv�m.

Jen jdu dozadu, zat�mco ty jde� dop�edu.

Odpou�t�m ti, �es �ekl Stuartovi o tom, co se stalo v knihovn�.

A omlouv�m se za svou neuk�zn�nost.

Za svou neuk�zn�nost se neomlouv�m!

Libuju si v n�! Chci v�d�t, co v sob� skr�v�!

Pro� jsi ke mn� tak chladnej?

Pro� m� nepol�b�? Pro�?

- Hele, v�, je to... - Co?

- Ono to... - Co?

- Nem��u ti to ��ct! - Ale �ekni.

Jsem sexu�ln� rozpolcen�.

Rozpolcen� v sexu celkov�, nebo rozpolcen� v sexu se mnou?

Rozpolcen� v sexu s d�vkami.

Ty nem� holky r�d.

M�m je r�d. Jen s nima nechci sp�t.

V�, �e...

Tu�ila jsem to.

V�n�?

Jasn�.

A te� se p�jdem nap�t.

A s kolika chlapama u� jsi byl?

- Alex, no tak. - Jen to �ekni.

Dobr�.

Pravdou je,

�e a� na p�r nevyda�en�ch pokus� s holkama...

Jsem...

V�dy� v�.

Bo�e. S nik�m jsem se nevyspal.

- Ty jsi s chlapem je�t� nebyl? - Ne, ne. S nik�m.

Tak nejsi teplej!

Ty jsi neposkvrn�nej!

A j� z tebe hol�ma rukama vytvaruju heterosexu�la.

Dobr�, dobr� tedy. Jen mi n�co slib.

Stuartovi ani muk, dob�e?

- Jasn�. - Slibuje�?

Jo.

Co to d�l�?

Nic.

Koukal ses mi na zadek?

Ne.

Ty ses na m�j zadek nekoukal?

Nev�m, o �em to mluv�.

Eddy, o n��em sem p�emej�lel.

To je dob�e.

Mysl�m, �e sis ned�vno prohl�el m�j zadek.

To teda ne.

Mysl�m, �e jo.

M� je fuk, co si mysl�.

Se� homou�?

Jdi n�kam.

M� to v�bec nevad�. Nech�v� m� to klidn�m.

J� jsem si svoj� sexualitou natolik jistej, �e m� to nem��e d�sit.

M�m na ty v�ci pokrokov� n�zory.

Moje m�ma m�la plno teplejch p��tel.

Te� v�ak, nen� vhodn� doba na sexu�ln� promiskuitu homou��.

U� si n�koho p�chal do zadku?

Je��i!

Ne? A tob� to n�kdo ud�lal?

Pros�m, Stuarte. Zav�i klapa�ku, jo?

Jestli hned nezmlkne�, tak tu pr�ci nedop�u.

Hele, j� proti homou��m nic nem�m.

Se� holt takovej, jakej se�, nebo ne?

M� nevad�, kdy� mi kouk� na zadek.

Je p�knej. J� to v�m.

M��e� p�estat s t�m slovem "zadek"?

- Zade-- - Tak dost.

Hej, Eddy, tohle mus� bejt do zejt�ka hotov�. Co si po�nu?

H�dej, co je?

Co?

- Eddy je hrdej homou�. - Co�e je?

Homeboy. Homo erectus.

- Teplou�. - To jsem ne�ekl.

A ani nepop�el.

To nen� mo�n�.

"Teplou�" se ne��k�.

To je jako, kdy� �ernoch �ekne �ernochovi, �e je "negr".

Nem��e� to ��ct, pokud j�m nejsi.

Ty si te� taky �ekl "negr" a nejsi �ernej.

To neva, j� jsem teplej.

Vid�? Co jsem ti ��kal?

- P�esta� to slovo ��kat. - Je takovej, jakej je.

Nev�, jakej je. Je zmatenej.

Ale m�j zadek ho nemate.

Eddy, m� r�d kluky nebo holky?

No, pravdou je, �e ob�as je p�ita�liv� oboje.

- Jasn�, �e je. - Ale kdy� na to mysl�m,

sex teplou�� je bez debat lep�� ne� prostej sex.

B� s t�m n�kam!

- Ne, m�m svou teorii. - Tu bych si r�d poslech.

No, podle m�ho, to m� co do �in�n� s vybaven�m

a spr�vn�m pou�it�m toho vybaven�.

No, kdy� m� mu�sk� genit�lie tak, jako j�

a sp� s n�k�m, kdo m� tak� mu�sk� genit�lie,

pak zn� p��mo z prvn� ruky, jak jeho vybaven� pracuje.

V� p�esn�, kde jsou body citliv� na stisk.

V� p�esn� jak� tla��tka zm��knout.

Na druh� stran�, kdy� se mu� miluje se �enou nebo naopak,

tak nev�, jak se c�t�.

Nev�, jestli ji to skute�n� d�l� dob�e, nebo to jen hraje.

To...

Ne. Ne.

Prostej sex je lep�� ne� sex teplou��. To stoj� v Bibli.

