Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,291 --> 00:00:24,327
"O Caso Netuno"
2
00:00:25,491 --> 00:00:33,427
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
3
00:00:34,091 --> 00:00:39,027
OS AGENTES DA U.N.C.L.E.
4
00:01:06,201 --> 00:01:11,327
ATO I
"Orbesic Está Em Alerta Vermelho"
5
00:01:23,001 --> 00:01:26,827
COSTA NORTE DA UNIÃO SOVIÉTICA
6
00:02:08,928 --> 00:02:11,726
Então a escotilha abre
quando o míssil atinge a água.
7
00:02:11,898 --> 00:02:16,062
E então o propulsor dispara
o fungo químico no ar...
8
00:02:16,236 --> 00:02:19,467
...e as correntes de ar lavam o fungo
sobre os campos de trigo Russos.
9
00:02:19,639 --> 00:02:20,663
É isso, não é?
10
00:02:20,840 --> 00:02:23,274
Os grãos murcham e torcem
como se estivessem queimando.
11
00:02:23,443 --> 00:02:25,673
Toda a colheita se
transforma em cinzas.
12
00:02:25,845 --> 00:02:29,178
Hum. É tão simples,
como um pequeno brinquedo.
13
00:02:29,349 --> 00:02:32,477
Agora, eu vi o dano que
este brinquedo pode fazer.
14
00:02:36,990 --> 00:02:39,390
Petkof, Vorensk, Balograd.
15
00:02:39,559 --> 00:02:42,858
Cada míssil cronometrado para
infectar o trigo assim que amadurece.
16
00:02:43,029 --> 00:02:46,055
Os próximos campos a
amadurecer são em Orbesk.
17
00:02:46,232 --> 00:02:49,099
Onde eu devo estar amanhã.
18
00:02:49,269 --> 00:02:53,330
Bem, imagino que nossos amigos russos
estejam um pouco irritados agora.
19
00:02:53,506 --> 00:02:57,101
Mais um míssil caindo em solo russo
provocará retaliação instantânea.
20
00:02:57,277 --> 00:02:59,040
Então contra-retaliação. Agora, espere.
21
00:02:59,212 --> 00:03:01,680
Tem certeza que esses
mísseis vêm da América?
22
00:03:01,848 --> 00:03:06,148
Oh, Napoleão. O padrão de trajetória
prova que cada míssil foi disparado...
23
00:03:06,319 --> 00:03:09,049
...dentro de um raio de 50 milhas daqui.
24
00:03:09,322 --> 00:03:12,120
Então, o invólucro: Ferrous
palladium, americano.
25
00:03:13,426 --> 00:03:14,518
O propulsor:
26
00:03:14,694 --> 00:03:17,219
Trianido trioxi salicitato-G, americano.
27
00:03:17,630 --> 00:03:19,860
O acoplamento do propulsor: americano.
28
00:03:20,033 --> 00:03:23,560
Bem, então, aqui está
outro produto americano.
29
00:03:23,736 --> 00:03:26,364
Dr. Jonas Lavimore.
30
00:03:26,606 --> 00:03:29,200
Pensei que ele tinha
morrido há cinco, seis anos.
31
00:03:29,375 --> 00:03:32,902
Oh, não. Lavimore se aposentou
involuntariamente e amargamente.
32
00:03:33,079 --> 00:03:34,167
Ele foi forçado a sair da Universidade
33
00:03:34,168 --> 00:03:36,947
por pessoas que achavam
sua pesquisa muito radical.
34
00:03:37,116 --> 00:03:40,483
Esta variedade de fungos é
uma das descobertas de Lavimore.
35
00:03:40,720 --> 00:03:45,919
Até o mês passado, Lavimore estava
aqui na Costa Oeste em Southport.
36
00:03:46,092 --> 00:03:48,856
Infelizmente, ele desapareceu de novo.
37
00:03:49,028 --> 00:03:53,397
Bem, acho que vou fazer uma viagem
de barco pela costa até a Califórnia.
38
00:03:53,733 --> 00:03:59,569
Quanto tempo eu tenho para
encontrar o Dr. Lavimore e o míssil?
39
00:03:59,739 --> 00:04:02,708
A colheita em Orbesk
estará pronta no dia 20.
40
00:04:02,875 --> 00:04:06,072
O fungo perde sua eficácia após 72 horas.
41
00:04:06,246 --> 00:04:08,111
Isso coloca o disparo no dia 18.
42
00:04:09,148 --> 00:04:11,241
Oh, exatamente três dias.
Puxa, isso é um alívio.
43
00:04:11,417 --> 00:04:13,908
Eu achei que ia ser um trabalho rápido.
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
Sr. Solo.
45
00:04:19,626 --> 00:04:21,355
Sr. Solo.
46
00:04:23,463 --> 00:04:25,124
Harvey.
47
00:04:26,099 --> 00:04:28,329
Harvey Muller.
48
00:04:29,335 --> 00:04:32,668
Harvey Muller, você é uma boneca.
49
00:04:35,541 --> 00:04:36,872
Tudo bem, Sr. Solo.
50
00:04:37,877 --> 00:04:38,935
Como é que eu me saí?
51
00:04:39,412 --> 00:04:40,709
Admiravelmente.
52
00:04:40,880 --> 00:04:44,372
Há certos aspectos da personalidade
pouco atraentes de Harvey Muller...
53
00:04:44,550 --> 00:04:46,609
...que a sua mente parece
compreender imediatamente.
54
00:04:47,320 --> 00:04:48,309
Hum.
55
00:04:48,888 --> 00:04:51,220
Quando você âncorar
em Southport Harbor...
56
00:04:51,391 --> 00:04:54,087
...você será Harvey
Muller de Drako, Kansas.
57
00:04:54,260 --> 00:04:58,663
Produtor de trigo, rico,
mimado, com um brilho nativo.
58
00:04:58,831 --> 00:05:02,164
Interesses: Trigo e
mulheres, nessa ordem.
59
00:05:03,002 --> 00:05:05,061
Bem, nessa ordem eu não
posso ser muito brilhante.
60
00:05:05,672 --> 00:05:09,130
Em caso de coação, caso seja
capturado ou interrogado...
61
00:05:09,309 --> 00:05:12,039
...vamos preparar uma frase, uma
frase curta que você pode repetir.
62
00:05:12,211 --> 00:05:15,647
No instante em que você repetir essa frase,
sua mente estará inabalavelmente trancada...
63
00:05:15,815 --> 00:05:19,717
...na personalidade de Harvey
Muller por um período de horas.
64
00:05:19,886 --> 00:05:22,286
Bem, vamos ver. Que tal, hum.
65
00:05:22,455 --> 00:05:25,652
"Adeus, Harvey Muller"? Bom.
66
00:06:37,029 --> 00:06:38,155
Abra o Canal D.
67
00:06:43,302 --> 00:06:44,769
O Canal D está aberto.
68
00:06:45,138 --> 00:06:48,630
O assunto: Peixes flutuando ao meu redor.
69
00:06:48,808 --> 00:06:52,141
De barriga para cima. Morto
como...bem, você escolhe.
70
00:06:52,311 --> 00:06:56,179
Cavala. Presumo que haja mais, Sr. Solo.
71
00:06:56,916 --> 00:06:59,908
Departamento de notas estranhas:
Os peixes parecem ter sido fritos...
72
00:07:00,086 --> 00:07:04,648
...por algo muito quente, como
a explosão de um foguete, talvez.
73
00:07:05,091 --> 00:07:08,754
Devo verificar com ictiologia?
Sim. Verifique com ictiologia.
74
00:07:08,928 --> 00:07:11,761
Veja o que poderia ter frito o peixe.
O que você ouviu de Illya?
75
00:07:12,265 --> 00:07:14,927
Toda a costa de Orbesk está
tripulada. Em alerta vermelho.
76
00:07:15,101 --> 00:07:17,831
Hmm. Bem, se mais alguns
contêiners flutuarem em terra...
77
00:07:18,004 --> 00:07:20,871
...podemos estar ouvindo alguns
ruídos muito altos e destrutivos.
78
00:07:26,045 --> 00:07:27,945
Minha lâmpada solar estourou.
79
00:07:29,215 --> 00:07:32,616
Obrigado, Heather. Isso tira uma
carga considerável da minha mente.
