Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,318
По-рано в
The Summer I Turned Pretty...
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,695
Просто имам, просто се случват
толкова много глупости.
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,345
Ако започнем нещо,
4
00:00:11,429 --> 00:00:12,847
Имам чувството, че мога да
го прецакам.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,908
- Трябва да говоря със сестра ми.
- Тя е с Джеремая.
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,660
Конрад беше MIA,
но те разбраха
7
00:00:16,684 --> 00:00:17,703
че е в Cousins,
значи са на път
8
00:00:17,727 --> 00:00:18,727
да отиде да го вземе веднага.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Яд съм за миналото лято.
10
00:00:20,146 --> 00:00:21,397
Бели, ти беше най-добрият ми приятел.
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Свързахме се.
12
00:00:23,149 --> 00:00:25,001
И тогава се свърза
с брат ми, и тогава
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,420
всички очакваха
да се държа така, сякаш съм добре.
14
00:00:26,444 --> 00:00:27,445
И не бях!
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,989
Мразя, че те разочаровах.
16
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Джере, къщата
е обявена за продажба.
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,261
Какво имаш предвид,
къщата се продава?
18
00:00:34,285 --> 00:00:35,786
какво прави тя тук
19
00:00:48,632 --> 00:00:49,860
Ето
защо не сте
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
отговори на всяко от телефонните ми обаждания
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,095
- и текстове?
- Джере. Джере.
22
00:00:53,179 --> 00:00:54,406
Не чу ли
какво казах?
23
00:00:54,430 --> 00:00:56,766
Ще загубим тази къща.
Къщата на мама.
24
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
- Защо баща ти би продал тази къща?
- Той не е.
25
00:00:58,893 --> 00:01:01,896
- Нашата леля Юлия е.
- Сестрата на Сузана?
26
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Полу-сестра. очевидно,
27
00:01:04,148 --> 00:01:06,567
къщата принадлежеше и на двамата
. И тогава, когато мама...
28
00:01:06,650 --> 00:01:10,070
Сега леля Джулия
притежава всичко, така че...
29
00:01:10,154 --> 00:01:11,757
Добре, просто ще се обадим на татко
и ще измислим нещо.
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,008
- Това е.
- Мислиш ли, че вече не съм го направил?
31
00:01:13,032 --> 00:01:14,533
Казва, че законно
къщата е нейна.
32
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Добре, тогава ще го купи.
33
00:01:15,951 --> 00:01:17,351
Той няма
пари да го купи.
34
00:01:17,411 --> 00:01:19,097
Между Браун и
медицинските сметки и...
35
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Да, знам колко
струват медицинските сметки
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,333
защото бях там.
37
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
Колко време знаеше
за това и не ми каза?
38
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
Джере, всичко това се
случи толкова бързо.
39
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
Щях да ти кажа,
след като се погрижих за това.
40
00:01:30,466 --> 00:01:32,635
И
ти ли се грижиш за това?
41
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Отивам в самоволна, зарязвам училище,
42
00:01:34,094 --> 00:01:35,405
- не говори с нас.
- Майната му на училище!
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,073
- Не ми пука!
- Кони, трябва да се върнеш
44
00:01:37,097 --> 00:01:38,658
- или ще провалиш класа си.
- Как ще станеш
45
00:01:38,682 --> 00:01:41,602
лекар, ако се провалиш
от колежа, Конрад?
46
00:01:41,685 --> 00:01:43,896
Нямате представа
за какво говорите.
47
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
Сериозно?
48
00:01:46,816 --> 00:01:50,861
Отидохме при Браун,
за да проверим задника ти.
49
00:01:50,945 --> 00:01:53,322
Знаеш ли какво? Не мислех, че
ще повториш тези глупости.
50
00:01:53,405 --> 00:01:55,533
Но ти не пукаш
за никого, освен за себе си.
51
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
Той дори няма
да ме погледне.
52
00:02:12,466 --> 00:02:14,385
Съжалявам, ако е странно да съм тук.
53
00:02:16,011 --> 00:02:17,972
И така, къщата...
54
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
Продава се.
А на Джере дори не му пука.
55
00:02:21,559 --> 00:02:25,604
Разбира се, че му пука.
Но той се грижи за теб повече.
56
00:02:25,688 --> 00:02:29,483
След всичко
случило се...
57
00:02:29,567 --> 00:02:31,068
изчезваш ли
58
00:02:31,151 --> 00:02:35,281
Искам да кажа, той си помисли, че нещо
наистина лошо ти се е случило.
59
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
И двамата го направихме.
60
00:02:38,826 --> 00:02:40,870
Преди два дни ми се обадиха.
61
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
От Лиъм.
62
00:02:43,539 --> 00:02:46,959
Питаше ме за
табела „продава се“ в предния ни двор.
63
00:02:47,042 --> 00:02:48,270
Мислех,
че е недоразумение,
64
00:02:48,294 --> 00:02:50,462
така че карах направо тук.
Дръпнах глупавия знак
65
00:02:50,546 --> 00:02:54,174
от земята
и го хвърлих на боклука.
66
00:02:54,258 --> 00:02:56,635
Да видя този знак беше като
да я изгубя отново,
67
00:02:56,719 --> 00:02:59,054
и не исках това за Джере.
68
00:03:00,055 --> 00:03:02,600
Ще използвам доверието си
като първоначална вноска за къщата.
69
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
Говоря с финансовите момчета на майка ми
сутринта.
70
00:03:04,768 --> 00:03:06,312
о
71
00:03:06,395 --> 00:03:08,063
Не исках да тревожа никого.
72
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
Аз се занимавам с нещата.
Вие момчета можете да тръгвате.
73
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
Не си единственият
, който се интересува от тази къща.
74
00:03:16,113 --> 00:03:18,091
Ако Джере иска да остане тук
и да помогне да разберем нещата,
75
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
това е негово решение.
76
00:03:20,284 --> 00:03:21,994
И не можеш
да го направиш вместо него.
77
00:03:32,630 --> 00:03:35,841
Няма нищо
по-красиво от това.
78
00:03:35,925 --> 00:03:38,928
Този конкретен залез.
79
00:03:39,011 --> 00:03:40,679
Може да се сравни с
красотата на всичко
80
00:03:40,763 --> 00:03:43,849
в този свят десет пъти повече.
81
00:03:43,933 --> 00:03:46,894
Без значение какво се е случило,
усещате напрежението
82
00:03:46,977 --> 00:03:50,731
на деня, който се отдалечава
и излиза в морето.
83
00:03:50,814 --> 00:03:55,152
Искам да запомня всичко,
защото...
84
00:03:55,235 --> 00:03:57,988
никога не знаеш кога за последно
ще видиш дадено място,
85
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
човек.
86
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
Човек би си помислил,
че някой е измислил
87
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
по-лесна система досега.
88
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
Ако не бях толкова уморен,
вероятно щях да си тръгна тази вечер.
89
00:04:19,426 --> 00:04:21,095
Майка ми винаги щеше
да оправи всичко
90
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
преди да стигнем тук.
91
00:04:22,972 --> 00:04:26,517
да Къщата се чувства различна
без нея в нея.
92
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Все още съм много ядосан на Конрад.
Искам да кажа, какъв е той изобщо
93
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
говорим
за цялата тази къща?
94
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Мисля, че е истинско.
95
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
мамка му
96
00:04:45,577 --> 00:04:48,414
Просто ще спиш
върху него така, нали?
97
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
- да
- да
98
00:04:55,004 --> 00:04:56,171
Хей, Бели.
99
00:04:58,048 --> 00:04:59,258
да
100
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Хм, благодаря ти
, че дойде с мен.
101
00:05:01,385 --> 00:05:04,847
Не знам какво се случи
между теб и Конрад,
102
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
но знам, че не може да
е лесно да си тук.
103
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
Радвам се, че не трябва
да правя това сам.
104
00:05:11,729 --> 00:05:14,273
Да, и аз се радвам, че дойдох.
105
00:05:16,608 --> 00:05:19,278
- Лека нощ.
- Лека нощ.
106
00:05:26,994 --> 00:05:29,246
Истината е, че
най-трудната част е да си тук
107
00:05:29,329 --> 00:05:30,706
не е Конрад.
108
00:05:30,789 --> 00:05:32,750
Вкъщи,
почти мога да повярвам
109
00:05:32,833 --> 00:05:34,752
Сузана наистина не е изчезнала.
110
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
Но тук, в къщата на плажа,
111
00:05:36,879 --> 00:05:38,756
тя е навсякъде
112
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
и никъде.
113
00:06:17,002 --> 00:06:19,046
Все още ли се преструваш,
че си на Олимпиадата?
114
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Ами не. Не-вече не.
115
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
Когато плуваш,
116
00:06:24,802 --> 00:06:28,013
Не мисля, че бихте забелязали,
ако къщата гореше.
117
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
Толкова си влюбен в
това, което правиш.
118
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Сякаш си някъде другаде.
119
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
Това ми харесва в него.
120
00:07:02,714 --> 00:07:04,359
Знам. Но сте
сигурни, че няма начин за достъп
121
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
доверието ми без него?
