Original subtitles

‫"صيف نشر ذراعيه"‬

‫عيد الـ4 من يوليو في "كازينز" يعتمد على التقاليد.‬

‫تزيّن "سوزانا" المنزل بالكامل.‬

‫يأتي الأبوان في عطلة الأسبوع.‬

‫يطهو الفتية البطلينوس على البخار ويطلقون الألعاب النارية.‬

‫في كل الأعياد السابقة، كنت موجودة دون تأثير.‬

‫لكن في هذا العام، لديّ أصدقاء.‬

‫لديّ خطط.‬

‫أيمكنني شرب حليبك؟‬

‫تفضل.‬

‫سأذهب لغسيل البطلينوس. هل أحضرت وقود القداحات؟‬

‫إنه على الشاطئ بالفعل.‬

‫- هل انتهينا من اللوحات الشخصية؟ - انتهينا لليوم.‬

‫تبدو وسيماً في قميص رسمي يا "ستيفن".‬

‫مما يجعلني أفكر، إن لم تسرع "بيلي"‬

‫وتطلب من "كام" مرافقتها إلى الحفل، فيجب أن ترافقها.‬

‫مستحيل!‬

‫سأذهب مع "شايلا".‬

‫إلى حفل الشابات؟‬

‫أجل.‬

‫- كرفيق لها؟ - استوعبي الأمر يا أمي.‬

‫ستأتي "شايلا" اليوم مع "نيكول" و"جيجي"، لذلك ستتعرفين عليها.‬

‫هذا رائع.‬

‫أول تدريب للرقص مع الآنسة "كوفينغتون" غداً، فلتسرعي.‬

‫سأطلب من "كام" مرافقتي اليوم.‬

‫لم أعد أعرف ولديّ.‬

‫هل تضعين مساحيق التجميل؟‬

‫- إنها تضع مساحيق التجميل. - بالقطع.‬

‫وماذا في ذلك؟ سنقيم حفلاً.‬

‫أثق أن هذا ليس له علاقة بقدوم "جون" إلى وليمة البطلينوس.‬

‫الزوجان يأتيان دائماً.‬

‫لم يعد زوجك.‬

‫أجل. زوجي السابق.‬

‫لا أفهم لماذا دعوت حبيبة أبي.‬

‫اسمها "فيكتوريا" وأراد والدك أن نلتقي بها.‬

‫"بيلي"، أود منك ترتيب فراش الضيوف.‬

‫هل سيمكث أبي و"فيكتوريا" هنا؟‬

‫- في الغرفة المجاورة لغرفتي؟ - أجل.‬

‫بمناسبة الحديث عن الآباء، اتصل أبوك.‬

‫إنه ينهي صفقة،‬

‫- لذلك لن يأتي. - ماذا؟‬

‫هل قلت إن أبي لن يأتي؟‬

‫لكنني حضّرت ألعاباً نارية رائعة لهذا العام.‬

‫سنصوّر فيديو.‬

‫ليس الأمر نفسه.‬

‫أعلم.‬

‫ما الذي يدفعك للابتسام؟‬

‫بلا سبب.‬

‫"لوريل"، هلا تأتين وتساعدينني في تحريك الطاولة؟‬

‫سآتي على الفور.‬

‫"(أدم فيشر)"‬

‫يجب أن تطوي الملاءة التحتية بزاوية 45 لتكون الزوايا محكمة.‬

‫أجل، ليس هكذا.‬

‫ساعدني إذاً.‬

‫- يمكننا شدّه إلى الأسفل. - حسناً.‬

‫- هكذا. تعالي إلى هنا. - حسناً.‬

‫هل سيكون هذا حالنا لو كنا كبرنا؟‬

‫أنا و"كونراد" معاً؟‬

‫أترين؟‬

‫أشكرك.‬

‫ألا تظن أنه من الغريب أن أبي سيمكث هنا مع "فيكتوريا"؟‬

‫أثق أنهما لن يمارسا الجنس بصوت عال.‬

‫هذا مشين.‬

‫ولماذا تسمح له أمي بإحضار حبيبته الوضيعة على أي حال؟‬

‫كيف تعلمين أنها وضيعة؟ ماذا إن كانت شخصاً لطيفاً جداً؟‬

‫ماذا إن، واسمعني فحسب...‬

‫كانت وضيعة؟‬

‫- توقّف. - سيسير الأمر على ما يُرام.‬

‫لا تقلقي حياله.‬

‫آسفة لأن أباك لن يأتي.‬

‫- لا تتأسفي. لست آسفاً. - "بيلي"!‬

‫وصلت الوضيعة.‬

‫كنت آمل أن أرى امرأة تافهة ترتدي ملابس رياضية.‬

‫- أزمة منتصف عمر نمطية؟ - أجل، ذلك.‬