80
00:07:32,785 --> 00:07:34,377
Cãmbio e desligo.
81
00:09:21,327 --> 00:09:22,885
Marinheiros lá, na água.
82
00:09:35,775 --> 00:09:37,470
Esperem, vamos rebocar vocês.
83
00:09:56,162 --> 00:09:58,790
Ha. Oh, muito obrigado. Muito grato.
84
00:09:59,932 --> 00:10:01,797
Esse foi o salva-vidas mais bonito...
85
00:10:01,968 --> 00:10:04,402
...que um homem que caiu
pela terceira vez já espiou.
86
00:10:04,570 --> 00:10:07,471
O filho da Sra. Muller, Harvey.
Muito obrigado a você, cara.
87
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
Gabe Melcroft.
88
00:10:12,645 --> 00:10:16,103
Você conhece aquele homem?
Huh? Não, não, não, não.
89
00:10:16,282 --> 00:10:18,182
Frank, deite-o ali mesmo...
90
00:10:18,351 --> 00:10:21,047
...com o cobertor até a
ambulância chegar aqui.
91
00:10:21,220 --> 00:10:23,711
Gabe. Sr. Muller? Como você caiu?
92
00:10:23,889 --> 00:10:27,518
Bem, o fato é que nenhum de nós caiu.
Você não caiu? Então como no mundo...?
93
00:10:27,693 --> 00:10:31,686
Não. Eu pulei depois que vi
aquele homem aparecer da água.
94
00:10:32,698 --> 00:10:33,687
Como assim?
95
00:10:33,866 --> 00:10:36,801
Fato. Fato. A coisa mais obstinada
que eu já vi na minha vida.
96
00:10:36,969 --> 00:10:39,733
Oh, aliás, o que aconteceu
com aquela minha embarcação?
97
00:10:39,905 --> 00:10:41,167
Ela vai ficar bem.
98
00:10:41,340 --> 00:10:43,467
Ela provavelmente vai
encalhar fora do ponto.
99
00:10:43,643 --> 00:10:44,974
Ah, sim. Você estava dizendo?
100
00:10:45,144 --> 00:10:47,840
O quê? Oh, sim. Bem,
veja, há bolhas lá fora.
101
00:10:48,014 --> 00:10:50,346
Como todos os refrigerantes
bicarbonatados que você já viu.
102
00:10:50,516 --> 00:10:52,108
E de repente, surgindo...
103
00:10:52,284 --> 00:10:55,117
Sim, Sr. Muller, você vai pegar um
resfriado com essas roupas molhadas.
104
00:10:55,287 --> 00:10:58,188
Bem no meio dessas
bolhas estava esse cara.
105
00:10:58,357 --> 00:11:01,326
O homem precisa de uma xícara
de café quente. Ok, imediatamente.
106
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
Aqui, isso vai lhe fazer
muito bem, Sr. Muller.
107
00:11:03,796 --> 00:11:06,196
Sim. Coisa boa. Desculpeme.
108
00:11:18,377 --> 00:11:21,346
Orville? Este é o Gabe. Quero
falar com ele imediatamente.
109
00:11:21,514 --> 00:11:25,814
Bem, pegue-o. Isso é
urgente. Eu vou esperar.
110
00:11:26,952 --> 00:11:30,513
Hem. Sabe, Sr. Muller,
eu estava pensando.
111
00:11:30,690 --> 00:11:34,285
Bolhas, pessoas saindo
da água como botos.
112
00:11:34,460 --> 00:11:38,021
Cara poderia facilmente fazer rir,
contando uma história como essa.
113
00:11:38,197 --> 00:11:40,793
Espere um minuto
danado, Gabe. É verdade.
114
00:11:40,795 --> 00:11:42,293
Eu vi acontecer com meus próprios olhos.
115
00:11:42,468 --> 00:11:44,936
Eu gostaria de ter um níquel
para cada visitante de verão...
116
00:11:45,104 --> 00:11:48,335
...que viu sereias e serpentes marinhas
com seus próprios olhos. Ha, ha, ha.
117
00:11:48,507 --> 00:11:49,633
Alô? Alô.
118
00:11:49,809 --> 00:11:50,969
Uh, Gabe aqui, Senhor...
119
00:11:52,712 --> 00:11:54,703
Está tentando me dizer
que estou vendo coisas?
120
00:11:55,514 --> 00:11:59,314
Sr. Muller, houve momentos em que
eu também fiquei muito confuso.
121
00:11:59,485 --> 00:12:01,510
Felicia já vai pegar o café quente.
122
00:12:01,687 --> 00:12:03,279
Agora, Gabe.
123
00:12:08,994 --> 00:12:11,462
Só pode significar uma
coisa, Sr. Lockridge.
124
00:12:11,630 --> 00:12:12,619
Na minha opinião...
125
00:12:12,798 --> 00:12:14,527
Estou ciente do que isso significa.
126
00:12:14,700 --> 00:12:17,464
A questão agora é: e o
náufrago que você pegou?
127
00:12:17,636 --> 00:12:19,661
Oh, não há nada com que
se preocupar, Senhor.
128
00:12:19,839 --> 00:12:21,363
Tipo alfafa.
129
00:12:21,540 --> 00:12:24,737
Uh, não é muito brilhante.
Eu o fiz acreditar.
130
00:12:24,910 --> 00:12:28,107
Aqui, Sr. Muller, isso vai aquecê-lo.
Sou muito grato, mocinha.
131
00:12:28,280 --> 00:12:30,441
Mas estou bem quente
agora sob o colarinho.
132
00:12:30,616 --> 00:12:32,311
O quê? Eu vi alguns todos demitidos...
133
00:12:32,485 --> 00:12:35,545
...clientes desagradáveis na minha
época, mas esse é o mais enfeitiçado.
134
00:12:35,721 --> 00:12:36,881
Gabe? Mas o que ele fez?
135
00:12:37,056 --> 00:12:41,083
Tanto quanto me chamou de tolo,
estrábico, sonhador, histérico.
136
00:12:41,260 --> 00:12:43,353
Gabe chamou? O cachorrinho convencido.
137
00:12:43,529 --> 00:12:45,827
Sr. Muller...eu acho que
aquele boné de Capitão...
138
00:12:45,998 --> 00:12:49,798
...que ele está usando lá está cortando
o suprimento de sangue para seu cérebro.
139
00:12:50,436 --> 00:12:54,805
Oh, Sr. Muller, encontrei algumas roupas.
Gabe, querido, eu vou correr agora.
140
00:12:54,974 --> 00:12:58,637
E me prometa que depois que nos casarmos
você não vai mais usar esse boné bobo.
141
00:12:58,811 --> 00:12:59,903
Por que não?
142
00:13:00,079 --> 00:13:03,310
Bem, eu não quero que
você tenha anemia cerebral.
143
00:13:05,851 --> 00:13:10,185
Bem, o que causou isso?
Ora, só conversa feminina, eu diria.
144
00:13:10,356 --> 00:13:13,883
Bem, pode usar o barraco para se trocar
e vestir essas roupas secas, se quiser.
145
00:13:14,059 --> 00:13:18,155
Oh, sim. Bem, isso é bom.
Eu gostaria muito.
146
00:13:47,159 --> 00:13:48,922
Oh. Onde foi o meu amigo?
147
00:13:49,094 --> 00:13:51,494
Oh, sua esposa apareceu
e o levou para o hospital.
148
00:13:51,664 --> 00:13:52,995
Oh. Seu saveiro foi pego.
149
00:13:53,165 --> 00:13:54,257
Está ancorado na marina.
150
00:13:54,433 --> 00:13:56,162
Bom, bom. Gabe, quero
muito te agradecer.
151
00:13:56,335 --> 00:13:59,236
Você tem me ajudado muito.
A qualquer hora, Sr. Muller.
152
00:13:59,405 --> 00:14:01,396
Posso te dar uma carona, talvez?
Não, obrigado.
153
00:14:01,574 --> 00:14:03,769
Onde posso conseguir um táxi?
Fim do cais.
154
00:14:03,943 --> 00:14:06,912
Bom, bom. Bem, obrigado.
Você vai para o hotel?
155
00:14:07,079 --> 00:14:11,880
Não. Não. Preparando-me para visitar
um velho amigo meu, Doutor Lavimore.
156
00:14:12,618 --> 00:14:14,609
Vejo você por aí, Gabe.