122
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Не, още не съм...
говорил с него за това.
123
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
Но няма да е проблем.
124
00:07:12,808 --> 00:07:15,561
Скоро ще се обади
и ще го накарам да се разпише.
125
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
Добре. да Благодаря ти.
126
00:07:23,360 --> 00:07:24,570
Сутрин.
127
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
Искаш ли да говорим за план Б?
128
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
Няма време
за план Б, Джере.
129
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
Няма време?
Хайде пич.
130
00:07:31,702 --> 00:07:33,012
Егото ти наистина ли е толкова голямо
или...?
131
00:07:33,036 --> 00:07:34,538
Леля Джулия вече е тук.
132
00:07:34,621 --> 00:07:36,999
- Какво?
- Да, тя влезе вчера.
133
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
- Тя е в Оушън Харбър.
- Видяхте ли я?
134
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
Имам предвид, че говорихме по телефона
около пет секунди.
135
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Тя не можеше да си направи труда
да дойде на погребението на мама,
136
00:07:44,256 --> 00:07:45,525
но тя ще се качи на
първия полет
137
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
да дойде да продаде това място.
138
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
не го разбирам Защо?
139
00:07:48,051 --> 00:07:49,696
- Какво е голямото бързане?
- Няма значение защо.
140
00:07:49,720 --> 00:07:53,432
Това не е игра, нали?
Това са сериозни глупости.
141
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Така че просто се върни в леглото
и ме остави да се справя с това.
142
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Това мина добре.
143
00:08:03,984 --> 00:08:06,862
Знаеш ли, той продължава да казва, че
ще разбере нещата.
144
00:08:06,945 --> 00:08:09,364
Той не е разбрал нищо.
145
00:08:09,448 --> 00:08:11,325
Можеш ли да
го вразумиш?
146
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
Ти си единственият човек
, който може да се свърже с Конрад.
147
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Взе ли си
вече смокинга?
148
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
О, н...
149
00:08:21,460 --> 00:08:23,045
Все още имам време, нали?
150
00:08:23,128 --> 00:08:24,922
Абитуриентският бал е чак на 2-ри.
151
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
Ъъъ, 1-ви.
152
00:08:27,549 --> 00:08:28,842
Елата...
153
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
- Хей, Кони.
- Хей, Лоръл.
154
00:08:31,053 --> 00:08:33,347
Белли, може да учиш по-добре
на истинския стол.
155
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Не, мисля, че е по-добре
оттук.
156
00:08:37,851 --> 00:08:41,396
О, хм, трябва да дадем
своя дял, ако искаме да получим
157
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
- този хотелски апартамент с Тейлър и нейната среща.
- Мм-хмм.
158
00:08:44,149 --> 00:08:47,319
Еха. Говорейки за получаване на
хотелска стая точно пред мен.
159
00:08:47,402 --> 00:08:50,322
- Вече трябва да съм готина майка.
- Не. мамо
160
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Само за да
можем да се мотаем след това.
161
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
- Добре.
- да Не, ти го знаеш.
162
00:09:00,415 --> 00:09:01,959
Искаш ли
да ти поръчам смокинга?
163
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Не. Не, разбрах.
164
00:09:06,588 --> 00:09:07,965
Добре.
165
00:09:13,095 --> 00:09:17,724
- Всичко наред ли е?
- Да, просто забравих датата.
166
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
Добре.
167
00:09:27,734 --> 00:09:31,697
Лекарите на майка ми обмислят
да я сложат на нови лекарства.
168
00:09:31,780 --> 00:09:35,158
Което трябва да означава, че
сегашните са спрели да работят.
169
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
- А, добре.
- Съжалявам.
170
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
- Не се опитвам да те тревожа.
- Не, не, не, не, спри.
171
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
Можеш да говориш с мен
за всичко.
172
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
Особено Сузана.
173
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Майка ми винаги се разстройва
174
00:09:51,174 --> 00:09:52,718
когато Сузана
преминава през това.
175
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
И днес явно е
в достатъчно добро настроение
176
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
да мислиш, че е смешна.
177
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
Сигурен съм, че новите лекарства
просто означават, че се справя по-добре
178
00:09:59,308 --> 00:10:01,977
и тя се нуждае от
по-малка доза или нещо подобно.
179
00:10:04,229 --> 00:10:05,772
да
180
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
Да, сигурен съм, че си прав.
181
00:10:11,361 --> 00:10:12,821
Тогава не го знаех,
182
00:10:12,904 --> 00:10:14,823
но вече го губех.
183
00:10:18,160 --> 00:10:21,204
Конрад може да
ме е послушал в един момент,
184
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
но не мисля, че
вече го интересува какво мисля аз.
185
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
Ммм
186
00:10:26,001 --> 00:10:29,588
Гладен съм.
Гладен ли си...
187
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Човече, Сузана беше
запълвала това място
188
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
до ръба, преди да стигнем тук.
189
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
Мога да взема нещо.
190
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
Може да направи някои фритати.
191
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Бакалията
е точно до Ocean Harbor.
192
00:10:49,775 --> 00:10:52,402
Отиваме да
намерим леля Джулия.
193
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
Отиваме да намерим
леля Джулия.
194
00:10:54,237 --> 00:10:55,906
Добре.
195
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
Отправям се
към гарата.
196
00:11:06,666 --> 00:11:08,835
Ъъъ, ритник задника.
197
00:11:08,919 --> 00:11:10,730
Или, имам предвид,
каквото трябва да правиш
198
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
- на тези неща.
- Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.
199
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
Хей, чувал ли си се
с Бели днес?
200
00:11:17,928 --> 00:11:19,513
Получавам текстове само с една дума.
201
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
Ами да. Да, аз също.
202
00:11:22,057 --> 00:11:23,392
Мислиш ли, че трябва да й се обадя?
203
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
Не, не, не, тя е добре, мамо.
204
00:11:25,811 --> 00:11:28,039
Тази сутрин я накарах да
отговори с три думи,
205
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
така че тя идва наоколо.
206
00:11:30,023 --> 00:11:34,236
Например тя вероятно скоро ще се върне
от Тейлър. да
207
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
Добре.
208
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
Е, ще ме няма само
няколко дни,
209
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
но не забравяйте,
боклукът излиза в сряда
210
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
и тревата има нужда от косене.
211
00:11:41,493 --> 00:11:43,578
И честно казано, Стивън,
би било хубаво, ако
212
00:11:43,662 --> 00:11:45,205
можете да приберете дрехите си.
213
00:11:45,288 --> 00:11:46,957
Обичам те, мамо.
214
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Да, аз също те обичам.
215
00:11:50,419 --> 00:11:52,504
- Чао.
- Мва. Безопасни пътувания. Добре?
216
00:11:52,587 --> 00:11:53,797
Благодаря ти.
217
00:11:53,880 --> 00:11:55,966
- Не забравяйте.
- Няма да го направя.
218
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
Какво искаш, Стивън?
219
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Отивам при Cousins.
220
00:12:13,692 --> 00:12:15,586
Изчакайте. Мислех, че каза
, че ще позволиш на Бели
221
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
се справи сама с това.
222
00:12:17,028 --> 00:12:19,448
Да, бях, но, знаете ли,
223
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
Конрад се обади
и ме покани да дойда.
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,719
Вижте, това е първото им лято
без майка им, нали?
225
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
Имат нужда от мен.
226
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
И ти знаеш,
227
00:12:26,997 --> 00:12:29,708
с корема все още
тъжен за Конрад,
228
00:12:29,791 --> 00:12:31,185
Искам да кажа, двамата
там заедно,
229
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
това е, нали знаеш...
230
00:12:32,461 --> 00:12:36,465
Всъщност е
някак мило от твоя страна.
231
00:12:36,548 --> 00:12:38,025
Е, какво ще
кажеш на Лоръл?
232
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Добре? Защото не мога да
покрия и двама ви.
233
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Стресиран съм от това.
234
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
Да, не те молех за това.
235
00:12:43,138 --> 00:12:44,490
Добре?
Тя заминава за няколко дни извън града
236
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
за някаква книга.
237
00:12:45,682 --> 00:12:47,267
Както и да е, хм, аз просто,
238
00:12:47,350 --> 00:12:48,685
Просто исках да те уведомя.
239
00:12:48,768 --> 00:12:50,729
Готино.
240
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
Е, аз идвам с теб,
241
00:12:54,483 --> 00:12:55,901
всъщност.
242
00:12:55,984 --> 00:12:58,570
защо?
243
00:12:58,653 --> 00:13:00,363
Мислех, че мразиш братовчеди.
244
00:13:00,447 --> 00:13:02,532
Не, не мразя братовчеди.
245
00:13:02,616 --> 00:13:05,994
Мразя досадните богаташи
, които ме оставят гол в гората.
246
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
Но, искам да кажа, няма начин
247
00:13:07,913 --> 00:13:09,182
че просто ще остана тук
248
00:13:09,206 --> 00:13:10,641
докато всички сте
заедно в Cousins.
249
00:13:10,665 --> 00:13:13,502
Искам да кажа, предполагам
разделяне на времето за шофиране
250
00:13:13,585 --> 00:13:15,605
с някой не би било
най-лошото нещо на света.