‫مؤخرتك أجمل من مؤخرتها.‬

‫لقد وصلتما.‬

‫- أجل. - كيف كانت الرحلة؟‬

‫نسيت كم يصبح المكان هنا جنونياً.‬

‫كدنا أن نصطدم برجل يركب "سيغواي" ويلون جسده بألوان العلم الأمريكي.‬

‫- هذه... - "فيكتوريا".‬

‫مرحباً. أشكرك جزيلاً على دعوتي. أحب أعمالك كثيراً.‬

‫أشكرك.‬

‫إنها مثيرة.‬

‫يا رجل!‬

‫أقول ما يفكر فيه الآخرون.‬

‫لم أكن أفكر في ذلك.‬

‫قد تكون هذه زوجة أبيهما المستقبلية.‬

‫ما هذا يا رجل؟‬

‫- لا تدفعني. - إنهم قادمون.‬

‫اذهبا.‬

‫- مرحباً. - مرحباً.‬

‫كونا لطيفين.‬

‫مرحباً! عانقا أباكما.‬

‫- أبي! - يا للهول!‬

‫هذه "فيكتوريا".‬

‫مرحباً! سُررت كثيراً للقائكما.‬

‫لم أسمع سوى الخير عنكما.‬

‫- لنضع هذا في المطبخ. - حسناً.‬

‫يستحيل أن تكون في الـ27. يجب أن نتحقق من هويتها.‬

‫تدرس دراسات عليا. اهدئي.‬

‫لا يمكنني الهدوء.‬

‫نسخة "داكوتا جونسون" المقلّدة‬

‫- تستحوذ على أبي. - أجل!‬

‫هذا أجمل مطبخ رأيته في حياتي.‬

‫- أشكرك. - أشكرك.‬

‫"ستيفن"، ضع حقائب أبيك في الأعلى.‬

‫أريد المفاتيح لفتح صندوق السيارة.‬

‫قررنا أن نبقى في البلدة في هذه العطلة.‬

‫- ظننا أن المنزل سيكون مزدحماً. - يبدو هذا ممتعاً!‬

‫- هل أنت متأكد؟ - أياً كان ما تفضله.‬

‫أقنعت "جون" بالتوقف عند كشك فواكه في طريقنا إلى هنا.‬

‫وفكرت أن أعد مارغريتا الرمان لاحقاً.‬

‫هذا لطف بالغ منك.‬

‫سأفتح الباب.‬

‫وأنا... "شايلا". أجل.‬

‫وصلت الشابات.‬

‫سأشغّل "هايلي كيوكو" بعد ذلك. إنها تضفي أجواءً رائعة.‬

‫أحبها. هل تسمع "سيزا"؟‬

‫أشعر بإهانة أنك سألتني.‬

‫بالطبع. ماذا لديك أيضاً؟‬

‫لا أستطيع أن أكفّ عن شمك.‬

‫حسناً، إنه عطر "لو لابو".‬

‫أنا أحبه.‬

‫تحبه؟‬

‫تفعل عائلتي ذلك أيضاً.‬

‫حقاً؟ أتعلمين أين ستكونين؟‬

‫يدير أبي صناديق استثمارية. لكنني لا أعرف أكثر من ذلك.‬

‫أثناء نشأتي، ظننت أنه يعمل بستاني.‬

‫ما زلت أظن ذلك.‬

‫وماذا تعمل أمك؟‬

‫أمي، كفّي عن استجوابها.‬

‫لا بأس. دخلت مُعتزل لاستعادة السلامة الجسدية في "آريزونا" حتى أغسطس.‬

‫إنها شفرتها للابتعاد عن عائلتها.‬

‫"شايلا". يجب أن تقرئي هذه الرسالة. تعالي.‬

‫نداء الواجب. لكنني سُررت كثيراً للقائكما.‬

‫لقد ربيتما ابناً رائعاً. إنه محترم للغاية.‬

‫أشكرك.‬

‫يا لها من فتاة مدهشة يا "ستيفن".‬

‫لا تقل مدهشة يا أبي!‬

‫- لا تقلق ذلك. - أنا أب مدهش.‬

‫أنا مُعجبة بها. إنها واثقة. وتعرف نفسها.‬

‫أتفاجئ أن فتاة مثلها تحضر حفل الشابات.‬

‫هل يُوجد مكان هنا لأستأجر فيه بذلة لأجلك؟‬

‫"ستيفن"! تعال إلى هنا.‬

‫- يجب أن ترى هذا. - توليت الأمر يا أبي. أشكرك.‬

‫حسناً.‬

‫إذاً، حدثيني عن ذلك الحفل.‬

‫أجل، من الواضح أنه للفتيات أمثالي.‬

‫الفتيات اللائي لا يعلمن من يكن.‬

‫- لم أقصده بتلك الطريقة... - شاركت فيه قريبتي في "شيكاغو"‬

‫وجمعن الكثير من التبرعات للمدارس الحكومية.‬

‫رائع.‬

‫أجل! "بيلي"، هلّا ترينني أين الحمّام؟‬

‫بالطبع!‬

‫قرأت "فيكتوريا" كتابك حقاً.‬

‫يفاجئني أنها لم تهرب مني في نهايته.‬

‫أنا روائية يا "جون". أكتب القصص الخيالية.‬

‫أخبري "فيكتوريا" بذلك.‬

‫إلى متى يمكنها البقاء؟ لا أريد أن يستاء والداها.‬

‫- حسناً. - هل يمكنها الشرب؟‬

‫- أكره إهدار الرمان. - حسناً، أنا أفهم.‬

‫أشتاق لهذا. جميعنا معاً في حفل الـ4 من يوليو في منزل "فيشر".‬

‫الجميع تقريباً.‬

‫لم يستطع "أدم" القدوم؟‬

‫على ما يبدو.‬

‫هذا رائع.‬

‫كيف تعلمت إعدادها؟‬

‫قضيت صيفاً في بلدة صحراوية في "تكساس"‬

‫بالقرب من الحدود، اسمها "مارفا".‬

‫وكان هناك حانة تقدّم هذه المشروبات.‬

‫وأخبرت الساقي أنني لن أغادر‬

‫حتى يريني كيف يعد هذا المشروب.‬

‫أيمكنني أن أجرب رشفة؟‬

‫هل يوافق والداك على ذلك؟‬

‫أجل! لا يهتمان.‬

‫بالطبع إذاً.‬

‫سآخذ هذه إلى والدك. أيمكنك أخذ هذه لـ"سوزانا" وأمك؟‬

‫- أجل، بالطبع! - أشكرك يا عزيزتي.‬

‫كيف تجدينه؟ قوي؟‬

‫- إنه مذهل. - حقاً؟‬

‫لا عجب أنه يعجبك. مذاقه يشبه مثلجات الفواكه.‬

‫بالضبط.‬

‫- لكن لديّ فكرة. - كلا.‬

‫- سأحتاج إلى مزيد من الرمان. - لك هذا.‬

‫ماذا تعدان؟‬

‫مارغريتا الرمان، لكن مع لمسة خاصة.‬

‫يجب أن تستخدمي الخلاط الجيد.‬

‫لم أستخدمه منذ كارثة "كول آيد" في 2011.‬

‫أتذكّر أن الطاولة ظلت دبقة لصيفين بعدها؟‬

‫تقريباً.‬

‫وضع أبي حقيبته في غرفتي لعام...‬

‫كتذكير أنه لا رجعة في أغلب الأخطاء.‬

‫مهلاً. ألن يغضب إن اكتشف ذلك؟‬

‫لن يكتشف ذلك. فهو لن يأتي.‬

‫- حسناً. - أجل.‬

‫أجل.‬

‫سيدي.‬

‫ستستخدم النوع الجيد.‬

‫لا نحتاج إلى كارثة جديدة.‬

‫توقّف!‬

‫- المزيد من التاكيلا. - كلا!‬

‫- كلا. ثبّت يديك عليه. - توقّف.‬

‫أتعلم ما الذي ينقصني؟‬

‫مشاهدة "لوريل" تنهر أبي، ستدخل وستقول، "(أدم)."‬

‫"أدم"!‬

‫لقد أتيت.‬

‫- عيد استقلال سعيداً! - أبي! لقد أتيت.‬

‫مرحباً يا رفاق. مرحباً يا "كوني".‬

‫سأتناول القليل مما تعدونه.‬

‫- أجل، بالطبع. - أشكرك يا "بيلي".‬

‫ستحب عرض الألعاب النارية هذا العام.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫- إلى أين ذهب الجميع؟ - مرحباً!‬

‫"أدم"!‬

‫تمكنت من ترك العمل.‬

‫أجل، لم أرد تفويت قضاء عيد الاستقلال مع عائلتي.‬

‫حسناً، لنعد إلى الحفل.‬

‫حسناً! لنذهب يا أولاد.‬

‫- أيمكنني التحدث معك؟ - سأذهب إلى الشاطئ.‬

‫كيف حالك يا "سوز"؟‬

‫صديق لي في "سلون كيترينغ" أخبرني أنهم يبدؤون تجربة...‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫اتصلت بي "لوريل" هذا الصباح. وطلبت مني الحضور فوراً.‬

‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬

‫لم تعرفي.‬

‫كلا، لم أعرف.‬

‫ظننت أنك غيّرت رأيك.‬

‫بما أنك هنا، فلنحتمل الأمر فحسب.‬

‫و"جير" متحمس جداً ليريك ألعابه النارية.‬

‫لن أفسد عيد الاستقلال على الولدين.‬

‫هلّا أقدّم لكم كوكتيل "بيلي" الخاص؟‬

‫- إنه طيب. - يبدو رائعاً.‬

‫لقد تركنا لك وحيد القرن.‬

‫- أشكرك. - أتريدين القليل؟‬

‫- أجل. - إنه ظريف جداً.‬

‫يا رفاق، انظروا من وجدت.‬

‫- إنه "كام كاميرون". - "كام"!‬

‫- كلا، أشكرك، لا أشرب. - هذا صحيح. المزيد لي.‬

‫ما الأخبار يا صديقي؟‬

‫- مرحباً يا "جير". - "شايلا".‬

‫ما الأخبار يا "جيجي"؟‬

‫- مرحباً! - ما الأخبار؟‬

‫- أنا بخير. كيف حالك؟ - ما هذا؟‬

‫مارغريتا الرمان.‬

‫- ليس سباقاً يا "كون". - احفظ القليل لبقيتنا.‬

‫حسناً، مهلاً، ماذا إن كان سباقاً؟‬

‫أليس هذا مضمون كل ألعاب الشرب؟‬

‫أتريدين لعب لعبة شرب؟‬

‫لم لا؟ إنه عيد الاستقلال.‬

‫- أجل. - لنفعل هذا!‬

‫هل دخلت؟‬

‫- يا إلهي. - اشربي‬

‫اشربي!‬

‫- "جيرمايا"، اشرب. - كلا.‬

‫- "شايلا". - ماذا؟‬

‫اشربي!‬

‫اشربي يا "جيجي".‬

‫إنها تشرب بشراهة الآن.‬

‫اشربي!‬

‫- اشربي. - ماذا؟‬

‫- كلا! - يا إلهي.‬

‫لماذا أنا فاشلة في هذا؟‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫مهلاً.‬

‫أجل!‬

‫هيا.‬

‫لقد أبدعنا. اعترفي.‬

‫لقد أبدعنا.‬

‫- أجل. - هيا.‬

‫رائع.‬

‫هذا جيد جداً يا فتى.‬

‫هيا يا "ستيفن"!‬

‫هيا بنا!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أجل، أعلم أنك فعلت.‬

‫- هل هذه طبيعة الإخوة؟ - أجل يا أخي.‬

‫حسناً، هل كنتم تعرفون أنها من آخر الناس‬

‫الذين زاروا نادي "ليندزي لوهان" الشاطئي في "ميكونوس"؟‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫أحب "ليندزي" كثيراً. إنها ملكة.‬