Ve verzi p�vodn� nebo v upraven�?

Hele, prost� to v�m. Jasn�?

Jak to m��e� v�d�t, Stuarte? U� si to n�kdy srovnal?

A ty?

S jistotou m��u ��ct, �e lesbick� sex

je pro �eny uspokojiv�j�� ne� heterosex.

To je v�eobecn� zn�m�.

To v� ka�dej.

U� m� to nebav�.

Hele, a� se stane cokoliv, n�kdo to odsk��e.

A kdo si zask��e?

Mysl�m, �e v�te, o �em mluv�m.

Podle m� je to destruktivn� a nebezpe�n�.

A co?

Nehraj blb�ho.

On to nehraje, Alex.

Tak hele...

J� p�itahuju tebe, on p�itahuje m�

a d��v nebo pozd�ji bude� ty p�itahovat jeho.

To zn� p�ita�liv�.

N�co si slibme.

Svatosvat�.

My t�i budeme pouh� p��tel�, nic v�c.

Copak v�s v�echen ten sex neunavuje?

Jak m� m��e v�echen ten sex unavovat, kdy� ho nem�m?

Tak se vyspi s n�k�m mimo n� uzav�en� kruh.

Sex s nezn�m�m. To zn� moud�e.

Zapome�te na to.

Pokud se n�s t�� t��e, jsme jen p��tel�.

Bez sexu.

Ano, Stuarte?

Vykou�en� se bere jako sex?

J� ti ho nevykou��m, k�mo.

Ale no tak!

Dobr�?

Dobr�.

P��sahy jsou v�echny moc hezk�,

ale netrvalo dlouho a cejtil jsem, jak se mi cestou dom� Alexiny o�i zabo�ily do zadku.

A kdy� jsme si p��li dobrou noc, si Stuart dovolil zavadit pohledem

na jemnou k�ivku Alexiny ��je.

A j� byl taky z jist�ch d�vod� vzh�ru.

Ale p��saha byla dodr�ena,

alespo� na povrchu. Stali se z n�s p��tel�.

Hej, Stuarte!

Bacha na bal�nky!

J� v�s zabiju!

Omlouv�m se.

Te� jsem tady j�, Alex. Mohla bys po�kat?

Co t�eba: "Alex, vypad� n�dhern�."

Stuarte, no tak! Vypadni odsud!

No tak, vypadni.

- Alex, no tak. Odejdi! - Sakra, nestrkej do m�!

P��sah�m, �e ti jednu vraz�m. Jsem agresivn�. J� t� t�m pra�t�m.

Nen� to sm�n�!

3SOME -�v�dsk� trojka-

V�jime�nost na�� spokojen� enkl�vy nikomu neunikla.

Hlavn� ne kolejn�m drbn�m.

Zaj�malo by m�, kdo to s k�m d�l�.

J� sly�el, �e Eddy a Stu se o ni st��daj�.

J� mysl�m, �e oni jsou tepl� a ona je ul�tl�.

Ta ul�tl� nen�. Ty se� ul�tl�.

- J� ne. - Nech ji, Stuarte.

Nech m� bejt!

Nem�m t� r�da. Nech toho!

To bol�! P�esta�!

Budu m�t od tebe mod�iny. U� jich m�m stejn� nejm�� mili�n.

- Kam t� bouchl? Uka�. - Tak se pod�vej.

- Tady to je? Tady to bol�? - Nech toho! Nechovej se takhle.

Bo�e! To je sado maso.

Ahoj. Jak se maj� t�i mu�ket��i?

Jsme jak ��astn� rodinka.

To zn� �chyln�.

Sp� incestn�.

P�esn� takhle. P�esn� takhle.

Neuv��iteln�.

Jednoho ve�era, kdy� Alex m�la to srdce j�t na mejdan bez n�s,

jsme Stuart a j� usnuli v jej�m pokoji.

Z�pach a z�hadn� v�n� n�s donutili opustit z�kladnu.

Co tady d�l�te?

V na�em pokoji je z�pach a z�hadn� v�n�.

Tak pro� si tam neuklid�te? B�val si �istotn�. Jdeme.

To bylo p�ed t�m, ne� jsem se nast�hoval k n�mu.

D�l�val jsem nemocni�n� rohy a te� u� si povle�en� ani neperu.

- A kdo si ty? - Larry. To jsou Eddy a Stuart.

Ahoj.

Jak �e se jmenuje? "Scary"?

Mysl�m, �e ��kal "Larry".

- Zmizte! - "Larry"?

Jo, "Larry".

Tak jdeme. Ven!

A p�esta�te kopat. Ven!

- Nem� hlad? - Ne, d�ky.

- Promi�. - V po��dku.

Mohli jsme to �ekat. V�dy� jsme si ��dn� slib exkluzivity nedali.

Pr�v� naopak.

Ale i tak jsme se c�tili vy�tv�ni Larrym a podvedeni Alex.

Sv�tost byla t�mto zneuct�na.