251
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
Добре, добре, но, но...
252
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Тръгвам си точно сега.
253
00:13:18,798 --> 00:13:19,883
Добре? Сериозно.
254
00:13:19,966 --> 00:13:21,277
Да, не, кълна се, че
ще се опаковам
255
00:13:21,301 --> 00:13:22,969
и готови
, докато стигнете тук.
256
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Хм, също още нещо.
Ще ти изпратя списък
257
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
неща за опаковане
за Бели, става ли?
258
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Защото съм сигурен
, че тя е била вътре,
259
00:13:29,017 --> 00:13:30,519
например същата голяма тениска
260
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
цялото това време.
261
00:13:32,437 --> 00:13:33,605
да Добре. Чао.
262
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
- Чао.
- да
263
00:13:41,196 --> 00:13:43,573
И така, какъв е нашият план за игра
с Джулия, а?
264
00:13:43,657 --> 00:13:46,076
- Хм.
- Скрита атака? Подкуп?
265
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
Убийство?
266
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
Еха. едно,
267
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
Мислех си, че просто играем
според силните ми страни.
268
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
Така че чарът е обиден.
269
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
Оттук и цветята.
270
00:13:56,419 --> 00:13:57,671
- Точно.
- Добре.
271
00:13:57,754 --> 00:13:59,194
Знаеш ли, иска ми се да имам
още какво да продължа,
272
00:13:59,256 --> 00:14:01,883
но тя и майка ми
не бяха много близки.
273
00:14:01,967 --> 00:14:03,802
Искам да кажа, последния път, когато
видях нея и Скай,
274
00:14:03,885 --> 00:14:06,388
Вероятно бях на около
седем, осем години.
275
00:14:06,471 --> 00:14:09,182
- Уау, това е много време.
- да
276
00:14:09,266 --> 00:14:12,310
Знаеш ли, спомням си, че
Сузана ми каза, че е така
277
00:14:12,394 --> 00:14:14,896
по-голямата й сестра, която я убеди,
че може да бъде художник.
278
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Наистина ли?
279
00:14:18,942 --> 00:14:20,670
Знаеш ли, честно казано,
наистина не помня много
280
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
за нея,
така че аз ще го направя.
281
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
И като познаваше Конрад,
той вероятно взе
282
00:14:25,115 --> 00:14:26,926
пътя на праведния гняв
, когато говореше с нея.
283
00:14:26,950 --> 00:14:30,537
И съм сигурен, че това
мина като ловци на гангстери.
284
00:14:30,620 --> 00:14:32,664
Да, Конрад никога не е
бил добър в облеклото
285
00:14:32,747 --> 00:14:35,417
щастливо лице,
когато не го чувства.
286
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
Добре, нека вкараме
и момчетата тук.
287
00:14:38,086 --> 00:14:39,086
Време е.
288
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
О, не изглеждай толкова развълнуван.
289
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
Знам.
290
00:14:44,092 --> 00:14:46,303
Абитуриентски пози?
291
00:14:46,386 --> 00:14:48,847
Лоръл, имаш,
имаш изстрел на цялото тяло, нали?
292
00:14:48,930 --> 00:14:50,974
И-и аз искам,
искам обратно
293
00:14:51,057 --> 00:14:52,326
от косата на корема,
не само отпред.
294
00:14:52,350 --> 00:14:53,977
- Бек.
- Съжалявам, Лоръл,
295
00:14:54,060 --> 00:14:55,353
но си гаден
в правенето на снимки.
296
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
Хей!
297
00:14:56,563 --> 00:14:57,981
Ти правиш.
298
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
Обичам го.
299
00:14:59,608 --> 00:15:01,408
- Дай да им видя корсажите.
- да
300
00:15:01,484 --> 00:15:04,613
Ти, ти ли...?
301
00:15:05,780 --> 00:15:08,325
- мамка му
- Какво не е наред?
302
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Нямам твоя корсаж.
303
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
Сигурно съм го оставил
в хладилника в общежитието.
304
00:15:16,541 --> 00:15:17,876
всичко е наред
305
00:15:20,211 --> 00:15:21,379
Добре, трябва да тръгваме.
306
00:15:21,463 --> 00:15:22,672
- да
- Правилно.
307
00:15:22,756 --> 00:15:24,400
Бек, време е
да тръгват.
308
00:15:24,424 --> 00:15:25,901
Ще направя
няколко последни снимки, става ли?
309
00:15:25,925 --> 00:15:28,511
И утре се отправям към теб
, първо.
310
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
- Добре ли си?
- Много съжалявам, че забравих.
311
00:15:34,059 --> 00:15:35,268
Трябваше да го запомня.
312
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
Не се притеснявайте за корсажа.
313
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Сериозно, това е...
314
00:15:39,773 --> 00:15:41,691
Просто ще
трябва да ми донесеш два корсажа
315
00:15:41,775 --> 00:15:43,109
догодина, за да се компенсира.
316
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
Носете по един на всяка китка.
317
00:15:45,278 --> 00:15:47,572
Каквото поискаш.
318
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
- Защо не? Мм-хмм.
- Благодаря ти.
319
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
Джентълмен.
320
00:16:08,593 --> 00:16:11,554
Ще поканиш ли сестра ми
на танц или какво, Фишър?
321
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
Искаш ли да танцуваме?
322
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
Не е нужно,
ако не искаш.
323
00:16:58,268 --> 00:17:01,938
♪ Достатъчно глупав, за да бъде почти такъв ♪
324
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
♪ Достатъчно готино
, за да не го виждам съвсем...
325
00:17:04,149 --> 00:17:05,942
радвам се че си тук
326
00:17:06,025 --> 00:17:08,611
Аз също.
327
00:17:11,906 --> 00:17:15,410
♪ Брани си джоба,
пълен със скръб ♪
328
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
♪ Избягай с мен утре ♪
329
00:17:18,329 --> 00:17:20,123
♪ юни...
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Искаш ли да отидем някъде
331
00:17:22,333 --> 00:17:26,421
Е, хм, добре, следабитуриентският бал
започва чак в полунощ.
332
00:17:26,504 --> 00:17:28,840
Добре, не, искам да кажа,
само ти и аз.
333
00:17:28,923 --> 00:17:31,050
Искаш ли да отидем
някъде да поговорим?
334
00:17:31,134 --> 00:17:32,927
♪ Някак...
335
00:17:33,011 --> 00:17:35,096
Не, да не ходим никъде.
336
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Нека просто, нека,
нека останем тук за малко.
337
00:17:38,725 --> 00:17:40,685
Добре.
338
00:17:44,105 --> 00:17:46,024
Просто може да
се върна на училище тази вечер.
339
00:17:46,107 --> 00:17:48,318
Имам изпит в понеделник
и всичко.
340
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
- О
- Добре ли е
341
00:17:51,404 --> 00:17:53,424
ако не отида на бала след бала?
Все пак ще те оставя.
342
00:17:53,448 --> 00:17:55,992
Мислех, че си, хм,
343
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
Мислех, че ще
прекараш нощта.
344
00:18:00,371 --> 00:18:02,099
Бели, ако остана, просто ще
разваля остатъка от нощта
345
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
за теб.
не искам да го правя
346
00:18:03,541 --> 00:18:05,043
Направих ли, направих ли нещо?
347
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
♪ Право и тясно ♪
348
00:18:06,878 --> 00:18:09,005
♪ Докато блудниците
на моите опасности ♪
349
00:18:09,088 --> 00:18:11,800
Бели, може ли
просто да излезем навън и да поговорим?
350
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
♪ Крещи ♪
351
00:18:16,387 --> 00:18:19,349
♪ И аз...
352
00:18:38,743 --> 00:18:40,453
Съжалявам.
353
00:18:47,001 --> 00:18:51,089
Знам, че това е трудно
с всичко, което се случва.
354
00:18:53,091 --> 00:18:54,551
Моля, не ме изключвайте.
355
00:18:56,135 --> 00:18:59,013
Имам чувството, че продължавам
да те разочаровам.
356
00:18:59,097 --> 00:19:00,765
Вие не сте.
357
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
- А ти не си.
- Имам, имам.
358
00:19:02,642 --> 00:19:04,119
Всичко, което направих днес,
е да те разочаровам.
359
00:19:04,143 --> 00:19:05,228
Ти не заслужаваш това.
360
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
Тогава просто спри да се държиш така
361
00:19:07,146 --> 00:19:09,399
и се върни вътре с мен.
362
00:19:10,441 --> 00:19:12,026
аз не мога
363
00:19:14,070 --> 00:19:15,780
Просто не мога.
364
00:19:21,870 --> 00:19:24,038
Глоба. Тогава...
365
00:19:24,122 --> 00:19:26,249
Тогава, ако ти не го кажеш,
аз ще го направя.
366
00:19:27,292 --> 00:19:28,459
Кажи какво?
367
00:19:28,543 --> 00:19:30,378
Че свършихме.
368
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
Искам да кажа, ние сме, нали?
369
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
корема...
370
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
Не, недей.
не казвай нищо
371
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Белли, не го оставяй така.
