Original subtitles

По-рано в The Summer I Turned Pretty...

Просто имам, просто се случват толкова много глупости.

Ако започнем нещо,

Имам чувството, че мога да го прецакам.

- Трябва да говоря със сестра ми. - Тя е с Джеремая.

Конрад беше MIA, но те разбраха

че е в Cousins, значи са на път

да отиде да го вземе веднага.

Яд съм за миналото лято.

Бели, ти беше най-добрият ми приятел.

Свързахме се.

И тогава се свърза с брат ми, и тогава

всички очакваха да се държа така, сякаш съм добре.

И не бях!

Мразя, че те разочаровах.

Джере, къщата е обявена за продажба.

Какво имаш предвид, къщата се продава?

какво прави тя тук

Ето защо не сте

отговори на всяко от телефонните ми обаждания

- и текстове? - Джере. Джере.

Не чу ли какво казах?

Ще загубим тази къща. Къщата на мама.

- Защо баща ти би продал тази къща? - Той не е.

- Нашата леля Юлия е. - Сестрата на Сузана?

Полу-сестра. очевидно,

къщата принадлежеше и на двамата . И тогава, когато мама...

Сега леля Джулия притежава всичко, така че...

Добре, просто ще се обадим на татко и ще измислим нещо.

- Това е. - Мислиш ли, че вече не съм го направил?

Казва, че законно къщата е нейна.

Добре, тогава ще го купи.

Той няма пари да го купи.

Между Браун и медицинските сметки и...

Да, знам колко струват медицинските сметки

защото бях там.

Колко време знаеше за това и не ми каза?

Джере, всичко това се случи толкова бързо.

Щях да ти кажа, след като се погрижих за това.

И ти ли се грижиш за това?

Отивам в самоволна, зарязвам училище,

- не говори с нас. - Майната му на училище!

- Не ми пука! - Кони, трябва да се върнеш

- или ще провалиш класа си. - Как ще станеш

лекар, ако се провалиш от колежа, Конрад?

Нямате представа за какво говорите.

Сериозно?

Отидохме при Браун, за да проверим задника ти.

Знаеш ли какво? Не мислех, че ще повториш тези глупости.

Но ти не пукаш за никого, освен за себе си.

Той дори няма да ме погледне.

Съжалявам, ако е странно да съм тук.

И така, къщата...

Продава се. А на Джере дори не му пука.

Разбира се, че му пука. Но той се грижи за теб повече.

След всичко случило се...

изчезваш ли

Искам да кажа, той си помисли, че нещо наистина лошо ти се е случило.

И двамата го направихме.

Преди два дни ми се обадиха.

От Лиъм.

Питаше ме за табела „продава се“ в предния ни двор.

Мислех, че е недоразумение,

така че карах направо тук. Дръпнах глупавия знак

от земята и го хвърлих на боклука.

Да видя този знак беше като да я изгубя отново,

и не исках това за Джере.

Ще използвам доверието си като първоначална вноска за къщата.

Говоря с финансовите момчета на майка ми сутринта.

о

Не исках да тревожа никого.

Аз се занимавам с нещата. Вие момчета можете да тръгвате.

Не си единственият , който се интересува от тази къща.

Ако Джере иска да остане тук и да помогне да разберем нещата,

това е негово решение.

И не можеш да го направиш вместо него.

Няма нищо по-красиво от това.

Този конкретен залез.

Може да се сравни с красотата на всичко

в този свят десет пъти повече.

Без значение какво се е случило, усещате напрежението

на деня, който се отдалечава и излиза в морето.

Искам да запомня всичко, защото...

никога не знаеш кога за последно ще видиш дадено място,

човек.

Човек би си помислил, че някой е измислил

по-лесна система досега.

Ако не бях толкова уморен, вероятно щях да си тръгна тази вечер.

Майка ми винаги щеше да оправи всичко

преди да стигнем тук.

да Къщата се чувства различна без нея в нея.

Все още съм много ядосан на Конрад. Искам да кажа, какъв е той изобщо

говорим за цялата тази къща?

Мисля, че е истинско.

мамка му

Просто ще спиш върху него така, нали?

- да - да

Хей, Бели.

да

Хм, благодаря ти , че дойде с мен.

Не знам какво се случи между теб и Конрад,

но знам, че не може да е лесно да си тук.

Радвам се, че не трябва да правя това сам.

Да, и аз се радвам, че дойдох.

- Лека нощ. - Лека нощ.

Истината е, че най-трудната част е да си тук

не е Конрад.

Вкъщи, почти мога да повярвам

Сузана наистина не е изчезнала.

Но тук, в къщата на плажа,

тя е навсякъде

и никъде.

Все още ли се преструваш, че си на Олимпиадата?

Ами не. Не-вече не.

Когато плуваш,

Не мисля, че бихте забелязали, ако къщата гореше.

Толкова си влюбен в това, което правиш.

Сякаш си някъде другаде.

Това ми харесва в него.

Знам. Но сте сигурни, че няма начин за достъп

доверието ми без него?

Не, още не съм... говорил с него за това.

Но няма да е проблем.

Скоро ще се обади и ще го накарам да се разпише.

Добре. да Благодаря ти.

Сутрин.

Искаш ли да говорим за план Б?

Няма време за план Б, Джере.

Няма време? Хайде пич.

Егото ти наистина ли е толкова голямо или...?

Леля Джулия вече е тук.

- Какво? - Да, тя влезе вчера.

- Тя е в Оушън Харбър. - Видяхте ли я?

Имам предвид, че говорихме по телефона около пет секунди.

Тя не можеше да си направи труда да дойде на погребението на мама,

но тя ще се качи на първия полет

да дойде да продаде това място.

не го разбирам Защо?

- Какво е голямото бързане? - Няма значение защо.

Това не е игра, нали? Това са сериозни глупости.

Така че просто се върни в леглото и ме остави да се справя с това.

Това мина добре.

Знаеш ли, той продължава да казва, че ще разбере нещата.

Той не е разбрал нищо.

Можеш ли да го вразумиш?

Ти си единственият човек , който може да се свърже с Конрад.

Взе ли си вече смокинга?

О, н...

Все още имам време, нали?

Абитуриентският бал е чак на 2-ри.

Ъъъ, 1-ви.

Елата...

- Хей, Кони. - Хей, Лоръл.

Белли, може да учиш по-добре на истинския стол.

Не, мисля, че е по-добре оттук.

О, хм, трябва да дадем своя дял, ако искаме да получим

- този хотелски апартамент с Тейлър и нейната среща. - Мм-хмм.

Еха. Говорейки за получаване на хотелска стая точно пред мен.

- Вече трябва да съм готина майка. - Не. мамо

Само за да можем да се мотаем след това.

- Добре. - да Не, ти го знаеш.

Искаш ли да ти поръчам смокинга?

Не. Не, разбрах.

Добре.

- Всичко наред ли е? - Да, просто забравих датата.

Добре.

Лекарите на майка ми обмислят да я сложат на нови лекарства.

Което трябва да означава, че сегашните са спрели да работят.

- А, добре. - Съжалявам.

- Не се опитвам да те тревожа. - Не, не, не, не, спри.

Можеш да говориш с мен за всичко.

Особено Сузана.

Майка ми винаги се разстройва

когато Сузана преминава през това.

И днес явно е в достатъчно добро настроение

да мислиш, че е смешна.

Сигурен съм, че новите лекарства просто означават, че се справя по-добре

и тя се нуждае от по-малка доза или нещо подобно.

да

Да, сигурен съм, че си прав.

Тогава не го знаех,

но вече го губех.

Конрад може да ме е послушал в един момент,

но не мисля, че вече го интересува какво мисля аз.

Ммм

Гладен съм. Гладен ли си...

Човече, Сузана беше запълвала това място

до ръба, преди да стигнем тук.

Мога да взема нещо.

Може да направи някои фритати.

Бакалията е точно до Ocean Harbor.

Отиваме да намерим леля Джулия.

Отиваме да намерим леля Джулия.

Добре.

Отправям се към гарата.

Ъъъ, ритник задника.

Или, имам предвид, каквото трябва да правиш

- на тези неща. - Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.

Хей, чувал ли си се с Бели днес?

Получавам текстове само с една дума.

Ами да. Да, аз също.

Мислиш ли, че трябва да й се обадя?

Не, не, не, тя е добре, мамо.

Тази сутрин я накарах да отговори с три думи,

така че тя идва наоколо.

Например тя вероятно скоро ще се върне от Тейлър. да

Добре.

Е, ще ме няма само няколко дни,

но не забравяйте, боклукът излиза в сряда

и тревата има нужда от косене.

И честно казано, Стивън, би било хубаво, ако

можете да приберете дрехите си.

Обичам те, мамо.

Да, аз също те обичам.

- Чао. - Мва. Безопасни пътувания. Добре?

Благодаря ти.

- Не забравяйте. - Няма да го направя.

Какво искаш, Стивън?

Отивам при Cousins.

Изчакайте. Мислех, че каза , че ще позволиш на Бели

се справи сама с това.

Да, бях, но, знаете ли,

Конрад се обади и ме покани да дойда.

Вижте, това е първото им лято без майка им, нали?

Имат нужда от мен.

И ти знаеш,

с корема все още тъжен за Конрад,

Искам да кажа, двамата там заедно,

това е, нали знаеш...

Всъщност е някак мило от твоя страна.

Е, какво ще кажеш на Лоръл?

Добре? Защото не мога да покрия и двама ви.

Стресиран съм от това.

Да, не те молех за това.

Добре? Тя заминава за няколко дни извън града

за някаква книга.

Както и да е, хм, аз просто,

Просто исках да те уведомя.

Готино.

Е, аз идвам с теб,

всъщност.

защо?

Мислех, че мразиш братовчеди.

Не, не мразя братовчеди.

Мразя досадните богаташи , които ме оставят гол в гората.

Но, искам да кажа, няма начин

че просто ще остана тук

докато всички сте заедно в Cousins.

Искам да кажа, предполагам разделяне на времето за шофиране

с някой не би било най-лошото нещо на света.

Добре, добре, но, но...

Тръгвам си точно сега.

Добре? Сериозно.

Да, не, кълна се, че ще се опаковам

и готови , докато стигнете тук.

Хм, също още нещо. Ще ти изпратя списък

неща за опаковане за Бели, става ли?

Защото съм сигурен , че тя е била вътре,

например същата голяма тениска

цялото това време.

да Добре. Чао.

- Чао. - да

И така, какъв е нашият план за игра с Джулия, а?

- Хм. - Скрита атака? Подкуп?

Убийство?

Еха. едно,

Мислех си, че просто играем според силните ми страни.

Така че чарът е обиден.

Оттук и цветята.

- Точно. - Добре.

Знаеш ли, иска ми се да имам още какво да продължа,

но тя и майка ми не бяха много близки.

Искам да кажа, последния път, когато видях нея и Скай,

Вероятно бях на около седем, осем години.

- Уау, това е много време. - да

Знаеш ли, спомням си, че Сузана ми каза, че е така

по-голямата й сестра, която я убеди, че може да бъде художник.

Наистина ли?

Знаеш ли, честно казано, наистина не помня много

за нея, така че аз ще го направя.

И като познаваше Конрад, той вероятно взе

пътя на праведния гняв , когато говореше с нея.

И съм сигурен, че това мина като ловци на гангстери.

Да, Конрад никога не е бил добър в облеклото

щастливо лице, когато не го чувства.

Добре, нека вкараме и момчетата тук.

Време е.

О, не изглеждай толкова развълнуван.

Знам.

Абитуриентски пози?

Лоръл, имаш, имаш изстрел на цялото тяло, нали?

И-и аз искам, искам обратно

от косата на корема, не само отпред.

- Бек. - Съжалявам, Лоръл,

но си гаден в правенето на снимки.

Хей!

Ти правиш.

Обичам го.

- Дай да им видя корсажите. - да

Ти, ти ли...?

- мамка му - Какво не е наред?

Нямам твоя корсаж.

Сигурно съм го оставил в хладилника в общежитието.

всичко е наред

Добре, трябва да тръгваме.

- да - Правилно.

Бек, време е да тръгват.

Ще направя няколко последни снимки, става ли?

И утре се отправям към теб , първо.

- Добре ли си? - Много съжалявам, че забравих.

Трябваше да го запомня.

Не се притеснявайте за корсажа.

Сериозно, това е...

Просто ще трябва да ми донесеш два корсажа

догодина, за да се компенсира.

Носете по един на всяка китка.

Каквото поискаш.

- Защо не? Мм-хмм. - Благодаря ти.

Джентълмен.

Ще поканиш ли сестра ми на танц или какво, Фишър?

Искаш ли да танцуваме?

Не е нужно, ако не искаш.

♪ Достатъчно глупав, за да бъде почти такъв ♪

♪ Достатъчно готино , за да не го виждам съвсем...

радвам се че си тук

Аз също.

♪ Брани си джоба, пълен със скръб ♪

♪ Избягай с мен утре ♪

♪ юни...

Искаш ли да отидем някъде

Е, хм, добре, следабитуриентският бал започва чак в полунощ.

Добре, не, искам да кажа, само ти и аз.

Искаш ли да отидем някъде да поговорим?

♪ Някак...

Не, да не ходим никъде.

Нека просто, нека, нека останем тук за малко.

Добре.

Просто може да се върна на училище тази вечер.

Имам изпит в понеделник и всичко.

- О - Добре ли е

ако не отида на бала след бала? Все пак ще те оставя.

Мислех, че си, хм,

Мислех, че ще прекараш нощта.

Бели, ако остана, просто ще разваля остатъка от нощта

за теб. не искам да го правя

Направих ли, направих ли нещо?

♪ Право и тясно ♪

♪ Докато блудниците на моите опасности ♪

Бели, може ли просто да излезем навън и да поговорим?

♪ Крещи ♪

♪ И аз...

Съжалявам.

Знам, че това е трудно с всичко, което се случва.

Моля, не ме изключвайте.

Имам чувството, че продължавам да те разочаровам.

Вие не сте.

- А ти не си. - Имам, имам.

Всичко, което направих днес, е да те разочаровам.

Ти не заслужаваш това.

Тогава просто спри да се държиш така

и се върни вътре с мен.

аз не мога

Просто не мога.

Глоба. Тогава...

Тогава, ако ти не го кажеш, аз ще го направя.

Кажи какво?

Че свършихме.

Искам да кажа, ние сме, нали?

корема...

Не, недей. не казвай нищо

Белли, не го оставяй така.

Ти... ти си този , който го направи така.

Не не.

- Корем, чакай. - Спри се.

Изчакайте!

♪ Винаги ще чувствам това, без повече обещания...

♪ Вече няма да следвам ♪

♪ Може ли някой да ме чуе? ♪

♪ Просто искам да бъда себе си ♪

♪ И когато мога ♪♪

Добре, хайде.

Знаеш ли, Конрад просто отблъсква хората

когато има най-голяма нужда от тях.

Има само толкова много пъти, че мога да понеса да ме натискат.

Изтощително е.

да

- Добре. - Добре.

готов ли си

- Разбрахме това. - да

Добре.

Мога ли да ти помогна?

Леля Юлия. Боже мой!

Конрад ми каза, че си тук.

Толкова време мина. Просто исках да кажа здрасти.

- Йеремия. - да

И...?

Хм, Бели Конклин. Изабел.

Аз съм дъщерята на Лоръл Парк, най-добрата приятелка на Сузана.

- Правилно. съжалявам Еха. - да

- Мина доста време. - да

Наистина имаш очите на баща ми.

Взех ти тези хортензии от градината на майка ми.

- О - Просто се чудех

ако можем да имаме секунда да поговорим.

Това за къщата ли е?

- да - Съжалявам,

но реших да продължа с продажбата.

Всъщност, утре ще имаме ден на отворените врати.

- О - Ъъъъ, трябва да знаеш

колко много означава къщата за Джеремая и Конрад

и аз и семейството ми.

Имам предвид, че си прекарвал лятото там като дете, нали?

- Няколко, да. - да

Искам да кажа, тогава, знаете ли, защо искате

да се откажа от такова магическо място?

Спомням си, че Сузана го нарече така.

Знаеш ли, аз не разбирам как можеш просто

отървете се от нещо, което сестра ви обичаше толкова много.

- Искам да кажа, това е нещо като... - Не е лично.

Да, обзалагам се.

Предлагате ли да подаря къщата на вас?

- Искам да кажа, това е нашето... - Не, не, разбира се, че не.

Тогава мисля, че ти и брат ти

трябва да оправи това с баща ти.

Сигурен съм, че имате ресурсите,

но не мога да отложа продажба

докато те чакам да подредиш патиците си.

Трябва да се върна на работа след седмица.

Едва получих свободно време, както е.

Значи затова не стигнахте до погребението?

Нещо такова.

- Ммм - Мамо?

- да здрасти - Йеремия?

Скай? Не знаех, че си тук.

Това е Бели.

Нейната майка и моята бяха най-добри приятелки.

Мислех, че работиш върху

виртуалната обиколка за деня на отворените врати?

- О, току-що завърших това, така че... - Добре.

Хайде да ядем.

- Благодаря, че се отбихте. - Разбира се.

- да - Не забравяйте цветята си.

- О Благодаря. - Да, трябва да ги вземеш.

- Благодаря ти. - Чао чао.

- Приятна почивка от деня ви. - Приятно ми е да те видя.

Така...

за какво мислиш сега

Че съм идиот, защото си мислех, че мога да променя решението на леля Джулия.

Хей, трябваше да опиташ.

Сега всичко зависи от Конрад и дали

той може да убеди татко да се потопи в доверието му.

Това ще мине добре.

Все още ли е лошо между тях?

Знаеш ли, ти и Конрад трябва да говорите заедно с баща си.

Не, той ще се опита да го направи сам,

и ми писна да се карам с него.

Добре, тогава недей.

Имам предвид, нали знаете, с Адам тук,

вие двамата трябва да сте в един отбор.

Да, ще пробвам.

о

Лоши новини?

Не, просто е...

...групов чат за момичета по волейбол.

Всички неща, които трябва да донесем в лагера следващата седмица.

Изглежда, че не го очакваш с нетърпение.

Да, просто... не съм имал най-добрата година.

Понижиха ме от капитан на отбора.

Някак си изгубих лайна по всички на регионалните.

Да, наистина ставаш зъл, когато играеш волейбол.

Да, обичам да печеля.

О, повярвай ми, наясно съм.

Не е ли това като,

пламенен, състезателен, малко нахален дух

какво търсят във волейболен капитан?

Обикновено, да, да.

Но...

Но ние бяхме с шест точки по-малко от отбор-боклук,

и беше адски горещо в тяхната фитнес зала,

и всичките ми шипове продължаваха да влизат в мрежата.

Просто... не можех да се съсредоточа. Имам предвид...

Всичко, за което можех да мисля, беше Сузана.

Аз просто...

Просто го загубих.

разбирам го

Да, обещах на Тейлър

че ще направя този волейболен лагер.

Но кой знае? Може би беше лоша идея.

Не, ти правиш лагера, става ли?

Ако трябва да се справя с Конрад,

тогава ще се появиш за своя отбор. сделка?

- Сделка. Мм-хмм. - да

Наистина ми липсваше, Джере.

- Очи на пътя. - О хайде.

- Видях те да гледаш телефона ми. - Не се ласкайте.

Да както и да е. Не ми гледай телефона.

♪ Така минава всеки ден...

Сигурен ли си, че на Майлоу му е приятно да дойдеш с мен?

Разбира се. Защо да не бъде?

Заради...

...миналото лято.

♪ Кимам с глава, не затварям очи...

Миналото лято?

Защото се целунахме за две секунди?

Не, той е добре.

Той казва здравей.

Да, разбира се.

Какво искаш да кажеш с "Да, разбира се"? "Кажи на Steve-o какво има."

Добре. Добре добре. Вие...

- Ти си този, който ми каза очите на пътя. - Добре.

Добре, можеш ли да не ми крещиш сега, моля?

♪ Това е същият начин, който ми показа ♪

♪ Показа ми ♪

♪ И ти ми показа любов ♪

♪ И славата отгоре ♪

♪ С уважение, скъпи...

Всичко готино?

да

Какво? Е г-н Не вярвам в колежа

имате екзистенциална криза?

Господи, той изобщо знае ли какво означава „екзистенциален“?

Обзалагам се, че той мисли "SAT"

- означава "тест за глупав задник". - Мога ли да ви кажа нещо?

Не всеки измерва стойността на хората по това към коя Ivy отиват.

Като, знаете това, нали?

Тези училища са пълни с задници

които си мислят, че управляват света.

От друга страна, ти си човекът , който смъмри скърбящата си сестра

пред цял купон, така че...

Не знам.

Може би ще се впишеш точно.

Не я ругаех.

Да, някак си го направи.

♪ Това те роди ♪

♪ Дадох ти инструменти само за да останеш жив ♪

♪ И да се измъкне , когато слънцето е съсипано ♪

♪ Това е същият начин, който ми показа ♪

♪ Показа ми ♪♪

Ходихте ли до магазина?

Ъъъъ, всъщност мислехме да напуснем,

но тогава решихме да не те слушаме.

Не получихме само хранителни стоки.

Всъщност отидохме при леля Джулия.

Как стана това?

Не е страхотно.

Говори ли вече с татко?

Не.

Хм, аз ще взема тези вътре.

Благодаря.

Как бяха вълните?

Ъъъ... почивката е малко накъсана.

Може би трябва да излезем по-късно , когато всичко се оправи.

Добре.

Хей, слушай, ъм...

Искам да съм там , когато говориш с татко.

Аз съм по-добре с него напоследък и след като той вижда

колко страстни сме в поддържането на къщата,

ще трябва да ни позволи да използваме доверието си.

Нашите тръстове?

Няма повече да правите всичко сам.

Добре.

Готино.

Мога да карам последния етап, ако искаш.

- Виж... - Какво... Вие ли...?

Всъщност не мисля , че си скапан брат.

О, уау. Благодаря много.

Не, мисля, че е страхотно , че отиваш в Принстън.

Знам, че работихте много усилено за това.

просто...

...понякога имаш чувството, че си мислиш, че си по-добър

и по-умен от всички.

Включително и аз.

Тейлър, аз не Тейлър, изобщо

Ти си един от най-умните хора, които познавам.

Както и да е. Искам да кажа, определено съм.

Можете ли да ми кажете какви са чувствата ви?

за да спре да е странно?

Моля те?

Бели наистина ли мисли, че не ми пука за смъртта на Сузана?

Стивън, тя, разбира се, не мисли така.

Коремът имаше наистина гадна нощ.

Да, знам.

Искам да кажа, че аз...

Сузана ми липсва.

Ти знаеш? но аз също съм,

наистина се вълнувам за Принстън сега.

задник ли съм

Вероятно, но не е затова.

Стивън, всеки обработва нещата по различен начин, разбираш ли?

Искам да кажа, моят терапевт казва

че щастието и мъката могат да съществуват едновременно.

И това е напълно добре.

Добре.

Добре.

аз ще...

Ще говоря с Бели, когато стигнем.

Добре?

Хм, и тъй като ние сме...

добре, знаете ли, след като споделяме, ъъ...

... предполагам, че трябва да спомена, хм...

Те не знаят точно, че идваме.

Какво?

Да, Конрад всъщност не ме е молил да...

ъъъ, ела при братовчедите, но, знаеш ли, това е...

Значи просто карахме цял ден, за да се появим някъде неканени?

Вижте, исках да бъда до тях, нали?

Затова се поканих сам. Съжалявам.

разбирам го разбирам го

Сякаш каквото и да се случи, просто...

моля, не го приемайте лично.

Като, дори аз мога да кажа, че момчетата на Фишър

обичам те до смърт, Стивън.

Да тръгваме.

Също така, порталът се срива 101 казва, че не можем да се появим с празни ръце,

така че внимавайте някъде да спрете.

Само не променяйте настройката на седалката ми.

- Не, колата е като... - Не, не е колата.

Ти си.

- Не обвинявай моята кола. - Не съм аз.

Татко трябва да се обади скоро.

да

Искате ли да говорите с него насаме?

- Мога да чакам горе. - Не, остани. Престой.

Ти помогна на мен и J да стигнем до тук.

Плюс това, това е вашата къща толкова, колкото и наша.

- Татко, хей. - Хей, Кон.

Имам само няколко минути тук.

- Хей татко. - Джере?

И вие сте в Cousins?

Да, пристигнах тук снощи.

Добре, вижте, получих хедс-ъп предупреждение от банката

казваш ми, че се опитваш да получиш достъп до доверието си.

Това няма да се случи.

Значи вече сте решили?

да Искам да кажа, че тези пари са за вашето бъдеще.

Няма да ти позволя да го издухаш в къща на плажа.

- Това не е просто къща, татко. - Искаш ли да те моля, татко?

Защото ще го направя. Аз ще. Ще направя каквото искаш...

Обаждането дойде рано сутринта.

„Има време за всичко

и време за всяка дейност под небето."

Трябваше да знам, че е лоша новина.

Лошите новини са единствените , които наистина не могат да чакат.

„...и време за умиране.

Време за засаждане

и време за изкореняване."

Погребението беше това, което си мислех, че ще бъде.

Надгробна реч от пастор , който никога не я е срещал.

Хлипащи хора , които едва я познаваха.

Беше точно каквото очаквах.

С изключение...

Това беше песента, която тя винаги ме молеше да й свиря.

♪ О, къде, о, къде може да бъде бебето ми? ♪

♪ Господ я отне от мен ♪

♪ Тя отиде в рая, така че трябва да съм добър ♪

♪ За да мога да видя бебето си , когато напусна този свят ♪♪

Извинете ме.

Обещах си в този момент.

Нямаше да го оставя до края на деня.

Щеше да има нужда от мен.

Благодаря ви, че дойдохте.

Ах боже

Чудя се как е г-н Фишър.

Конрад язди ли тук с него?

Ами не знам.

Благодаря ви, че дойдохте.

♪ Можеш да си моята сребърна пролет...

Хей, Джере, извинявай, че те прекъсвам.

- Мога ли да говоря с вас за секунда? - да

О, давай.

♪ Аз бих бил единствената ти мечта...

Хм, ако искате да се качите горе,

Мога да ти донеса чиния с храна.

Не, наред е.

Не, не е проблем.

Добре.

Благодаря ти.

♪ И казахте ли , че тя ви обича? ♪

♪ Скъпи, не искам да знам...

Тази рокля ти е малка.

Защо не носиш тази, която оставих на леглото ти?

Хм, това беше любимото на Сузана.

Носих го за нея.

♪ Така започвам да не те обичам ♪

♪ Обърни се, виж ме да бягам...

Едно от тях е за Джере, нали?

да

Просто ще се кача и ще му го занеса.

Добре. Да, хм, кажи му, че ще се събудя след секунда.

♪ Кажи си, че никога не си ме обичал...

Хей, Бели. Как издържаш?

Добре.

Хм, виждал ли си Конрад някъде?

да Да, мисля, че го видях да отива в стаята за почивка.

О да? да Хм, добре. Благодаря ти.

- Добре. - да

♪ Скъпи, не искам да знам ♪

♪ О, не ♪

♪ И можеш ли да ми кажеш струваше ли си...

О, хей

Това за нас?

Благодаря.

- Корем... - ♪ Времето те омагьоса ♪

Корем, чакай.

♪ Но ти няма да ме забравиш ♪

Корем, чакай.

Какво искаш? Пусни ме.

♪ Знам, че можех да те обичам...

Корем, това беше просто Обри.

Съжалявам, че прекъсвам вашия малък момент.

She was helping me.

So you'll accept her help but not mine?

Got it.

Glad to know where I fall

in the ranking of ex-girlfriends.

- Grow up. - Go to hell.

I should have known you'd be like this.

What do you mean?

Forget it.

No, say it. Tell me.

I knew it was a bad idea, starting something with you.

I don't believe you.

It was a huge mistake.

I hate you.

Good.

I never want to see you again.

♪ You'll never get away ♪

- Stop. - ♪ From the sound ♪

♪ Of the woman that loved you ♪

♪ Was I just a fool? ♪

♪ I follow you down ♪

♪ Till the sound of my voice will haunt you ♪

♪ Give me just a chance...

I'll never let myself be affected by him

like that again.

I can't.

If I did, it would destroy me.

Guys, I had my lawyers look into any possible loopholes

right after the funeral, but there's none.

Okay? The house is legally Julia's.

Wait, so you've known we're losing the house

- since the funeral? - Jere, I'm not

your evil father trying to ruin your life.

And believe it or not, I'm just as upset as you are about it.

That's such bullshit. That's such bullshit.

You never cared about this house, Dad.

You never cared about it 'cause you never cared about Mom.

You know that's not true.

Jere, come on. You get it, don't you?

Dad, I-I don't, I don't get why

we can't just use our trust to buy it,

and then we can sell it later if we need the money.

No. Julia's gonna go ahead with the open house tomorrow.

I really appreciate the attempt here,

but this is the end of the conversation.

You just make sure that Julia gets everything that she needs.

- You got it? - Conrad was right.

Talking to you is pointless.

Surprise!

Oh, shit.

I-I knew we should have told them we were coming.

No, it's not that. It's...

We're losing the house.

- They put it up for sale. - Oh, Cinderbelly...

- They're selling the house? - Yeah.

Um, I-I brought you blueberry.

I'm glad you're here.

♪ Well ♪

♪ This is what it look like ♪

♪ Right before you fall ♪

♪ Stumblin' around, you've been guessing your direction ♪

♪ Next step, you can't see at all ♪

♪ And I don't have a name ♪

♪ I don't have a name...

Figured you'd be out here.

♪ Who am I to blame? ♪

♪ Who am I to blame, though? ♪

♪ And I cannot be changed ♪

♪ I cannot be changed, no ♪

♪ Trust me, I've tried ♪

♪ I just end up right at the start of the line...

I'm sorry about this morning.

I think I was... scared that

you guys were gonna see me fuck everything up.

♪ Well, I drink my whiskey...

I'm glad you were there to talk to Dad with me, though.

♪ We're doin' well...

Aunt Julia was a stretch,

but I really thought I could convince Dad.

You kept me from completely tearing into him, so...

It's no easy feat.

♪ Do not be afraid, do not be afraid...

You know, I just feel everyone's slipping away,

and-and the house is the last thing tying us together.

We're not giving up.

We're not giving up.

We're gonna figure something else out.

You got a plan?

No.

Not yet.

♪ Goes around like the hands that keep counting the time...

We'll figure it out together.

Yeah?

Look, I don't know, but...

I feel like us all hanging around the open house tomorrow

and being pains in the asses is a pretty good place to start.

I'm sure Aunt Julia would love that.

Let's fuck some shit up.

Let's fuck some shit up.

Oof.

So, how's Jere?

You know, I think he's okay.

I told him we're not giving up.

- Do I need to separate you two? - No.

Good.

'Cause we're not.

There's a whole other couch right there.

- Thank you, Belly. - Everybody knows that's the bad couch.

- Thank you. - Okay, but...

I can't really, like, vouch for...

Steven, you're in my spot.

Oh, well, you snooze, you lose.

- You can sit on the floor now. - Don't... No, just let her have it.

- What? Are you... - Get off the couch. Just let her have it.

- Oh, my God. Fine. - Oh, my God.

Sorry, Steve-o. Oh, uh, I ordered pizza.

It should be like 30 minutes, but I only ordered

one with pineapple, so I call dibs on two slices, all right?

Jeremiah, I think that's all you.

What?

Maybe Julia was right.

Susannah did believe Cousins was a fantasy world.

But she made me believe, too.

So maybe I can make sure it stays that way.

Uh, so what do you guys want to watch?

I was thinking It Happened One Night.

- Oh. - Yeah. - Cool.

Throwback.

You can move more...

Hunger striking?

How long has this been going on?

She hasn't had a thing yesterday or today.

- Sending meals up to her regularly? - Yes, sir.

Well, why don't you jam it down her throat?

Well, it's not as simple as all that, Mr. Andrews.

Ah, I'll talk to her myself.

Have some food brought up to her.

Yes, sir.

I'm not going to eat a thing

until you let me off this boat.

Oh, come now, Ellie.

You know I'll have my way.

Not this time, you won't.

I'm already married to him.

But you're never gonna live out of the same rooms.

- Now, I'll see to that. - Can't you get...

Conrad!

Conrad, what's going on, man?

Conrad?

♪ Sometimes, sometimes, sometimes ♪

♪ Sometimes, sometimes, sometimes ♪

♪ Sometimes, sometimes, sometimes ♪

♪ Uh, I wanna be by my lonely ♪

♪ I pop these Perc by my lonely ♪

♪ I put in work by my lonely ♪

♪ Forty on me, you know it's my homie ♪

♪ I wanna be by my lonely ♪

♪ I take these Perc by my lonely ♪

♪ I put in work by my lonely ♪

♪ Forty on me, you know that's my homie ♪

♪ My mind sometimes ♪

♪ Gets dark and wild ♪

♪ My mind sometimes ♪

♪ I don't wanna be bothered ♪

♪ Inhale, exhale ♪

♪ Breathing just got a little harder ♪

♪ I mean well, I mean well ♪

♪ All's well, it ends well ♪

♪ Inhale, exhale ♪

♪ Losing my sanity, probably ♪

♪ I'll see you in hell ♪

♪ Yeah, I'm-a meet you there ♪

♪ As of lately, my demons, they bother me ♪

♪ When I'm sleeping, they sitting on top of me ♪

♪ And wherever I go, they'll follow me ♪

♪ I fell into the pit, and it's bottomless ♪

♪ They want my soul, but it isn't my property ♪

♪ Try to take it from me, demonic robbery ♪

♪ Crazy the way that the devil will lie to me ♪

♪ I don't want to ball anymore ♪

♪ Pick up the rock, score ♪

♪ I pill pop some more ♪

♪ Why? It numbs me inside ♪

♪ I know it ain't right ♪

♪ But it's part of the ride ♪

♪ There ain't no place like home ♪

♪ I want to go back home ♪

♪ I hate the world we know ♪♪