Jsi velmi zvl�tn� d�vka.

Mysl�m, �e bych t� cht�l poznat trochu l�p.

O �em sn�?

Kdo je Alex?

Hele, rad�i nemluvme.

M� pravdu.

Budeme komunikovat mezin�rodn�m jazykem l�sky.

Dvacet. Do h�je.

- M� hlad? - Nem�m snad po��d hlad?

Pizzu?

To zn� dob�e.

Dob�e.

- Mysl�, �e m� Alex hlad? - Ale bacha na stra�n�ho Larryho.

- Ahoj. M� hlad? - T�hni ke v�em �ert�m!

Mysl�m, �e hlad nem�. Sp� m� vztek.

To se plete�.

Mysl�m, �e bys ji m�l zavolat zp�tky a ujistit se,

�es ji neroz�ep��il pro nic za nic.

To je dobrej n�pad.

Ahoj. To sem zase j�. Jen m� zaj�malo, jestli se zlob�,

proto�e sem ti zavolal, nebo proto, �e si nem�la hlad?

Hal�?

Zav�sila.

Co to do v�s, kurva, vjelo? Snad ne��rl�te?

M� drah�, jen m�me obavy z mlad�ho mu�e, kter� se ti sem p�i�el dvo�it.

Je k�es�an?

- Nechte m� bejt. - Po�kat!

- Co je? - Je�t� ot�ze�ku.

T�ka se jeho ochlupen�.

Je to lamin�t nebo ocel?

Mysl�me si, �e Larry...

je stra�n�.

- A chlupat�. - Velmi chlupat�.

Tak bacha...

na velmi stra�n�ho a chlupat�ho Larryho.

- P�esn� tak. - Bacha.

P�esta�!

Nech toho!

Ne!

Co je, br�cho?

- Jsou t�i hodiny r�no. - Ticho!

Do druh�ho dne jsme na stra�n�ho Larryho zapomn�li.

Mysl�m, �e jsem na�la zdroj va�eho z�pachu a z�hadn� v�n�.

T� jo. P�rkov� s feferonkama a s p��davkem s�ra a an�ovi�ek.

Tuhle sem hledal.

Nikdy v�c sme u� o Larrym nesly�eli,

ale ani ne za dva t�dny

n�m Stuart pov�d�l o buchti�ce, do kter� se cht�l zakousnout.

To u� jsme v�d�li, �e se sezn�mil s d�vkou

a cht�l ji dostat do postele.

Jakto, �e nikdy nic ne�ekne�?

Styd�m se.

A pro� m�...

Pro� m� n�kdy nep�edstav� sv�m p��tel�m?

Ty chce� poznat m� p��tele?

A jepti�ka pov�d� mechanikovi:

"Ne, ale kdy� mi to nama�ete, tak se za v�s pomodl�m."

J� chodila do katolick� �koly

a u�ily m� jepti�ky.

- Promi�. Nev�d�l jsem. - Ne, to nic.

V�bec se m� to nedotklo,

ale vzpom�n�m si na n�co, co jsem s jepti�kama za�ila.

No, jednou jsme jeli na v�let

a vzali jsme si hrozn� star� autobus.

A ten se z ni�eho nic porouchal

a tak jsme v�echny vystoupily a �ekali.

N�kter� z n�s se rozhl�dly po okol�.

A tak jsme narazily na cestu,

kter� vedla na obrovskou...

vskutku kouzelnou louku.

A co se stalo pak?

Nic. Byla to jen kouzeln� louka.

Rozko�n�.

Omluv�te m�?

Mus�m si odsko�it na toaletu.

Je tak mil�.

M��e� mi to, pros�m, zarazit do hlavy?

A ticho, jasn�?

Je mi s n� dob�e. S n� se cejt�m jako intelektu�l.

V�echno je relativn�.

A krom� toho m� fakt ohromn� kozy.

- No to teda nem�. - M�. A ned�vno sem ji �ekl:

- "M� tak n�dhern� ohromn� kozy." - A dobrou gramatiku.

To je skv�l� vypr�v�n�.

- Je fakt mil�. - Je milou�k�.

Tuhle sem s n� byl na ve�e�i

a zeptal se ji, jestli m� r�da Scorsese

a ona na to: "Ne, nem�m takovej hlad."

Byli jsme zdatn� v odstra�ov�n� outsider�.

Zd�lo se, �e se cel� sv�t rozd�lil do dvou kategori�:

na ty, co vtipy pochopili a na ty, co ne.

A my byli jedin�, kdo vtipy ch�pali.

L�b� se mi.

J� byl pra�t�nej ze v�ech nejv�c.

P�edstavoval jsem si, jak� by to bylo, kdyby se Stuart a Alex

geneticky spojili v jednu osobu

a tak by se on, �i ona, stali l�skou m�ho �ivota.

Mysl�m, �e ne.

Slibuji, �e se bude� bavit. Jen pomalu dol�...

- Jen na chvili�ku. - Ne, to ne!

Jenom na chvili�ku.