‫"يابسة" أجمل كثيراً.‬

‫مستحيل!‬

‫- ألا تتفقين معي؟ - كلا.‬

‫- ادعمني. - أمسك يا "كوني".‬

‫- أجل. أظن أنني أوافقك. - ميؤوس منه.‬

‫- أتفق. - أجل، كلا، أنا أتفق.‬

‫اخرسي!‬

‫- لا يعرف عما يتحدث. - على العكس!‬

‫إنها قادمة.‬

‫قلل من السرعة يا "توم برايدي".‬

‫اعتراض الكرة.‬

‫ارجع إلى الخلف. إلقاؤك للكرة يبدو رائعاً، لا بد أنك ورثت ذلك مني.‬

‫هدف لـ"بيتريوتس".‬

‫تحدثت إلى المدرب "والش" من "براون".‬

‫يقول إن هناك مقعداً في درس الصيف ينتظرك.‬

‫أنا بخير هنا.‬

‫أبي. سنشعل الألعاب النارية التي أحضرتها من "المكسيك".‬

‫التي تشكّل شجرة النخيل.‬

‫ستكون رائعة.‬

‫لا أطيق الانتظار. لا توجهها ناحية المنزل فحسب.‬

‫- سأريكما كيف تنطلقان نحو المرمى. - يجب أن نحفر حفرة البطلينوس.‬

‫- سأساعدكما. - اذهب لقضاء بعض الوقت مع أمي.‬

‫لا أفهم "كونراد".‬

‫أحياناً يغدقني بالمشاعر.‬

‫يبات في منزلي لكننا لا نتضاجع.‬

‫وهذا الصباح، كان لطيفاً جداً معي،‬

‫وكان يلاصقني، والآن ذهب للعب الكرة.‬

‫أجل. يصعب فهمه أحياناً.‬

‫- طوال الوقت. - أجل.‬

‫هل تظنين أنه مُعجب بي حقاً؟‬

‫أجل. بالقطع.‬

‫يتحدث عنك كثيراً.‬

‫- حقاً؟ - أجل.‬

‫مرحباً. ربما تودين شرب الماء.‬

‫الماء.‬

‫"كام كاميرون"، أنت لطيف للغاية. أليس لطيفاً؟‬

‫أتودين الذهاب للتمشية على الشاطئ؟‬

‫"بيلي"، بالمناسبة، أحب هذا الثوب.‬

‫حقاً؟ أشكرك. اشترته لي "تايلور" في الواقع.‬

‫- ذوق "تايلور" رائع. - أجل. أعلم.‬

‫ذوقها رائع. يا إلهي.‬

‫أتعلمين؟‬

‫أنت و"تايلور" أقرب إلى توأمين.‬

‫لأن كلتاكما تهتمان بالموضة كثيراً.‬

‫- هذا صحيح. - وكلتاكما قويتا الشخصية.‬

‫قويتا الشخصية.‬

‫وكلتاكما تحبان نفس الفتيان، وهذا...‬

‫حقاً؟‬

‫- لنذهب للتمشية. - كلا يا "كام".‬

‫أنا أتحدث. مهلاً.‬

‫اسمعي يا "شايلا"، لا تقلقي لأن أخي غبي،‬

‫ولم يكن لذلك أي معنى.‬

‫- لنذهب. - عمّ تتحدثين؟‬

‫تقبيلهما لأحدهما الآخر. كان...‬

‫إنه يحبك!‬

‫مهلاً! هل يريد أحد مشروباً؟ أريد آخر.‬

‫يا هذا.‬

‫أيمكنك أن تكون لطيفاً معي أبي ولو ليوم واحد؟ جدياً. إنه يحاول.‬

‫هنيئاً له.‬

‫أياً كان ما يزعجك منه، فلتتغاضى عنه، اتفقنا؟‬

‫أرجوك.‬

‫أجل، قضيت أغلب الصيف في العمل.‬

‫"برينستون" مكلّفة للغاية، وهذا إن تم قبول منحتي، لذلك...‬

‫ستُقبل. أنت مكافح كما كنت أنا في الماضي.‬

‫هل وجدت غرفة القمار؟‬

‫في النادي.‬

‫إنها بجوار غرفة تبديل ملابس الرجال.‬

‫تُقام في أغلب الأيام لعبة بوكر بمراهنات مرتفعة.‬

‫مع مشرب ونادل خاص...‬

‫ونفحات كبيرة!‬

‫عند الفوز، نعطي نفحات بـ100 دولار.‬

‫سأجري اتصالاً. سأحاول أن أدخلك.‬

‫أشكرك.‬

‫مهلاً يا "كام".‬

‫الجميع يغادرون. اطلب منهنّ ألا يغادرن.‬

‫ابقين يا رفيقات.‬

‫"شايلا" متعبة قليلاً. أظن أننا شربنا أكثر من اللازم.‬

‫حسناً. أجل.‬

‫ما زلت أشعر بالروعة.‬

‫أتعلمن؟‬

‫لنقم بهذا مجدداً غداً.‬

‫- أجل. حسناً. وداعاً. - وداعاً.‬

‫- صحيح؟ - "بيلي"، سأغادر أيضاً.‬

‫لماذا؟‬

‫يمكننا أن نلتقي عندما تكونين...‬

‫- ماذا؟ - اشربي الماء فحسب.‬

‫- اشربي الكثير من الماء. - حسناً. لكنني لست ثملة.‬

‫سأتصل بك غداً.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً! أيها المخلوق البحري!‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫مهلاً! هل ستغادرن؟‬

‫وصلت سيارة "أوبر".‬

‫وصلت سيارة "أوبر"؟‬

‫- أمهلاني دقيقة. - هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل، لا بأس.‬

‫أيمكنني أن آتي معك؟‬

‫لا بأس. ليس علينا أن نفعل كل شيء معاً.‬

‫لسنا في علاقة.‬

‫كنت منشغلة في "نيويورك" عطلة الأسبوع الماضية،‬

‫وكنت تتسكع مع "تايلور".‬

‫"تايلور"؟ كلا. إنها صديقة "بيلي" المقربة.‬

‫أعرف أنكما تبادلتما القبلات.‬

‫"شايلا"، لا يعني هذا أي شيء.‬

‫- لا تعني أي شيء لي. - استرخ.‬

‫لسنا في علاقة حصرية.‬

‫لا يُفترض بالشابات أن يواعدن رفقائهنّ.‬

‫نستمتع بوقتنا، صحيح؟ ليست علاقة جدية؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، نحن نستمتع بوقتنا.‬

‫أجل. يسرني أننا متفقان.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫- "لوريل"، ماذا يجري؟ - ادخل فحسب.‬

‫ماذا يجري بينك وبين "بيك"؟‬

‫إنه خطؤك.‬

‫ما كان يجب أن تتصلي بي دون علمها.‬

‫تحتضر زوجتك بالسرطان ولا تستطيع حضور عيدها المفضّل؟‬

‫طلبت مني الابتعاد. ظننتك تعرفين ذلك.‬

‫لماذا لا تريد وجودك معها؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لقد أخفقت. كما تتوقعين مني.‬

‫أيها المخلوق البحري.‬

‫أين أنت؟‬

‫أنا في الدش.‬

‫غادر الجميع،‬

‫لكن لا تزال هناك مارغريتا نشربها.‬

‫على أي حال، لا يمكنني الشرب في الدش.‬

‫أيمكنك وضعها هناك لأشربها لاحقاً؟‬

‫سأشربها بعد الاستحمام.‬

‫لطالما أعجبتني بشعر مبلل.‬

‫إنه رومانسي جداً.‬

‫ما الرومانسي في الشعر المبلل؟‬

‫أنت لا تفهم فحسب.‬

‫كم كأساً شربت؟‬

‫2 أو 5.‬

‫لا يهم.‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً، اتفقنا؟‬

‫هل اشتريت لي عقد اللانهائية في عيد ميلادي؟‬

‫كنت أعلم!‬

‫- كنت أعلم أنني محقة! - أيمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟‬

‫كنت أعلم.‬

‫من قال إنه يمكنك شرب المارغريتا؟‬

‫"فيكتوريا".‬

‫وقت الكعك.‬

‫ماذا؟ إنه وقت الكعك.‬

‫- أين ذهب كل الأولاد؟ - المزيد لنا.‬

‫هذه هي الروح المطلوبة يا "جون". المتفائل دائماً.‬

‫أريد قطعة بالفراولة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل أنت بخير؟ - "أدم"، أنا بخير.‬

‫- هيا. - سأتمكن من ذلك. توقّف!‬

‫ابتعد فحسب.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- أمي؟ - سأتعامل معك لاحقاً.‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫- أبي؟ - أجل يا عزيزتي؟ هيا.‬

‫أظن أن "فيكتوريا" رائعة.‬

‫هذا رائع يا عزيزتي.‬

‫آسفة لكسر حامل كعك جدتك.‬

‫لا يهم.‬

‫أرى أنك لا ترتدين خاتمك.‬

‫أتودين إخباري بما يجري؟‬

‫أنا آسفة، لكن كيف كنت لأعرف أنكما لستما متفقين؟‬

‫يجب أن نعود إلى الحفل.‬

‫لن نغادر هذه الغرفة حتى تخبريني بما يجري.‬

‫خانني مع سكرتيرته قبل 3 سنوات.‬

‫ماذا؟‬

‫أثناء خضوعي للعلاج الكيميائي.‬

‫- هل أنت... - كأننا في الثمانينيات، صحيح؟‬

‫ومع ذلك، فـ"أدم" لم يكن مبدعاً يوماً.‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫لأنك كنت ستنصحينني بتركه ولم أرد تركه. لكنني أريد ذلك الآن.‬

‫لماذا الآن؟‬

‫لا أريده إلى جواري عند موتي.‬

‫- سأقتله. - "لوريل"، لقد تعاملت مع الأمر.‬

‫عندما نعود، سيكون قد انتقل من المنزل.‬

‫مهلاً.‬

‫أبطئي قليلاً.‬

‫"أدم" وضيع، لكنك ستحتاجين إليه وسيحتاج إليه الولدان.‬

‫- سنكون بخير من دونه. - هذا غير صحيح.‬

‫تظنين دائماً أنك تعرفين أكثر من الغير.‬

‫توقّفي عن محاولة إدارة حياتي.‬

‫إن لم أفعل، فمن؟‬

‫"بيك"، أنت لا تفكرين في هذا جيداً.‬

‫من سيوصّلك إلى مواعيدك، من سيحرص أن الولدين يأكلان؟‬

‫أقوم بأفضل ما عندي، كفّي عن الضغط عليّ.‬

‫سأضطر أنا إلى التعامل مع عواقب كل هذا.‬

‫لا شيء سيسعدك أكثر.‬

‫تباً لك.‬

‫- كيف حالها؟ - إنها بخير.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كلا.‬

‫فكر بسرعة.‬

‫عجباً.‬

‫مستعد؟‬

‫- لماذا تسديدك سيئ للغاية؟ - اسمع.‬

‫ليس خطئي أنك لا تستطيع حمل كيس قمامة.‬

‫حسناً.‬

‫أيها الغبي والأغبى، أيمكنكما الذهاب لتحضير الألعاب النارية؟‬

‫- سأنظف المكان. - بالطبع. لنذهب.‬

‫هيا.‬

‫هيا!‬

‫- مرحباً يا أبي. - مرحباً.‬

‫هل نظفت كل شيء؟‬

‫أجل، و"بيلي" في الأعلى مع أبيها.‬

‫لماذا تركتها تثمل إلى هذا الحد؟‬

‫من حسن الحظ أنها وأمك لم تتأذيا.‬

‫لم أعرف أنها تشرب كل هذا.‬

‫أنت الأكبر. يُفترض أن ترعى الأصغر منك.‬

‫لا أعلم السبب، لكنني ظننت أنه يمكنني التحدث إليك.‬

‫"كوني"، انتظر. أنا آسف. أواجه الكثير من المشكلات الآن.‬

‫ارحل فحسب يا أبي.‬

‫أجل! كان ذلك رائعاً.‬

‫بحقك، كانت هذه أفضل واحدة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫تعلم "شايلا" بخصوص ما حدث مع "تايلور".‬

‫اللعنة.‬

‫هذه هي المسألة يا رجل،‬

‫"شايلا" لم تبد غاضبة حتى.‬

‫لم يبد أنها تهتم. قالت إن علاقتنا ليست جدية على أي حال.‬

‫وهل صدّقت ذلك؟‬

‫أرادت منك أن تقول إنك تود علاقة حصرية معها.‬

‫- ماذا؟ كلا. - بلى أيها الغبي.‬

‫أعرف كيف تتم هذه الأمور.‬

‫اللعنة.‬

‫لا أعرف يا رجل. أنا متيم بها.‬

‫أقسم. لم أشعر بذلك ناحية أي شخص آخر.‬

‫كفّ عن التذمر واذهب لتخبرها.‬

‫ارفع يدك. هيا.‬

‫مرحباً.‬

‫كيف حال صغيرتي؟‬

‫أنا أتألم.‬

‫رأسي.‬

‫هل "سوزانا" غاضبة مني؟‬

‫لا يمكن أن تغضب منك.‬

‫على الأرجح أمي غاضبة.‬

‫لا يحق لها.‬

‫أتذكّر أحد أعياد الاستقلال عندما استأجرت "سوزانا" ماكينة مارغريتا.‬

‫خذي. هذا يساعد.‬

‫ثقي بي، الخبز والدهون سيخففان الألم.‬

‫لا أتخيل أمي ثملة.‬

‫لم يحدث هذا كثيراً،‬

‫لكن عندما كانت تثمل، كان يجب أن نحذر.‬

‫أما زلت تحبها؟‬

‫أظن أنني سأكون مغرماً بـ"لوريل" دائماً.‬

‫لكنها توقفت عن حبك؟‬

‫ليس الأمر بتلك البساطة.‬

‫يتغير الناس أحياناً. ينضجون بمفاهيم مختلفة.‬

‫لا يعني ذلك أنهم يتوقفون عن حب بعضهم البعض.‬

‫أين أمي؟‬

‫لقد غادرت. أظن أنها تشاجرت مع "سوزانا".‬

‫- ماذا؟ - لا تقلقي.‬

‫ستجدان حلاً. كالعادة.‬

‫هيا.‬

‫"(ذا ساندبيبر)"‬

‫مارتيني الجين، بارد جداً. أشكرك.‬

‫"همنغواي" كان ليحب ذلك.‬

‫كان يجمد الماء في علب كرات التنس‬

‫ويضعها في دورق المارتيني ليظل مثلجاً.‬

‫أبي؟‬

‫مرحباً يا فتى.‬

‫- هل ستغادر بالفعل؟ - أجل.‬

‫صفقة "باركلي" تتداعى.‬

‫يجب أن أسافر إلى "لندن" على الفور.‬

‫إنها عطلة عيد الاستقلال.‬

‫لا يعتبر البريطانيون استقلالنا عيداً.‬

‫ظننت أنك ستعلّمني رمي الكرة بانحناءة.‬

‫أعدك بذلك. بعد الانتهاء من الصفقة مباشرةً.‬

‫سنتحدث عن التحاقك بفريق الجامعة العام القادم.‬

‫- لست بارعاً يا أبي. لست مثل "كونراد". - أنت أسرع مما كان عليه.‬

‫حسناً، أحبك يا بني.‬

‫أحبك أيضاً يا أبي.‬

‫حسناً. سأراك لاحقاً.‬

‫مرحباً.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫اسمعي، أيمكننا التحدث مع جديد في مسألة كون علاقتنا غير جدية؟‬

‫بالطبع.‬

‫أيمكنني الجلوس؟‬

‫أجل، تفضل.‬

‫حسناً.‬

‫اسمعي، لقد أخفقت من قبل.‬

‫أعلم، أخفقت مرتين.‬

‫أولاً، عندما قبّلت "تايلور"، وكان هذا أغبى شيء أقوم به.‬

‫حسناً؟ ثم في وقت سابق اليوم،‬

‫عندما قلت إن علاقتنا ليست جدية ووافقتك.‬

‫لا أعلم، لم أقصد ذلك.‬

‫لماذا قلته إذاً؟‬

‫لأنني ترددت.‬

‫اسمعي، أنا آسف.‬

‫أنا آسف، لكنك توترينني كثيراً.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫بسبب كمالك.‬

‫لا أريد أن أكون مع أي شخص آخر.‬

‫هل تريدين ذلك؟‬

‫كلا.‬

‫عندما أصدرنا أول رواية لي، قال الجميع...‬

‫لا يُوجد سوق لكتاب بشخصية رئيسة فلبينية،‬

‫والآن هذا كل ما يطلبونه مني.‬

‫- يا إلهي. أجل، بالتأكيد. - أعلم، صحيح؟‬

‫لكنهم على الأقل يريدون شيئاً منك.‬

‫- حسناً... - المعذرة.‬

‫لن أتفاجئ إن رفض ناشري كتابي القادم.‬

‫وليس كأنه لديّ كتاب قادم أقدّمه له.‬

‫كلا، أنا أفهمك.‬

‫الكتاب الذي أعمل عليه الآن، إنه ينهكني.‬

‫أجلس طوال اليوم وأحدق في حاسوبي.‬

‫هذه حياة الكاتب.‬

‫هل تود مغادرة هذا المكان؟‬

‫إلى أين؟‬

‫- مرحباً. - يا للهول.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أتناول حبوب الفطور قبل الذهاب للسباحة.‬

‫أين كنت؟‬

‫ذهبت للتجول بالسيارة.‬

‫ألن تصيحي فيّ؟‬

‫أتودين مني أن أصيح فيك؟‬

‫كلا.‬

‫أريد أن نعود بالزمن إلى الوراء،‬

‫حتى لا أقتحم على "كونراد" الدش.‬

‫هل كان عارياً؟‬

‫كلا، كان يرتدي لباس السباحة.‬

‫لكنني أخبرته أنه يبدو رومانسياً وشعره مبلل.‬

‫- آمل أن "كام" لم ير ذلك. - حمداً لله، كلا.‬

‫لكنه على الأرجح غاضب مني أيضاً.‬

‫لن أشرب مجدداً.‬

‫سأعد حساء آثار الشراب. يمكنك تناوله على الفطور.‬

‫لا أعلم إن كنت أشعر...‬

‫أشعر‬

‫بمشاعر قوية تجاه "كام".‬

‫هل شعرت بذلك مع أبي؟ في البداية على الأقل؟‬

‫ما شعرت به تجاه أبيك كان ثابتاً.‬

‫كان أشبه بمشعلة مخيم دافئة‬

‫ستدفئني طوال الليل.‬

‫لكن ذلك لم يكن كافياً؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫هل شعرت بأي مشاعر قوية تجاه أي شخص؟‬

‫في مرة، لكن العلاقة ما كانت لتنجح.‬

‫النار كانت لتحرقنا معاً.‬

‫لكن العلاقة لم تنجح مع أبي أيضاً،‬

‫لذلك كيف تعرفين أنه الشخص الصحيح؟‬

‫ستعرفين عندما تريدين التواجد مع ذلك الشخص مهما كانت الظروف.‬

‫إن كانت المشاعر قوية أو ثابتة، لن تهتمي.‬

‫تشعرين بأن هذا مناسب لك فحسب.‬

‫الرباط مفكوك.‬

‫أحبك يا أمي.‬

‫أحبك أيضاً يا صغيرتي.‬

‫إذاً، هل يكرهني الجميع الآن؟‬

‫من يمكن أن يكرهك؟‬

‫أظن أن أمي ضاجعت أحدهم للتو.‬

‫ماذا؟ من؟‬

‫لا أعلم.‬

‫أحسنت يا "لوريل".‬

‫"بيلي"، بخصوص العقد...‬

‫- آسفة لأنني ذكرت ذلك. - كلا، أنا...‬

‫لقد اشتريته لأجلك.‬

‫لماذا لم تعطيني إياه إذاً؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أظن أنني شعرت بالحرج.‬

‫لماذا؟‬

‫لا تدركين تأثيرك على الناس.‬

‫تأثيري على الناس؟ أنا لا...‬

‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬

‫أجل.‬

‫أجل، تؤثرين عليهم.‬

‫ترجمة "شيماء جاد"‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