372
00:19:45,059 --> 00:19:48,813
Ти... ти си този
, който го направи така.
373
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
Не не.
374
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
- Корем, чакай.
- Спри се.
375
00:19:56,279 --> 00:19:57,655
Изчакайте!
376
00:19:57,739 --> 00:20:01,200
♪ Винаги ще чувствам това,
без повече обещания...
377
00:20:03,328 --> 00:20:06,664
♪ Вече няма да следвам ♪
378
00:20:06,748 --> 00:20:09,626
♪ Може ли някой да ме чуе? ♪
379
00:20:09,709 --> 00:20:16,709
♪ Просто искам да бъда себе си ♪
380
00:20:19,344 --> 00:20:22,430
♪ И когато мога ♪♪
381
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
Добре, хайде.
382
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
Знаеш ли,
Конрад просто отблъсква хората
383
00:20:31,522 --> 00:20:32,941
когато има най-голяма нужда от тях.
384
00:20:35,818 --> 00:20:38,321
Има само толкова много пъти,
че мога да понеса да ме натискат.
385
00:20:38,404 --> 00:20:40,531
Изтощително е.
386
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
да
387
00:20:56,381 --> 00:20:58,132
- Добре.
- Добре.
388
00:20:58,216 --> 00:21:00,301
готов ли си
389
00:21:00,385 --> 00:21:02,512
- Разбрахме това.
- да
390
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Добре.
391
00:21:11,938 --> 00:21:13,147
Мога ли да ти помогна?
392
00:21:13,231 --> 00:21:14,691
Леля Юлия. Боже мой!
393
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Конрад ми каза, че си тук.
394
00:21:17,860 --> 00:21:19,213
Толкова време мина.
Просто исках да кажа здрасти.
395
00:21:19,237 --> 00:21:20,989
- Йеремия.
- да
396
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
И...?
397
00:21:22,156 --> 00:21:23,741
Хм, Бели Конклин. Изабел.
398
00:21:23,825 --> 00:21:26,411
Аз съм дъщерята на Лоръл Парк,
най-добрата приятелка на Сузана.
399
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
- Правилно. съжалявам Еха.
- да
400
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
- Мина доста време.
- да
401
00:21:30,415 --> 00:21:33,376
Наистина имаш очите на баща ми.
402
00:21:33,459 --> 00:21:37,046
Взех ти тези хортензии
от градината на майка ми.
403
00:21:37,130 --> 00:21:38,548
- О
- Просто се чудех
404
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
ако можем да имаме
секунда да поговорим.
405
00:21:40,425 --> 00:21:41,968
Това за къщата ли е?
406
00:21:42,051 --> 00:21:44,262
- да
- Съжалявам,
407
00:21:44,345 --> 00:21:46,305
но реших
да продължа с продажбата.
408
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
Всъщност, утре ще
имаме ден на отворените врати.
409
00:21:49,642 --> 00:21:52,145
- О
- Ъъъъ, трябва да знаеш
410
00:21:52,228 --> 00:21:55,440
колко много означава къщата
за Джеремая и Конрад
411
00:21:55,523 --> 00:21:56,899
и аз и семейството ми.
412
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Имам предвид, че си прекарвал лятото там
като дете, нали?
413
00:21:59,944 --> 00:22:02,071
- Няколко, да.
- да
414
00:22:02,155 --> 00:22:04,115
Искам да кажа, тогава, знаете ли,
защо искате
415
00:22:04,198 --> 00:22:06,743
да се откажа от
такова магическо място?
416
00:22:07,910 --> 00:22:10,121
Спомням си,
че Сузана го нарече така.
417
00:22:10,204 --> 00:22:12,832
Знаеш ли, аз не разбирам
как можеш просто
418
00:22:12,915 --> 00:22:15,126
отървете се от нещо, което
сестра ви обичаше толкова много.
419
00:22:15,209 --> 00:22:17,089
- Искам да кажа, това е нещо като...
- Не е лично.
420
00:22:17,545 --> 00:22:19,297
Да, обзалагам се.
421
00:22:19,380 --> 00:22:22,717
Предлагате ли
да подаря къщата на вас?
422
00:22:22,800 --> 00:22:24,319
- Искам да кажа, това е нашето...
- Не, не, разбира се, че не.
423
00:22:24,343 --> 00:22:25,720
Тогава мисля, че
ти и брат ти
424
00:22:25,803 --> 00:22:27,180
трябва да оправи това
с баща ти.
425
00:22:27,263 --> 00:22:28,741
Сигурен съм, че
имате ресурсите,
426
00:22:28,765 --> 00:22:30,391
но не мога да отложа продажба
427
00:22:30,475 --> 00:22:32,477
докато те чакам
да подредиш патиците си.
428
00:22:32,560 --> 00:22:35,146
Трябва да се
върна на работа след седмица.
429
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
Едва получих
свободно време, както е.
430
00:22:37,231 --> 00:22:40,109
Значи затова не стигнахте
до погребението?
431
00:22:42,653 --> 00:22:43,946
Нещо такова.
432
00:22:44,030 --> 00:22:45,132
- Ммм
- Мамо?
433
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
- да здрасти
- Йеремия?
434
00:22:47,450 --> 00:22:49,786
Скай? Не знаех,
че си тук.
435
00:22:50,828 --> 00:22:52,455
Това е Бели.
436
00:22:52,538 --> 00:22:54,874
Нейната майка и моята
бяха най-добри приятелки.
437
00:22:54,957 --> 00:22:56,292
Мислех, че работиш върху
438
00:22:56,375 --> 00:22:57,770
виртуалната обиколка
за деня на отворените врати?
439
00:22:57,794 --> 00:23:00,296
- О, току-що завърших това, така че...
- Добре.
440
00:23:00,379 --> 00:23:01,589
Хайде да ядем.
441
00:23:01,672 --> 00:23:03,442
- Благодаря, че се отбихте.
- Разбира се.
442
00:23:03,466 --> 00:23:05,468
- да
- Не забравяйте цветята си.
443
00:23:05,551 --> 00:23:06,695
- О Благодаря.
- Да, трябва да ги вземеш.
444
00:23:06,719 --> 00:23:08,387
- Благодаря ти.
- Чао чао.
445
00:23:08,471 --> 00:23:10,765
- Приятна почивка от деня ви.
- Приятно ми е да те видя.
446
00:23:18,106 --> 00:23:19,690
Така...
447
00:23:19,774 --> 00:23:21,567
за какво мислиш сега
448
00:23:21,651 --> 00:23:24,862
Че съм идиот, защото си мислех, че
мога да променя решението на леля Джулия.
449
00:23:24,946 --> 00:23:26,823
Хей, трябваше да опиташ.
450
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Сега всичко зависи от Конрад
и дали
451
00:23:34,205 --> 00:23:36,499
той може да убеди татко
да се потопи в доверието му.
452
00:23:36,582 --> 00:23:39,043
Това ще мине добре.
453
00:23:39,127 --> 00:23:40,419
Все още ли е лошо между тях?
454
00:23:44,882 --> 00:23:47,385
Знаеш ли, ти и Конрад трябва да
говорите заедно с баща си.
455
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Не, той ще се опита
да го направи сам,
456
00:23:49,554 --> 00:23:51,180
и ми писна да
се карам с него.
457
00:23:51,264 --> 00:23:52,640
Добре, тогава недей.
458
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
Имам предвид,
нали знаете, с Адам тук,
459
00:23:55,017 --> 00:23:57,353
вие двамата трябва да сте
в един отбор.
460
00:24:01,482 --> 00:24:03,317
Да, ще пробвам.
461
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
о
462
00:24:08,698 --> 00:24:10,241
Лоши новини?
463
00:24:11,284 --> 00:24:13,411
Не, просто е...
464
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
...групов чат за момичета по волейбол.
465
00:24:15,705 --> 00:24:17,999
Всички неща, които трябва
да донесем в лагера следващата седмица.
466
00:24:18,082 --> 00:24:20,793
Изглежда, че не
го очакваш с нетърпение.
467
00:24:20,877 --> 00:24:22,879
Да, просто...
не съм имал най-добрата година.
468
00:24:22,962 --> 00:24:26,674
Понижиха ме
от капитан на отбора.
469
00:24:28,426 --> 00:24:31,888
Някак си изгубих лайна
по всички на регионалните.
470
00:24:31,971 --> 00:24:34,599
Да, наистина ставаш зъл,
когато играеш волейбол.
471
00:24:34,682 --> 00:24:35,933
Да, обичам да печеля.
472
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
О, повярвай ми, наясно съм.
473
00:24:37,810 --> 00:24:40,354
Не е ли това
като,
474
00:24:40,438 --> 00:24:43,524
пламенен, състезателен,
малко нахален дух
475
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
какво търсят
във волейболен капитан?
476
00:24:46,402 --> 00:24:47,987
Обикновено, да, да.
477
00:24:48,070 --> 00:24:49,280
Но...
478
00:24:49,363 --> 00:24:53,743
Но ние бяхме с шест точки по-малко
от отбор-боклук,
479
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
и беше адски горещо
в тяхната фитнес зала,
480
00:24:55,995 --> 00:24:58,873
и всичките ми шипове
продължаваха да влизат в мрежата.