Je to tady.

Dob�e. Dob�e, p�esta�. To by sta�ilo.

Dob�e. P�esta�. Pus�!

Aby bylo jasn�, tohle je velmi v�n�. Kdo v�s je�t� napad�?

Ale m�sto toho jsem se musel pot�kat s jejich p�rovac�mi n�pady.

U� to m�m. Co t�eba ten tv�j u�itel nauky o filmu?

��kals, �e si t� tou�ebn� prohl��, no ne?

Stuarte, tomu u� je 47.

No a?

No, tak se ned�m s nik�m dohromady. Nechme toho, dob�e?

Ne, to ne. Je ot�zka, jaksi s ��m.

"S k�m".

J� si stejn� mysl�m, �e je to pr�ce pro mladou �enu.

On frndu nepot�ebuje.

Pot�ebuje pt�ka. Velk�ho, tvrd�ho pt�ka.

M�jte se.

Hele, kdy� t� to tak bere, tak pro� se s n�m nevysp� s�m?

Z chuti semene mi je zle.

A co �e to zn�? �� semeno u� sis dal?

Vlastn�.

P�i�el sis na sv�, Edwarde?

Co�e?

Jo, aha... No jo.

To bylo dobr�, Richarde.

Fantastick�.

Co je?

Poj� d�l, Eddy.

Poj� se pozdravit s Richardem.

- Ahoj, Richarde. - Ahoj, Edwarde.

Omluvte m�.

Zat�m se m�j.

Tohle se mi fakt p����.

O co jde?

No, kdy� mi Alex �ekla, cos ��kal, tak m� to nejd��v odradilo,

ale pak jsem si uv�domil,

�e jsem pro tebe m�l v�dycky slabost.

A co p�esn� ��kala?

No, v�dy� v�, �e jsi jako j�,

ale �e se moc styd�, abys mi to �ekl.

To je zvl�tn�. M� v�dycky p�itahovaly stydlivky.

To asi proto, �e jsem s�m stydlivej.

Vypad� dost nerv�zn�.

A mo�n� je to moje chyba.

- Ne, jdu na to moc rychle, �e jo? - Ne, ale...

J� jsem si od chv�le, kdy jsi se nast�hoval, ��kal, �e se� milej.

- V�n�? - J� jenom--

Mo�n� ti to pom��e uvolnit se.

- Promi�. - Ne, je to moje chyba.

Sakra!

Po�kej p�ece! Kam b��?

Eddy, vyslechni m�. V�m, o �em mluv�m.

Jestli na to nesko��, tak se to stane.

Tv�j pt�k bude men�� a men�� a men��,

a� se �pln� scvrkne a zmiz� ti v t�le.

A co bude� m�t pak?

- Vag�nu! - Zmlkni.

Promi�, Eddy.

U� se ti nikdy nebudeme motat do pohlavn�ho �ivota a jeho nedostatk�.

Co ti ud�lal? Chytil t� za koule?

Ne.

Cht�l m� pol�bit.

A j� mu vid�l na chloupky v nose.

A taky mu d�sn� p�chlo z pusy.

Smrd�lo to jako z�chodky.

V�n�. P��sah�m Bohu.

Tak tady to je.

Skv�l�. �koda, �e jsme si nevzali plavky, co?

Nebu� labu�.

Je to p��jemn�.

Poj�te taky!

Tak rychle!

Eddy, no tak!

- Ne. - No tak, Eddy.

Ne. Je studen�. A je tu hrozn� zima. Mrznu.

- Pro� se pot�? - Ledov� pot.

Pros�m!

No tak!

Nikdo se ned�v�.

Tak d�lej. Je to p��jemn� na koule.

To je dob�e, Stuarte. Moc dob�e.

Koukejte: sv�t� m�s�c!

Je d�sn� ledov�!

Chytnu se kamene, jinak se utop�m.

V�ichni se dr�te sv�ch dvojic.

Nikdo neopust� svou dvojici, dobr�?

J�, pod�vejte!

�, ne.

D�ti, oto�te se. Terry, Mary, Odch�z�me.

Rychle, tudy.

Alex ��kala, �e far�� symbolizoval Boha,

d�ti ztracenou nevinnost.

A my t�i, postmodern� Eva a dva Adamov�,

vyhn�ni z rajsk� zahrady,

se te� nav�ky potulujeme pustinou, to proto, �e jsme zh�e�ili.

Odpov�d�li jsme na vlastn� nahotu a okusili zak�zan� ovoce.

I p�esto, �e to skon�ilo u pouh�ho polibku, doteku, se v�echno zm�nilo.

Pando�ina sk���ka byla doko��n,

ale zaj�mav�j�� bylo,

�e nikdo z n�s nem�l chu� ji znovu zav��t.

Chce� pizzu?

Ne. Jsem tlust�.

Alex, ty nejse� tlust�. Jse� huben�.

Jsem tak tlust�.

V�, kdy� na to tak mysl�m,

tak jse� tlust�.

Nehraj mi na city.

Poj� ke mn�.

Poj� bl� a ut� m�.

Jsem �pln� na dn�.

J� taky.

U� to nen�, co to b�valo.

Poj�me se ut�ovat.

Dej si hlavu na m� prsa.

A nen� to sexu�ln�?

Eddy, bu� taky jednou �lov�k? Hezky m� obejmi

a uvolni se.

Co to d�l�, Alex?

L�skypln� t� v�sk�m ve vlasech.

Jsi celej nesv�j, kdy� jsi se mnou s�m.

V�dycky chce�, aby u toho byl i Stuart.

- Je to tak, �e jo? - Jo, mo�n� jo, mo�n� ne.

Ty se �en boj�.

Ty �eny nen�vid�.

Pro� nen�vid� �eny?

P�esta�.

Tak dost, jasn�? J� m�m r�d �eny.

J� prost� jen nech�pu,

pro� tu jen nem��eme sed�t, ani� bychom se dot�kali.

Co je �patn� na dot�k�n�?

Ale Stuarta se po��d nedot�k�.

A jedinej d�vod, pro� se m� dot�k� je ten, �e v�, �e je mi to nep��jemn�.

Co�e?

Jedinej d�vod, pro� t� p�itahuju je, �e o tebe nem�m z�jem.

- To nen� pravda! - Je to pravda.

Vyhled�v� sebedestruktivn� situace, Alex.

Jsi prachoby�ejnej z�visl�k na odm�t�n�.

A co se� ty? Ty jse� ze sv�ho spolubydl�c�ho hotovej!

- Ty m� co mluvit o sebedestrukci! - Nejsem z n�j hotovej!

Lh��i! V�, co je tv�j probl�m?

�eny t� tajn� p�itahuj�, ale ty si to nechce� p�iznat!

Jse� uvnit� heterosexu�l!

- To teda ne. - Ale jse�.

- D�vko! - Heterosexu�le!

Zmrzlina a pive�ka.

No tak, chlape, te� to p�kn� sm�ch�me.

Co se tu k sakru d�je?

Nen�vid�m ho!

J� taky. No a co?

Je mi z toho nanic!

Nanic! To nen� norm�ln�!

To nen� norm�ln�, ��t takhle spole�n� ve t�ech!

Je mi z toho nanic, �e se zabouchnu do n�koho, komu jsem voln�!

Nejsem norm�ln�! Pot�ebuju pomoct!

Pot�ebuju l�ky!

Pot�ebuju pen�ze! Ach, Bo�e!

Pot�ebuju mas�! Pot�ebuju dr�et dietu!

Pot�ebuju nov� boty!

Bo�e! Tak ud�lej n�co.

Po�kej, po�kej, po�kej!

Na, nasa� si to.

Jo, dob�e, dob�e.

Eddymu to ne��kej.

To jsem j�. Je�t� sp�?

Cht�l jsem se omluvit.

Ne, to je dobr�.

Nem�l jsem nic takov�ho ��kat.

Jsem r�da, �es zavolal.

Zd�l se mi o tob� sen.

Byl jsi m�j po���k.

A m�ls na sob� ty roztomil� po���ck� kra��sky.

A doru�ovals mi zbo�� z Dom�c� N�kupn� S�t�.

Jo, jo. Budeme to muset jednou zanalyzovat.

Kde se�?

�ek�m, a� n�m za�ne hodina francouzsk�ho filmu.

P�em��lel jsem o �en�ch a mu��ch.

Jo?

Jo. M�las pravdu, �e se �en boj�m.

Mysl�m, �e v�ichni mu�i se �en boj�, proto�e ty jsou nepochybn� lep�� bytosti.

Mohou rodit d�ti, mohou je kojit.

Maj� neomezen� vy��� kapacitu c�tit soucit.

Jakoby byly z jin�ho sv�ta.

Tak na to jsi celou tu dobu myslel?

Jo. Hloup�, j� v�m.

Ne, to nen�.

M�m pocit, �e te� �en�m v�c rozum�m. V�, ony jsou kompletn�j��, jsou otev�en�j��.

S mu�i m�m v�dycky trochu pocit, �e v�echno je jak�si soute�.

Jsou tak opatrn�.

Defensivn�.

No, a s tebou si jako v sout�i nep�ipad�m.

C�t�m jistou kolaboraci.

Jak se to �ekne.

Symbi�zu.

Symbi�zu. To je dobr� slovo.

To je fakt dobr� slovo.

Mimochodem. Mus�m u� j�t na hodinu.

Po�kej, Eddy. Ne� odejde�,

�ekni mi je�t� p�r takov�ch slov, p�r opravdu velk�ch slov.

Symbi�za.

Symbiotick�.

Marnotratn�.

Truchliv�.

Vykrucov�n�. A te� pozor!

Napadlo m� n�co moc dobr�ho, m�m v�n� n�co moc dobr�ho: Konkubin�t.

Konkubin�t?

To je moc dobr�! V�n� moc dobr�!

Te� u� v�n� mus�m j�t. Jsem r�d, �e jsme si promluvili, Alex.

�au.

�, Bo�e! Co ten "konkubin�t" znamen�?

Nem�m v�bec p�ru.

B� pry�.

Be� pry�. B� pry�, b�, be�.

Za�al jsem si uv�domovat, �e Alex m� v sob� n�co zvl�tn�ho.

Byla to �ena, kter� m� cht�la za ka�dou cenu dostat.

A z nenad�n� se stalo n�co velmi zaj�mav�ho.

Zd�lo se, �e jsem se kone�n� odhodlal k akci.

Otv�ral se snad p�ede mnou nov� sv�t?

Zd�l se mi dal�� sen.

Byla jsem na pou�ti

a m�la na sob� jen ko�e�inov� bikinky

jako Raquel Welch.

A tys tam byl

v roli �ezn�ka a m�l jsi s sebou spoustu p�rk�.

Asi po��d sn�m.

Ne?

To je skute�nost?

To je skute�nost.

Tak takhle se to m� d�lat?

- Bylo to perfektn�. - Dob�e.

Jsem r�d, �e se to stalo.

J� taky.

Ten moment, kdy ten m�j... no, v�dy� v�...

byl uvnit� v t� tv� a...

- Bylo to dobr�? - Bylo to skv�l�.

Jo.

Co kdyby to bylo na�e mal� tajemstv�.

- Tak�e... - Tak�e? Tak�e co?

Tak jsem se vyspal s �enou.

- Co�e? - Ale nebylo to zas tak dobr�.

- A s kterou �enskou sis to rozdal? - S holkou z hodiny francouzsk�ho filmu.

To je super, br�cho!

Jo, ale moc m� to nebavilo.

Edddy, mus� zm�nit sv�j pohled na celou v�c.

Pro m� je sex jako pizza, i kdy� je �patnej, je po��d dost dobrej.

Dobr�, fajn, dobr�. Ale ne��kej to Alex.

- Pro�? - Proto�e jestli zjist�,

�e jsem se s n�k�m vyspal, i p�esto �e to za moc nest�lo, bude ��rlit.

No, to strach nem�j. No to je par�da!

Jen to je�t� pot�ebuje� p�rkr�t vyzkou�et,

abys to ovl�dl a pak se� za vodou!

Poprv�, kdy� se s n�k�m vysp�, se� tak mimo z toho, �e k tomu do�lo,

�e ani nem��e� ��ct, jestli se ti to l�bilo nebo ne.

No tak, k�mo! B�h t� obda�il penisem

a ten penis je ur�enej k �uk�n�.

U� jsi n�kdy sly�el r�en� "Mal� hlava mysl� za velkou hlavu"?

J� se t�m ��d�m. V�� mi. Je n�dhern� tak ��t. Dej na m�!

A nemus� cvi�it zrovna s �ivejma. Se�enu ti

jednu z t�ch velkejch nafukovac�ch �ukac�ch pan.

Bude to supr!

M��e�... No, ona ti pak vcucne pt�ka a ty pak m��e� �ukat jako vo �ivot...

A jak Stuart mlel furt dokola, vybavilo se mi n�co velmi �okuj�c�ho:

V�dycky jsem c�til ve Stuartov� chov�n� n�co podivn�ho...

N�co, co ho odli�ovalo od pr�m�rn�ch ryz�ch hoch�.

Je snad mo�n�, �e bych to, co jsem po��d hledal, m�l p��mo pod nosem?

�e by byl Stuart homou�?

- Jde� do toho se mnou? - Rozhodn�.

- V�m n�co, co ty nev�. - Co?

Nem�l bych to ��kat,

ale mysl�m, �e se Eddy vyspal s holkou.

- S k�m? - No, to ne�ek,

ale mysl�m, �e to byla n�jak� buchta z toho francouzsk�ho filmu.

To je dobr�.

- Chce�, abych ti umyl z�da? - Jasn�.

Myslel, �e bude� ��rlit.

S t�m se vyrovn�m.

Stejn� nen� na co ��rlit, proto�e ��kal, �e to bylo blb�.

- A co? - Sex.

��kal, �e nest�la za nic.

Nen� nic hor��ho, ne� neu��t si.

Vzpom�n�m si na holku ze st�edn�. Monica Bryson.

Ta byla jak...

jak "lekl� ryba".

Byla fakt neuv��iteln� �patn�.

Rad�i bych si nechal naprd�t do ksichtu, ne� s n� zase j�t.

Au! To bol�.

- T�mhle? - Jo!

Mysl�m, �e se zlob�, proto�e jsem ji nazval "leklou rybou".

Omlouv�m se.

Asi jsem m�l ��ct, �e byla sp� jako "smradlav� mr�ina".

B� pry�! Vypadni! Zmiz!

Tak ono to za moc nest�lo, co?

Cos to ��kal?

Te� u� je to jedno! Nem�ls ��kat v�bec nic. Bylo to tajemstv�!

Ne�ekl jsem, �es to byla ty. A krom� toho to bylo dobr�.

Docela to u�lo, kdy� si uv�dom�m...

- Co si uv�dom�? - Kdy� si uv�dom�m, �e jsi holka!

Asi jsem nem�l.

Vlastn� nev�m...

Co k sakru v�m?

P�ipad�m si jako hoch�tafler.

Jsem ztracenej.

Eddy, to je dobr�. Bude to fajn.

Jen to mus�me cvi�it.

Mysl�m, �e nem��u. M�m pocit, �e jsem na n�co p�i�el.

Na co?

�ekni mi to.

M�m pocit, �e Stuart...

Co?

Mysl�m, �e m� rad�i kluky ne� holky. Jen si to boj� p�iznat.

P�em��lej nad t�m. Cel� to d�v� smysl.

Je posedlej mu�sk�m p�irozen�m. A jedin� o �em mluv� jsou pt�ci a �uk�n�.

Je to jasnej misogyn. �eny jsou p�ed n�j jen p�edm�t.

Je to tot�ln� narcisista. Je �pln� posedlej vlastn�m t�lem.

Chyb� mu otec a matka je dominantn�. A aby toho nebylo m�lo,

zn� v�echny texty Oklahomy a Muzikanta.

Je to klasickej p��pad tajn�stk��e. J� v�m, zn� to ��len�, �e jo?

Nevid�me to, co nechceme vid�t. Mysl�m, �e on to ani nev�.

- Ale j� mu to pom��u naj�t. - Eddy, mysl�m, �e to nen� dobr� n�pad.

Kolik t� to pit� st�lo?

O pen�ze nejde,

kdy� jde o to se po��dn� zlejt.

- P�t. P��t. - Co je?

- Po�kej. - Sly�� n�co?

Co je?

Jak jsme se na ten strop dostali?

Jak jsme se dostali na strop?

Zaplatils r�no ��et za gravitaci?

Zapomn�l jsem!

Promi�.

Nevad�.

Nic se nestalo. Odpou�t�m ti. V�ak my se na zem dostanem.

- Co? - Jdeme zp�tky na zem.

- P�ipoutej se. - D�vej pozor, zem�!

Zp�tky na zem.

Vid� n�co?

J� ti to ��kala.

- Ale ne, Eddy. Jen v�echno zkaz�. - Pod�vej.

Ten pro tebe nen�!

Co to d�laj�? �, m�j Bo�e!

Je to jak vz�v�n� ��bla.

Takhle ne.

Nen� mi moc dob�e.

Bo�e!

Je mi p�kn� zle.

Zhluboka d�chej.

To je p��jemn�.

- Jsi v po��dku? - Jo.

Eddy...

Zkaz� to.

Co zkaz�m?

Intimitu.

Intimitu?

Eddy, k ��dn�m intimnostem tu nedojde.

Dobr�. I pr�zdnej sex ujde.

Eddy, jsi v po��dku? Jsi p�kn� opilej.

A ty taky.

Na kluky nejsem, jasn�?

Ale jse�.

Ne, nejsem.

Stuarte, jse� typickej utajenej p��pad.

Eddy, poslouchej.

M� v�echny prokazateln� znaky. Chyb� ti Oklahoma...

...a muzikantsk� matka.

J� m�m r�d holky.

M�m je hodn� r�d.

A �uk�m je.

Ne, to ned�l�. Mluv� o tom, �e to d�l�, ale ned�l� to.

Tomuhle se ��k� pop�r�n�.

J� jsem na pop�r�n� expert. To pozn�m na hony daleko.

Tak jak to, �e pr�v� te� jednu �uk�m?

J� v�m, �e si to te� rozd�v� s d�vkou sv�ch p�edstav. Nem�m pravdu?

M� fiktivn� holku.

Fiktivn� holku...

Jsme tady jen my dva.

To ne, ta nen� vymy�len�.

Je to n�kdo, koho zn� dost dob�e.

A poka�d�, kdy� se zdejchne� na tu pod�lanou hodinu francouzsk�ho filmu,

tak si to rozd�v�me.

Jmenuje se Alex.

Vid�m...

"Vid�m, �ekl slep�".

Sakra.

D�vej pozor!

- �, Bo�e. Jsi v po��dku? - Sakra, on krv�c�.

M�j Bo�e.

No a pak jsem �ekl, �e j� na kluky nejsem. A on tomu nev��il.

��kal, �e to pop�r�m. A j� na to, �e "holky m�m r�d".

Ale on mi prost� nev��il a v ten moment se to provalilo.

Co?

No, to �e ty a j�...

- V�dy� v�. - Co?

�e spolu sp�me, sta��?

Ty idiote!

- Sakra! - Byl jsem opilej

a dot�kal se m�. Ujelo mi to.

- To je v�echno, co s t�m m��u ud�lat. - Ani to neza�ije�?

�it� je v p��t�m semestru.

R�no jsem �el jako obvykle na hodinu filmu.

A jako naschv�l tam prom�tali star� francouzsk� film

o dvou mu��ch a �en� v milostn�m troj�heln�ku.

Oba mu�i milovali stejnou �enu a ta z toho pomalu, ale jist� ��lela.

Nakonec zabila sebe a jednoho z mu��,

kdy� sjela sv�m autem z mostu.

Pochopil jsem, jak� z toho plyne ponau�en�.

Dva jsou akor�t, t�i u� je p��li�.

V�d�l jsem, co mus�m ud�lat.

Rozesm�j m�.

On se st�huje.

Nechci, aby ses odst�hoval.

- Pro� ne? - Proto�e tu s n�m nechci b�t sama.

Tak se odst�huju j�.

Dobr�.

Nasrat.

To bys r�d.

Nasrat v�m ob�ma.

To bys r�da.

�e jo?

Jsem t�hotn�.

Mysl�m.

"B�hem dvou minut m��e b�l� �t�tek na plastikov� ty�ce zm�nit barvu.

Jestli z�stane b�l� �t�tek b�l�, je test negativn�.

Jestli se �t�tek zbarv� do sv�tle modra, je test pozitivn�."

Jestli se �t�tek zbarv� do r��ova, tak v�s oplodnil homosexu�l.

Nic se ned�je.

- Co budem d�lat, kdy� bude pozitivn�? - Nechci se o tom bavit.

J� jen...

Mysl�m, �e je mi zle.

K� bych to u� m�la za sebou, v�echno potom bude v pohod�.

Chci za��t novou ��st sv�ho �ivota.

Tahle za moc nestoj�.

Tahle za moc nestoj�?

A jak se m�m asi cejtit j�?

Ach, Eddy, jsem nerv�zn�, jasn�?

�ekl bych, �e v tom to nen�.

M�m pocit, �e vy dva odtud chcete vypadnout a zapomenout, co se kdy stalo!

Pro� se v posledn� dob� nest�k�me?

Pro� jsme spolu u� n�kolik tejdn� nemluvili, co?

No, vy dva si mo�n� v klidu odkr���te, hledat n�co jin�ho,

ale j� to tak snadn� nem�m, Alex.

Eddy, nikdo to nem� snadn�.

Nikdo.

Ch�pe� to?

Ach, Bo�e.

Podlo� mu hlavu. Stuarte, no tak.

Je��i.

Jak se to mohlo st�t?

J�...

mluvil s Je��em.

��kal s Je��em nebo Elvisem?

S Je��em.

��kal, �e si m�m u��znout penis...

�, Bo�e.

...proto�e je p���inou v�ech m�ch probl�m�.

Stuarte, nemus� si pin�ourka hned u��znout.

Jen si od n�j nenech zkazit �ivot.

D�t� nebude. Nekon� se.

Za t�i t�dny m�l skon�it semestr i ro�n�k.

Tehdy se Alex p�est�hovala do bytu.

Zavol�m v�m.

Stuart jel na l�to dom� a na podzim se p�est�hoval na jinou kolej.

V�iml jsem si, �e se od t� epizody v koupeln� n�jak zm�nil.

Sna�ili jsme se b�t v kontaktu, ale v�te, jak to je.

Dal�� semestr jsem m�l jednol���k.

Pokoj jen pro sebe.

Samota mi odhalila to nejhor��.

M�l jsem �as p�em��let o podstat� v�c�.

Ne�lo mi na rozum, �e lid� mohou b�t jeden den nezbytnou sou��st� �ivota druh�ch

a druh� den prost� neb�t.

Nem� to snad p�etrvat?

P�i promoci jsme se se�li.

Asi rok pot� jsme si za�li na ob�d.

R�d jsem je vid�l, ale u� to nebylo jak d��v.

Stuart nakonec skon�il v monogamn�m vztahu s jednou d�vkou.

�ekli byste to do n�j?

Dokonce se i vzali.

A Alex si na rozd�l od n�j u��vala po dlouhou dobu pocitu volnosti,

ale p�iznala, �e ji ob�as chyb� odm�t�n� v partnersk�ch vztaz�ch.

Kdykoliv s n� mluv�m, tak se nikdy neopomene zm�nit o m�m p��teli jako

o "t� druh� �en�".

M� vysoko�kolsk� studia nebyla to, co jsem o�ek�val.

V�bec se to nepodobalo obr�zk�m na let�ku.

Ale i tak jsem ��astn�.

Mysl�m, �e to jsme v�ichni.

Odnesli jsme si z toho, co jsme pot�ebovali.

Je to jako kdy� jedete na dovolenou, v�echno si napl�nujete,

ale jednoho dne sjedete z cesty nebo si zajedete

a skon��te na n�jak�m bl�zniv�m m�st�, co ani nen� na map�.

A ud�l�te n�co, na co byste nikdy ani nepomysleli.

Mo�n�, �e se v tu chv�li c�t�te trochu ztraceni,

ale pozd�ji zjist�te, �e to bylo na cel�m v�let� to nejlep��.