All language subtitles for The.Summer.I.Turned.Pretty.S01E07.720p.WEB_.h264-KOGi

♪ Feel like sun on my skin ♪

♪ So this is love,
I know it is ♪

♪ I know it sounds
super cliché ♪

♪ But you make me feel
some type of way ♪

♪ This is falling,
falling in love, yeah ♪

♪ I know it sounds
super cliché ♪

♪ But you make me feel
some type of way ♪

♪ This is falling ♪

♪ Falling in love ♪ ♪

Good morning, Belly.

Oh, my God.
Am I late?

No, you're fine.

Are you ready for your big day?

Not at all.

Oh, yes, you are.

- What if I trip?
- You won't.

Just hold on to Jeremiah's arm.

He won't let you fall.

- That's true.
- You know,

I still can't believe
you got him to go with you.

He swore up and down he'd never
go to one of these things.

He said
he doesn't mind.

Well, he'd do anything for you.

They both would.

Everything okay?

Yeah.

Did I push you into this?

Y-You can tell me the truth.

- Um, maybe? A little, at first.
- Ugh...

No, but I-I wanted
to make you happy.

Look, honestly, we don't
even need to go tonight

if you don't want to, okay?

No, I-I want to go.

I want to finish what I started.

And I'm-I'm kind of proud
to show everybody.

I love you so much,
beautiful girl.

Okay, um...

When they take your photograph,
remember, say "prune."

It'll make your cheekbones
look divine.

- Prune?
- Prune.

It's just an old trick
I learned from Madonna.

Or was it the Olsen twins?

Who are they?

They're moguls.
They're fashion icons.

They owned the early 2000s.

They're sisters
with the Scarlet Witch.

- Oh.
- Yeah, okay.

Okay, now, meet me downstairs.

There's a surprise for you.

You got me the dress I wanted?

Thank you.

Thank you, thank you.
Oh, my God.

Thank your mom.

It was her idea.

I'm gonna check on your shoes.
I put them in the freezer...

- Okay.
- ...to stretch them out.

I can't believe you guys
got me the dress.

You just looked so uncomfortable
in the other one.

I-I...

I didn't think you noticed.

I'm your mother.

I know you.

I-I know you didn't
want me to be a deb.

I didn't, but...

It's just hard to let you go.

Steven, what are you doing here?

I screwed up big-time.

- Okay.
- So, poker with Liam, um...

I lost every hand.

You know, the money I've been
saving up all summer, it's gone.

I can't even pay for my tux now.

I'm sorry, I can't go
to the ball with you.

- Are you fucking kidding me?
- I mean, I started losing

a-and I thought I could win
it back, but every hand I got,

things just got worse
and worse and worse.

And you couldn't
just get up and leave?

No, of course not,
'cause you wanted Liam

and the other guys
to think you were a baller.

You didn't think about
how it'd make me feel.

Shayla, I am so sorry.

Steven, the ball is tonight.

I know.

Fine, I'll just
give you the money.

No, no, no, look, I'm not
taking any money from you.

What about your mom?

My mom, she'll kill me.

Yeah, like I'm about
to kill you right now?

Steven, please
just be honest with me.

Do you even want to go
to this ball together?

Yes. Yes, yes.

I'm s... More than anything.

Okay, I think my dad
has an old tux upstairs.

You can wear that.

I mean, will it, will it fit?

Y-You know, 'c...

No. No, n... No, no, no.
I'm... You're right.

You're right. You're right.
I'm sorry. I'm sorry.

That... That would be amazing.
That's super nice of you.

Shayla, I really don't
want to miss this.

You are a dumbass.

Yeah. Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

Hey, good morning. I, um...

I picked up
some of those good muffins.

I...

I'm good. Thanks, though.

- Okay.
- Oh, Belly, you should get going.

Oh, and everyone,
stay out of the family room.

I've done all your paintings

and tonight after the ball,
we'll have a big unveiling.

- Uh, can you put that in Laurel's car, honey?
- Yeah. Yeah.

- Hurry, hurry.
- Yeah, aren't-aren't you driving me?

I'm going over with Susannah,
so I thought

maybe you could drive yourself.

- Seriously?
- It's only a few blocks.

- Unless you don't want to?
- Yes, yes. Yes.

Drive slow, obey the lights,
wait four seconds

- at each stop sign.
- I know, I know.

- We'll see you at the club in a few hours.
- Yep.

- Hey.
- Yeah?

Break a leg.

That'd be bad.

I'm supposed to be
dancing all night.

I just... I just mean good luck.

It's, like, a thing
people say. Um...

For what it's worth,
Jere was the right choice.

Yeah, I know.

Don't be nervous. We're gonna be
the best waltzers out there.

No, it's... it's not that.

What? You nervous
about seeing the girls?

No, I mean, everyone must know
what happened by now.

They all probably hate me.

Want me to come with?

I could be your
hairstylist/bodyguard.

No, you can't be in
the green room. It's girls-only.

Listen, Belly, you've got this.

All right?

I'll be right by your side
the whole night.

And if anybody gives you shit,

- I will...
- You'll do what?

I'll be like,
"Yo, that's not cool at all."

- Mm-hmm.
- I'll grab your hand,

and we'll dance away
from everybody.

I'll see you at the club.

Drive safe.

What the freak?
Are you kidding me?

- You and Jeremiah?
- It just happened.

W-When? What, just now?

Like, a-a week ago?

Oh, my G... Are you kidding?

Oh, oh, t-this is sick.
I feel like I'm gonna throw up.

Oh, oh, my God, and you guys
were, like, wh... like, what,

like, sneaking around,

keeping it a secret
from me this whole time?

This has nothing
to do with you, Steven.

Oh, my God, are you guys,
like, a couple?

No! No, I don't, I don't know.

We just... We-we just
kissed a few times.

Just a f...
Wait, wait, wait, wait.

So-so what about Conrad?

- What about him?
- Uh, I don't know,

maybe the fact that you've been,
like, goo-goo gaga over him

- since you were ten.
- Well, I'm not ten anymore.

- Yeah, not far from it.
- Really?

Because Shayla's my age,

which makes her a kid, too,
and that makes you a dirtbag.

Oh, and you know who else
is my age? Taylor.

- You hypocrite.
- Yeah, okay, okay, okay.

Okay, I get it.

I ju... I just...
I just don't want things

to get all screwed up.

All right, come on,
they're like our family, Belly.

This affects, like,
way more than just you.

I know.

But you don't get
a say in who I date.

I get to pick,
and I pick Jeremiah.

You're just gonna
have to trust me.

Yeah, baby.

Here we go.

Hey.

- Yo, what's up?
- You couldn't bother

to tell me you were
hooking up with my sister?

- She told you?
- No, I saw you guys kissing.

Y-You're not gonna
beat me up, are you?

- Oh, I'm really thinking about it.
- Listen, Steven,

- I-I really like her.
- Dude, you like a lot of people.

Have you seen me hooking up with
any guy or girl this summer?

Yes, dude, I saw you making out
with that guy at Nicole's party.

Okay, but that was,
like, a month ago.

Listen, Steven, I would never
do anything to ever hurt her.

I swear. Come on, it's Belly.

Well, you still
should've told me.

I should have.

I'm sorry.

God, just, don't do stuff
in front of me.

- No, no, come here. Hey.
- I don't think so, but, like...

Ugh, I just
fucked up my eyeliner.

Does anyone have
a razor I can borrow?

- Got you.
- Thank you, angel.

Thank you.

Belly, you're here.

Come, I saved you a spot.

Hey.

You guys should really talk.

Nicole, I'm-I'm really sorry.

About what? Conrad?

I'm over it.
I'm here with somebody else.

Can I just explain
what happened?

I've had a crush on Conrad
for, like, my whole life,

and he's always just seen me
as-as his little sister.

And then I thought
that, this summer,

maybe he could like me back.

But the thing is, what he liked
was that I liked him.

You know, he never
actually liked me.

And I'm sorry

I was stupid enough
to think that he ever could.

It's not your fault
Conrad's a fuckboy.

But you're kind of
a fuckgirl, too.

Cam, Conrad, now Jeremiah.

You're playing
with a lot of hearts, Belly.

Okay, maybe I was being
a little fuckgirl-ish,

but I-I swear to you, Nicole,
I am completely over Conrad.

Like, so, so over him.

No one ever really
gets over their first love.

♪ Serve others, you will gain ♪

♪ Earth below, sky above ♪

♪ Fill the darkness with love ♪

♪ Morning sun will take pain ♪ ♪

- Thanks, Steven.
- Yeah, of course.

My handsome date.

Mom.

- Good evening.
- I just need those...

Here you go. Thank you.

Look at us.

It's perfect.

Mom, you're not
gonna cry, are you?

What, and ruin
my makeup? No way.

It's just...

Everything's gonna be
different next year.

Conrad's going off to college.

Yep.

It may be the last summer
we're all together.

Just don't forget I get
a dance from you tonight.

Ooh.

Oh.

Oh, Mom, you okay?

Yeah, no, it's just, uh...

it's been way too long
since I danced.

I, um, must be out of practice.

- Come on, um, we should go inside.
- Yeah.

- Come on, Mom.
- Thank you.

Is this our table? Yeah.

Here and there, you know.

I see you guys found the bar.

Yeah, it's the only way
I can get through

this strange medieval ceremony.

Where's Victoria?

Oh, she had a last-minute
silent retreat to go to.

This is nicer than our wedding.

Our wedding was in
my parents' church basement.

Anything is nicer
than our wedding.

And I was four months pregnant.

Ooh. Scandal.

In the Korean Church?

We had to tell everyone
that Steven was a preemie.

Whenever we visit my parents,
my mom still gets tears

in her eyes
saying she can't believe

how strong and healthy he is.

Here comes our miracle baby now.

Hey, Dad.

Come here. Good to see you.

- Did you bring the cuff links?
- Yes, I did.

- Thank you.
- Hi, Steven.

Uh, I don't think we've
officially met. I'm Cleveland.

Uh, hi.

So, uh, your mom

says that you got your sights
set on Princeton?

Oh, uh, well, they-they
want me to stay in state.

If he gets into Princeton,

we'll find a way
to make it work.

Really?

Thanks, Mom.

- You look so handsome.
- Ah, d...

Look, it's all...
all eyes on Shayla tonight.

I'm-I'm just the arm candy.

Um, but speaking of which,

I should,
I should probably go up.

- Uh, it was nice meeting you.
- Yeah.

♪ Thought I'd end up with Sean,
but he wasn't a match...

Girls aren't supposed
to know if we're pretty or not.

♪ Now I listen and laugh ♪

♪ One taught me love ♪

♪ One taught me patience...

We're supposed to wait
for other people to tell us,

before we're allowed
to feel it about ourselves.

♪ But that's not what I see ♪

♪ So, look what I got ♪

♪ Look at what you taught me...

But isn't that bullshit?

Because we're all beautiful.

In our own ways.

♪ I'm so fucking grateful
for my ex ♪

♪ Thank you, next ♪

♪ Thank you, next,
thank you, next ♪ ♪

Hey, you guys ready
for the escort dance?

Dude, I-I actually still can't
believe you roped me into this.

Oh, come on, dude.
The girls are gonna love it.

Kind of wish we were all
doing it together, you know?

Uh, you wish you were
doing a dance routine?

No, no. No.

I didn't mean that literally.
I just, you know,

we haven't hung out much
this summer, so...

Yeah, you've been pretty M.I.A.

Yeah. Yeah, I know.

I know. That's on, that's on me.

But I was thinking about it.

We have, like, a week
or so left of summer.

What if we all went on
an overnight fishing trip?

Dude, yeah, I'm in.

- Yeah?
- Yeah.

- Yeah, me, too.
- All right.

Hey.

Man, you guys
are gonna kill this.

Thanks, man.

Thanks, Connie.

You guys look good.

Kill it.

Maya Richards, daughter
of Julia and Scott Richards.

Maya is a student
at Kent Lake School.

She is captain
of the scholar team

and treasurer
of her school's...

Prune. Prune.

- Maya raised $7,000...
- Prune.

...for the North Shore
Animal League,

the world's largest no-kill
shelter and adoption agency.

Gigi Boucheron, daughter
of Richard and Cecily Boucheron.

Gigi is a student
at Northfield Prep School.

She's ranked at the state level
in singles tennis

and is a talented vocalist.

She raised $4,000
for North Children's Hospital.

Isabel Conklin, daughter
of John Conklin and Laurel Park.

A student at Chesterbrook High
School where she is captain

of the varsity volleyball team.

You're a goddess.

You ever say that to me again,
I'll throw up all over you.

Isabel is also
an avid swimmer, and this summer

raised $5,000
for the county women's shelter.

Why is Belly making
that weird face?

No idea.

Prune.

Dara Jones, daughter
of Philip and Ginger Jones.

Dara is a student
at Pencombe Academy,

where she's the captain
of the speech

and debate team and a member...

- You look beautiful.
- ...of the varsity field hockey team.

She raised $6,000
for All Youth Can Code,

a nonprofit that teaches
underserved youth to code.

How was the curtsy?

The queen would be proud.

Shayla Wang...

...daughter of Robert
and Melissa Wang.

A student at Nightingale-Bamford

and an avid equestrian
and emerging fashion influencer.

Shayla raised $8,000
for Heart of Dinner,

which delivers food

to the elderly East Asian
community in New York City.

Marisa Pelzner, daughter
of Harold and Sylvia Pelzner.

Marissa is a student
at Cherry Hill Academy.

She plays center forward
on her school's soccer team

and started her school's first

- LGTBQ Student Union.
- Really? Thank you.

Welcome.

I'll be right back.

She raised
$4,000 to establish

gender-neutral
bathrooms on campus.

- Where is she going?
- I don't know.

It is my honor
to introduce

this year's Cousins Beach
Country Club debutantes.

Laurel.

I'm...

going to need
your help this fall.

I'll be spending
a lot of time in Boston.

- Of course.
- I hope Victoria's good with having teenagers around.

Victoria's, uh,
she's not gonna be a factor.

Oh. I'm sorry.

Didn't know you were
bringing a date tonight.

It's not anything serious.

Of course it's not.

What's that supposed to mean?

Well, sometimes
I think the only person

you ever truly loved
is Susannah.

That's not true.

There were always three people
in our marriage, Laurel.

And I accepted it
because I love her, too.

But you're gonna have to face

that Susannah isn't gonna
be here much longer.

Don't say that.

It's the truth.

Laurel?

Jeremiah.

What is it?

Um, the escort dance
is about to start.

Belly really doesn't
want you to miss it.

Thank you. We'll be right there.

Okay.

And now introducing
this year's

debutante escorts.

Hot stuff!

Hey, does my mom
seem okay to you?

- Sure, why?
- I don't know, she's been sleeping a lot

- and smoking a lot more pot.
- She seems fine to me.

Yeah, but I heard your parents
talk about it and your mom

- seemed really upset.
- I don't...

♪ Is this thing on? ♪

♪ Twisted, baby, I'm a goner ♪

♪ I'm a monster ♪

♪ Don't listen to a word I say ♪

♪ 'Cause I say things
that I don't mean ♪

♪ When the liquor speaks ♪

♪ Don't want to break
your pretty heart ♪

♪ Ooh ♪

♪ I love to lay when laying
is next to you ♪

♪ I feel alive with shawty
by my side, let's dance ♪

♪ I like that, yeah,
I like that, yeah ♪

♪ I like that angel running
fingers through my hair ♪

♪ I like that, yeah,
I like that, yeah ♪

♪ I like that way we touching
got you singing, "Yeah" ♪

♪ You like that, yeah,
you like that, yeah ♪

♪ You like that, oh, oh, oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ I love to lay
when laying is next to...

Oh!

♪ One good night is worth
a thousand words ♪

♪ One good girl is worth
a thousand birds...

Oh, my God, who does that?

♪ The way you moving got me
at a loss for words, yeah ♪

♪ Take you out in public,
you a masterpiece...

♪ There's a lot to see ♪

♪ I want live my life
'cause there's a lot to see ♪

♪ Let's go to Paris,
let's get a jet plane ♪

♪ Let's live our own life,
forget what your friends say ♪

♪ Do what you want to,
let's go crazy ♪

♪ Pull a number lover,
shooting it through the rain ♪

♪ Ooh...

♪ When laying is next to you...

That's so bad.

♪ Shawty by my side,
let's dance ♪

♪ I like that, yeah,
I like that, whoa ♪

♪ I like that angel running
fingers through my hair ♪

♪ I like that, yeah,
I like that, yeah ♪

♪ I like that way we touching
got you singing, "Yeah" ♪

♪ You like that, yeah,
you like that, yeah...

Yeah!

Just incredible.

You.

- Come here.
- Okay.

Wait, wait, wait, wait.

That was incredible.

You were incredible.

You guys killed it.

Killed it.

Hey. Uh... Thanks.

I love you in white.

Reminds me of the dress
you wore to prom.

Nice fit.

Though, I'm surprised she didn't
make you wear a matching tux.

Actually, that was the plan,

but...

Well, couldn't afford it
after our last game.

Oh. I'm sorry. I didn't
know it would put you out.

Yeah, how would you know?

I...

I mean, you can have
the money back. No worries.

I mean, we play for fun anyway.

No, it's fine.

You won it, you keep it.

You know, this room,
the room looks stunning.

I just... I really want

- to thank you.
- Oh, that's so sweet.

- You've made this...
- Mm-hmm.

- ...a really special night.
- Oh, thank you.

You know, I've been invited to,
um, keynote this book festival

in Santa Barbara in October,

and...

I was thinking...

maybe you could come with me.

It's just my fall

is really up in the air.

Laurel.

We need to talk about that.

There's something
I have to tell you.

Shh, shh. It's starting.

Okay.

Here we go.

I don't know where Jeremiah is.

He'll be here
in a minute, I'm sure.

- Go, get ready.
- Okay.

So, why didn't you tell me
you and Liam were a thing?

'Cause we weren't.

He took me to prom
and then got all clingy,

and I wasn't down.

- Why are you being like this?
- Being like what?

All weird and insecure.

I wasn't like that about
the whole Taylor thing.

Yeah, well, I don't know,
I'm just...

I mean, I don't know
if you haven't noticed,

but I don't exactly fit in here.

- Steven...
- No, I-I grew up

in the suburbs of Philly,
all right?

Not even that nice of a suburb.

I drive a Honda Civic.

I don't go to benefits or balls,

whatever this is. I'm...

I'm-I'm nothing like him.

And that's a good thing.

You're here with me, not him.

I chose you.

Yeah, you...
you did, didn't you?

I think I-I love you.

Well, duh.

Hey, have you guys
seen Jeremiah?

I think
I saw him go outside.

Where's Jeremiah?

Connie. Connie,
have you seen your brother?

He was just here a second ago.

You know that dream

where you're standing
in front of the classroom

naked and-and everyone

is staring at you?

I am living the dream.

- Hey.
- Hey, have you guys seen Jeremiah?

- No.
- No.

♪ I miss screaming
and fighting ♪

♪ And kissing in the rain ♪

♪ It's 2:00 a.m.,
and I'm cursing your name ♪

♪ So in love that
I acted insane ♪

♪ And that's the way
I loved you ♪

♪ Breaking down
and coming undone ♪

♪ It's a roller coaster
kind of rush ♪

♪ And I never knew
I could feel that much ♪

♪ And that's the way ♪

♪ I loved you...

I think I remember
most of the steps.

♪ Whoa, oh, oh ♪

♪ Oh, and that's the way ♪

♪ I loved you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, never knew
I could feel that much ♪

♪ That's the way I loved ♪

♪ You ♪ ♪

Look at them.

She's luminous.

For Belly, Conrad is the sun,

and when the sun comes out,

the stars disappear.

Jeremiah, honey, where were you?

I-I ate something. I think
maybe the shrimp was bad.

Oh, honey, I'm so sorry.

You know, the caterer
is gonna be hearing from me.

Okay, Karen.

I'll get you some ginger ale.
Excuse me.

Thank you.

I think I messed up
some of the steps.

You were great.

I'm glad.

Glad that it was me.

I'll be right back.

Oh, no,

honey, are you gonna
be sick again?

Where is that ginger ale?

I'm gonna get you one
from the bar.

Uh, ginger ale.

So, what did you want
to tell me before?

I know about Susannah's cancer.

Conrad told me.

- Hey.
- Hey, Jeremiah, where were you?

Conrad, we need to talk,
all right?

It's important. It's about Mom.

I found something out.

Um... Yeah...

We'll-we'll talk
about this later, okay?

- No, it's important.
- It's okay.

- You already know, don't you?
- Conrad knows?

Yeah.

Oh, my God.

How does he know?

You've known this whole
fucking time and didn't tell me?

Jere...

Oh, my God!

What're you doing?

Stop it.

Both of you, stop it.

What is going on?

Mom...

We know, Mom.

We both know.

Know what?

I feel so stupid.

Honey, why would you
feel stupid?

Because, all summer long,

I've been thinking about myself,

and Susannah was sick,
and I didn't even know.

Okay.

That's how she wanted it.

It's exactly how she wanted it.

How long have you known?

Since the spring.

She didn't want to
burden you kids with it.

She wanted one last summer
with you guys.

But what about you?

What about me?

You had to carry it
all by yourself.

♪ And I have this dream
where I'm screaming ♪

♪ Underwater ♪

♪ While my friends
are all waving ♪

♪ From the shore ♪

♪ And I don't need you
to tell me ♪

♪ What that means ♪

♪ I don't believe
in that stuff anymore...

She's not gonna
get better, is she?

No.

♪ Jesus Christ ♪

♪ I'm so blue all the time ♪

♪ And that's just how I feel ♪

♪ Always have ♪

♪ And I always will ♪

♪ I always have
and always will ♪

I'm so sorry
the night turned out like this.

It's not how I wanted you
to find out.

Mom, you're gonna do
the trial, right?

Uh...

No, honey.

I'm not.

I can't.

Chances are very slight.

Uh, nonexistent, really, and...

I just can't
go through that again.

It was too hard the first time.

Mom,
but you could try.

You have to try.

I just want to be me when I go.

- Does that make sense?
- No.

No, it doesn't make sense.
None of this makes any sense.

I know, I know.

I'm not good at this. Okay?

Mommy's not good at this.

I should've known that you knew.

I just didn't want
to believe it.

Mom, if there's any chance,
you have to.

I mean, you have to.

Come on, tell her, Conrad.

Why aren't you saying anything?

Mom, this is crazy.

You have to try.
You can't give up on us.

Mom?

Can't you just...

I mean, can't you just try?

For us, Mom?

I need you.

Come here.

♪ I'm so blue all the time ♪

♪ And that's just how I feel ♪

♪ Always have, and I always ♪

♪ Will ♪ ♪

Okay,
I know it's end times

- if you're cooking.
- Shut up.

How'd it go with the boys?

I told them I'd do the trial.

I couldn't say no.

I know it's gonna
make things harder, but...

I don't care
what the doctors say.

It's going to work.

You're magic.

Since when
do you believe in magic?

I believe in you.

All right, everybody down here.
We still have to eat.

- Thank you, no.
- Laurel!

There were times
this summer when I felt like

I didn't know my own heart.

You want some ice cream?

But one thing I do know

for sure is that, no matter

what happens next,
I will always come back

to this place

and these people.

I can't believe she said yes.

You did it.
You changed her mind.

Oh, it wasn't me.
It was Jere. He did it.

Belly, I'm sorry
for being so shitty

all summer.

I mean, you were going
through all this alone.

I wish you had
told me so you didn't have to.

I wanted to.

I almost did a couple of times.

♪ Tossing, turning ♪

♪ Struggled through the night...

Um, we should go in.

There's so many things
I want to say to you.

Don't. Not now.

Why?

'Cause you really,
really, really need

somebody right now, and...

I don't want to be
the kind of person

who takes advantage of that.

I don't just need somebody.

I need you.

I don't want you to need me.

I want you to want me.

♪ You showed up just in time...

I do want you.

♪ This love is good,
this love is bad ♪

♪ This love is alive back
from the dead, oh, oh, oh ♪

♪ These hands had to
let it go free ♪

♪ And this love came back ♪

♪ To me, oh, oh, oh ♪

♪ Your kiss, my cheek ♪

♪ I watched you leave ♪

♪ When you're young,
you just run ♪

♪ But you come back ♪

♪ To what you need ♪

♪ This love is good,
this love is bad ♪

♪ This love is alive ♪

♪ Back from the dead...

In this moment,
I realized

if this can happen,
maybe anything can.

♪ This love left
a permanent mark ♪

♪ This love is glowing
in the dark, oh, oh, oh ♪

♪ These hands had to
let it go free ♪

♪ And this love came back to me,
oh, oh, oh ♪

♪ This love, oh, oh, oh ♪

♪ This love ♪

♪ This love ♪

♪ This love, this love
came back to me, oh, oh, oh ♪ ♪