157
00:15:33,198 --> 00:15:34,995
Papai.
158
00:15:36,635 --> 00:15:38,694
Papai. Papai.
159
00:15:38,871 --> 00:15:41,897
Bem, mundo pequeno, não é?
Sim, praticamente microscópico.
160
00:15:42,074 --> 00:15:44,372
O que você está fazendo aqui?
A mesma coisa que você, eu acho.
161
00:15:44,543 --> 00:15:47,068
À espera do Dr. Lavimore.
Tem um encontro com ele?
162
00:15:47,246 --> 00:15:49,271
Eu não preciso de um.
Acontece que ele é meu pai.
163
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
Oh.
164
00:15:51,250 --> 00:15:53,650
Telefonista, isso é uma
emergência. Chame a polícia.
165
00:15:53,819 --> 00:15:56,754
Oh, agora, espere um minuto aqui
antes de sair meio engatilhado.
166
00:15:56,922 --> 00:15:59,186
Talvez você devesse
dar uma olhada nisso.
167
00:15:59,358 --> 00:16:01,519
Deixa pra lá. Obrigado.
168
00:16:05,264 --> 00:16:08,165
Sim, ficou um pouco úmido na bebida lá.
169
00:16:08,334 --> 00:16:10,700
Um contrato? Para o meu pai?
Sim, eu sei.
170
00:16:10,869 --> 00:16:13,997
Chefiar o Departamento de
Pesquisa do Instituto Emporia.
171
00:16:14,173 --> 00:16:16,505
Está vendo aquela parte
sobre a compensação?
172
00:16:16,675 --> 00:16:19,576
Deixei isso em branco. Ele pode apenas
preenchê-lo nele mesmo. Sem pechinchar.
173
00:16:19,745 --> 00:16:21,838
Mas eu não entendo.
174
00:16:22,014 --> 00:16:23,379
Quem é você?
175
00:16:23,549 --> 00:16:26,780
Bem, apenas um garoto do campo que
se portou bem, se é que posso dizer.
176
00:16:26,952 --> 00:16:29,614
Eles me elegeram Presidente
do Conselho de Administração.
177
00:16:29,788 --> 00:16:32,212
"Quem é o melhor homem para
o trabalho?" Eu perguntei.
178
00:16:32,214 --> 00:16:34,218
Foi quando surgiu o nome do seu pai.
179
00:16:34,693 --> 00:16:36,388
Bem, ele está fora.
180
00:16:36,795 --> 00:16:39,696
Bem, você poderia me
dizer onde ele está? Bem...
181
00:16:39,865 --> 00:16:43,096
Ou talvez ele não estivesse
interessado nesse tipo de negócio?
182
00:16:43,268 --> 00:16:47,034
Não, não, tenho certeza que ele estaria
interessado, mas, ele está em Chicago.
183
00:16:47,206 --> 00:16:50,437
Tudo bem. Vamos dar-lhe uma visitinha.
Talvez possamos fechar o negócio.
184
00:16:50,609 --> 00:16:53,976
Oh, isso foi, ele estava em
Chicago, mas foi para Newport.
185
00:16:54,146 --> 00:16:56,637
Newport, certo?
Telefonista, eu gostaria de...
186
00:16:56,815 --> 00:16:59,682
Mas ele não está mais lá. Oh.
187
00:17:00,819 --> 00:17:04,880
Sr. Muller, não sei onde meu pai
está e estou muito preocupado.
188
00:17:05,057 --> 00:17:07,218
Bem, quando você o viu pela última vez?
189
00:17:07,393 --> 00:17:10,760
Três semanas completas amanhã.
Ele disse que ia pescar à noite.
190
00:17:11,263 --> 00:17:15,632
Pesca noturna? Oh,
no Outrider por acaso?
191
00:17:15,801 --> 00:17:16,790
Barco de Gabe Melcroft?
192
00:17:16,969 --> 00:17:19,164
Gabe disse que nunca
embarcou naquela noite.
193
00:17:19,338 --> 00:17:21,932
E no dia seguinte recebi
uma mensagem do meu pai...
194
00:17:22,107 --> 00:17:24,701
...dizendo que ele tinha
partido em negócios urgentes.
195
00:17:24,877 --> 00:17:27,710
Bem, quando o Outrider
sai do cais hoje à noite?
196
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
Oito horas? Por quê?
197
00:17:29,214 --> 00:17:32,149
Bem, acho que posso
pescar um pouco à noite.
198
00:17:32,317 --> 00:17:34,581
No barco do velho Gabe.
199
00:18:03,449 --> 00:18:05,940
Olá, aí, Gabe. Quem está
vendendo os bilhetes aqui?
200
00:18:06,118 --> 00:18:08,518
Ninguém, Sr. Muller.
Esta viagem está lotada.
201
00:18:08,687 --> 00:18:11,087
Depois de mim, quer dizer,
ninguém sobe a bordo, hein?
202
00:18:11,256 --> 00:18:13,986
Não. Desculpe, Sr. Muller, eu gostaria
de encontrar espaço para você.
203
00:18:14,159 --> 00:18:17,686
Mas este grupo teve o barco
reservado por um mês. É um clube.
204
00:18:18,630 --> 00:18:20,723
Sim, bem, eu entendo como é, Gabe.
205
00:18:20,899 --> 00:18:23,527
Vou te dizer uma coisa. Aposto
uma boa nota de 20 dólares aqui...
206
00:18:23,702 --> 00:18:27,160
...que eu possa me esgueirar a bordo
do Outrider sem que você saiba. Huh?
207
00:18:28,040 --> 00:18:32,033
Boa noite, Gabe. Problema?
Tenho tentado explicar ao Sr. Muller.
208
00:18:32,211 --> 00:18:34,236
Estamos lotados. Eu não
estou conseguindo atravessar.
209
00:18:34,413 --> 00:18:37,246
Eu tinha meu coração decidido em vir
junto esta noite, eu realmente queria.
210
00:18:37,416 --> 00:18:40,783
Gabe, estou surpreso, você recusando
qualquer um que queira embarcar...
211
00:18:40,953 --> 00:18:42,147
...como este cavalheiro quer.
212
00:18:42,321 --> 00:18:43,913
Meu nome é Vincent Lockridge, Senhor.
213
00:18:44,089 --> 00:18:46,080
Harvey Muller. Vincent,
gosto do seu estilo.
214
00:18:46,258 --> 00:18:47,816
Sr. Muller...mas o Sr.. Lockridge...
215
00:18:47,993 --> 00:18:52,020
Nem mais uma palavra, Gabe.
Eu assumo total responsabilidade.
216
00:18:55,493 --> 00:18:59,700
ATO II
Deixe-o Viver...Mate-o
217
00:19:07,379 --> 00:19:09,939
Bem, aqui está outra história
cômica para vocês, amigos aqui.
218
00:19:10,115 --> 00:19:13,516
Isso é sobre a pulga, veja,
que saiu de um cinema. Ha ha.
219
00:19:13,685 --> 00:19:15,585
Oh, esta é um destruidora
de barrigas, esta.
220
00:19:15,787 --> 00:19:18,051
Essas duas pulgas saem deste cinema.
221
00:19:18,223 --> 00:19:20,054
E uma pulga diz para a outra:
222
00:19:20,225 --> 00:19:22,352
"Vamos caminhar ou
vamos levar um cachorro?"
223
00:19:30,068 --> 00:19:32,559
Fogos de artifício.
Agora, isso é bem bonito aí.
224
00:19:32,738 --> 00:19:34,968
Oh, isso é apenas um
centavo e tal, Sr. Muller.
225
00:19:35,140 --> 00:19:37,700
Eles colocaram uma verdadeira
queima de fogos na noite de sábado.
226
00:19:37,876 --> 00:19:41,676
Oh, amanhã? De fato,
não é? Uau, Nelly.
227
00:19:41,847 --> 00:19:45,112
Uau, ainda nem saímos do porto, Harvey.
228
00:19:45,284 --> 00:19:47,309
Você vai se acostumar com
isso depois que chegarmos lá.
229
00:19:47,486 --> 00:19:50,887
Acho que é a primeira vez que Harvey
pesca atum branco. Isso mesmo, Harvey?
230
00:19:51,056 --> 00:19:52,785
Eu sou um marinheiro. Não sou pescador.
231
00:19:52,958 --> 00:19:55,222
Eles vão atacar forte e rápido amanhã.
232
00:19:55,394 --> 00:19:58,158
Devemos dar-lhe algumas dicas.
Oh, bem, eu aceito isso gentilmente.
233
00:19:58,330 --> 00:20:00,423
Por que não mostra ao
Harvey como iscar um anzol?
234
00:20:00,599 --> 00:20:04,399
Claro, Sr. Lockridge. Não é fácil.
Essas farpas são afiadas.
235
00:20:04,570 --> 00:20:09,030
Agora a coisa, veja, é colocar o anzol
firme na anchova, para que não se solte.
236
00:20:09,208 --> 00:20:11,733
Isso não é ruim. Não. Uma vez
que você pega o jeito dele.
237
00:20:11,910 --> 00:20:14,902
Por que você mesmo não tenta?
Oh, bem, claro, certo.
238
00:20:15,080 --> 00:20:17,412
Um diabinho escorregadio.
Melhor segurar aí.
239
00:20:17,583 --> 00:20:20,916
Sim. Tudo bem. Obtenha um
pouco de luz sobre o assunto.
240
00:20:21,086 --> 00:20:24,419
Não. Mais profundo. Mais
profundo, Sr. Muller. Ow!
241
00:20:24,590 --> 00:20:26,285
Gabe, como você pode
ser tão desajeitado? Oh.
242
00:20:26,458 --> 00:20:28,722
Uh, Dr. Martin, pode dar
uma olhada nisso, por favor?
243
00:20:28,894 --> 00:20:30,919
Oh, você tem um Médico a bordo.
Esse é o verdadeiro estilo
244
00:20:31,096 --> 00:20:33,621
Estamos sempre prontos para qualquer
emergência. O que você acha?
245
00:20:33,799 --> 00:20:35,528
Por que não o deixa sangrar? Não, não.
246
00:20:35,701 --> 00:20:38,261
Dr. Martin tem a coisa para
um corte como esse. Não acha?
247
00:20:38,437 --> 00:20:40,769
Digo a vocês, amigos, se é
tudo a mesma coisa com vocês...
248
00:20:40,939 --> 00:20:44,136
Dr. Foster, por que não segura o
braço do Harvey para que não trema?
249
00:20:44,309 --> 00:20:46,300
Oh, sim. Bem, talvez você esteja certo.
250
00:20:46,478 --> 00:20:48,946
Não gostaria de
arriscar uma infecção. Heh.
251
00:20:49,114 --> 00:20:51,446
Deixe-o rasgar, Doutor.
252
00:20:53,385 --> 00:20:55,615
Ele deve sentir quente em
torno desse corte. Não é?
253
00:20:55,787 --> 00:20:59,416
Quente? Está queimando aqui.
Você não se sente fraco, não é?
254
00:20:59,591 --> 00:21:03,118
Eu não? Quer apostar?
255
00:21:03,295 --> 00:21:07,231
Adeus, Harvey Muller.
256
00:21:32,758 --> 00:21:35,283
Bem, Doutor, quem é ele?
257
00:21:38,463 --> 00:21:40,829
Ahh, eu não sei.
258
00:21:40,999 --> 00:21:43,661
Você nunca o viu antes?
259
00:21:44,036 --> 00:21:48,632
Nunca. Eu juro. Nunca.
260
00:21:48,807 --> 00:21:50,138
Nunca.
261
00:21:50,309 --> 00:21:53,210
Nunca. Nunca.
262
00:22:03,855 --> 00:22:07,018
Heh, heh. Eu digo, vamos nos
livrar dele. Jogue-o ao mar.
263
00:22:12,497 --> 00:22:14,362
Por que arriscar, Sr. Lockridge?
264
00:22:14,533 --> 00:22:17,366
Ele pode estar perdido.
Eles podem vir bisbilhotar.
265
00:22:17,536 --> 00:22:19,003
Deixe-o viver, eu digo.
266
00:22:19,171 --> 00:22:21,002
Jogue-o ao mar. Deixe-o viver.
267
00:22:21,173 --> 00:22:23,164
Jogue-o ao mar. Deixe-o viver.
268
00:22:23,342 --> 00:22:25,310
Jogue-o ao mar. Deixe-o viver.
269
00:22:25,477 --> 00:22:27,445
Jogue-o ao mar. Deixe-o viver.
270
00:22:27,612 --> 00:22:29,512
Jogue-o ao mar. Deixe-o viver.
271
00:22:29,681 --> 00:22:32,081
Sr. Muller? Hum?
272
00:22:32,250 --> 00:22:35,048
Hora de se levantar, Sr. Muller.
Estamos indo para o porto.
273
00:22:35,220 --> 00:22:38,018
Oh. Quer dizer, eu...?
274
00:22:38,190 --> 00:22:41,853
Hum. Oh! Ooh. Bem.
275
00:22:42,027 --> 00:22:44,825
Algum de vocês viu minha
cabeça flutuando por aqui?
276
00:22:44,996 --> 00:22:46,759
Aquele belo king-size.
277
00:22:46,932 --> 00:22:50,060
Confesse, Sr. Muller, você foi
fortalecido pela taça que anima...
278
00:22:50,235 --> 00:22:52,066
...antes de embarcar, não foi?
279
00:22:52,237 --> 00:22:54,569
Por que você quer dizer
uma coisa dessas, Vince?
280
00:22:54,740 --> 00:22:57,800
Do jeito que você estava latindo como
uma raposa e pulando como um atum...
281
00:22:57,976 --> 00:22:59,841
...eu diria que foi uma
viagem feliz enquanto durou.
282
00:23:00,011 --> 00:23:02,536
Raposa. Atum.
283
00:23:02,714 --> 00:23:04,545
Hum. É melhor eu tomar um pouco de ar.
284
00:23:04,716 --> 00:23:06,809
Por que não descansa aqui
até chegarmos ao porto?
285
00:23:06,985 --> 00:23:09,453
Não, não, cara.. Tenho
que tomar um pouco de ar.
286
00:23:19,398 --> 00:23:21,889
Ei, onde está todo mundo?
287
00:23:23,368 --> 00:23:26,098
Estou procurando aquele Dr., uh...
288
00:23:29,908 --> 00:23:34,436
Com licença. Quero agradecer
aquele Dr. Martin. Você o viu?
289
00:23:34,946 --> 00:23:38,006
Temos um Dr. Martin a bordo, Gabe?
290
00:23:38,683 --> 00:23:40,844
Aquele que medicou minha mão, lembra?
291
00:23:41,019 --> 00:23:44,284
E o outro, aquele cara alegre
que ficava rindo o tempo todo.
292
00:23:44,456 --> 00:23:47,448
Eu também não o vejo. Vou dizer
uma coisa para você, Sr. Muller.
293
00:23:47,626 --> 00:23:50,060
Quando você amarra um, você faz
um trabalho muito profissional.
294
00:23:50,228 --> 00:23:52,196
Agora, espere apenas
um maldito minuto aqui.
295
00:23:52,364 --> 00:23:55,333
Eu não poderia ter imaginado
isso. Eu baixei alguns.
296
00:23:55,500 --> 00:23:59,527
Você tem mulheres aqui. Não havia nenhum
daqueles a bordo ontem à noite também.
297
00:23:59,704 --> 00:24:01,831
Havia? Uau.
298
00:24:02,007 --> 00:24:05,807
Te digo. O filho da Sra. Muller
é um biscoito misturado hoje.
299
00:24:14,953 --> 00:24:19,549
Sim, e quando tivermos aquela ceia
da meia-noite, nada de atum branco.
300
00:24:20,559 --> 00:24:23,187
Sim, Senhor. Vou anotar.
301
00:24:24,062 --> 00:24:25,757
Mais alguma coisa, Sr. Solo?
302
00:24:26,264 --> 00:24:29,756
Sim, quero um monte de dados de
pesquisa geodésico no porto de Southport.
303
00:24:29,935 --> 00:24:32,267
Se é profundo o suficiente e
desobstruído o suficiente...
304
00:24:32,437 --> 00:24:34,428
...para um submarino mexer nele.
305
00:24:35,073 --> 00:24:38,167
Um submarino grande o suficiente para
lançar um míssil Polaristype, eu acho.
306
00:24:38,910 --> 00:24:43,347
Essa é a ideia geral. Sim. Também esse
pequeno petisco. Ontem à noite eu...
307
00:24:44,649 --> 00:24:47,812
Oh, desculpe-me. Uma amiga
bisbilhoteira acabou de aparecer.
308
00:24:50,589 --> 00:24:52,523
Felicia. Felicia.
309
00:24:52,691 --> 00:24:55,751
O que aconteceu com aquele fazendeiro
Brown fofo que costumava estar por perto?
310
00:24:55,927 --> 00:24:57,222
Um mero detalhe. A coisa importante é...
311
00:24:57,227 --> 00:24:59,522
Mentiroso. Não me disse
nada além de mentiras.
312
00:24:59,698 --> 00:25:02,792
...que eu vi o seu pai na
noite passada. Mentiroso.
313
00:25:08,173 --> 00:25:11,040
O meu pai? A noite passada?
314
00:25:13,245 --> 00:25:14,803
Quem é você, Sr. Muller?
315
00:25:15,714 --> 00:25:18,478
Há uma organização conhecida
como U.N.C.L.E.. Já ouviu falar?
316
00:25:18,650 --> 00:25:19,742
Bem, eu pertenço a isso.
317
00:25:19,918 --> 00:25:21,446
Agora, em vez de entrar
em detalhes cansativos
318
00:25:21,448 --> 00:25:24,446
estamos interessados
em localizar seu pai.
319
00:25:24,623 --> 00:25:27,683
Agora, você acredita nisso? Sim.
320
00:25:27,959 --> 00:25:32,089
Não. Oh, eu não sei em que acreditar.
321
00:25:32,330 --> 00:25:35,493
Você disse que viu meu pai.
Onde? Como é que ele está?
322
00:25:35,667 --> 00:25:38,727
Ele está bem. Quanto a
onde ele está, eu não sei.
323
00:25:39,571 --> 00:25:41,596
Ontem à noite, eu estava
a bordo do Outrider.
324
00:25:42,240 --> 00:25:44,504
E eu quero que você saiba que
as taxas são muito altas...
325
00:25:44,676 --> 00:25:47,270
...na minha lista de
experiências inesquecíveis.
326
00:25:47,445 --> 00:25:49,879
De qualquer forma, saímos
por cerca de meia hora...
327
00:25:50,048 --> 00:25:51,208
...e fizemos uma troca.
328
00:25:51,383 --> 00:25:54,045
Deixamos algumas pessoas
e pegamos algumas pessoas.
329
00:25:54,219 --> 00:25:56,881
E entre as pessoas que
pegamos estava seu pai.
330
00:25:57,055 --> 00:26:00,547
A bordo do Outrider?
Eu não acredito nisso.
331
00:26:00,725 --> 00:26:02,003
Não estou dizendo
que ele está lá agora.
332
00:26:02,005 --> 00:26:03,953
Só estou dizendo que
ele estava ontem à noite.
333
00:26:04,029 --> 00:26:06,429
Quanto a onde ele está agora...
334
00:26:06,598 --> 00:26:10,932
Há uma ilha além do porto?
Não, não tão perto. Eu não entendo...
335
00:26:11,102 --> 00:26:14,162
Eles queriam que eu cuidasse de mim
antes que estivéssemos fora meia hora.
336
00:26:14,339 --> 00:26:16,739
Não há nada lá fora. Só o...
337
00:26:16,908 --> 00:26:19,536
A torre de petróleo.
Oh, mas isso é ridículo.
338
00:26:19,711 --> 00:26:21,770
A torre é apenas uma plataforma
e um poço de petróleo.
339
00:26:21,947 --> 00:26:24,250
É mesmo? Talvez seja isso que
eles querem que acreditemos.
340
00:26:24,252 --> 00:26:26,450
Felicia, você tem um barco?
341
00:26:26,518 --> 00:26:28,486
Meu pai costumava usar o
barco a remo dos Hansons.
342
00:26:28,653 --> 00:26:30,204
Bom. Um barco a remo é o que
eu preciso para me chegar lá
343
00:26:30,206 --> 00:26:31,884
o mais silenciosamente possível.
344
00:26:32,057 --> 00:26:34,150
Uh-uh. Você tem que
me levar com você. Não.
345
00:26:34,326 --> 00:26:37,659
Oh, mas, Sr. Muller...
Agora, está fora de cogitação, ouviu?
346
00:27:14,866 --> 00:27:17,266
Nada além de muito tubo e tralha.
347
00:27:17,435 --> 00:27:20,996
Hum. Bem, vamos apenas dar uma olhada.
348
00:27:31,516 --> 00:27:35,782
Olá, Srta. Lavimore, Sr. Muller.
Pode entrar. Pode entrar.
349
00:27:36,988 --> 00:27:37,977
Psiu.
350
00:27:39,557 --> 00:27:42,617
Bem, Felicia, não vamos
deixar o cavalheiro esperando.
351
00:27:51,269 --> 00:27:53,635
Sr. Muller, estou com medo.
352
00:27:53,805 --> 00:27:55,636
Com medo? Ora, nada mais assustador...
353
00:27:55,807 --> 00:27:58,742
...do que descer no porão da
Loja de Departamentos Eaton.
354
00:27:58,910 --> 00:28:02,437
Espero que estejamos no elevador certo
para equipamentos e suprimentos de jardim.
355
00:28:02,614 --> 00:28:04,411
E os meus ouvidos.
356
00:28:04,582 --> 00:28:06,709
Continue engolindo, Srta. Lavimore.
357
00:28:06,885 --> 00:28:09,854
A pressão será igualada
quando chegarmos ao fundo.
358
00:28:10,522 --> 00:28:14,288
Sugiro que vocês dois
segurem o corrimão agora.
359
00:28:25,437 --> 00:28:27,268
Um momento, por favor.
360
00:28:27,439 --> 00:28:29,703
Sua arma, Sr. Muller.
361
00:28:29,908 --> 00:28:32,638
Aqui, por favor. Arma?
362
00:28:32,811 --> 00:28:36,338
O que o scanner mostra
em seu coldre de ombro.
363
00:28:36,514 --> 00:28:39,881
Oh. Oh, essa arma.
364
00:28:40,485 --> 00:28:44,922
Eu declaro, Vince, que você tem
olhos como um detetive da loja.
365
00:29:02,805 --> 00:29:08,022
ATO III
As Velhas Moralidades Morrem
366
00:29:26,664 --> 00:29:30,156
Bem, com certeza eu
reconheço esse rosto.
367
00:29:30,335 --> 00:29:33,736
Sim, é o mesmo homem
que você pescou na água.
368
00:29:34,339 --> 00:29:37,740
Ele está tendo dificuldades
para ser enterrado, não é?
369
00:29:37,909 --> 00:29:39,604
Temo que ele nunca será.
370
00:29:39,778 --> 00:29:42,713
Foi o destino pessoal do Dr. Ross
estar em um corredor lateral...
371
00:29:42,881 --> 00:29:45,145
...quando uma parede hidráulica desabou.
372
00:29:45,984 --> 00:29:49,181
Os restos mortais do Dr. Ross
serão incinerados e descartados...
373
00:29:49,354 --> 00:29:51,447
Zero menos 55 minutos.
374
00:29:51,623 --> 00:29:55,787
assim que pudermos poupar tempo
dos deveres mais urgentes em mãos.
375
00:29:57,028 --> 00:30:00,623
Mas aqui está o Dr. Foster.
Ele vai trazer vocês aqui para mim.
376
00:30:00,799 --> 00:30:06,135
Ha-ha-ha. Olá. Bem-vindos
ao nosso Valhalla sob o mar.
377
00:30:06,304 --> 00:30:09,068
Bem, é disso que nós gostamos,
não é, querida? Um homem feliz.
378
00:30:10,708 --> 00:30:13,336
Por aqui, por favor.
379
00:30:13,678 --> 00:30:15,441
Agora, ria e fique na ponta dos pés.
380
00:30:15,613 --> 00:30:18,980
Vou pular no nosso amigo gordo
assim que eu tiver uma chance.
381
00:30:19,184 --> 00:30:24,315
Oh, não foi aqui que o
cara Ross pegou, Doutor? Aqui?
382
00:30:24,489 --> 00:30:29,222
Sim, é verdade, Sr. Muller. Uma coisa
terrível para acontecer com o velho.
383
00:30:29,394 --> 00:30:32,955
Se não for muito doloroso você relembrar,
o que realmente aconteceu com ele?
384
00:30:33,131 --> 00:30:35,565
Bem, nunca saberemos realmente.
385
00:30:35,767 --> 00:30:36,528
Mas se você me perguntar
386
00:30:36,530 --> 00:30:41,899
Ross estava fazendo manutenção
de rotina no sistema hidráulico.
387
00:30:42,974 --> 00:30:47,138
Sistema hidráulico?
Gás hidráulico cristalizado.
388
00:30:47,312 --> 00:30:51,976
Mantém uma contrapressão contra
o fundo do oceano ao nosso redor.
389
00:30:52,383 --> 00:30:57,912
Ross deve ter acionado a válvula de
uma tubulação hidráulica por acidente.
390
00:30:58,089 --> 00:31:00,319
Oh, bem, naturalmente, é claro.
391
00:31:00,491 --> 00:31:02,823
Está na mesma classe que a TNT.
392
00:31:02,994 --> 00:31:05,895
Por que, 30 segundos
com a válvula aberta
393
00:31:06,064 --> 00:31:10,228
provavelmente acumulou pressão
suficiente para despedaçar
394
00:31:10,230 --> 00:31:12,828
explodindo a parede do oceano.
395
00:31:14,472 --> 00:31:15,996
Não, Sr. Muller.
396
00:31:16,174 --> 00:31:18,506
Você está sob observação
constante. Não seja um tolo.
397
00:31:18,676 --> 00:31:21,839
E fique alerta, Dr. Foster, por favor.
398
00:31:22,013 --> 00:31:23,503
Sim, Senhor.
399
00:31:38,830 --> 00:31:41,025
Entre, por favor.
400
00:31:45,003 --> 00:31:47,437
Sr. Lockridge, onde está meu...?
401
00:31:47,605 --> 00:31:49,300
Gabe.
402
00:31:49,474 --> 00:31:51,066
O que você está fazendo aqui?
403
00:31:51,242 --> 00:31:54,336
Todas as respostas verifica no
nível de cinco micro, Sr. Lockridge.
404
00:31:54,512 --> 00:31:57,879
Pode verificar o auxiliar avançado
também. Por todos os meios, Gabe.
405
00:31:58,049 --> 00:31:59,812
Gabe.
406
00:32:00,852 --> 00:32:03,377
Por que está carregando essa arma?
407
00:32:03,721 --> 00:32:05,916
O que quer que tenha acontecido
com aquele belo Gabe Melcroft...
408
00:32:06,090 --> 00:32:08,183
...com quem eu ia passar
o resto da minha vida?
409
00:32:08,359 --> 00:32:12,090
Bem, é o mesmo homem. A luz está
um pouco diferente aqui em baixo.
410
00:32:12,263 --> 00:32:15,061
Estou feliz que você está aqui em baixo.
Depois desta noite, você vai entender.
411
00:32:15,233 --> 00:32:16,928
Zero menos 50 minutos.
412
00:32:33,117 --> 00:32:34,982
Papai.
413
00:32:40,291 --> 00:32:44,887
Não, não, Felicia. Não
chore. Estou bem, bem.
414
00:32:45,063 --> 00:32:47,395
Veja, minha querida...
415
00:32:47,699 --> 00:32:51,430
...seu pai é um convidado
honrado e prestativo, só isso.
416
00:32:51,602 --> 00:32:53,069
Dr. Lavimore e sua filha...
417
00:32:53,237 --> 00:32:56,070
... gostariam de realizar a sua
pequena reunião em seus aposentos.
418
00:32:56,240 --> 00:32:58,277
Mas primeiro, Doutor, faria a gentileza
419
00:32:58,279 --> 00:33:01,177
de fazer verificação
final do galpão de vasos?
420
00:33:05,149 --> 00:33:06,707
Obrigado.
421
00:33:12,824 --> 00:33:15,987
Agora, Sr.. Muller, como vamos
melhorar essa hora brilhante?
422
00:33:16,160 --> 00:33:19,755
Um pouco de entretenimento, talvez?
Nada que eu gostaria melhor, Vince.
423
00:33:19,931 --> 00:33:21,558
Notável.
424
00:33:21,733 --> 00:33:25,464
Você está longe de ser um homem estúpido.
Sua estupidez é muito autêntica.
425
00:33:25,636 --> 00:33:27,763
E não acredito que seu
nome seja Harvey Muller.
426
00:33:27,939 --> 00:33:30,703
Agora, como você gostaria que
eu saísse por aí dizendo a todos...
427
00:33:30,875 --> 00:33:32,536
...que você não é
realmente Vince Lockridge?
428
00:33:37,315 --> 00:33:40,716
Isto é o que nós nos referimos
rindo como o galpão de envasamento.
429
00:33:40,885 --> 00:33:43,251
Gostaria de ver a mercadoria
que embrulhamos aqui?
430
00:33:43,421 --> 00:33:46,356
Oh, com certeza, com certeza.
Eu tenho uma tia, sabe. Tia Libby.
431
00:33:46,524 --> 00:33:48,890
Tem um aniversário chegando em breve.
432
00:33:54,265 --> 00:33:58,929
Uh, o que é toda aquela coisa felpuda
que essas mulheres estão empacotando?
433
00:33:59,103 --> 00:34:01,469
Isso é mycetae virulens.
434
00:34:01,639 --> 00:34:04,237
Cepa de fungo com propriedades
destrutivas únicas
435
00:34:04,239 --> 00:34:05,939
desenvolvidas pelo Dr. Lavimore.
436
00:34:06,277 --> 00:34:09,542
Bem, esse não é o tipo de presente
que alguém realmente precisa.
437
00:34:09,781 --> 00:34:14,013
É um presente que eu sinto
que o mundo precisa muito.
438
00:34:15,920 --> 00:34:18,445
Um presente não é realmente um
presente até que seja entregue, não é?
439
00:34:18,623 --> 00:34:21,854
Este é o veículo que
usamos para fazer entregas.
440
00:34:22,093 --> 00:34:24,755
Bem, eu tenho que
entregá-lo a você, Vince.
441
00:34:24,929 --> 00:34:27,830
Você realmente tem uma ótima
recepção de TV aqui em baixo.
442
00:34:27,999 --> 00:34:29,728
Aquele Cabo Kennedy, não é?
443
00:34:30,234 --> 00:34:34,534
Que está situado a cerca
de 60 metros daqui.
444
00:34:34,705 --> 00:34:37,674
Opera com o mesmo princípio
dos mísseis Polaris.
445
00:34:37,842 --> 00:34:39,776
Zero menos 45 minutos.
446
00:34:39,944 --> 00:34:44,574
Vince, o lançamento de foguetes
não é um monopólio do governo?
447
00:34:44,749 --> 00:34:48,344
Quero dizer, eles não fariam barulho se
descobrissem o que você está fazendo?
448
00:34:48,519 --> 00:34:51,488
Neste momento, uma barca está
sendo ancorada diretamente em cima.
449
00:34:51,626 --> 00:34:53,285
Em breve uma exibição verdadeiramente
magnífica de fogos de artifício
450
00:34:53,287 --> 00:34:55,285
será exibida a partir dessa barcaça.
451
00:34:55,460 --> 00:34:57,519
E o ápice dessa exibição...
452
00:34:58,229 --> 00:35:00,390
Você sabe qual será a culminação?
453
00:35:01,666 --> 00:35:05,864
Uma duplicação extremamente
realista de um foguete sendo lançado.
454
00:35:06,704 --> 00:35:08,763
Zero menos 40 minutos.
455
00:35:08,940 --> 00:35:12,899
Tenho certeza que sua organização informou
você de todos estes detalhes, Sr. Muller.
456
00:35:13,478 --> 00:35:17,209
Você continua falando sobre
organizações, aí, Vince.
457
00:35:17,381 --> 00:35:19,906
Agora, você quer dizer o Grange ou o 4H?
458
00:35:22,520 --> 00:35:26,183
Você me lembra o Dr. Lavimore quando
o trouxemos aqui pela primeira vez.
459
00:35:26,357 --> 00:35:30,521
Ele continuou protestando até que fizemos
uma visitinha à nossa sala de conversação.
460
00:35:30,695 --> 00:35:33,664
Conver. o quê? Não
entendi direito isso.
461
00:35:33,831 --> 00:35:36,994
É uma sala equipada com aparelhos
muito interessantes, Sr. Muller.
462
00:35:37,168 --> 00:35:38,495
Você pode chamá-lo de centrífuga mental.
463
00:35:38,497 --> 00:35:40,870
Um dispositivo para
separar fato de fantasia.
464
00:35:40,972 --> 00:35:44,100
Oh, é para onde estamos indo agora?
465
00:35:45,443 --> 00:35:49,209
Sim, Sr. Muller. É para lá que vamos.
466
00:35:54,018 --> 00:35:57,181
Veja, se nosso lançamento
de foguete for bem-sucedido
467
00:35:57,355 --> 00:36:00,552
descobrir que sua organização
se torna uma questão acadêmica.
468
00:36:00,725 --> 00:36:03,250
Se não, as informações...
469
00:36:28,119 --> 00:36:29,780
Estou decepcionado com você.
470
00:36:29,954 --> 00:36:33,822
Achei que você tinha desistido daquela
tolice de fuga do Prisioneiro de Zenda.
471
00:36:37,128 --> 00:36:39,289
Como fecha a porta, Vince?
472
00:36:40,831 --> 00:36:43,527
Como você fecha a porta?
Não seja um idiota.
473
00:36:46,537 --> 00:36:49,631
Não puxe essa alavanca!
A porta se fecha de vez!
474
00:36:55,479 --> 00:36:58,676
Seu tolo colossalmente estúpido.
475
00:37:01,085 --> 00:37:03,144
Você está morto, você sabe disso?
476
00:37:03,321 --> 00:37:05,414
Bem, eu não iria tão longe
a ponto de dizer isso.
477
00:37:05,590 --> 00:37:07,820
Acho que tenho o chefe aqui.
478
00:37:07,992 --> 00:37:10,620
Pode ser capaz de fazer algumas
trocas de cavalos bem extravagantes.
479
00:37:10,795 --> 00:37:11,989
Sr. Lockridge.
480
00:37:12,863 --> 00:37:14,660
Dr. Martin está esperando você.
481
00:37:22,073 --> 00:37:23,870
Gabe.
482
00:37:24,442 --> 00:37:27,240
Dr. Martin cuidará
do lançamento sozinho.
483
00:37:27,411 --> 00:37:30,175
O Sr. Muller está me mantendo
refém na sala de primeiros socorros.
484
00:37:31,315 --> 00:37:33,277
Você colocará o Plano A
em vigor imediatamente.
485
00:37:33,300 --> 00:37:35,877
Dr. Martin assumirá o comando.
486
00:37:36,754 --> 00:37:38,483
Adeus, Gabe.
487
00:37:42,727 --> 00:37:44,126
Bom...
488
00:37:44,428 --> 00:37:46,123
Adeus, Sr. Lockridge.
489
00:37:46,297 --> 00:37:48,663
Gabe, mais uma coisa...
490
00:37:49,000 --> 00:37:50,991
...quanto oxigênio nos resta?
491
00:37:51,569 --> 00:37:52,968
Uh...
492
00:37:53,371 --> 00:37:57,967
Para vocês dois, a um ritmo normal
de respiração, cerca de 18 minutos.
493
00:38:04,949 --> 00:38:07,713
Obrigado. Boa sorte.
494
00:38:17,261 --> 00:38:19,456
Então é isso que é o Plano A, hein?
495
00:38:19,630 --> 00:38:23,122
Completo abandono por colegas e amigos.
496
00:38:23,301 --> 00:38:25,826
Você não consegue entender isso, não é?
497
00:38:27,004 --> 00:38:30,804
As velhas moralidades, baseadas no valor
da vida do indivíduo, custam a morrer.
498
00:38:30,975 --> 00:38:34,672
Bem, minha vida agora vale
tão pouco quanto a sua.
499
00:38:34,845 --> 00:38:36,437
Quando um homem se
junta à nossa organização
500
00:38:36,439 --> 00:38:38,512
ele concorda que quando comete um erro...
501
00:38:38,516 --> 00:38:41,747
...que põe em risco o projeto,
ele se torna dispensável.
502
00:38:43,788 --> 00:38:46,723
A porta só abre por fora.
503
00:38:46,891 --> 00:38:49,257
Eu aconselho você a relaxar.
504
00:38:49,427 --> 00:38:52,055
Zero menos 30 minutos.
505
00:38:53,064 --> 00:38:54,964
Faltam 30 minutos, hein?
506
00:38:55,132 --> 00:38:58,067
E de acordo com a régua
de cálculo Charlie lá fora...
507
00:38:58,235 --> 00:39:02,433
...isso nos deixa cerca de
17 minutos para ficar por aqui.
508
00:39:02,606 --> 00:39:07,202
Puxa, você não vai ter a chance
de ver aquele balão subir, vai, Vince?
509
00:39:26,006 --> 00:39:32,002
ATO IV
Como Netuno, Debaixo do Mar
510
00:39:32,970 --> 00:39:35,962
Zero menos 15 minutos.
511
00:39:36,273 --> 00:39:41,836
E assim precipitamos um confronto
que destrói os dois países.
512
00:39:42,012 --> 00:39:45,607
Porque ambos os países são favos de
mel com podridão seca e decadência.
513
00:39:45,783 --> 00:39:48,843
Vince, você ainda está aí. Nós emergimos...
514
00:39:49,019 --> 00:39:50,577
...como Netuno.
515
00:39:50,755 --> 00:39:53,280
Faltam dois minutos. No fundo do mar.
516
00:39:53,457 --> 00:39:54,981
Achei que você gostaria de saber.
517
00:39:55,159 --> 00:39:58,253
Pronto para assumir. Reorganizar o mundo...
518
00:39:58,429 --> 00:40:03,332
...em uma base científica
lógica e sem emoções.
519
00:40:03,501 --> 00:40:05,366
Bravo. Bravo.
520
00:40:08,105 --> 00:40:12,474
Que pena que você não estará
por perto para ver o grande dia.
521
00:40:12,643 --> 00:40:16,977
Mas eu acho, uh, Dr. Martin, ele vai
ser capaz de lidar com as coisas.
522
00:40:17,148 --> 00:40:21,744
Sim, ele vai porque eu planejei
e construí bem esta organização.
523
00:40:22,520 --> 00:40:25,751
Bem, Gabe. Há um garoto esperto.
524
00:40:25,923 --> 00:40:27,083
Sim, ele é.
525
00:40:27,258 --> 00:40:30,284
Ele era completamente ignorante
quando o encontrei e o ensinei.
526
00:40:30,461 --> 00:40:34,864
Eu o treinei. Eu o trouxe
para todo o seu potencial.
527
00:40:38,202 --> 00:40:40,568
Não me podes obrigar a arrombar.
528
00:40:40,738 --> 00:40:42,365
Por que eu deveria arrombar?
529
00:40:42,807 --> 00:40:45,332
A minha vida está cumprida.
530
00:40:45,509 --> 00:40:49,309
Em minutos, meu plano estará em operação.
531
00:40:49,480 --> 00:40:51,573
Mas você não estará por perto
para receber os cumprimentos.
532
00:40:51,749 --> 00:40:53,216
Isso não tem importância.
533
00:40:53,384 --> 00:40:58,481
Ah? No que lhe diz respeito,
isso nunca terá acontecido.
534
00:40:59,056 --> 00:41:02,025
Porque você estará morto, Vince.
535
00:41:02,827 --> 00:41:05,387
Você estará morto. Isso não importa.
536
00:41:05,763 --> 00:41:10,462
Todo esse seu plano
elaborado, sabe o que é?
537
00:41:10,634 --> 00:41:13,660
É sua maneira pessoal de ser apagado...
538
00:41:14,205 --> 00:41:16,833
...de cometer suicídio.
539
00:41:17,174 --> 00:41:19,574
Como você vai estar morto, Vince.
540
00:41:20,077 --> 00:41:22,375
Você estará morto.
541
00:41:27,985 --> 00:41:29,976
Gabe.
542
00:41:31,188 --> 00:41:32,951
Gabe.
543
00:41:35,292 --> 00:41:37,817
Zero menos 13 minutos.
544
00:41:37,995 --> 00:41:40,555
Isolem a área de disparo.
545
00:41:40,731 --> 00:41:43,859
Gabe. Por favor.
546
00:41:44,034 --> 00:41:45,501
Por favor.
547
00:41:45,669 --> 00:41:49,537
Por favor. Sr. Melcroft,
isole a área de disparo.
548
00:42:03,954 --> 00:42:06,047
Sr. Melcroft.
549
00:42:18,435 --> 00:42:20,369
Sr. Lockridge.
550
00:42:21,338 --> 00:42:24,899
Sr. Lockridge. Sr. Lockridge.
551
00:42:26,777 --> 00:42:29,109
Onde está o foguete, Gabe?
552
00:42:29,980 --> 00:42:30,969
Sr. Lockridge.
553
00:42:31,148 --> 00:42:33,343
Eles não vão gostar disso,
Gabe. Você sabe disso?
554
00:42:33,517 --> 00:42:35,781
Você quebrou um monte de regras do
clube desconsiderando o Plano A.
555
00:42:35,953 --> 00:42:39,150
Deixando seu posto, agindo como um
ser humano. O que é que eles vão fazer?
556
00:42:39,323 --> 00:42:41,553
Acha que vou deixá-lo morrer?
Sr. Lockridge.
557
00:42:41,725 --> 00:42:43,158
Zero menos 10 minutos.
558
00:42:43,327 --> 00:42:45,090
Onde você está indo?
Tenho que tirá-lo de lá.
559
00:42:45,262 --> 00:42:47,890
Eles estarão procurando por ele.
Não. Temos que chamar um Médico.
560
00:42:48,499 --> 00:42:51,559
Médico? Mas Martin Foster.
Eles vão matá-lo.
561
00:42:51,735 --> 00:42:55,762
Dr. Lavimore não vai.
Ele é engraçado assim.
562
00:43:02,813 --> 00:43:04,872
Ele está vindo.
563
00:43:06,050 --> 00:43:07,039
Ele vai ficar bem.
564
00:43:07,217 --> 00:43:08,912
Zero menos cinco minutos.
565
00:43:09,086 --> 00:43:13,147
A reviravolta é um jogo justo,
Gabe. Você faz algo por nós agora.
566
00:43:13,390 --> 00:43:15,415
Ajude-me a impedir que
o foguete seja lançado.
567
00:43:15,593 --> 00:43:16,685
Por que eu deveria?
568
00:43:16,860 --> 00:43:19,260
Que futuro há para você
e Vince se não o fizer?
569
00:43:19,430 --> 00:43:20,488
Mas isso não pode ser feito.
570
00:43:20,664 --> 00:43:23,189
Em zero menos, todos os controles
foram travados em automático.
571
00:43:23,367 --> 00:43:26,393
Deve ser um botão de destruição em algum
lugar, mesmo neste lugar tão arrogante.
572
00:43:26,570 --> 00:43:30,267
Bem, claro que há. Mas o corredor
que leva a ele foi isolado.
573
00:43:30,441 --> 00:43:32,534
Nada pode ser feito.
574
00:43:33,310 --> 00:43:36,336
Qual é o nome do gás que causou
a explosão da seção do Ross?
575
00:43:36,513 --> 00:43:38,344
Hidro. Por que?
576
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
Suponha que abrimos a válvula
hidráulica como Ross fez.
577
00:43:41,185 --> 00:43:44,120
Só na área do oleoduto
que leva ao foguete.
578
00:43:44,288 --> 00:43:46,984
Explodiria as paredes e
derrubaria o fundo do oceano.
579
00:43:47,458 --> 00:43:49,119
Gabe.
580
00:43:49,627 --> 00:43:50,651
Me ajude.
581
00:43:51,629 --> 00:43:54,689
Como você se sente, Sr. Lockridge?
Um pouco trêmulo.
582
00:43:54,865 --> 00:43:57,425
Mas apto o suficiente
para o que tem que ser feito.
583
00:43:57,601 --> 00:43:59,228
Não tente nada imprudente.
584
00:43:59,403 --> 00:44:00,961
Zero menos três minutos.
585
00:44:01,138 --> 00:44:03,368
Eles estarão nos procurando.
Encontramos um lugar para nos esconder.
586
00:44:03,540 --> 00:44:05,565
Não, não há necessidade de correr, Gabe.
587
00:44:05,743 --> 00:44:08,837
Há maneiras de nos
reintegrarmos ao Comitê.
588
00:44:09,013 --> 00:44:11,777
Deixe-me adivinhar. Um esforço de
arquibancada para impressionar o Comitê...
589
00:44:11,949 --> 00:44:15,180
...sobre a luta heroica que
você e Gabe travaram, certo?
590
00:44:15,619 --> 00:44:17,314
E uma bala para cada um de nós.
591
00:44:17,488 --> 00:44:19,547
Eu disse que você não era estúpido.
592
00:44:19,723 --> 00:44:23,022
Fique aí, por favor.
Não, Sr. Lockridge.
593
00:44:23,193 --> 00:44:25,991
Este é apenas um dos sacrifícios
necessários da guerra, Gabe.
594
00:44:26,163 --> 00:44:30,156
Claro, Gabe. Ouça, fácil vir,
fácil ir. Qual é o problema?
595
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
Dr. Lavimore, ele é apenas
um charlatão. Felicia?
596
00:44:33,337 --> 00:44:37,103
Ela é a modelo do ano passado.
Você se livra dela, certo?
597
00:44:37,341 --> 00:44:39,571
Você pede ajuda e eles te ajudaram.
598
00:44:39,743 --> 00:44:42,075
Você quase morreu. Fique de lado.
599
00:44:42,579 --> 00:44:46,845
Mas você não pode matá-los. Você deve
a eles sua vida. Você não entende?
600
00:44:47,017 --> 00:44:48,678
Saia do meu caminho.
Não, Sr. Lockridge.
601
00:44:58,662 --> 00:45:01,187
Zero menos um minuto e 30 segundos.
602
00:45:01,365 --> 00:45:02,832
Ele está morto.
603
00:45:03,934 --> 00:45:05,799
Sr. Lockridge?
604
00:45:06,470 --> 00:45:08,870
Gabe, mostre-nos aquela
válvula hidráulica.
605
00:45:09,039 --> 00:45:10,904
Sr. Lockridge? Gabe,
precisamos de sua ajuda.
606
00:45:11,075 --> 00:45:14,511
Não é hora de sentir nada.
Vamos sair daqui. Vamos.
607
00:45:29,093 --> 00:45:30,526
Lá está.
608
00:45:43,073 --> 00:45:45,337
Vamos nós? Por aqui.
609
00:45:56,086 --> 00:45:58,554
Zero menos 60 segundos.
610
00:46:30,454 --> 00:46:32,251
Hidro.
611
00:48:03,847 --> 00:48:05,542
Caramba, isso é legal, não é?
612
00:48:05,716 --> 00:48:07,741
Parece que todo o
oceano está pegando fogo.
613
00:48:07,918 --> 00:48:10,409
Vamos, Eadie, essa é a
piada mais antiga do mundo.
614
00:48:10,587 --> 00:48:13,055
Eles fazem tudo com algum
tipo de produto químico.
615
00:48:16,727 --> 00:48:18,058
Grande negócio.
616
00:48:18,795 --> 00:48:20,922
Eles não vão ter nenhuma
foto da lua hoje à noite.
617
00:48:21,098 --> 00:48:24,124
Provavelmente nunca
planejaram, os vigaristas.
618
00:48:24,301 --> 00:48:26,792
Vamos, vamos voltar.
619
00:48:28,538 --> 00:48:32,133
Ouviu isso? Sem
fotos da lua esta noite
620
00:48:32,943 --> 00:48:35,503
Bem, acho que é melhor
irmos embora também.
621
00:48:43,120 --> 00:48:46,556
Ei, o que está acontecendo aqui?
622
00:48:46,723 --> 00:48:50,989
Bem, eu lhe digo, agente, cerca
de três quartos de uma hora atrás...
623
00:48:51,161 --> 00:48:55,791
...Senhorita Lavimore e eu
remamos até a torre do Texas.
624
00:48:57,000 --> 00:48:59,525
Olha, você se importaria
se pularmos as explicações?
625
00:48:59,703 --> 00:49:03,434
Acho que você nunca
acreditaria nisso, certo?
626
00:49:20,838 --> 00:49:35,238
J.A. Legender & Oldies
50645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof