Original subtitles

"O Caso Dos Pés Finos"

J.A. Legender & Oldies (JOLDIES) Apresenta

ATO I "Os Jovens Morrem Velhos"

Para a mais Alta Autoridade ABRA SOMENTE EM CONDIÇÕES CONTROLADAS

Excelência.

Fomos descuidados

e a U.N.C.L.E. chega antes de nós, equipados para agir.

Quero este pacote ou seja lá o que for que foi tirado do Médico.

Veja se o helicóptero foi interceptado. Sim, Excelência.

Tomo, vá para Londres. Seja meus olhos.

Sim, Excelência.

Você está bem? Sim.

Mas, por favor, volte rápido para Londres. Não quero perder o almoço.

Não só devo lidar

com um quebra-cabeça de ficção científica absurdo de uma ilha de pessoas mortas

mas também tenho que voar até aqui para descobrir

por que dois de meus agentes foram atacados

no que deveria ser uma missão ultrassecreta.

Desculpa. Tem certeza que não viu nenhuma pessoa viva

amigável ou não, durante sua investigação?

Nenhuma.

O que acha disso?

Praga?

Ou alguma catástrofe feita pelo homem?

Bem, eu prefiro deixar nosso laboratório responder isso.

A vila? Totalmente destruída.

Como está essa ferida? É insignificante.

Os dois itens. A investigação do veículo

e os dois homens que atacaram Napoleão e eu não revelaram nada.

Aparentemente, se esforçaram muito para remover cada fragmento de identificação.

Item dois. Eles estão prontos para começar o exame de circuito fechado.

Bem, vamos continuar com isso, então.

"Para a mais alta autoridade"

Descontamine isto e leve-o diretamente ao Sr. Waverly.

Olá. O que temos aqui?

Uma Pinnipedia Otaridae.

Pinnipedia, "pés finos". Otaridae, "tendo ouvidos".

Na terminologia do leigo, uma foca orelhuda comum.

Mas uma autópsia em detalhes é indicada.

Ele terminou com aquela infernal bisbilhotice?

Eu, uh, acho que sim, Senhor.

Sim, Senhor.

Uh, Senhores, temos aqui uma foca incomum.

A última refeição desta rapariga foi um banquete de sardinhas de guelra azul.

Uma variedade muito incomum, encontrada apenas na costa da Noruega.

Uma viagem extraordinariamente longa para uma rapariga de estômago cheio

No entanto, o fato mais peculiar

é que, embora ela seja inequivocamente uma jovem foca

ela inquestionavelmente morreu de velhice.

Velhice?

Isso é interessante.. As pessoas na ilha eram todas muito velhas.

Senhores, todos sabemos que todos os seres vivos

nascem com certos anticorpos para combater o processo de envelhecimento.

Também sabemos que esses anticorpos só são capazes de retardar

ou desacelerar, esse processo de envelhecimento.

É por isso que alguns homens vivem para ser mais de cem

enquanto outros morrem, digamos, aos 2, 10 ou 20 anos.

Mas esta pequena foca foi infectada com alguma cultura

que destruiu completamente sua capacidade de combater esse sitema de envelhecimento.

E ele viveu uma vida plena em questão de dias.

Vou verificar essas descobertas com mais detalhes

depois de ter descoberto o que é essa cultura.

A carta anexada à caixa já deve estar descontaminada.

Culturas desconhecidas, focas jovens morrendo de velhice.

Todas essas bobagens científicas em vez de uma simples explicação lógica.

Talvez haja uma, Senhor.

Agora, a foca foi encontrado na costa dessas ilhas

que poderia estar em qualquer lugar de 200 milhas a mil milhas

da costa da Noruega

dependendo de onde ela se enchia com as sardinhas de guelra azul.

Agora, que acontecerá se algo a envenenou e ela foi carregada morta

de volta ao longo da costa da Noruega pela corrente do golfo até essas ilhas?

Eu entendo, então, você acha que essa praga ou infecção ou o que quer que seja

começou na Noruega.

Bem, tinha que começar em algum lugar, Senhor.

Interessante, Sr. Solo, mas sem fundamento.

A carta. O que diz?

É daquele Dr. McDonald da ilha.

Parece que uma manada de focas apareceu na praia dele há uma semana, morta.

Alguns dias depois, as pessoas começaram a morrer.

O Médico parece convencido de que as focas carregavam alguma infecção não identificada

que se transmitiu para toda a população da ilha.

Essa é uma notável semelhança com a teoria do nosso próprio laboratório, não é?

Sr. Solo, você deve ir para a Noruega.

Encontre a fonte desta infecção e proteja-a ou destrua-a.

E eu?

Você, Sr. Kuryakin, vai ficar aqui e se recuperar.

Aja como ligação para o Sr. Solo.

Devo voltar aos assuntos urgentes em Nova York.

Recuperar.

Isso é uma ordem.

Cuidado, aí. Fique Atento. Opa!

Não queremos estragar uma jaqueta bonita como essa com uma mala voadora, não é?

Nossa, você salvou minha vida.

Bem, digamos que eu te poupei de um galo na cabeça, certo?

Você poderia ter me custado meu emprego.

Você olha para onde está indo.

Acho que é um bom conselho para todos nós seguirmos, não é, amigo?

Oh, bem, se você diz assim.

Posso ajudá-lo, Senhor?

Uh, sim, na verdade, você pode. Tenho uma reserva para Bergen, Noruega.

Ouvi dizer que é adorável. Eu não poderia concordar mais.

Solo. Napoleon Solo.

É um nome meio engraçado, mas acho que posso me acostumar com ele.

O meu é Christopher Larson.

Olá, Chris. O que quer dizer com "se acostumar"?

Bem, quero dizer, se fôssemos amigos.

Oh, você está indo para a Noruega também? Mhhm.

Estou indo para a Noruega visitar meus avós.

Minha mãe voltou para Nova Iorque sozinha.

Ela é viúva, uma viúva muito bonita.

Muito legal.

Ela também é uma ótima cozinheira.

Oh, você não é casado, é?

Não, Christopher, não sou casado.

Pode me chamar de Chris. Está bem, Chris.

Aqui está. Tenha um voo agradável. Obrigado.

Se me der licença, tenho um pequeno negócio para resolver antes de decolar.

Vejo você no avião.

Tenho certeza que sim.

Com licença, senhorita, temo que houve um erro terrível.

Veja, minha avó comprou esta passagem para mim.

e ela tem dificuldade de ouvir e não está habituada a comprar bilhetes.

Vou ver minha mãe e minha mãe está em Bergen, Noruega.

Mas este bilhete é para Nova Iorque.

Eu não lhe disse? Foi um erro terrível.

Sou Solo. Claro.

Napoleon, tenho más notícias para você começar sua viagem.

Um de nossos agentes na Noruega, Olaf Nelsson, foi morto.

Sabemos quem fez isso? Não.

Mas temos razões para acreditar que diz respeito à sua missão.

Antes de morrer, ele conseguiu contrabandear algo para nós.

É como um anel para o dedo, exceto que é muito grande, é claro

e tem um design bastante bizarro no topo.

Que tipo de design?

Bem, francamente, eu não posso fazer nem pé nem cabeça disso.

Se assemelha a uma de suas obras de arte abstratas

Se bem me lembro, Olaf não era do tipo artístico.

Bem, veja o que você acha disso.

"Case-se com a donzela".

Peço perdão, sinto muito.

Dentro do anel havia o pedaço de papel.Ele simplesmente diz: "Case-se com a donzela."

Bem, isso não conta para mim.

Uma vez que veio do nosso agente em Stromberg.

poderia muito bem identificar a sua missão atual.

Tente a Vila de Stromberg.

Vou mandar Henderson para o aeroporto com o anel.

Se seu avião fugir antes de sua chegada.

ele vai segui-lo e encontrá-lo em Bergen. Desligando.

Olá, Sr. Solo!

Alguém já lhe disse o que aconteceria se você se esgueirasse atrás de alguém?

Normalmente, assusta o fígado deles. Mas você nem se mexeu.

Bem, eu devo tudo a vida limpa.

Sim, minha mãe está sempre me falando sobre ficar limpo.

Sim, tive um palpite de que chegaríamos à sua mãe mais cedo ou mais tarde.

Sim, ela é uma viúva muito bonita. Quer ver a foto dela?

Chris, ouça.

Vem cá. Eu quero que você me faça um favor. Bem, com certeza.

Certo. Eu não diria isso a qualquer um, entende.

Mas sou um espião internacional.

Você é? Shh! Shh, agora.

E estou sendo perseguido por um bando de ladrões de diamantes.

Uau!

Agora, eu quero que você me ajude a sair daqui vivo.

Sim, Senhor. Tudo bem.

Você vê as portas para a área de bagagem ali?

Sim, Senhor. Tudo bem.

Em um momento, um homem gordo baixo em um casaco

com um tapa-olho sobre o olho esquerdo pode tentar entrar aqui.

Eu quero que você se posicione naquela porta

e mantenha um olho afiado aberto. Alguma pergunta?

Não, Senhor.Tudo bem.

Siga em frente.

Pegue o anel.

Lá fora.

Seja um bom rapaz e dê isto ao seu amigo, Sr. Solo.

Oh, mas você é oh, não.

Não deve criar um alvoroço, agora. Que seja nosso segredinho. Vai, garoto.Vai.

Atenção, por favor.

Última chamada. Passageiros para Bergen, Noruega no voo 316, Portão 4.

Última chamada.

ATO II "Na Velocidade Máxima"

Oi.

Oi.

Pensei que fôssemos companheiros de viagem?

Hum!

Bem, você gostaria de me mostrar a foto de sua mãe?

Acho que não.

Oh, entendo. Tudo bem.

Uh, se você mudar de ideia, eu estarei ali na frente.

Sr. Solo.

Eu meio que te contei uma pequena história no aeroporto.

Que tipo de pequena história?

Bem, não era exatamente a verdade. Oh?

Sim. Mas você fez a mesma coisa comigo. Eu fiz?

Bem, você disse que o homem era baixo e gordo, usava um tapa-olho no olho esquerdo.

Bem, ele não se parecia nada com isso.

Que homem?

O homem que me deu isso para te dar.

E ele tinha barba.

Eu vi alguém esfaqueá-lo.

Alguém o viu dar isso para você? Acho que não.

Ele é bom, velho, sei lá o nome dele.

Eu te digo, parece que ele te enganou também.

Ele sempre finge que foi esfaqueado, é uma espécie de brincadeira dele.

Mas eu vi sangue.

Uhuh. Aquilo é ketchup.

Ele carrega este pequeno tubo com ele e o usa

toda vez que ele quer pregar uma peça em alguém.

Quando chegarmos à Noruega, nem vamos mencionar isso para sua mãe.

Ela não está na Noruega. Ela está em Nova Yorque.

Ela está o quê?

Isso é meio que parte da pequena história que eu estava contando a você.

Eu meio que menti um pouco. Eu vireio jogo.

Eu estava voltando para casa depois de visitar meus avós na Escócia.

Você disse que gosta de piadas. Aqui está uma bem legal.

O que vou dizer à minha mãe?

Você vai pensar em algo, agora mexa-se.

Vou te dar uma passagem de volta para Nova Yorque agora mesmo.

Uh, pensando bem, talvez seja melhor você comprar sua própria passagem.

Estou com pressa. Bem, Sr. Solo.

Desculpe, Chris, estou com pressa. Vá em frente.

Chris, mudei de ideia.

Eu esperava que você voltasse.

Sim, meus amigos estão tentando fazer outra brincadeira comigo.

Vamos apenas enganá-los desta vez, certo?

Você fica comigo, está bem? Certo.

Sim, acho que foi o primeiro da fila aqui, na verdade.

Sim, eu entendo. Vamos resolver isso. Não se preocupe com isso.

Lá.

Foi divertido no aeroporto, brincar de espiões.

Sim, foram muitas risadas.

Espero que mude de ideia sobre me mandar para casa.

Bem, na verdade, enquanto você termina sua quinta sobremesa

Vou fazer um telefonema e tratar dos preparativos.

Garçom, posso pegar a conta, por favor?

Você tem chiclete, Chris?

Claro, você quer um pouco? Hum.

Obrigado.

Vamos assustar o garçom?

Não. Agora não. Agora não. Ele pode deixar cair sua bandeja.

Obrigado.

Chris, como você é bom em correr?

Na velocidade máxima, você quer ver?

Não, agora não. Apenas, espere até que eu lhe diga.

Está bem. Vamos nessa.

Oh. Puxa, acho que esqueci de deixar a gorjeta.

Velocidade máxima. Depois deles.

Aqui.

Fique aqui.

Tudo bem. Para cima. Continue até chegar ao aeroporto.

Ainda tem o dinheiro aa passagem? Sim.

Ok. Dê meus cumprimentos à sua mãe. Anda logo.

Temos o garoto, Sr. Solo. Devemos machucá-lo ou você vai se render?

Leve-me ao seu líder.

ATO III "A Pequena Caixa Preta"

Lá dentro.

Sente-se, Sr. Solo.

Eu sou o General Yokura.

Ah, sim, sim. Na verdade, uh.

temos um dossiê muito interessante sobre suas atividades em nossos arquivos.

Oh, estou lisonjeado.

Mas também estou perturbado que a U.C.L.E. enviou você para sondar assuntos

que não lhe dizem respeito.

Por falar nisso, no momento, estou bastante perturbado com isso.

O que você sabe sobre a fórmula química J47?

Nunca ouvi falar disso.

Mas você está ciente de seus efeitos? Não. Não.

Oh, vamos, Sr. Solo. Aquela ilha, a vila que você destruiu?

Oh. Oh, sim. Esses efeitos.

Eu não gosto de lábia.

Sim, eu posso ver isso.

Procuramos o mesmo mistério, você e eu.

A fonte do produto químico que infectou a aldeia.

Bem, já que estamos na mesma caça aos ovos de Páscoa.

Vamos fazer uma troca, sim?

Eu vou te dizer o que eu sei e você me diz o que sabe.

Para um homem muito próximo da morte, você é notavelmente arrogante.

Bem, vamos ver. Na verdade, não poderei dizer nada depois de morrer, não é?

Muito bem, aceitarei sua barganha.

O produto químico J47 foi aperfeiçoado por um dos meus próprios compatriotas

em um laboratório secreto aqui na Noruega durante a última guerra.

É uma fórmula que acelera a taxa de crescimento

pela destruição de anticorpos geriátricos.

Também sabemos que ele fez apenas uma pequena

mas uma quantidade muito potente deste produto químico antes de morrer.

Antes de morrer?

Meu compatriota aparentemente sofreu algumas fantasias românticas de culpa.

Então ele se injetou com uma overdose de J47.

Ele tinha 31 anos, mas morreu de velhice em 24 horas.

Bem, eu esperava que você me dissesse algo novo.

Quero dizer, nós sabemos tudo isso.

Oh, então, talvez, você também sabe

onde meu compatriota escondeu a última quantidade de J47

antes que ele se livrasse de si mesmo?

Nunca gosto de falar de segredos a não ser que tenha meus amigos à minha volta.

Onde está Christopher?

Você testa a minha paciência de uma maneira mais perigosa, o Sr. Solo.

Outra coisa interessante sobre mim é que, sob tortura, costumo gritar muito

e não revelo absolutamente nada.

É bem assim.

As crianças são incômodas.

Sua energia é excepcionalmente irritante para os nervos.

Pode ficar com ele.

Oi. Oi.

Você está bem? Claro.

Bem, você pode ver que o garoto está ileso.

Agora, por favor, onde está o produto químico J47 escondido?

General, eu realmente não posso te dizer.

Um de seus agentes, Olaf Nelsson, fez uma declaração igualmente tola.

antes de morrer.

Houve menção de um anel

em uma conversa que você teve no aeroporto de Londres.

O que é esse anel, seu propósito? Onde ele está?

O segredo está naquela caixinha preta ali.

Esta?

Sim. Há um compartimento secreto aí. Você tem que empurrar essa alavanca.

Mas isso

Congela.

Chris, tire essas coisas da mesa e coloque na bolsa.

Agora, General, você vai nos escoltar para fora daqui.

Agora, vamos marchar em quatro e quatro vezes. Você lidera

Chris vai seguir

E vou ficar de olho na atraente fila de espera na retaguarda.

Abra a porta, Chris.

Tudo bem, Senhores, afastem-se.

Chris?

Chris.

Costa limpa?

O que você está fazendo aí?

Você me disse para esperar aqui e ficar de guarda.

Aí dentro? Eu vi isso feito nos filmes.

Isso são os filmes. Agora você vai para casa.

Mas se eu for sem você, você nunca vai conhecer minha mãe.

Você vai gostar dela. Tenho certeza que vou.

Às vezes, quando temos tempo. Agora vamos embora.

E se aqueles homens estiverem nos vigiando?

Já ouviu falar de ser discreto?

Eu faço muito barulho, tropeço nas coisas às vezes.

Chris, é hora de terminar o jogo. Você é um garotão.

E agora você sabe que isso é real. E eu quero você em segurança fora disso.

Certo, mas aquelas pessoas estavam no aero porto procurando por nós quando pousamos.

Eles estão lá fora agora, observando nossa fuga, não estão?

Eles realmente não se importam com você.

Mas eles podem me usar para te pegar de novo, não é verdade?

Não é verdade

Eu sabia que você e mamãe podiam se dar bem. Você pode me ajudar na gramática.

Agora, por favor, me leve com você.

Bem, acho que não posso deixar você vagando sozinho.

Certo. Agora, para onde vamos a partir daqui?

Para Stromberg, para descobrir o que é preciso para casar com a donzela.

ATO IV "Casar Com A Donzela"

Por que viemos até aqui?

Estou procurando algo. O quê?

Eu não sei.

Bem, então como você pode encontrá-lo?

Eu não tenho certeza.

Às vezes ser espião não faz o menor sentido.

Eu sei. Você está procurando pistas. Uhu.

Que tal pegadas? Não.

Marcas de pneus? Hum.

Um rastro de sangue.

Sério? Onde?

Não sei. Parece ser algo bom de se procurar.

Case com a donzela. O que significa isso?

É uma pista que um amigo meu me deu.

Casar com a donzela, hein? Sim.

Quer ver uma foto da minha mãe? Mais tarde.

Sim, foi o que imaginei.

DONZELA DA NORUEGA

Ei. Aqui, garoto.

Aqui.

Aqui.

Casar. Terceiro dedo. Mão esquerda.

Aqui, garoto. Aqui, garoto. Vamos. Vamos.

Donzela da Noruega. Casar com a Donzela da Noruega.

Sim, entendi. Posso ver?

Tudo bem, vamos lá. Vou te animar.

Ei, espere. O que é isso na parte de trás de suas calças?

O quê? Parece um presente do General Yokura.

Provavelmente colocou-o aí quando você estava amarrado.

Vamos ver exatamente o que ele faz.

A, uh.

Um oscilador subminiatura de curto alcance. hein?

É uma estação de rádio infantil, Chris.

Envia uma alta frequência especial, tem que ser captado por um receptor especial.

Enquanto estiver usando-o, o General pode rastreá-lo em qualquer lugar.

Ele pode estar por aqui em algum lugar? Ele está por aqui em algum lugar.

Um lugar longe da vista onde não podemos vê-lo.

Temos que fazer uma curva e rápido.

Ei, garoto, venha aqui. Vem cá.

Tudo bem .

Certo, pegue o anel.

Tudo bem, vamos lá. Temos que sair daqui. Vamos.

Eles se afastaram do Nelsson.

O que vai fazer com ele?

Não o que eu vou fazer, o que ele vai fazer com o receptor de Yokura.

Venha, garoto. Vamos. Vá pegá-lo, garoto. Vai.

Ok. Rápido, antes que ele volte.

Bem, onde eles estão agora?

Agora eles estão se movendo novamente em uma direção diferente.

Vamos nos avançar, Excelência? Não.

Mantenha-os sob vigilância por rádio.

Talvez, antes de nós destruí-los, eles nos levem ao produto químico J47.

Aqui está a rocha. Foi para onde a donzela apontou.

Nossa, há uma caverna.

Fique para trás. Não se aproxime mais.

O que é?

Vê aquela faixa amarela vindo de dentro da caverna?

Aqui embaixo, desce, deságua na beira do oceano?

Bem, é assim que se infecta sardinhas de guelra azul.

Infectá-los com o quê?

Velhice, a julgar por aquele esqueleto.

Essa raia está toda seca. Ainda é perigosa?

Não agora, mas se houver algo dentro em forma líquida

Você fica aí.

Sr. Solo, tenha cuidado.

Por favor?

Serei um estudo com cautela.

Ei, Sr. Solo, você está bem?

Tudo bem, Chris.

É seguro entrar? Sim, vá em frente.

Ou foi tudo arrastado para o mar ou secou.

Olha quem está aqui.

O que acha disso? Muito inteligente, do jeito que ele nos encontrou, hein?

Oh, sim, ele é um cão brilhante, tudo bem.

Chris, quero que volte lá enquanto dou uma olhada, certo?

Não há necessidade de olhar, Sr. Solo, pois estou aqui.

Ah, então é você, General.

Bem, temo que tudo tenha sido em vão.

Espero que não. Isso me deixaria muito zangado.

Eu pretendia que você morresse rapidamente

mas se me deram todo este trabalho por nada.

Bem, vamos ver o que trouxe você e seu jovem amigo para esta caverna?

Venha, venha, Sr. Solo. O que você espera conseguir?

Podemos ficar aqui até você morrer de fome.

Bem, eu não sei. Talvez eu consiga pular em você depois que escurecer.

Se eu fosse você, iria para casa. Não há nada aqui.

Ah? Nem mesmo um pequeno recipiente de, digamos, J47?

É tarde demais, General. Está enferrujado.

O material foi drenado para o oceano e matou algumas sardinhas.

As sardinhas mataram as focas e as focas mataram algumas pessoas e ponto final.

O contêiner está vazio. Veja por si mesmo.

Outro truque, Solo?

Acha que vai atirar em mim quando eu entrar para examinar o contêiner?

Sem truque, Yokura, palavra de honra.

Em uma situação como esta, a palavra de honra de um homem não é suficiente.

Está bem. Diga a ele que estou morto.

Ele está morto, Excelência.

Muito bom.

Agora, vamos ver que prêmio temos.

O prêmio, General, é uma prisão norueguesa.

Bem, e quanto a você?

Eu pensei que era o antigo costume japonês para os servos seguirem o mestre

por Harikari.

Você está no século errado, Jack.

Puxa, isso está acabando.

Sim, e eu vou embrulhá-lo e entregá-lo pessoalmente para sua mãe.

Oh, rapaz, você vai adorar eu sei, eu vou amar sua mãe.

Bem-vindo de volta, Sr. Solo. Obrigado, Senhor.

Bem, sua mensagem indicou que você alcançou uma conclusão muito bem-sucedida

para o nosso pequena assunto de negócios.

O quê? Quem é esse?

Oh, este é meu amigo.

e espião cointernacional, Christopher Larson.

Este é o Sr. Waverly.

Você vai? Você vai bem?

Ele é um de nós. Oh, uh.

Isso é o que eu tenho pensado durante todo o caminho para casa.

O que é isso? Eu sei que tenho estado muito ansioso

para você conhecer minha linda mãe viúva e tudo

mas, bem, se vocês se conhecessem e gostassem um do outro

vocês talvez até quisessem se casar.

Oh.

Sim, e, uh, bem, eu gosto muito de você, Sr. Solo

mas eu ainda tenho que cuidar da mamãe primeiro.

Bem, ela precisa de alguém para estar por perto

você sabe, para beijar e outras coisas.

Bem, sendo um espião e tudo mais

você provavelmente não seria capaz de passar muito tempo em casa.

Bem, isso faria a mãe muito infeliz.

Entendo.

Bem, então se estiver tudo bem para você

Eu gostaria de fazer compras um pouco mais para um pai.

Estou decepcionado, mas entendo.

Olha, ali está a mamãe.

Onde? Bem ali, perto do portão.

Adeus, Chris. Acho que sua mãe parece uma mulher muito boa.

E quero que você diga a ela que eu acho que ela tem um filho muito, muito bom.

Adeus e não se esqueça, eu sempre serei seu amigo.

E eu sempre serei seu, certo?

Essa é a mãe?

Sr. Waverly, uh, talvez eu devesse, afinal, eu sou amigo do garoto e

Venha, Sr. Solo.

Mamãe é a melhor amiga de um garoto.

J.A. Legender & Oldies