481
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
Просто... не можех да се съсредоточа.
Имам предвид...
482
00:25:06,464 --> 00:25:09,091
Всичко, за което можех да мисля,
беше Сузана.
483
00:25:13,971 --> 00:25:16,557
Аз просто...
484
00:25:16,641 --> 00:25:18,809
Просто го загубих.
485
00:25:18,893 --> 00:25:20,937
разбирам го
486
00:25:27,109 --> 00:25:29,612
Да, обещах
на Тейлър
487
00:25:29,695 --> 00:25:32,907
че ще направя
този волейболен лагер.
488
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
Но кой знае?
Може би беше лоша идея.
489
00:25:35,743 --> 00:25:37,245
Не, ти правиш лагера, става ли?
490
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Ако трябва да се справя с Конрад,
491
00:25:38,996 --> 00:25:41,207
тогава ще се появиш
за своя отбор. сделка?
492
00:25:41,290 --> 00:25:43,834
- Сделка. Мм-хмм.
- да
493
00:25:48,047 --> 00:25:50,341
Наистина ми липсваше, Джере.
494
00:26:01,310 --> 00:26:02,812
- Очи на пътя.
- О хайде.
495
00:26:02,895 --> 00:26:05,648
- Видях те да гледаш телефона ми.
- Не се ласкайте.
496
00:26:05,731 --> 00:26:07,251
Да както и да е.
Не ми гледай телефона.
497
00:26:07,275 --> 00:26:10,987
♪ Така
минава всеки ден...
498
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
Сигурен ли си, че
на Майлоу му е приятно да дойдеш с мен?
499
00:26:13,114 --> 00:26:14,490
Разбира се. Защо да не бъде?
500
00:26:16,951 --> 00:26:19,036
Заради...
501
00:26:21,038 --> 00:26:22,957
...миналото лято.
502
00:26:22,999 --> 00:26:25,501
♪ Кимам с глава,
не затварям очи...
503
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
Миналото лято?
504
00:26:30,506 --> 00:26:33,175
Защото се целунахме
за две секунди?
505
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
Не, той е добре.
506
00:26:35,386 --> 00:26:36,405
Той казва здравей.
507
00:26:36,429 --> 00:26:37,930
Да, разбира се.
508
00:26:38,014 --> 00:26:39,616
Какво искаш да кажеш с "Да, разбира се"?
"Кажи на Steve-o какво има."
509
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
Добре. Добре добре. Вие...
510
00:26:41,309 --> 00:26:42,619
- Ти си този, който ми каза очите на пътя.
- Добре.
511
00:26:42,643 --> 00:26:44,162
Добре, можеш ли да не ми крещиш
сега, моля?
512
00:26:46,063 --> 00:26:49,150
♪ Това е същият начин,
който ми показа ♪
513
00:26:50,401 --> 00:26:54,113
♪ Показа ми ♪
514
00:26:54,155 --> 00:26:57,533
{\an8} ♪ И ти ми показа любов ♪
515
00:26:59,910 --> 00:27:02,788
♪ И славата отгоре ♪
516
00:27:03,956 --> 00:27:06,667
♪ С уважение, скъпи...
517
00:27:08,711 --> 00:27:10,421
Всичко готино?
518
00:27:10,504 --> 00:27:12,298
да
519
00:27:13,632 --> 00:27:15,176
Какво? Е г-н
Не вярвам в колежа
520
00:27:15,259 --> 00:27:16,761
имате екзистенциална криза?
521
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Господи, той изобщо знае ли
какво означава „екзистенциален“?
522
00:27:19,555 --> 00:27:21,891
Обзалагам се, че
той мисли "SAT"
523
00:27:21,974 --> 00:27:24,077
- означава "тест за глупав задник".
- Мога ли да ви кажа нещо?
524
00:27:24,101 --> 00:27:27,730
Не всеки измерва стойността на хората
по това към коя Ivy отиват.
525
00:27:27,813 --> 00:27:29,190
Като, знаете това, нали?
526
00:27:29,273 --> 00:27:30,941
Тези училища са
пълни с задници
527
00:27:31,025 --> 00:27:32,943
които си мислят, че
управляват света.
528
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
От друга страна, ти си човекът
, който смъмри скърбящата си сестра
529
00:27:36,864 --> 00:27:38,407
пред
цял купон, така че...
530
00:27:38,491 --> 00:27:40,743
Не знам.
531
00:27:40,826 --> 00:27:42,578
Може би ще се впишеш точно.
532
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Не я ругаех.
533
00:27:46,123 --> 00:27:47,958
Да, някак си го направи.
534
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
♪ Това те роди ♪
535
00:27:49,627 --> 00:27:51,962
♪ Дадох ти инструменти
само за да останеш жив ♪
536
00:27:52,046 --> 00:27:54,298
♪ И да се измъкне
, когато слънцето е съсипано ♪
537
00:27:54,382 --> 00:27:57,843
♪ Това е същият начин,
който ми показа ♪
538
00:27:57,927 --> 00:28:00,679
♪ Показа ми ♪♪
539
00:28:02,640 --> 00:28:04,767
Ходихте ли до магазина?
540
00:28:04,850 --> 00:28:07,186
Ъъъъ, всъщност мислехме
да напуснем,
541
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
но тогава решихме
да не те слушаме.
542
00:28:10,064 --> 00:28:13,192
Не получихме само хранителни стоки.
543
00:28:13,275 --> 00:28:15,361
Всъщност отидохме
при леля Джулия.
544
00:28:15,444 --> 00:28:16,946
Как стана това?
545
00:28:18,572 --> 00:28:19,990
Не е страхотно.
546
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
Говори ли вече с татко?
547
00:28:23,244 --> 00:28:24,370
Не.
548
00:28:25,413 --> 00:28:27,748
Хм, аз ще
взема тези вътре.
549
00:28:27,832 --> 00:28:29,166
Благодаря.
550
00:28:33,379 --> 00:28:35,047
Как бяха вълните?
551
00:28:35,131 --> 00:28:38,134
Ъъъ... почивката е малко накъсана.
552
00:28:38,217 --> 00:28:41,554
Може би трябва да излезем по-късно
, когато всичко се оправи.
553
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
Добре.
554
00:28:46,267 --> 00:28:48,018
Хей, слушай, ъм...
555
00:28:50,104 --> 00:28:52,022
Искам да съм там
, когато говориш с татко.
556
00:28:52,106 --> 00:28:54,817
Аз съм по-добре с него напоследък
и след като той вижда
557
00:28:54,900 --> 00:28:56,819
колко страстни сме
в поддържането на къщата,
558
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
ще трябва да ни позволи
да използваме доверието си.
559
00:28:58,446 --> 00:29:00,156
Нашите тръстове?
560
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
Няма повече да правите всичко сам.
561
00:29:04,285 --> 00:29:05,494
Добре.
562
00:29:05,578 --> 00:29:07,371
Готино.
563
00:29:16,005 --> 00:29:18,591
Мога да карам
последния етап, ако искаш.
564
00:29:39,945 --> 00:29:42,448
- Виж...
- Какво... Вие ли...?
565
00:29:42,531 --> 00:29:44,384
Всъщност не мисля
, че си скапан брат.
566
00:29:44,408 --> 00:29:46,160
О, уау. Благодаря много.
567
00:29:46,243 --> 00:29:48,180
Не, мисля, че е страхотно
, че отиваш в Принстън.
568
00:29:48,204 --> 00:29:50,998
Знам, че работихте
много усилено за това.
569
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
просто...
570
00:29:53,959 --> 00:29:56,879
...понякога имаш чувството, че
си мислиш, че си по-добър
571
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
и по-умен от всички.
572
00:29:59,798 --> 00:30:01,759
Включително и аз.
573
00:30:01,842 --> 00:30:04,678
Тейлър, аз не
Тейлър, изобщо
574
00:30:04,762 --> 00:30:06,472
Ти си един от
най-умните хора, които познавам.
575
00:30:07,515 --> 00:30:09,725
Както и да е.
Искам да кажа, определено съм.
576
00:30:13,771 --> 00:30:16,315
Можете ли да ми кажете какви са
чувствата ви?
577
00:30:16,398 --> 00:30:18,484
за да спре да е странно?
578
00:30:18,567 --> 00:30:19,652
Моля те?
579
00:30:21,278 --> 00:30:24,198
Бели наистина ли мисли, че не ми
пука за смъртта на Сузана?
580
00:30:24,281 --> 00:30:26,700
Стивън, тя, разбира се,
не мисли така.
581
00:30:26,784 --> 00:30:29,578
Коремът имаше
наистина гадна нощ.
582
00:30:31,288 --> 00:30:33,374
Да, знам.
583
00:30:33,457 --> 00:30:35,793
Искам да кажа, че аз...
584
00:30:35,876 --> 00:30:37,461
Сузана ми липсва.
585
00:30:37,545 --> 00:30:39,004
Ти знаеш? но аз също съм,
586
00:30:39,088 --> 00:30:41,799
наистина се вълнувам
за Принстън сега.
587
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
задник ли съм
588
00:30:45,970 --> 00:30:47,805
Вероятно, но не е затова.
589
00:30:53,185 --> 00:30:57,273
Стивън, всеки обработва
нещата по различен начин, разбираш ли?
590
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
Искам да кажа, моят терапевт казва
591
00:30:59,441 --> 00:31:01,527
че щастието и мъката
могат да съществуват едновременно.
592
00:31:01,610 --> 00:31:03,195
И това е напълно добре.
593
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Добре.
594
00:31:08,909 --> 00:31:10,494
Добре.
595
00:31:12,913 --> 00:31:15,124
аз ще...
596
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
Ще говоря с Бели,
когато стигнем.
597
00:31:17,084 --> 00:31:19,003
Добре?
598
00:31:25,092 --> 00:31:27,928
Хм, и тъй като ние сме...
599
00:31:28,012 --> 00:31:31,181
добре, знаете ли,
след като споделяме, ъъ...
600
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
... предполагам,
че трябва да спомена, хм...
601
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Те не знаят точно, че
идваме.
602
00:31:37,479 --> 00:31:38,689
Какво?
603
00:31:38,772 --> 00:31:40,608
Да, Конрад всъщност не
ме е молил да...
604
00:31:40,691 --> 00:31:42,484
ъъъ, ела при братовчедите,
но, знаеш ли, това е...
605
00:31:42,568 --> 00:31:44,671
Значи просто карахме цял ден,
за да се появим някъде неканени?
606
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
Вижте, исках да бъда
до тях, нали?
607
00:31:46,655 --> 00:31:48,741
Затова се поканих сам. Съжалявам.
608
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
разбирам го разбирам го
609
00:31:50,326 --> 00:31:53,912
Сякаш
каквото и да се случи, просто...
610
00:31:53,996 --> 00:31:56,332
моля, не го приемайте лично.
611
00:31:56,415 --> 00:31:58,375
Като, дори аз мога да кажа,
че момчетата на Фишър
612
00:31:58,459 --> 00:32:00,252
обичам те до смърт, Стивън.
613
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
Да тръгваме.
614
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
Също така, порталът се срива 101 казва, че
не можем да се появим с празни ръце,
615
00:32:07,926 --> 00:32:10,471
така че внимавайте
някъде да спрете.
616
00:32:10,554 --> 00:32:12,556
Само не променяйте
настройката на седалката ми.
617
00:32:12,640 --> 00:32:15,059
- Не, колата е като...
- Не, не е колата.
618
00:32:15,142 --> 00:32:16,310
Ти си.
619
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
- Не обвинявай моята кола.
- Не съм аз.
620
00:32:19,355 --> 00:32:21,273
Татко трябва да се обади скоро.
621
00:32:21,357 --> 00:32:23,067
да
622
00:32:23,150 --> 00:32:24,628
Искате ли
да говорите с него насаме?
623
00:32:24,652 --> 00:32:26,612
- Мога да чакам горе.
- Не, остани. Престой.
624
00:32:26,695 --> 00:32:27,988
Ти помогна на мен и J
да стигнем до тук.
625
00:32:28,072 --> 00:32:30,949
Плюс това, това е вашата къща
толкова, колкото и наша.
626
00:32:38,248 --> 00:32:39,917
- Татко, хей.
- Хей, Кон.
627
00:32:40,000 --> 00:32:42,544
Имам само
няколко минути тук.
628
00:32:42,628 --> 00:32:44,171
- Хей татко.
- Джере?
629
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
И вие сте в Cousins?
630
00:32:45,673 --> 00:32:47,299
Да, пристигнах тук снощи.
631
00:32:47,383 --> 00:32:49,760
Добре, вижте, получих
хедс-ъп предупреждение от банката
632
00:32:49,843 --> 00:32:52,054
казваш ми, че се опитваш
да получиш достъп до доверието си.
633
00:32:52,137 --> 00:32:54,473
Това няма да се случи.
634
00:32:55,516 --> 00:32:56,916
Значи вече сте
решили?
635
00:32:56,975 --> 00:32:58,578
да Искам да кажа, че тези пари
са за вашето бъдеще.
636
00:32:58,602 --> 00:33:00,163
Няма да ти позволя да го издухаш
в къща на плажа.
637
00:33:00,187 --> 00:33:02,082
- Това не е просто къща, татко.
- Искаш ли да те моля, татко?
638
00:33:02,106 --> 00:33:03,541
Защото ще го направя. Аз ще.
Ще направя каквото искаш...
639
00:33:03,565 --> 00:33:06,276
Обаждането дойде рано
сутринта.
640
00:33:06,360 --> 00:33:08,862
„Има време
за всичко
641
00:33:08,946 --> 00:33:11,073
и време за всяка дейност
под небето."
642
00:33:11,156 --> 00:33:13,784
Трябваше да знам,
че е лоша новина.
643
00:33:13,867 --> 00:33:17,705
Лошите новини са единствените
, които наистина не могат да чакат.
644
00:33:17,788 --> 00:33:20,499
„...и време за умиране.
645
00:33:20,582 --> 00:33:23,001
Време за засаждане
646
00:33:23,085 --> 00:33:26,797
и време за изкореняване."
647
00:33:28,674 --> 00:33:31,635
Погребението беше
това, което си мислех, че ще бъде.
648
00:33:31,719 --> 00:33:34,430
Надгробна реч от пастор
, който никога не я е срещал.
649
00:33:34,513 --> 00:33:37,558
Хлипащи хора
, които едва я познаваха.
650
00:33:37,641 --> 00:33:40,394
Беше точно каквото очаквах.
651
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
С изключение...
652
00:33:48,485 --> 00:33:52,614
Това беше песента, която тя
винаги ме молеше да й свиря.
653
00:33:58,996 --> 00:34:04,209
♪ О, къде,
о, къде може да бъде бебето ми? ♪
654
00:34:04,293 --> 00:34:08,297
♪ Господ я отне
от мен ♪
655
00:34:09,298 --> 00:34:13,260
♪ Тя отиде в рая,
така че трябва да съм добър ♪
656
00:34:13,343 --> 00:34:19,224
♪ За да мога да видя бебето си
, когато напусна този свят ♪♪
657
00:34:34,490 --> 00:34:36,950
Извинете ме.
658
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
Обещах
си в този момент.
659
00:35:09,066 --> 00:35:11,610
Нямаше да го оставя
до края на деня.
660
00:35:11,693 --> 00:35:13,862
Щеше да има нужда от мен.
661
00:35:15,656 --> 00:35:17,157
Благодаря ви, че дойдохте.
662
00:35:17,241 --> 00:35:19,243
Ах боже
663
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Чудя се как е г-н Фишър.
664
00:35:22,704 --> 00:35:26,083
Конрад язди ли
тук с него?
665
00:35:26,166 --> 00:35:27,918
Ами не знам.
666
00:35:29,461 --> 00:35:31,588
Благодаря ви, че дойдохте.
667
00:35:31,672 --> 00:35:35,843
♪ Можеш да си
моята сребърна пролет...
668
00:35:35,926 --> 00:35:37,970
Хей, Джере,
извинявай, че те прекъсвам.
669
00:35:38,053 --> 00:35:39,805
- Мога ли да говоря с вас за секунда?
- да
670
00:35:39,888 --> 00:35:41,557
О, давай.
671
00:35:41,640 --> 00:35:43,809
♪ Аз бих бил единствената ти мечта...
672
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
Хм, ако искате
да се качите горе,
673
00:35:46,144 --> 00:35:48,480
Мога да ти донеса
чиния с храна.
674
00:35:48,564 --> 00:35:50,440
Не, наред е.
675
00:35:50,524 --> 00:35:53,318
Не, не е проблем.
676
00:35:55,153 --> 00:35:56,572
Добре.
677
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
Благодаря ти.
678
00:35:59,992 --> 00:36:03,453
♪ И казахте ли
, че тя ви обича? ♪
679
00:36:05,581 --> 00:36:09,751
♪ Скъпи, не искам да знам...
680
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
Тази рокля ти е малка.
681
00:36:12,546 --> 00:36:14,798
Защо не носиш тази, която
оставих на леглото ти?
682
00:36:16,967 --> 00:36:19,011
Хм, това беше
любимото на Сузана.
683
00:36:19,094 --> 00:36:20,262
Носих го за нея.
684
00:36:20,345 --> 00:36:24,725
♪ Така започвам да не те обичам ♪
685
00:36:24,808 --> 00:36:26,852
♪ Обърни се, виж ме да бягам...
686
00:36:26,935 --> 00:36:29,521
Едно от тях
е за Джере, нали?
687
00:36:29,605 --> 00:36:30,898
да
688
00:36:30,981 --> 00:36:32,541
Просто ще се кача
и ще му го занеса.
689
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
Добре. Да, хм, кажи му, че
ще се събудя след секунда.
690
00:36:35,944 --> 00:36:39,615
♪ Кажи си,
че никога не си ме обичал...
691
00:36:39,698 --> 00:36:42,492
Хей, Бели. Как издържаш?
692
00:36:42,576 --> 00:36:43,827
Добре.
693
00:36:43,911 --> 00:36:46,788
Хм, виждал ли си
Конрад някъде?
694
00:36:46,872 --> 00:36:49,666
да Да, мисля, че
го видях да отива в стаята за почивка.
695
00:36:49,750 --> 00:36:53,003
О да? да
Хм, добре. Благодаря ти.
696
00:36:53,086 --> 00:36:54,296
- Добре.
- да
697
00:36:54,379 --> 00:36:58,133
♪ Скъпи, не искам да знам ♪
698
00:37:01,345 --> 00:37:04,932
♪ О, не ♪
699
00:37:05,015 --> 00:37:09,603
♪ И можеш ли да ми кажеш
струваше ли си...
700
00:37:09,686 --> 00:37:11,438
О, хей
701
00:37:11,521 --> 00:37:13,106
Това за нас?
702
00:37:17,945 --> 00:37:19,488
Благодаря.
703
00:37:22,991 --> 00:37:25,577
- Корем...
- ♪ Времето те омагьоса ♪
704
00:37:25,661 --> 00:37:27,287
Корем, чакай.
705
00:37:27,371 --> 00:37:30,582
♪ Но ти няма да ме забравиш ♪
706
00:37:30,666 --> 00:37:31,959
Корем, чакай.
707
00:37:32,042 --> 00:37:33,282
Какво искаш? Пусни ме.
708
00:37:33,335 --> 00:37:37,255
♪ Знам, че
можех да те обичам...
709
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
Корем, това беше просто Обри.
710
00:37:40,008 --> 00:37:42,302
Съжалявам, че прекъсвам
вашия малък момент.
711
00:37:43,303 --> 00:37:44,680
She was helping me.
712
00:37:44,763 --> 00:37:47,224
So you'll accept her help
but not mine?
713
00:37:47,307 --> 00:37:48,725
Got it.
714
00:37:48,809 --> 00:37:49,809
Glad to know where I fall
715
00:37:49,851 --> 00:37:51,120
in the ranking
of ex-girlfriends.
716
00:37:51,144 --> 00:37:53,480
- Grow up.
- Go to hell.
717
00:37:54,523 --> 00:37:56,483
I should have known
you'd be like this.
718
00:37:56,566 --> 00:37:58,402
What do you mean?
719
00:37:59,444 --> 00:38:00,654
Forget it.
720
00:38:00,737 --> 00:38:02,531
No, say it. Tell me.
721
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
I knew it was a bad idea,
starting something with you.
722
00:38:10,122 --> 00:38:12,541
I don't believe you.
723
00:38:12,624 --> 00:38:15,335
It was a huge mistake.
724
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
I hate you.
725
00:38:19,840 --> 00:38:21,550
Good.
726
00:38:21,633 --> 00:38:24,094
I never want to see you again.
727
00:38:24,177 --> 00:38:26,096
♪ You'll never get away ♪
728
00:38:26,179 --> 00:38:27,889
- Stop.
- ♪ From the sound ♪
729
00:38:27,973 --> 00:38:31,435
♪ Of the woman that loved you ♪
730
00:38:31,518 --> 00:38:33,812
♪ Was I just a fool? ♪
731
00:38:33,895 --> 00:38:36,982
♪ I follow you down ♪
732
00:38:37,065 --> 00:38:42,654
♪ Till the sound of my voice
will haunt you ♪
733
00:38:42,738 --> 00:38:44,656
♪ Give me just a chance...
734
00:38:44,740 --> 00:38:47,367
I'll never let myself
be affected by him
735
00:38:47,451 --> 00:38:48,827
like that again.
736
00:38:48,910 --> 00:38:51,121
I can't.
737
00:38:51,204 --> 00:38:53,081
If I did, it would destroy me.
738
00:38:53,165 --> 00:38:55,917
Guys, I had my lawyers
look into any possible loopholes
739
00:38:56,001 --> 00:38:58,211
right after the funeral,
but there's none.
740
00:38:58,295 --> 00:39:00,881
Okay?
The house is legally Julia's.
741
00:39:00,964 --> 00:39:02,316
Wait, so you've known
we're losing the house
742
00:39:02,340 --> 00:39:04,051
- since the funeral?
- Jere, I'm not
743
00:39:04,134 --> 00:39:06,595
your evil father trying
to ruin your life.
744
00:39:06,678 --> 00:39:08,865
And believe it or not, I'm just
as upset as you are about it.
745
00:39:08,889 --> 00:39:11,391
That's such bullshit.
That's such bullshit.
746
00:39:11,475 --> 00:39:13,185
You never cared
about this house, Dad.
747
00:39:13,268 --> 00:39:15,038
You never cared about it 'cause
you never cared about Mom.
748
00:39:15,062 --> 00:39:17,064
You know
that's not true.
749
00:39:17,147 --> 00:39:19,399
Jere, come on.
You get it, don't you?
750
00:39:19,483 --> 00:39:22,486
Dad, I-I don't,
I don't get why
751
00:39:22,569 --> 00:39:24,404
we can't just use
our trust to buy it,
752
00:39:24,488 --> 00:39:27,616
and then we can sell it later
if we need the money.
753
00:39:27,699 --> 00:39:30,994
No. Julia's gonna go ahead
with the open house tomorrow.
754
00:39:31,078 --> 00:39:32,621
I really appreciate
the attempt here,
755
00:39:32,704 --> 00:39:34,414
but this is the end
of the conversation.
756
00:39:34,498 --> 00:39:37,250
You just make sure that Julia
gets everything that she needs.
757
00:39:37,334 --> 00:39:38,752
- You got it?
- Conrad was right.
758
00:39:38,835 --> 00:39:41,004
Talking to you is pointless.
759
00:39:51,389 --> 00:39:53,183
Surprise!
760
00:39:53,266 --> 00:39:54,893
Oh, shit.
761
00:39:54,976 --> 00:39:56,937
I-I knew we should have
told them we were coming.
762
00:39:57,020 --> 00:39:59,231
No, it's not that. It's...
763
00:39:59,314 --> 00:40:01,066
We're losing the house.
764
00:40:01,149 --> 00:40:04,194
- They put it up for sale.
- Oh, Cinderbelly...
765
00:40:04,277 --> 00:40:07,239
- They're selling the house?
- Yeah.
766
00:40:11,159 --> 00:40:14,496
Um, I-I brought you blueberry.
767
00:40:16,206 --> 00:40:17,833
I'm glad you're here.
768
00:40:24,381 --> 00:40:25,924
♪ Well ♪
769
00:40:26,007 --> 00:40:28,718
♪ This is what it look like ♪
770
00:40:28,802 --> 00:40:30,846
♪ Right before you fall ♪
771
00:40:32,305 --> 00:40:35,142
♪ Stumblin' around, you've been
guessing your direction ♪
772
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
♪ Next step,
you can't see at all ♪
773
00:40:39,729 --> 00:40:41,606
♪ And I don't have a name ♪
774
00:40:41,690 --> 00:40:43,316
♪ I don't have a name...
775
00:40:43,400 --> 00:40:45,152
Figured you'd be out here.
776
00:40:46,153 --> 00:40:47,696
♪ Who am I to blame? ♪
777
00:40:47,779 --> 00:40:50,323
♪ Who am I to blame, though? ♪
778
00:40:52,576 --> 00:40:54,369
♪ And I cannot be changed ♪
779
00:40:54,452 --> 00:40:57,122
♪ I cannot be changed, no ♪
780
00:40:57,205 --> 00:40:59,583
♪ Trust me, I've tried ♪
781
00:41:00,792 --> 00:41:04,671
♪ I just end up right at
the start of the line...
782
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
I'm sorry about this morning.
783
00:41:06,631 --> 00:41:10,886
I think I was... scared that
784
00:41:10,969 --> 00:41:13,722
you guys were gonna
see me fuck everything up.
785
00:41:16,641 --> 00:41:18,894
♪ Well, I drink my whiskey...
786
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
I'm glad you were there
to talk to Dad with me, though.
787
00:41:22,814 --> 00:41:24,316
♪ We're doin' well...
788
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Aunt Julia was a stretch,
789
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
but I really thought
I could convince Dad.
790
00:41:30,822 --> 00:41:33,366
You kept me from completely
tearing into him, so...
791
00:41:33,450 --> 00:41:35,535
It's no easy feat.
792
00:41:37,370 --> 00:41:40,582
♪ Do not be afraid,
do not be afraid...
793
00:41:40,665 --> 00:41:42,792
You know, I just feel
everyone's slipping away,
794
00:41:42,876 --> 00:41:45,295
and-and the house is the
last thing tying us together.
795
00:41:45,378 --> 00:41:47,047
We're not giving up.
796
00:41:48,298 --> 00:41:49,841
We're not giving up.
797
00:41:51,384 --> 00:41:53,970
We're gonna figure
something else out.
798
00:41:56,514 --> 00:41:58,642
You got a plan?
799
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
No.
800
00:42:01,645 --> 00:42:03,396
Not yet.
801
00:42:03,480 --> 00:42:06,274
♪ Goes around like the hands
that keep counting the time...
802
00:42:06,358 --> 00:42:09,319
We'll figure it out together.
803
00:42:09,402 --> 00:42:10,820
Yeah?
804
00:42:12,989 --> 00:42:15,242
Look, I don't know, but...
805
00:42:15,325 --> 00:42:18,578
I feel like us all hanging
around the open house tomorrow
806
00:42:18,662 --> 00:42:21,498
and being pains in the asses
is a pretty good place to start.
807
00:42:27,087 --> 00:42:29,089
I'm sure Aunt Julia
would love that.
808
00:42:31,758 --> 00:42:33,593
Let's fuck some shit up.
809
00:42:35,053 --> 00:42:37,180
Let's fuck some shit up.
810
00:42:48,233 --> 00:42:49,526
Oof.
811
00:42:49,609 --> 00:42:51,528
So, how's Jere?
812
00:42:51,611 --> 00:42:54,406
You know, I think he's okay.
813
00:42:54,489 --> 00:42:56,283
I told him we're not giving up.
814
00:42:56,366 --> 00:42:58,427
- Do I need to separate you two?
- No.
815
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Good.
816
00:43:00,412 --> 00:43:01,913
'Cause we're not.
817
00:43:03,832 --> 00:43:06,126
There's a whole
other couch right there.
818
00:43:06,209 --> 00:43:08,187
- Thank you, Belly.
- Everybody knows that's the bad couch.
819
00:43:08,211 --> 00:43:10,005
- Thank you.
- Okay, but...
820
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
I can't really,
like, vouch for...
821
00:43:14,718 --> 00:43:15,802
Steven, you're in my spot.
822
00:43:15,885 --> 00:43:17,762
Oh, well, you snooze, you lose.
823
00:43:17,846 --> 00:43:20,449
- You can sit on the floor now.
- Don't... No, just let her have it.
824
00:43:20,473 --> 00:43:23,101
- What? Are you...
- Get off the couch. Just let her have it.
825
00:43:23,184 --> 00:43:26,021
- Oh, my God. Fine.
- Oh, my God.
826
00:43:26,104 --> 00:43:28,148
Sorry, Steve-o.
Oh, uh, I ordered pizza.
827
00:43:28,231 --> 00:43:30,400
It should be like 30 minutes,
but I only ordered
828
00:43:30,483 --> 00:43:32,837
one with pineapple, so I call
dibs on two slices, all right?
829
00:43:32,861 --> 00:43:34,988
Jeremiah,
I think that's all you.
830
00:43:36,573 --> 00:43:37,782
What?
831
00:43:37,866 --> 00:43:39,326
Maybe Julia was right.
832
00:43:39,409 --> 00:43:41,870
Susannah did believe
Cousins was a fantasy world.
833
00:43:41,953 --> 00:43:43,955
But she made me believe, too.
834
00:43:44,039 --> 00:43:46,291
So maybe I can make sure
it stays that way.
835
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Uh, so what do you guys
want to watch?
836
00:43:48,293 --> 00:43:51,004
I was thinking
It Happened One Night.
837
00:43:51,087 --> 00:43:53,423
- Oh.
- Yeah. - Cool.
838
00:43:53,506 --> 00:43:56,217
Throwback.
839
00:43:57,260 --> 00:43:59,180
You can move more...
840
00:44:01,723 --> 00:44:03,308
Hunger striking?
841
00:44:03,391 --> 00:44:04,768
How long has this been going on?
842
00:44:04,851 --> 00:44:06,603
She hasn't had a thing
yesterday or today.
843
00:44:06,686 --> 00:44:08,605
- Sending meals up to her regularly?
- Yes, sir.
844
00:44:08,688 --> 00:44:10,082
Well, why don't you
jam it down her throat?
845
00:44:11,733 --> 00:44:13,252
Well, it's not as
simple as all that, Mr. Andrews.
846
00:44:13,276 --> 00:44:14,712
Ah,
I'll talk to her myself.
847
00:44:14,736 --> 00:44:16,029
Have some food
brought up to her.
848
00:44:16,112 --> 00:44:17,906
Yes, sir.
849
00:44:19,449 --> 00:44:20,593
I'm not going
to eat a thing
850
00:44:20,617 --> 00:44:21,677
until you let me off this boat.
851
00:44:21,701 --> 00:44:23,078
Oh, come now, Ellie.
852
00:44:23,161 --> 00:44:24,621
You know I'll have my way.
853
00:44:24,704 --> 00:44:26,331
Not this time,
you won't.
854
00:44:26,414 --> 00:44:28,166
I'm already married to him.
855
00:44:28,249 --> 00:44:30,353
But you're never gonna
live out of the same rooms.
856
00:44:30,377 --> 00:44:32,271
- Now, I'll see to that.
- Can't you get...
857
00:44:47,185 --> 00:44:48,728
Conrad!
858
00:44:51,064 --> 00:44:53,108
Conrad, what's going on, man?
859
00:44:54,150 --> 00:44:55,819
Conrad?
860
00:44:59,406 --> 00:45:02,826
{\an8}♪ Sometimes,
sometimes, sometimes ♪
861
00:45:02,909 --> 00:45:06,788
{\an8}♪ Sometimes, sometimes,
sometimes ♪
862
00:45:06,871 --> 00:45:11,793
{\an8}♪ Sometimes,
sometimes, sometimes ♪
863
00:45:11,876 --> 00:45:14,838
{\an8}♪ Uh, I wanna be by my lonely ♪
864
00:45:14,921 --> 00:45:16,756
{\an8}♪ I pop these Perc
by my lonely ♪
865
00:45:16,840 --> 00:45:18,591
{\an8}♪ I put in work by my lonely ♪
866
00:45:18,675 --> 00:45:20,677
{\an8}♪ Forty on me,
you know it's my homie ♪
867
00:45:20,760 --> 00:45:22,720
{\an8}♪ I wanna be by my lonely ♪
868
00:45:22,804 --> 00:45:24,681
{\an8}♪ I take these Perc
by my lonely ♪
869
00:45:24,764 --> 00:45:26,433
{\an8}♪ I put in work by my lonely ♪
870
00:45:26,516 --> 00:45:28,726
{\an8}♪ Forty on me,
you know that's my homie ♪
871
00:45:28,810 --> 00:45:32,564
{\an8}♪ My mind sometimes ♪
872
00:45:32,647 --> 00:45:36,443
{\an8}♪ Gets dark and wild ♪
873
00:45:36,526 --> 00:45:42,574
{\an8}♪ My mind sometimes ♪
874
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
{\an8}♪ I don't wanna be bothered ♪
875
00:45:45,869 --> 00:45:47,787
{\an8}♪ Inhale, exhale ♪
876
00:45:47,871 --> 00:45:49,581
{\an8}♪ Breathing just got
a little harder ♪
877
00:45:49,664 --> 00:45:51,708
{\an8}♪ I mean well, I mean well ♪
878
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
{\an8}♪ All's well, it ends well ♪
879
00:45:53,835 --> 00:45:55,587
{\an8}♪ Inhale, exhale ♪
880
00:45:55,670 --> 00:45:57,630
{\an8}♪ Losing my sanity, probably ♪
881
00:45:57,714 --> 00:45:59,424
{\an8}♪ I'll see you in hell ♪
882
00:45:59,507 --> 00:46:01,759
{\an8}♪ Yeah, I'm-a meet you there ♪
883
00:46:01,843 --> 00:46:03,761
{\an8}♪ As of lately, my demons,
they bother me ♪
884
00:46:03,845 --> 00:46:05,614
{\an8}♪ When I'm sleeping,
they sitting on top of me ♪
885
00:46:05,638 --> 00:46:07,724
{\an8}♪ And wherever I go,
they'll follow me ♪
886
00:46:07,807 --> 00:46:09,559
{\an8}♪ I fell into the pit,
and it's bottomless ♪
887
00:46:09,642 --> 00:46:11,603
{\an8}♪ They want my soul,
but it isn't my property ♪
888
00:46:11,686 --> 00:46:13,438
{\an8}♪ Try to take it from me,
demonic robbery ♪
889
00:46:13,521 --> 00:46:15,690
{\an8}♪ Crazy the way that
the devil will lie to me ♪
890
00:46:15,773 --> 00:46:18,568
{\an8}♪ I don't want to ball anymore ♪
891
00:46:18,651 --> 00:46:21,988
{\an8}♪ Pick up the rock, score ♪
892
00:46:22,071 --> 00:46:25,283
{\an8}♪ I pill pop some more ♪
893
00:46:25,366 --> 00:46:28,203
{\an8}♪ Why? It numbs me inside ♪
894
00:46:28,286 --> 00:46:30,455
{\an8}♪ I know it ain't right ♪
895
00:46:30,538 --> 00:46:33,791
{\an8}♪ But it's part of the ride ♪
896
00:46:33,875 --> 00:46:37,629
{\an8}♪ There ain't no place
like home ♪
897
00:46:37,712 --> 00:46:42,008
{\an8}♪ I want to go back home ♪
898
00:46:42,091 --> 00:46:48,181
{\an8}♪ I hate the world we know ♪♪83921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof