Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,691 --> 00:00:24,327
"O Caso do Projeto Strigas"
2
00:00:25,591 --> 00:00:33,427
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
3
00:01:02,901 --> 00:01:08,127
ATO I
"Os Exterminadores"
4
00:01:09,969 --> 00:01:12,631
E é por isso que,
Senhores, meu Governo...
5
00:01:12,806 --> 00:01:17,266
juntamente com todos os outros Governos
amantes da paz em todo o mundo...
6
00:01:17,444 --> 00:01:20,675
denunciam o Oriente e
o Ocidente como hipócritas...
7
00:01:20,847 --> 00:01:24,146
e belicistas imperialistas..
8
00:01:24,317 --> 00:01:25,614
Não, não, não.
9
00:01:25,785 --> 00:01:29,846
Abaixe o nível de sua voz.
Tem muito barulho.
10
00:01:30,023 --> 00:01:32,287
Se você deseja perturbar a
conferência de desarmamento...
11
00:01:32,459 --> 00:01:35,826
seu tom deve ser mais vital.
E muito mais ameaçador.
12
00:01:36,196 --> 00:01:40,030
Ah, sua crítica é muito
útil, minha Lubchek.
13
00:01:44,804 --> 00:01:47,136
E é por isso, Senhores...
14
00:01:47,307 --> 00:01:51,869
que meu Governo, juntamente
com todos os amantes da paz...
15
00:01:52,545 --> 00:01:55,013
Embaixador Laslo Kurasov, Senhores.
16
00:01:55,181 --> 00:01:57,115
Falando na conferência de desarmamento.
17
00:01:57,283 --> 00:01:59,376
Um agressor cruel e Senhor da Guerra...
18
00:01:59,552 --> 00:02:01,611
escondido sob o manto da diplomacia.
19
00:02:01,788 --> 00:02:05,121
Um aparte Molotov,
um aparte Von Ribbentrop...
20
00:02:05,291 --> 00:02:08,317
sal com Genghis Khan
e alho com Maquiavel.
21
00:02:08,928 --> 00:02:10,725
Esta revista se coloca bem:
22
00:02:10,897 --> 00:02:13,297
"Embora sua nação seja
apenas um cuspe nos Bálcãs...
23
00:02:13,466 --> 00:02:15,593
o poder de Kurasov é impressionante".
24
00:02:15,768 --> 00:02:17,861
Um velho camarada revolucionário
de seu Primeiro-Ministro...
25
00:02:18,037 --> 00:02:21,234
o Embaixador também fala por aqueles
que estão ansiosos por uma guerra...
26
00:02:21,407 --> 00:02:23,034
entre Leste e Oeste.
27
00:02:23,209 --> 00:02:25,905
Objetivo: O Primeiro-Ministro e
seu país pegam os restos mortais.
28
00:02:27,380 --> 00:02:29,575
Então vocês vão entender
a decisão da Seção Um.
29
00:02:29,749 --> 00:02:33,810
Será seu trabalho, Sr. Solo,
junto com o Sr. Kuryakin aqui...
30
00:02:33,987 --> 00:02:37,354
ver que Kurasov seja removido
do cenário internacional.
31
00:02:38,091 --> 00:02:39,080
Permanentemente?
32
00:02:40,960 --> 00:02:45,988
Sim, mas não por qualquer meio
que o torne uma causa célebre.
33
00:02:46,199 --> 00:02:49,760
Ele deve ser reduzido
a completa inexistência.
34
00:02:49,936 --> 00:02:54,839
Absolutamente inútil para o seu Governo
e os aliados que perturbam a paz mundial.
35
00:02:55,008 --> 00:02:58,444
Você tem alguma idéia de como
podemos conseguir isso, Senhor?
36
00:02:59,412 --> 00:03:05,180
Oh, tenho certeza que vocês dois são
capazes de inventar um esquema diabólico.
37
00:03:21,868 --> 00:03:25,133
O que é isso? Preciso ver o Embaixador.
38
00:03:25,305 --> 00:03:27,466
Pare. Esta Embaixada
é território estrangeiro.
39
00:03:27,640 --> 00:03:29,767
A polícia não é permitida
sem autorização.
40
00:03:29,943 --> 00:03:33,970
Leve isso para o Departamento de Estado. Este
homem está ferido. Ele precisa de ajuda médica.
41
00:03:34,147 --> 00:03:36,638
Esperar. Pare, você
não pode ir lá em cima.
42
00:03:43,289 --> 00:03:48,022
Strigas YL893.
43
00:03:51,564 --> 00:03:53,225
Qual é a explicação disso?
44
00:03:53,399 --> 00:03:56,664
Ele discutiu com outro homem
do lado de fora da Embaixada.
45
00:03:56,836 --> 00:03:59,100
O outro homem puxou uma
faca, esfaqueou-o e fugiu.
46
00:03:59,272 --> 00:04:02,105
Espere. Ele não pode ser movido
sem o consentimento do Embaixador.
47
00:04:02,275 --> 00:04:05,904
O pulso dele está muito fraco. Temos
que levá-lo a um Hospital imediatamente.
48
00:04:06,512 --> 00:04:09,948
Nosso Governo não deseja
um incidente. Leve-o embora.
49
00:04:16,422 --> 00:04:18,652
Vladeck, verifique.
50
00:04:19,292 --> 00:04:21,192
Verificar o quê, Excelência?
51
00:04:21,361 --> 00:04:22,988
Verificar o que? Seu tolo.
52
00:04:23,162 --> 00:04:27,963
Descubra se Strigas YL893
tem algum significado.
53
00:04:37,343 --> 00:04:39,573
Trabalho esplêndido, Senhores.
54
00:04:40,113 --> 00:04:41,876
Obrigado, Charlie.
55
00:04:42,615 --> 00:04:46,051
Meus cumprimentos à
Seção Três. Isso é um alívio.
56
00:04:50,023 --> 00:04:51,650
Sim, eu entendi.
57
00:04:51,824 --> 00:04:54,452
Bom. Obrigado.
58
00:04:54,827 --> 00:04:57,159
Luxury View Motel. Deve
ser um grande trabalho.
59
00:04:57,330 --> 00:04:58,729
Eu espero que sim...
60
00:04:58,898 --> 00:05:02,732
ou a Continental Exterminator Company
será exterminada por seus credores.
61
00:05:02,902 --> 00:05:04,631
Paciência, Sra. Donfield, paciência.
62
00:05:04,804 --> 00:05:09,241
Logo sairemos do vermelho e entraremos
em um chalé branco nos subúrbios...
63
00:05:09,409 --> 00:05:12,435
completo com arbustos de rosas
e uma churrasqueira embutida.
64
00:05:12,612 --> 00:05:15,775
E filhos. E uma lavadora
automática e secadora.
65
00:05:15,948 --> 00:05:18,348
E um forno embutido. E crianças.
66
00:05:22,221 --> 00:05:24,382
E credores.
67
00:05:25,224 --> 00:05:26,851
Pode entrar.
68
00:05:29,829 --> 00:05:32,593
Bom dia. Bem, isso depende.
69
00:05:32,765 --> 00:05:34,733
Meu nome é Napoleão Solo.
70
00:05:34,901 --> 00:05:38,632
Represento uma organização
conhecida como U.N.C.L.E.
71
00:05:38,805 --> 00:05:42,172
Bem, não recebemos sua conta.
72
00:05:42,475 --> 00:05:45,569
Bem, muito pelo contrário. Estamos
aqui para eliminar as contas.
73
00:05:45,745 --> 00:05:48,646
Na verdade, um tio
muito rico voltou a viver...
74
00:05:48,815 --> 00:05:51,283
e ele vai cuidar de
todas as suas dívidas.
75
00:05:51,451 --> 00:05:54,318
Isso é engraçado. Não me lembro
de ter entrado em nenhuma disputa.
76
00:05:54,487 --> 00:05:59,356
Conheço todos os parentes dele. Não há
tios ricos. Não casei com ele pelo dinheiro.
77
00:05:59,525 --> 00:06:02,790
Você é a Sra.. Anne Donfield.
Antigamente Senhorita Anne Cortney.
78
00:06:02,962 --> 00:06:05,556
Graduada em Bennington, 1960.
79
00:06:05,732 --> 00:06:07,359
E você é o Sr. Michael Donfield.
80
00:06:07,533 --> 00:06:10,627
Graduado no MIT, em 1958,
em engenharia química.
81
00:06:11,137 --> 00:06:13,765
Um dos melhores da sua classe.
82
00:06:14,640 --> 00:06:18,633
Sr. Donfield, preciso de um homem
e preciso dele rapidamente.
83
00:06:18,811 --> 00:06:22,611
Mas ele deve ter os antecedentes
corretos e deve ser legítimo...
84
00:06:22,782 --> 00:06:26,183
porque uma certa festa vai
checá-lo completamente.
85
00:06:27,019 --> 00:06:29,078
Você se adequa a todas
essas qualificações à risca..
86
00:06:29,255 --> 00:06:32,713
O mais importante é que você acabou de
fazer uma jogada bastante específica...
87
00:06:32,892 --> 00:06:35,986
e isso pode muito bem intrigar
o homem que o verifica
88
00:06:40,800 --> 00:06:45,294
Você quer dizer desistir de um emprego de
US$ 35.000 por ano em uma grande empresa...
89
00:06:45,471 --> 00:06:46,563
por tudo isso?
90
00:06:46,739 --> 00:06:49,003
Eu só quero ter um negócio próprio.
91
00:06:50,843 --> 00:06:52,572
Gostaria...? Você se importaria...?
92
00:06:52,745 --> 00:06:55,213
Com licença, você se importaria...?
93
00:06:55,381 --> 00:06:58,748
Você se importaria de sair daqui a menos
que você queira eliminar algumas pragas?
94
00:06:58,918 --> 00:07:01,546
Na verdade, queremos
eliminar uma grande praga.
95
00:07:01,721 --> 00:07:03,985
Mais importante, queremos
preservar a paz mundial.
96
00:07:04,157 --> 00:07:07,649
Gostaríamos que aceitasse um cargo
numa corporação inexistente...
97
00:07:07,827 --> 00:07:09,692
fabricando um produto inexistente.
98
00:07:09,862 --> 00:07:11,329
O que é que está fazendo?
99
00:07:12,098 --> 00:07:14,089
Instalando um telefone.
100
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
mas nós já temos um telefone.
101
00:07:18,538 --> 00:07:20,472
Não como este, não tem.
102
00:07:20,640 --> 00:07:24,474
Está bem. Posso estar fora de forma, mas
ainda posso expulsar vocês dois daqui.
103
00:07:24,644 --> 00:07:27,613
Sr. Donfield, tenho certeza que
você pode nos expulsar daqui.
104
00:07:27,780 --> 00:07:30,180
Talvez não seja necessário
depois que você me ouvir.
105
00:07:30,349 --> 00:07:33,182
E se você ainda sentir o mesmo,
vamos sair em silêncio.
106
00:07:34,854 --> 00:07:36,515
Cinco minutos.
107
00:07:36,689 --> 00:07:39,453
Isso é tudo o que preciso
para te falar sobre...
108
00:07:39,859 --> 00:07:41,121
Strigas.
109
00:07:42,128 --> 00:07:46,758
Sra. Donfield, você está linda.
110
00:07:46,933 --> 00:07:49,265
Tudo é muito bonito.
111
00:07:49,435 --> 00:07:51,835
Mas não tenho tanta certeza de
que estamos fazendo a coisa certa.
112
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
Sua limusine com motorista
está esperando por você.
113
00:07:54,307 --> 00:07:56,104
Quando se transforma
em uma abóbora?
114
00:07:56,275 --> 00:07:57,867
Posso garantir que não.
115
00:07:58,044 --> 00:08:01,605
Vocês serão os convidados do
Governo em um baile internacional.
116
00:08:01,781 --> 00:08:03,908
Agora, uma última instrução.
117
00:08:04,083 --> 00:08:06,574
Em cerca de uma hora, o Embaixador
Kurasov e seus assessores...
118
00:08:06,752 --> 00:08:10,017
vão descobrir que YL893...
119
00:08:10,189 --> 00:08:13,158
é a designação de código
para Michael Donfield.
120
00:08:13,326 --> 00:08:16,056
Um homem que administra um negócio
mal sucedido de controle de pragas...
121
00:08:16,229 --> 00:08:18,993
que é na verdade uma
fachada para a sede da Strigas.
122
00:08:19,165 --> 00:08:23,033
Mais tarde, na festa, ele descobrirá que
Michael Donfield é muito inteligente...
123
00:08:23,202 --> 00:08:24,533
mas um jovem cauteloso.
124
00:08:24,704 --> 00:08:27,696
E também que ele tem
dois pontos vulneráveis.
125
00:08:27,874 --> 00:08:32,277
Ele adora mulheres bonitas
e ele ama martinis fortes.
126
00:08:32,445 --> 00:08:34,845
Acha que pode convencê-lo disso?
127
00:08:38,184 --> 00:08:39,845
Bem, eu posso tentar.
128
00:08:40,019 --> 00:08:41,748
Agora, só não supere sua festa, querido.
129
00:08:47,093 --> 00:08:48,685
Pode entrar.
130
00:08:51,397 --> 00:08:54,491
O homem que foi levado da
Embaixada morreu no Hospital.
131
00:08:54,667 --> 00:08:58,763
Sua identidade foi destruída pela
Inteligência do Exército dos EUA.
132
00:08:58,938 --> 00:09:02,499
E o que nossos agentes
relatam sobre Strigas YL893?
133
00:09:02,675 --> 00:09:05,872
YL893 é um Michael Donfield.
134
00:09:06,045 --> 00:09:08,980
Ele era um dos mais promissores
Engenheiros Químicos da América.
135
00:09:09,148 --> 00:09:11,946
No ano passado, ele se demitiu
de uma grande empresa...
136
00:09:12,118 --> 00:09:14,780
para abrir uma pequena empresa
de dedetização em Staten Island.
137
00:09:14,954 --> 00:09:19,015
Mas essa empresa pode ser um
escudo para alguma outra atividade.
138
00:09:19,191 --> 00:09:20,749
Strigas.
139
00:09:20,927 --> 00:09:23,452
Você é muito inteligente, Excelência.
Não. Você é estúpido.
140
00:09:23,629 --> 00:09:26,530
Nenhum de nossos agentes jamais
encontrou o nome Strigas...
141
00:09:26,699 --> 00:09:28,496
publicado ou em arquivo secreto.
142
00:09:28,668 --> 00:09:32,866
Então, por favor, não venha mais a
mim com suas conclusões insípidas.
143
00:09:33,039 --> 00:09:34,438
Sim, Senhor. Eu poderia, no entanto...
144
00:09:34,607 --> 00:09:38,065
sugerir que você envie um de nossos
agentes para fazer uma visita noturna...
145
00:09:38,244 --> 00:09:41,407
à Continental Exterminator Company
para ver o que ele pode observar.
146
00:09:41,581 --> 00:09:43,606
Eu mesmo faço isso, Excelência.
147
00:09:43,783 --> 00:09:46,343
Por favor, não. Prefiro que
envie alguém mais inteligente.
148
00:10:12,812 --> 00:10:14,905
Aqui é a Avenida Pennsylvania, 1600.
149
00:10:15,081 --> 00:10:16,480
Linha direta para Strigas aberta.
150
00:10:16,649 --> 00:10:18,617
O Presidente não está
disponível no momento.
151
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
O Secretário de Defesa vai estar?
152
00:10:37,303 --> 00:10:39,863
O da direita é o Sr. Donfield.
153
00:10:40,039 --> 00:10:42,473
À esquerda, sua Esposa.
154
00:10:43,209 --> 00:10:45,507
Entretenha o Sr. Donfield, minha querida.
155
00:10:45,678 --> 00:10:47,669
Muito bem, querida.
156
00:10:48,881 --> 00:10:50,439
Quem é o outro?
157
00:10:50,616 --> 00:10:52,982
Napoleão Solo.
158
00:10:54,754 --> 00:10:57,723
Agente da U.N.C.L.E.
159
00:10:57,890 --> 00:10:58,948
U.N.C.L.E., hein?
160
00:10:59,125 --> 00:11:02,117
Obviamente designado para
proteger o Sr. Donfield.
161
00:11:02,294 --> 00:11:03,886
Um pouco óbvio demais, eu acho.
162
00:11:04,363 --> 00:11:08,163
Por que um membro de uma organização multinacional de segurança...
163
00:11:08,334 --> 00:11:12,236
deveria ser designado para
cobrir um projeto americano?
164
00:11:12,405 --> 00:11:14,168
Pergunta interessante, Excelência.
165
00:11:14,807 --> 00:11:19,835
Sim. E você talvez se incomode
em descobrir se nosso amigo voltou...
166
00:11:20,012 --> 00:11:22,446
de sua exploração com
uma resposta interessante.
167
00:11:22,615 --> 00:11:23,946
Sim, Senhor.
168
00:11:24,116 --> 00:11:25,515
Obrigado.
169
00:11:29,655 --> 00:11:31,452
Não beba a champanhe.
170
00:11:31,624 --> 00:11:34,684
Simplesmente mergulhe
o seu dedo e prove.
171
00:11:34,960 --> 00:11:36,052
Faça como eu digo.
172
00:11:40,399 --> 00:11:41,696
Cianeto.
173
00:11:41,867 --> 00:11:45,303
Será o primeiro de muitos
atentados contra a sua vida.
174
00:11:46,038 --> 00:11:47,369
Não sou ingênuo, Senhor.
175
00:11:47,540 --> 00:11:51,374
É possível que você tenha
posto o veneno nesta bebida.
176
00:11:51,544 --> 00:11:55,275
Talvez isso ajude a
convencê-lo de que eu não pus.
177
00:11:58,017 --> 00:12:00,281
Coronel Michaelovitch Donyev, não é?
178
00:12:01,787 --> 00:12:05,883
Há quanto tempo você foi designado para supervisionar o pessoal diplomático no exterior?
179
00:12:06,058 --> 00:12:07,753
Cinco anos.
180
00:12:07,927 --> 00:12:10,452
E você ficou com a Polícia Secreta
do Estado por muito mais tempo.
181
00:12:10,629 --> 00:12:12,927
Isso geralmente não é conhecido.
182
00:12:15,201 --> 00:12:19,365
Estamos em dívida com você, Excelência,
por livrar o Departamento de desvios.
183
00:12:19,538 --> 00:12:22,371
Pode dizer ao General Kolodin
que não preciso ser vigiado...
184
00:12:22,541 --> 00:12:25,772
pelos cães correndo
de uma polícia secreta.
185
00:12:27,813 --> 00:12:30,247
Não tenho nada a ver
com o General Kolodin.
186
00:12:30,416 --> 00:12:34,011
Estou trabalhando como mensageiro
pessoal do primeiro-ministro.
187
00:12:40,226 --> 00:12:44,162
Você pode ler o microponto quando quiser.
188
00:12:45,431 --> 00:12:46,830
Se você ainda tiver dúvidas...
189
00:12:46,999 --> 00:12:50,628
pode ver que a mensagem está
na caligrafia do Primeiro-Ministro
190
00:12:53,439 --> 00:12:56,966
Por que o primeiro-ministro te enviou?
O Primeiro-Ministro quer que você saiba...
191
00:12:57,143 --> 00:13:00,112
como um velho e leal camarada,
que a sua posição está em perigo.
192
00:13:00,279 --> 00:13:03,339
Seu trabalho interrompendo a Conferência
de Desarmamento foi muito bem sucedido.
193
00:13:03,516 --> 00:13:05,450
Você está sendo mencionado
como o próximo da fila.
194
00:13:05,618 --> 00:13:07,711
Aqueles que têm ambições pela sucessão...
195
00:13:07,887 --> 00:13:10,219
estão trabalhando para a sua eliminação.
196
00:13:11,157 --> 00:13:12,852
O Kolodin.
197
00:13:13,025 --> 00:13:16,688
Eventualmente, ou ele ou eu vamos ter
sucesso para o primeiro secretariado.
198
00:13:17,163 --> 00:13:21,224
A menos que você consiga
um golpe político pessoal.
199
00:13:21,400 --> 00:13:23,698
Então sua posição se
tornaria tão invencível...
200
00:13:23,869 --> 00:13:26,099
ninguém se atreveria a
denunciá-lo publicamente.
201
00:13:26,272 --> 00:13:27,830
Nunca se cansa, Sra. Kurasov.
202
00:13:28,340 --> 00:13:30,467
Você é a mulher mais
bonita que eu já conheci.
203
00:13:30,643 --> 00:13:32,338
Opa, eu sinto muito.
204
00:13:35,014 --> 00:13:37,812
Ooh! O que temos aqui? Veja isso.
205
00:13:37,983 --> 00:13:40,144
Tenho um poema para você.
206
00:13:40,319 --> 00:13:42,116
Se é verdade, acho que
207
00:13:42,288 --> 00:13:46,281
existem cinco boas razões
pelas quais devemos beber.
208
00:13:46,458 --> 00:13:48,187
Bom vinho.
209
00:13:48,527 --> 00:13:50,222
Um amigo.
210
00:13:51,497 --> 00:13:55,058
Ou estar seco ou não
estarmos, aos poucos.
211
00:13:55,234 --> 00:13:56,701
Hum.
212
00:13:56,869 --> 00:13:57,858
Ou qualquer outra razão.
213
00:13:59,705 --> 00:14:03,539
Desculpe-me, Madame Kurasov. Querido,
você não acha que já teve o suficiente?
214
00:14:03,709 --> 00:14:06,769
Nós realmente deveríamos estar saindo.
Desculpe-me, Senhora, sou um homem casado.
215
00:14:06,946 --> 00:14:09,073
Já tive tudo o que eu posso aguentar.
216
00:14:09,248 --> 00:14:11,182
Você vai ver que ele chega em casa.
Eu estou pegando um táxi.
217
00:14:11,350 --> 00:14:12,840
Sim. Se você desejar.
Espere, querida...
218
00:14:13,018 --> 00:14:15,612
Venha aqui agora.
219
00:14:15,788 --> 00:14:18,621
Com licença. Perdoe-me, sinto muito.
220
00:14:18,791 --> 00:14:21,487
Há algum problema? Sim, meu
amigo está sobrecarregado...
221
00:14:21,660 --> 00:14:23,218
Calvin Coolidge, como está?
222
00:14:23,395 --> 00:14:24,862
Cal, querido, você quer provar o meu?
223
00:14:25,030 --> 00:14:27,430
Eu acho que você teve o suficiente
por esta noite, Sr. Donfield.
224
00:14:27,600 --> 00:14:29,830
Deixe-me vê-lo em casa.
Esse é o espírito democrático.
225
00:14:30,002 --> 00:14:31,697
O espírito democrático.
Abençoe a todos.
226
00:14:31,871 --> 00:14:35,136
Abençoe você, você e você...isso mesmo.
Você está certo sobre isso.
227
00:14:40,012 --> 00:14:43,106
Já ouviu a palavra "Strigas"?
228
00:14:43,682 --> 00:14:47,209
Sim. O General Kolodin
desconta sua importância.
229
00:14:48,254 --> 00:14:50,449
Mas poderia ser a resposta para
a mensagem do primeiro-ministro.
230
00:14:50,623 --> 00:14:52,318
Não deve haver resposta
231
00:14:52,491 --> 00:14:55,619
A mensagem deve ser
destruída após a leitura.
232
00:14:56,262 --> 00:14:58,787
Não confie em ninguém.
233
00:15:05,971 --> 00:15:07,495
Bem, o que você descobriu?
234
00:15:07,673 --> 00:15:11,336
Nosso agente inspecionou a
Continental Exterminating Company.
235
00:15:11,510 --> 00:15:14,479
Sim, eu sei que ele inspecionou,
mas ele encontrou algo suspeito?
236
00:15:14,647 --> 00:15:15,807
Um telefone secreto.
237
00:15:15,981 --> 00:15:19,144
A linha direta com o
Presidente dos Estados Unidos.
238
00:15:24,281 --> 00:15:29,644
ATO II
"O Topo De Uma Caixa De US$ 100.000"
239
00:15:30,062 --> 00:15:34,260
Eu nunca deveria ter deixado ele sair
da minha vista. Eu deveria saber melhor.
240
00:15:35,200 --> 00:15:38,294
Foi horrível. Querida, você tem.
Você não tem id...
241
00:15:38,470 --> 00:15:40,233
Qual é nosso próximo passo?
242
00:15:40,406 --> 00:15:41,930
Eu sei como se sente, Anne.
243
00:15:42,308 --> 00:15:44,333
Realmente, Sr. Solo?
244
00:15:57,022 --> 00:15:59,286
Kurasov insistiu que eu
passasse a noite na Embaixada.
245
00:16:00,192 --> 00:16:01,955
Como foi sua parte?
246
00:16:02,127 --> 00:16:03,185
Bem.
247
00:16:03,362 --> 00:16:06,354
Quanto mais aconselhei cautela,
mais intrigado ele ficou.
248
00:16:06,532 --> 00:16:09,797
Agora ele está preocupado que
seu inimigo, General Kolodin,
249
00:16:09,969 --> 00:16:14,429
esteja tentando secretamente atingir
Strigas a fim de reforçar sua própria posição.
250
00:16:15,240 --> 00:16:17,071
Parece bom.
251
00:16:17,409 --> 00:16:19,343
Há um perigo possível.
252
00:16:19,511 --> 00:16:21,741
Esse assessor, Vladeck.
253
00:16:22,247 --> 00:16:24,078
Ele tem muito ciúmes da posição dele.
254
00:16:25,317 --> 00:16:27,877
Ele suspeita que eu possa
estar tentando substituí-lo.
255
00:16:42,735 --> 00:16:44,635
Olá? Sr. Donfield?
256
00:16:44,803 --> 00:16:47,101
Sim. Ontem à noite,
enquanto você dançava...
257
00:16:47,272 --> 00:16:49,832
com Madame Kur...com uma certa dama.
258
00:16:50,009 --> 00:16:53,706
Você indicou algum interesse
em vender sua empresa.
259
00:16:53,879 --> 00:16:56,848
Podemos providenciar um encontro
com um potencial comprador?
260
00:16:58,650 --> 00:17:01,744
Quando? Segunda-feira, 15h.
261
00:17:01,920 --> 00:17:05,185
Aquele cachorro-quente ocupado de cor
laranja que fica de lado na Second Avenue.
262
00:17:05,357 --> 00:17:09,225
Se você segurar dois cachorros-quentes,
como se um fosse para um amigo...
263
00:17:09,395 --> 00:17:12,694
Tenho um problema, estou
sob vigilância completa...
264
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
toda vez que eu sair do hotel.
265
00:17:14,500 --> 00:17:16,434
Se você passar pelo quiosque...
266
00:17:16,602 --> 00:17:19,264
mais adiante naquela
rua, digamos às 14:50h...
267
00:17:19,438 --> 00:17:21,906
seu problema vai receber
atenção especial.
268
00:17:25,044 --> 00:17:26,739
Por que uma banca de
cachorro-quente ocupada?
269
00:17:26,912 --> 00:17:29,813
Contatos iniciais são sempre
melhores em público. É mais seguro.
270
00:17:29,982 --> 00:17:32,246
Tudo deve ser complicado,
nada fácil demais.
271
00:17:32,418 --> 00:17:35,478
Ou para eles ou para nós. Caso contrário,
Kurasov pode ficar desconfiado.
272
00:17:35,654 --> 00:17:36,746
E o quiosque?
273
00:17:37,723 --> 00:17:41,090
Bem, isto é pra onde eles me levam.
274
00:17:46,899 --> 00:17:49,163
Não é ridículo cair
em uma armadilha?
275
00:17:49,334 --> 00:17:51,302
Ou seja, você pode ser morto.
276
00:17:51,470 --> 00:17:54,166
Isso é possível, mas em plena luz
do dia em uma rua movimentada...
277
00:17:54,339 --> 00:17:56,830
é mais provável que eu fique fortemente
armado perto de algums arruaceiros.
278
00:18:04,383 --> 00:18:07,250
Oh, permita-me.
279
00:18:08,053 --> 00:18:09,111
Obrigado, mas eu estou...
280
00:18:09,288 --> 00:18:12,257
Oh! Oh, eu sinto muito.
281
00:18:12,424 --> 00:18:15,985
Por favor, me perdoe. Não faz mal.
282
00:18:18,597 --> 00:18:20,428
Oh, meu Deus.
283
00:18:22,801 --> 00:18:24,530
O que está errado?
284
00:18:26,105 --> 00:18:29,040
Acho que acabei de
me alimentar às 11:00h.
285
00:18:29,374 --> 00:18:31,035
Táxi.
286
00:18:37,850 --> 00:18:40,876
A adorável babá ali.
Ou ela nos confundiu...
287
00:18:41,053 --> 00:18:43,487
ou ela tem má pontaria
com o fluido tranquilizante.
288
00:18:43,655 --> 00:18:47,182
Eu mesmo terei que me arriscar
no encontro. Leve-o para o Hotel.
289
00:18:50,028 --> 00:18:51,325
O que aconteceu? Hein...
290
00:18:51,497 --> 00:18:54,523
Ele é um cara legal. Ele tem um
pequeno problema com a bebida.
291
00:18:54,700 --> 00:18:56,634
Oh.
292
00:19:23,829 --> 00:19:26,195
Ele só tinha que ser arrotado.
293
00:19:54,326 --> 00:19:56,521
Um desses é de reserva?
294
00:19:56,695 --> 00:19:58,595
Não. É para um amigo.
295
00:19:58,764 --> 00:20:01,096
Heh, eu sou amigável, Sr. Donfield.
296
00:20:01,767 --> 00:20:04,099
A propósito, sou o Sr. Smith.
297
00:20:06,405 --> 00:20:09,431
Gostaria de me levar para
passear e ver minhas credenciais?
298
00:20:09,608 --> 00:20:12,270
Sim. Gostaria muito disso.
299
00:20:20,986 --> 00:20:23,955
Suas credenciais estão bem em ordem.
300
00:20:24,122 --> 00:20:27,148
E você também é muito bonita, Sr. Smith.
301
00:20:27,326 --> 00:20:29,351
Mas você não me parece o tipo de pessoa
302
00:20:29,528 --> 00:20:32,258
que sai por aí comprando um negócio
falido de exterminador de pragas.
303
00:20:32,764 --> 00:20:35,927
Heh, heh. Matar pragas
é um dos meus hobbies.
304
00:20:36,468 --> 00:20:38,936
E o seu negócio me interessa.
305
00:20:41,240 --> 00:20:42,969
Diga-me, Sr. Donfield.
306
00:20:43,141 --> 00:20:45,974
Que fórmula você usa
para o seu pesticida?
307
00:20:46,144 --> 00:20:47,907
Bem, é uma espécie de segredo.
308
00:20:48,080 --> 00:20:50,776
Além disso, não acho que
seu amigo possa pagar.
309
00:20:51,650 --> 00:20:53,174
É Strigas?
310
00:20:53,352 --> 00:20:55,912
Bem, poderia ser.
311
00:20:56,088 --> 00:20:57,817
Quanto ele está disposto
a pagar para descobrir?
312
00:20:58,523 --> 00:21:02,186
Oh, tudo depende do que Strigas é.
313
00:21:02,361 --> 00:21:04,329
Bem, é algo desenvolvido pelo Pentágono...
314
00:21:04,496 --> 00:21:07,431
e uma das maiores corporações
industriais do país.
315
00:21:07,599 --> 00:21:09,658
Cem mil dólares?
316
00:21:09,868 --> 00:21:14,168
Ridículo. Eu diria que dois milhões
seriam mais para o meu gosto.
317
00:21:14,339 --> 00:21:15,397
Fora de questão.
318
00:21:15,574 --> 00:21:19,806
Não para alguém que percebe que a pena
por vender segredos militares é a morte.
319
00:21:21,046 --> 00:21:22,638
Eu...
320
00:21:22,814 --> 00:21:26,250
Eu poderia conseguir metade desse valor,
321
00:21:26,585 --> 00:21:30,112
se pudesse dizer exatamente
a meu amigo o que é Strigas.
322
00:21:30,622 --> 00:21:33,648
É uma substância invisível
fabricada no subsolo...
323
00:21:33,825 --> 00:21:36,521
com um complexo de
segurança impenetrável.
324
00:21:36,695 --> 00:21:37,753
Isso é de graça.
325
00:21:37,929 --> 00:21:41,865
Quer descobrir mais alguma coisa, vai
te custar 100 mil dólares adiantados.
326
00:21:42,501 --> 00:21:44,093
Agora...
327
00:21:44,569 --> 00:21:50,565
se você estiver neste endereço entre 1 e 2...
328
00:21:52,010 --> 00:21:57,539
com este topo rasgado de uma caixa de
cereal, haverá alguém com a outra metade.
329
00:21:57,716 --> 00:22:00,708
E ele continuará as negociações.
330
00:22:00,886 --> 00:22:02,444
Obrigado.
331
00:22:03,255 --> 00:22:04,517
Adeus, Sr. Donfield.
332
00:22:06,058 --> 00:22:07,855
Sr. Smith.
333
00:22:18,737 --> 00:22:19,761
Minha cabeça.
334
00:22:19,938 --> 00:22:22,031
Muito mais acontecerá
antes que eles terminem.
335
00:22:22,207 --> 00:22:24,675
E estamos chegando perto.
Cada passo nos aproxima.
336
00:22:24,843 --> 00:22:26,777
O próximo passo pode
trazê-lo para a rede.
337
00:22:26,945 --> 00:22:29,140
O que devo fazer enquanto
ele mantém esse encontro?
338
00:22:29,314 --> 00:22:32,875
Reze para que o Sr. Smith não perceba
que ela fez negócios com o homem errado.
339
00:22:33,051 --> 00:22:36,612
Os outros reconheceriam Napoleão, então
ele não pode continuar com o engano.
340
00:22:36,788 --> 00:22:39,848
Está bem. São 12:30h, Mike. Aqui.
341
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
Querida.
342
00:22:43,862 --> 00:22:47,559
Adeus. Mike, por favor, tenha cuidado.
343
00:22:47,733 --> 00:22:50,463
Oh, eu vou.
344
00:22:56,441 --> 00:22:58,636
Sr. Donfield? Sim.
345
00:22:58,810 --> 00:23:00,744
Meu nome é Linkwood,
Senhor. Ao seu serviço.
346
00:23:00,912 --> 00:23:02,607
Você vai bem? Por aqui, por favor.
347
00:23:02,781 --> 00:23:03,873
Minha secretária me disse que...
348
00:23:04,049 --> 00:23:07,917
você estaria interessado em adotar uma política
de grupo para os funcionários da sua empresa.
349
00:23:08,086 --> 00:23:09,986
Para a Continental Exterminating Company.
350
00:23:10,155 --> 00:23:11,588
Sente-se, por favor.
351
00:23:11,757 --> 00:23:13,657
Está bem.
352
00:23:13,825 --> 00:23:18,990
Agora, se você vai apenas ter paciência comigo enquanto eu preencher estes formulários.
353
00:23:20,599 --> 00:23:24,160
Quantos funcionários você disse que
estavam em sua empresa, Sr. Donfield?
354
00:23:24,336 --> 00:23:25,325
Dois.
355
00:23:28,273 --> 00:23:29,467
Você disse dois, Senhor?
356
00:23:30,242 --> 00:23:31,470
Minha esposa e eu.
357
00:23:32,144 --> 00:23:33,611
Sua esposa e você.
358
00:23:36,014 --> 00:23:37,743
Entendo.
359
00:23:38,450 --> 00:23:40,247
Sr. Donfield.
360
00:23:40,419 --> 00:23:43,479
Receio que você esteja
no departamento errado.
361
00:23:43,655 --> 00:23:46,317
As políticas de grupo são tratadas aqui.
362
00:23:46,491 --> 00:23:48,857
Planos de seguro familiar
no próximo andar.
363
00:23:51,530 --> 00:23:53,555
Bem, se é...
364
00:23:53,732 --> 00:23:54,994
referências que você deseja.
365
00:23:59,938 --> 00:24:01,030
Referências?
366
00:24:04,176 --> 00:24:07,407
Um topo de uma caixa de cereal?
367
00:24:11,817 --> 00:24:13,808
Bem, não é bom sem a outra metade.
368
00:24:16,154 --> 00:24:18,122
Quer dizer, se você quer o
ursinho de pelúcia de graça.
369
00:24:20,725 --> 00:24:21,953
Você sabe o que eu quero dizer?
370
00:24:24,262 --> 00:24:27,629
Você não sabe o que
quero dizer? E você?
371
00:24:31,436 --> 00:24:32,903
Bem...
372
00:24:34,406 --> 00:24:35,964
Posso?
373
00:24:54,125 --> 00:24:56,491
Agora, e quanto a Strigas?
374
00:24:58,263 --> 00:24:59,821
Que tal isso?
375
00:25:02,501 --> 00:25:06,631
Seu adiantamento. Cem mil dólares.
376
00:25:09,474 --> 00:25:11,374
O que é Strigas?
377
00:25:13,478 --> 00:25:17,744
É uma fórmula química que vai
revolucionar a guerra moderna...
378
00:25:17,916 --> 00:25:22,615
ainda mais do que o E=mc2 de Einstein.
379
00:25:29,794 --> 00:25:32,524
Bem, Mike, como é bom vê-lo.
380
00:25:32,697 --> 00:25:34,756
Bem, Sr. Smith, estou
encantado em vê-la.
381
00:25:34,933 --> 00:25:37,424
O que você está fazendo?
Só de passagem por aqui ou o quê?
382
00:25:37,602 --> 00:25:39,695
Não, eu estava na vizinhança...
383
00:25:39,871 --> 00:25:43,102
e pensei em investigar algumas
possibilidades de seguro.
384
00:25:43,575 --> 00:25:44,974
Continue, Donfield.
385
00:25:45,710 --> 00:25:47,541
Isso é tudo por enquanto.
386
00:25:49,681 --> 00:25:51,740
Sr. Donfield.
387
00:25:54,319 --> 00:25:57,311
Você passou do ponto sem volta.
388
00:25:59,124 --> 00:26:03,117
Você foi fotografado e
gravado vendendo seu país.
389
00:26:05,764 --> 00:26:07,356
Entendo.
390
00:26:10,168 --> 00:26:11,863
Vou precisar de todos os
seus dados imediatamente.
391
00:26:12,537 --> 00:26:16,496
Diretrizes, locais, custos
de produção, fórmula.
392
00:26:17,642 --> 00:26:18,734
Vou precisar de tempo.
393
00:26:18,910 --> 00:26:21,538
Você tem até amanhã à noite às 22h.
394
00:26:21,713 --> 00:26:24,273
Vamos direto ao assunto, sim?
395
00:26:24,449 --> 00:26:27,748
Se não conseguirmos concluir a
transação até o próximo contato...
396
00:26:27,919 --> 00:26:29,716
Esqueça.
397
00:26:31,823 --> 00:26:33,085
Paciência, querida.
398
00:26:33,258 --> 00:26:38,252
Tenho certeza que o Médico fará
seu exame final na próxima consulta.
399
00:26:53,411 --> 00:26:57,347
Acabei de encontrá-lo lá fora.
Eu acho que ele está pronto.
400
00:26:57,515 --> 00:26:59,176
Sim.
401
00:26:59,351 --> 00:27:03,685
Acho que está na hora de nosso
amigo concluir a negociação.
402
00:27:14,032 --> 00:27:16,193
Eu não gosto disso.
Oh, vamos, vamos.
403
00:27:16,368 --> 00:27:20,429
Você não está em casa, sempre em sintonia com
as suaves nuances da trama e da contra-trama.
404
00:27:20,605 --> 00:27:24,132
Os esquemas astutos de amigos ambiciosos.
Você sabe ainda melhor do que eu...
405
00:27:24,309 --> 00:27:27,745
a importância de garantir todas
as informações possíveis sobre Strigas.
406
00:27:27,912 --> 00:27:30,847
Como você pode ter certeza que
Donfield não vai aceitar o dinheiro...
407
00:27:31,016 --> 00:27:33,678
e, em troca, fornecer a
fórmula para a cera de piso ...
408
00:27:33,852 --> 00:27:37,083
ou algum outro produto
capitalista ridículo?
409
00:27:37,889 --> 00:27:41,086
No campo da diplomacia,
Excelência, você é sem igual.
410
00:27:41,259 --> 00:27:44,194
Mas quando se trata
de espionagem direta...
411
00:27:45,030 --> 00:27:50,434
seria mais sensato deixar eventos
para profissionais como eu.
412
00:27:50,869 --> 00:27:52,393
Obrigado.
413
00:27:52,637 --> 00:27:56,266
Mas este é para ser meu
próprio golpe pessoal.
414
00:28:00,412 --> 00:28:02,004
E então? Linkwood acabou de ligar.
415
00:28:02,180 --> 00:28:04,148
Sr. Donfield chegou ao apartamento.
416
00:28:04,315 --> 00:28:07,341
Tenho um carro esperando
na entrada. Bom.
417
00:28:09,688 --> 00:28:12,521
Pelo menos deixe-me ir com você.
Posso examinar os documentos.
418
00:28:12,691 --> 00:28:15,592
Tenho muita experiência nessas questões.
419
00:28:15,760 --> 00:28:18,126
Isso pode ser muito sábio.
420
00:28:18,363 --> 00:28:20,831
Tudo bem, venha, mas apenas
como um observador.
421
00:28:20,999 --> 00:28:24,059
Mas, Excelência, como seu assessor,
deve ser o meu lugar te acompanhar.
422
00:28:24,235 --> 00:28:28,365
Como meu assessor, você faria
o melhor ficando fora da vista.
423
00:28:28,540 --> 00:28:31,441
Agora, você fica aqui até voltarmos.
424
00:28:46,691 --> 00:28:48,989
Sala de códigos, aqui é Vladeck.
425
00:28:49,160 --> 00:28:51,458
Você ainda não violou a
resposta do Primeiro-Ministro...
426
00:28:51,629 --> 00:28:55,065
ao meu pedido de informações sobre
o Coronel Michaelovitch Donyev?
427
00:28:58,929 --> 00:29:04,065
ATO III
"Lá Vai O Velho Jogo Do Baile"
428
00:29:13,284 --> 00:29:16,549
Um brinde a um bom ano, Sr. Donfield.
429
00:29:20,358 --> 00:29:21,916
Não, obrigado. Ha, ha, ha.
430
00:29:22,160 --> 00:29:25,095
Não precisa ter medo, não está drogado.
431
00:29:31,369 --> 00:29:34,270
Você tem certeza de que saiu
sem o conhecimento do Sr. Solo
432
00:29:34,439 --> 00:29:37,272
Coloquei um sedativo no
Sr. Solo em seu café no jantar.
433
00:29:37,442 --> 00:29:38,431
Bom.
434
00:29:48,553 --> 00:29:51,488
Tudo está pronto, Excelência.
Eu cuido disso daqui.
435
00:29:51,656 --> 00:29:54,591
Boa noite, Sr. Donfield.
Esse dinheiro é meu?
436
00:29:54,759 --> 00:29:57,091
Essa informação é minha? Talvez.
437
00:29:57,262 --> 00:29:58,422
Posso ver?
438
00:29:58,596 --> 00:30:01,030
Você pode ter um hors d'oeuvre.
439
00:30:07,806 --> 00:30:11,173
Uma fotocópia da carta
original enviada ao Presidente...
440
00:30:11,342 --> 00:30:14,209
pedindo o desenvolvimento
imediato de Strigas.
441
00:30:14,813 --> 00:30:18,579
E agora, o que é Strigas?
442
00:30:20,785 --> 00:30:23,117
Significa "gás paralizante".
443
00:30:23,621 --> 00:30:24,747
E sua função?
444
00:30:25,890 --> 00:30:31,851
Fornecer à Casa Branca a resposta
para a estratégia de um excesso.
445
00:30:34,833 --> 00:30:37,267
A Casa Branca agora tem essa resposta?
446
00:30:37,769 --> 00:30:39,828
Sob a forma de um
produto químico inofensivo,
447
00:30:40,004 --> 00:30:43,963
capaz de adormecer populações
rurais e urbanas inteiras.
448
00:30:44,142 --> 00:30:45,871
As vantagens são óbvias.
449
00:30:46,044 --> 00:30:51,414
Quando os efeitos desaparecem, a nação
invadida é conquistada, mas fisicamente intacta.
450
00:30:51,950 --> 00:30:54,316
Bem, já ouvi falar do
gás nervoso americano...
451
00:30:54,485 --> 00:30:58,649
onde uma gota mata, mas...mas isso.
452
00:30:59,858 --> 00:31:01,450
Deixe-me ver o que você tem.
453
00:31:09,567 --> 00:31:11,194
Que truque é esse?
454
00:31:11,369 --> 00:31:13,132
Listas telefônicas.
455
00:31:13,304 --> 00:31:14,828
Jornais velhos.
456
00:31:15,006 --> 00:31:17,099
Um monte de lixo.
457
00:31:18,309 --> 00:31:21,642
O que você tem na sua pasta?
Cupons de loja de charutos?
458
00:31:23,114 --> 00:31:26,447
Você é um homem muito
cauteloso, Sr. Donfield.
459
00:31:28,086 --> 00:31:31,453
Tudo bem, aqui está.
460
00:31:36,628 --> 00:31:39,722
O saldo do seu milhão de dólares.
461
00:31:40,598 --> 00:31:42,225
Então?
462
00:31:50,341 --> 00:31:52,002
Então...
463
00:32:10,395 --> 00:32:12,022
Esse mapa?
464
00:32:12,297 --> 00:32:14,561
Círculos vermelhos indicam
os locais subterrâneos...
465
00:32:14,732 --> 00:32:15,926
das instalações no Alasca...
466
00:32:16,100 --> 00:32:18,967
já fabricando Strigas
em grandes quantidades.
467
00:32:19,137 --> 00:32:21,537
Os círculos azuis indicam os ICBMs...
468
00:32:21,706 --> 00:32:26,609
e os bombardeiros da Força Aérea
Estratégica alocados para entrega.
469
00:32:28,012 --> 00:32:30,344
Esses são os alvos principais.
470
00:32:30,782 --> 00:32:34,183
Métodos de montagem,
análise e produção.
471
00:32:34,352 --> 00:32:35,717
E o que é isso?
472
00:32:36,421 --> 00:32:37,911
A fórmula para Strigas.
473
00:32:52,637 --> 00:32:54,070
Bem?
474
00:32:55,173 --> 00:32:58,370
Parece estar correto. Parece.
475
00:32:58,543 --> 00:33:00,909
Este documento representa minha promoção
476
00:33:01,079 --> 00:33:04,571
para a posição de Primeiro
Vice-Primeiro Ministro.
477
00:33:05,316 --> 00:33:06,305
Sr. Donfield...
478
00:33:06,484 --> 00:33:09,112
pegue seu dinheiro. Você merece isso.
479
00:33:09,287 --> 00:33:14,247
Sr.. Linkwood, que tal tomar
uma bebida. Claro, Sua Excelência.
480
00:33:15,693 --> 00:33:17,593
Gostaria de tomar um drinque conosco?
481
00:33:17,762 --> 00:33:20,230
Não, obrigado. Eu não bebo.
482
00:33:26,871 --> 00:33:28,771
Afaste-se, por favor.
483
00:33:30,341 --> 00:33:33,367
E o que você pensa que
está fazendo, seu tolo?
484
00:33:33,544 --> 00:33:36,843
Enviei um telegrama ao Primeiro-Ministro.
Em seu nome, Excelência...
485
00:33:37,015 --> 00:33:41,884
solicitando a verificação da emissário que
ele teria enviado. Aqui está sua resposta.
486
00:33:46,391 --> 00:33:49,019
Ele diz que não enviou ninguém.
487
00:33:49,660 --> 00:33:51,924
O Primeiro-Ministro não se
atreve a confirmar o segredo.
488
00:33:52,096 --> 00:33:55,293
Ele atreve. Meu cabograma
enfatizou os perigos para todos nós.
489
00:33:55,466 --> 00:33:57,366
Então quem são esses dois homens?
490
00:33:57,535 --> 00:33:59,435
De fato, quem?
491
00:33:59,637 --> 00:34:01,628
Para quem vocês dois
estavam trabalhando?
492
00:34:02,240 --> 00:34:03,434
A CIA?
493
00:34:03,608 --> 00:34:05,075
O Bureau Deuxieme francês?
494
00:34:05,243 --> 00:34:07,677
A Quarta Seção Britânica?
495
00:34:08,312 --> 00:34:11,475
Coronel Donyev, ou quem quer que seja.
496
00:34:11,649 --> 00:34:14,015
Você voltará conosco
para a Embaixada.
497
00:34:14,185 --> 00:34:18,121
E eu lhes asseguro, antes do nascer
do sol, vocês dois vão me contar tudo.
498
00:34:18,556 --> 00:34:20,751
Não vou dizer nada.
499
00:34:21,526 --> 00:34:24,825
Todos sabemos o preço
do fracasso, Senhores.
500
00:34:39,343 --> 00:34:41,504
O cheiro de amêndoas amargas.
501
00:34:41,679 --> 00:34:43,340
Cianeto.
502
00:34:45,016 --> 00:34:48,611
Está planejando usar
a mesma rota de fuga?
503
00:34:49,720 --> 00:34:51,688
Nesse caso...
504
00:34:51,856 --> 00:34:55,155
vou lhe dar exatamente uma hora
para se livrar de seu companheiro.
505
00:34:55,893 --> 00:34:59,226
Se o Sr. Linkwood voltar a este apartamento
e ainda encontrar seu corpo aqui,
506
00:34:59,797 --> 00:35:03,665
veremos que a polícia tem provas
definitivas de que você o matou.
507
00:35:03,835 --> 00:35:05,496
Adeus.
508
00:35:10,007 --> 00:35:12,168
Pegue o dinheiro, seu tolo.
509
00:35:21,819 --> 00:35:23,377
Illya.
510
00:35:24,021 --> 00:35:25,750
Illya.
511
00:35:28,159 --> 00:35:31,925
Illya, você realmente não.
Não, eu realmente não.
512
00:35:32,096 --> 00:35:35,293
Mas quando o Sr. Waverly descobrir
o que aconteceu, vou desejar ter feito.
513
00:35:41,305 --> 00:35:42,294
Bem...
514
00:35:43,641 --> 00:35:45,199
lá se vai o jogo do baile.
515
00:35:51,241 --> 00:35:57,399
ATO IV
"Um Esquema Diabólico"
516
00:35:59,524 --> 00:36:01,287
Eu sinto muito.
517
00:36:02,093 --> 00:36:03,924
Pensei que tínhamos ele.
518
00:36:04,095 --> 00:36:05,824
Ele quase engoliu o anzol.
519
00:36:05,997 --> 00:36:07,464
Quase.
520
00:36:07,632 --> 00:36:11,693
Uma palavra que gruda na
garganta para estrangular um.
521
00:36:12,036 --> 00:36:13,162
Ainda assim...
522
00:36:14,005 --> 00:36:15,495
era um esquema adorável.
523
00:36:15,673 --> 00:36:20,076
Sim, é adorável demais para explodir nesta fase. Deve haver alguma maneira de recuperar.
524
00:36:20,244 --> 00:36:22,007
Você tem alguma idéia, Illya?
525
00:36:22,180 --> 00:36:24,978
Como posso ter idéias? Estou morto.
526
00:36:25,149 --> 00:36:28,550
Você quase me fez acreditar aí.
É isso mesmo.
527
00:36:28,953 --> 00:36:31,421
Isso mesmo.
528
00:36:31,656 --> 00:36:35,387
Você está morto, hum.
529
00:36:35,560 --> 00:36:37,858
Mas quem te enviou?
530
00:36:38,029 --> 00:36:39,291
Do que você está falando?
531
00:36:39,463 --> 00:36:41,294
Shh. Ele tem uma ideia.
532
00:36:41,465 --> 00:36:43,899
É terrivelmente importante
que o Embaixador Kurasov...
533
00:36:44,068 --> 00:36:48,562
saiba para quem você trabalha, meu
caro Coronel Michaelovitch Donyev.
534
00:36:48,739 --> 00:36:49,967
Abrindo Canal D.
535
00:36:51,309 --> 00:36:53,800
Seção de Alerta Quatro,
Fotografia e Documentos...
536
00:36:53,978 --> 00:36:57,141
para uma operação de emergência.
Estarei aí em 15 minutos.
537
00:36:59,350 --> 00:37:01,250
O que podemos fazer agora?
538
00:37:01,752 --> 00:37:04,448
Você e eu vamos tirar
algumas fotos especiais.
539
00:37:04,622 --> 00:37:06,886
Illya, quero que fique e
espere pelo Sr. Linkwood.
540
00:37:07,058 --> 00:37:11,552
E então traga-o para casa,
vivo e sem identificação.
541
00:37:11,729 --> 00:37:14,664
Você deve qualificar seus pedidos?
542
00:37:38,623 --> 00:37:40,818
Oh! Não, não.
543
00:37:41,425 --> 00:37:43,620
Pensei que você tivesse ido embora.
544
00:37:43,794 --> 00:37:46,058
Mas para onde eu iria?
545
00:37:48,733 --> 00:37:49,757
Você está morto.
546
00:37:50,201 --> 00:37:52,863
Bem, nesse caso, isso
não deve machucá-lo.
547
00:37:57,908 --> 00:38:00,604
Bem, eu sinto muito
sobre as coisas difíceis.
548
00:38:01,245 --> 00:38:04,976
Mas acredite em mim, o Sr. Kuryakin estava
lidando com você quase ternamente...
549
00:38:05,149 --> 00:38:08,744
em comparação com o que
ele planeja fazer com você.
550
00:38:09,787 --> 00:38:11,448
No entanto...
551
00:38:11,622 --> 00:38:15,217
Eu posso persuadi-lo a permitir
que você continue vivendo.
552
00:38:15,393 --> 00:38:19,887
Desde que nos conte algumas
contradições e fins sobre o Sr. Kurasov...
553
00:38:20,064 --> 00:38:23,431
sobre seu aparato de inteligência.
554
00:38:26,037 --> 00:38:27,026
Não?
555
00:38:28,339 --> 00:38:30,330
É uma pena.
556
00:38:30,941 --> 00:38:34,342
Teríamos ficado mais felizes com você
se você tivesse oferecido as informações.
557
00:38:34,512 --> 00:38:39,006
Assim, quando obtivermos a informação
de você sem a sua cooperação...
558
00:38:39,583 --> 00:38:42,677
Eu posso não ser capaz de ajudá-lo.
559
00:38:43,454 --> 00:38:48,391
Sabe, é criminoso como drogas da verdade
em um cigarro destróem o prazer de fumar.
560
00:38:51,862 --> 00:38:54,490
Em 15 segundos você vai nos
contar tudo o que queremos.
561
00:38:54,665 --> 00:38:56,724
É o tempo antes da droga fazer efeito.
562
00:38:56,901 --> 00:38:59,062
Depois, vamos jogá-lo de volta para Illya.
563
00:39:03,107 --> 00:39:06,076
Não, não, isso não será
necessário. Eu vou te dizer.
564
00:39:08,746 --> 00:39:12,614
Kurasov tem muito pouco a ver
com o aparato de espionagem.
565
00:39:12,783 --> 00:39:15,513
Sim.
Ele é principalmente um diplomata.
566
00:39:15,686 --> 00:39:20,089
Entendo.
Sr. Smith é o chefe da minha unidade.
567
00:39:20,257 --> 00:39:24,284
Ela envia relatórios diretamente
ao General Kolodin...
568
00:39:24,462 --> 00:39:28,762
através dos malotes diplomáticos.
E é aí que Kurasov entra.
569
00:39:36,207 --> 00:39:38,835
Deve levar mais de 15 segundos.
570
00:39:39,009 --> 00:39:41,307
Não sinto nenhuma mudança.
571
00:39:41,479 --> 00:39:43,140
Por que deveria?
572
00:39:43,314 --> 00:39:46,078
Sabe, algumas pessoas acham
os cigarros turcos muito fortes...
573
00:39:46,250 --> 00:39:50,516
mas, na verdade, você pode chegar
a gostar deles muito rapidamente.
574
00:39:57,862 --> 00:39:59,454
Está bem.
575
00:39:59,630 --> 00:40:01,621
Você pode fazer o que quiser comigo.
576
00:40:01,799 --> 00:40:03,699
Não vou dizer mais nada.
577
00:40:05,136 --> 00:40:07,001
Duvido disso.
578
00:40:08,205 --> 00:40:11,231
Fizemos para você como
você fez para Donfield.
579
00:40:12,810 --> 00:40:17,213
Essas fitas e este filme podem
chegar ao General Kolodin.
580
00:40:17,815 --> 00:40:22,081
Ouvi dizer que ele se livra
dos seus erros por garrote.
581
00:40:24,789 --> 00:40:26,484
Você é nosso animal agora.
582
00:40:27,258 --> 00:40:28,247
O que você quer?
583
00:40:29,360 --> 00:40:33,194
Há apenas uma pequena tarefa que
gostaríamos que você realizasse.
584
00:40:33,364 --> 00:40:34,956
Como é que?
585
00:40:35,132 --> 00:40:39,466
Você irá à embaixada e vai
acordar o Embaixador Kurasov.
586
00:40:39,670 --> 00:40:41,763
E então você vai dizer a ele:
587
00:40:42,206 --> 00:40:44,037
Quando eu voltei...
588
00:40:45,075 --> 00:40:47,441
E quando voltei...
589
00:40:47,645 --> 00:40:50,273
o corpo ainda estava no chão.
590
00:40:50,514 --> 00:40:54,041
Donfield aparentemente fugiu,
deixando as coisas como estavam.
591
00:40:54,218 --> 00:40:57,745
Mas antes que pudesse colocar em movimento
os passos para implicá-lo por assassinato...
592
00:40:57,922 --> 00:41:01,483
recebi uma mensagem
urgente de nossa Seção Z.
593
00:41:02,059 --> 00:41:06,018
O Coronel Michaelovitch Donyev...
594
00:41:06,197 --> 00:41:08,961
ao que parece, é um dos nossos.
595
00:41:09,133 --> 00:41:12,500
O que você está dizendo? Vladeck tem
a comunicação do Primeiro-Ministro.
596
00:41:12,670 --> 00:41:14,467
O Primeiro-Ministro
não enviou o Coronel.
597
00:41:14,638 --> 00:41:16,970
O General Kolodin
enviou-o secretamente.
598
00:41:17,675 --> 00:41:19,870
O General Kolodin queria Strigas para si.
599
00:41:20,044 --> 00:41:22,672
Eu não acredito nisso. Agora,
que prova você tem disso?
600
00:41:24,014 --> 00:41:26,039
Eu me senti como você, Excelência.
601
00:41:26,217 --> 00:41:29,050
E foi por isso que fui à casa
de Donyev. Eu a rasguei.
602
00:41:29,587 --> 00:41:32,249
E eu encontrei esta mala lá.
603
00:41:32,456 --> 00:41:35,721
Tem um fundo falso aqui dentro.
604
00:41:35,893 --> 00:41:37,155
Você pode ver aqui.
605
00:41:37,328 --> 00:41:39,057
O que é isso, Laslo? O Coronel...
606
00:41:39,230 --> 00:41:42,427
O Coronel Donyev estava seguindo...
607
00:41:42,967 --> 00:41:45,026
Donfield e o Sr. Solo há semanas.
608
00:41:45,202 --> 00:41:47,636
Ele tirou essas fotos
com uma teleobjetiva.
609
00:41:47,805 --> 00:41:52,401
Aqui você pode ver que ele os pegou
entrando na Casa Branca para conferências.
610
00:41:52,576 --> 00:41:55,101
Agora, essas gravações.
611
00:41:55,279 --> 00:41:58,476
São conversas da Casa
Branca com Donfield.
612
00:41:58,649 --> 00:42:01,277
O Coronel descobriu uma
linha direta e a grampeou.
613
00:42:01,452 --> 00:42:03,852
Por que toda essa excitação? Shh!
614
00:42:04,021 --> 00:42:07,286
Mas, Excelência, por que o Coronel
Donyev deveria se matar?
615
00:42:07,458 --> 00:42:09,949
A culpa é toda sua. Você não
sabe disso mesmo agora?
616
00:42:10,127 --> 00:42:11,321
Ele falhou com Kolodin.
617
00:42:11,495 --> 00:42:12,484
Nós os expusemos.
618
00:42:12,663 --> 00:42:14,187
Era tudo para ser o meu golpe.
619
00:42:14,365 --> 00:42:18,165
Se ele tivesse falado, eu teria destruído
Kolodin após a minha promoção.
620
00:42:18,335 --> 00:42:20,394
Eu tinha tudo em minhas
mãos, e joguei fora.
621
00:42:20,571 --> 00:42:24,166
Sério, o que você jogou...?
Você pode parar de falar?
622
00:42:24,341 --> 00:42:27,640
Temo, Excelência, que você
jogou fora toda as nossas vidas.
623
00:42:27,811 --> 00:42:31,406
Quando o General Kolodin descobrir
que destruímos seu agente...
624
00:42:31,582 --> 00:42:34,380
que deixamos Strigas
escapar pelas nossas mãos...
625
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
Ele vai nos entregar ao Comitê Central.
626
00:42:36,687 --> 00:42:38,382
Você conhece a mente dele. Oh, sim.
627
00:42:38,556 --> 00:42:41,616
E ele vai alegar que violamos
sua área de autoridade.
628
00:42:41,792 --> 00:42:43,987
Que estragamos sua operação.
629
00:42:44,161 --> 00:42:46,425
Que destruímos seu aparato.
630
00:42:46,597 --> 00:42:49,031
E então ele vai nos matar.
631
00:42:51,569 --> 00:42:53,196
A menos que...
632
00:42:53,938 --> 00:42:55,462
A menos que, Excelência?
633
00:42:56,340 --> 00:43:00,470
A menos que eu envie Strigas para casa.
634
00:43:03,581 --> 00:43:05,606
Fugindo Sr. Donfield?
Claro que estou fugindo.
635
00:43:05,783 --> 00:43:08,684
Você vai sair daqui? O que
acha que eu estaria fazendo?
636
00:43:08,852 --> 00:43:11,377
Por que você não o deixou em paz?
Então você contou a ela.
637
00:43:11,555 --> 00:43:15,047
Eu só pretendia enriquecer seu marido,
minha querida. De fato, isso não é necessário.
638
00:43:15,225 --> 00:43:17,216
O que é que eu vou fazer?
Vou andar por aí?
639
00:43:17,394 --> 00:43:20,022
Vocês rapazes são engraçados.
Vocês se matam. Vocês me culpam.
640
00:43:20,197 --> 00:43:24,293
Você levanta provas contra mim por
imoralidade, traição e assassinato.
641
00:43:24,468 --> 00:43:26,333
E o que mais? Oh, você
faz um ótimo trabalho.
642
00:43:26,770 --> 00:43:32,436
Isso tudo é um grande mal-entendido
que pode ser facilmente limpo.
643
00:43:34,044 --> 00:43:36,842
Bem, não, obrigado. Você já
fez o suficiente por mim.
644
00:43:37,014 --> 00:43:41,041
Vou sair enquanto tenho chance. Agora,
vamos nos livrar do corpo do Coronel.
645
00:43:41,218 --> 00:43:43,083
Isso eliminará a acusação de assassinato.
646
00:43:44,021 --> 00:43:48,355
E então, quando você e eu
concluirmos nosso pequeno acordo ...
647
00:43:48,525 --> 00:43:50,493
você vai ser rico novamente.
648
00:43:50,661 --> 00:43:53,391
E você ainda pode manter
sua posição de confiança.
649
00:43:53,564 --> 00:43:55,555
Mike, você não pode acreditar
em nada do que ele diz.
650
00:43:55,733 --> 00:43:59,794
Madame, garanto-lhe que não
quero problemas, assim como você.
651
00:44:00,237 --> 00:44:02,364
Agora, onde estão esses documentos?
652
00:44:03,207 --> 00:44:05,437
Então agora você acredita em mim?
Agora?
653
00:44:08,112 --> 00:44:10,342
Agora você quer comprar de novo?
654
00:44:11,315 --> 00:44:12,577
Por quê?
655
00:44:12,750 --> 00:44:14,547
Por que não precisa se
preocupar com você. Mike.
656
00:44:14,718 --> 00:44:17,653
Há um avião saindo dentro de
uma hora para a minha nação.
657
00:44:17,821 --> 00:44:19,721
Esses papéis de vocês
devem estar a bordo.
658
00:44:19,890 --> 00:44:22,415
Feche nosso acordo agora
ou eu vou matar vocês dois.
659
00:44:24,094 --> 00:44:26,619
Os papéis estão onde estavam.
660
00:44:34,071 --> 00:44:36,062
Esses são os papéis?
661
00:44:38,475 --> 00:44:40,067
Eles estão todos aqui.
662
00:44:40,244 --> 00:44:44,476
Dentro de 24 horas, serei o herói que
garantiu Strigas para o secretariado.
663
00:44:44,915 --> 00:44:46,644
O General Kolodin estará morto.
664
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
Você, meu caro amigo,
recompensarei mais tarde.
665
00:44:49,887 --> 00:44:51,752
Não peço nada, Excelência.
666
00:44:51,922 --> 00:44:54,516
Que todo o crédito seja seu.
667
00:44:55,459 --> 00:44:58,257
Sr. Donfield, eu vou
ficar com seu casaco.
668
00:44:59,163 --> 00:45:01,290
Por que você não compra outro?
669
00:45:02,032 --> 00:45:04,000
Você pode pagar.
670
00:45:19,149 --> 00:45:20,776
Vou assistir de perto agora.
671
00:45:20,951 --> 00:45:23,943
Vocês dois foram maravilhosos.
É um ato muito profissional.
672
00:45:24,455 --> 00:45:25,479
O peixe mordeu?
673
00:45:25,656 --> 00:45:28,284
E foi fisgado. Agora,
coloque-o na frigideira.
674
00:45:28,459 --> 00:45:30,017
Nosso piloto está esperando.
675
00:45:30,194 --> 00:45:32,094
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro?
676
00:45:32,262 --> 00:45:35,060
Depositá-lo. Sabe, antes
de começarmos isso...
677
00:45:35,232 --> 00:45:38,133
nós arranjamos um caixa-forte
em um Banco Suíço.
678
00:45:38,302 --> 00:45:41,066
Agora, embora a caixa não esteja
no nome do Embaixador Kurasov...
679
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
conseguimos que informações vazadas...
680
00:45:43,574 --> 00:45:46,771
façam parecer que é a
própria caixa de Kurasov.
681
00:45:46,944 --> 00:45:48,912
Os agentes do General estão vigiando.
682
00:45:49,079 --> 00:45:51,547
Agora, dentro dessa caixa
vai este milhão de dólares.
683
00:45:52,950 --> 00:45:55,976
O General Kolodin possui os números
de série de todos os valores emitidos.
684
00:45:56,153 --> 00:45:57,882
Incluindo os números dessas notas.
685
00:45:59,389 --> 00:46:01,550
Isso é absolutamente diabólico.
686
00:46:02,493 --> 00:46:03,482
Nós tentamos.
687
00:46:05,963 --> 00:46:09,296
Você poderia me ajudar, Laslo,
querido? Claro, meu querida
688
00:46:09,466 --> 00:46:11,900
E posso te dizer como você está linda.
689
00:46:12,069 --> 00:46:13,900
Por que, obrigado, querido.
690
00:46:14,071 --> 00:46:17,063
Sabe, você parece muito satisfeito
com você hoje em dia.
691
00:46:17,241 --> 00:46:20,233
Está antecipando alguma coisa?
Sim, na verdade, eu estou.
692
00:46:20,410 --> 00:46:22,742
Talvez uma pequena surpresa.
Surpresa?
693
00:46:22,913 --> 00:46:27,509
Algo na ordem de voltarmos para
casa como primeiro secretário, talvez?
694
00:46:27,684 --> 00:46:30,380
Laslo, ouviu alguma coisa?
695
00:46:32,923 --> 00:46:36,017
E desde quando você entra sem bater?
696
00:46:36,193 --> 00:46:38,661
Mil perdões, Excelência.
697
00:46:38,829 --> 00:46:41,059
Mas eu tinha algumas notícias
que não podiam esperar.
698
00:46:41,231 --> 00:46:43,028
Um despacho de casa.
699
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
Devemos voltar, sim? Sim.
700
00:46:45,936 --> 00:46:47,096
Você vai voltar.
701
00:46:47,271 --> 00:46:48,932
No próximo avião.
702
00:46:49,106 --> 00:46:50,869
Você vê, minha querida?
703
00:46:51,041 --> 00:46:52,599
Me conta.
704
00:46:52,810 --> 00:46:54,072
Havia mais alguma coisa?
705
00:46:54,244 --> 00:46:56,906
Algo sobre uma promoção?
706
00:46:57,080 --> 00:47:01,244
Oh, sim. Fui promovido
para assumir sua posição.
707
00:47:01,418 --> 00:47:02,942
Agora sou o Embaixador.
708
00:47:03,854 --> 00:47:06,186
Sim. Veremos isso quando
eu chegar em casa.
709
00:47:06,356 --> 00:47:09,484
Quando você voltar para casa,
você vai estar muito ocupado...
710
00:47:09,660 --> 00:47:13,027
explicando ao secretariado
por que você enviou a fórmula...
711
00:47:13,197 --> 00:47:14,960
para cera de piso americano.
712
00:47:16,433 --> 00:47:18,799
Do que ele está falando?
713
00:47:21,438 --> 00:47:23,497
Mas não pode ser.
714
00:47:23,707 --> 00:47:26,574
Enviei-lhes os planos para Strigas.
715
00:47:26,743 --> 00:47:28,540
Eles não sabem nada sobre Strigas.
716
00:47:28,712 --> 00:47:31,044
Eles acreditam que não existe.
717
00:47:31,215 --> 00:47:32,807
Você mandou cera para piso para eles.
718
00:47:32,983 --> 00:47:34,746
Agora, espere um pouco.
719
00:47:35,118 --> 00:47:38,110
Há algum erro. Um erro honesto.
720
00:47:38,288 --> 00:47:39,846
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
721
00:47:40,023 --> 00:47:41,718
Seu dever?
722
00:47:41,892 --> 00:47:45,020
Bem, o General Kolodin
tem algumas perguntas.
723
00:47:45,195 --> 00:47:48,187
Algo sobre um milhão de dólares
do dinheiro do nosso governo...
724
00:47:48,365 --> 00:47:52,062
descoberto em seu cofre na Suíça.
725
00:47:52,402 --> 00:47:54,802
Do que você está falando?
726
00:47:54,972 --> 00:47:58,203
O General irá explicar tudo
para você na sua chegada.
727
00:47:58,575 --> 00:48:01,237
Eu acredito que você conhece
esses dois cavalheiros...
728
00:48:01,645 --> 00:48:03,476
da nossa Seção Z.
729
00:48:03,647 --> 00:48:08,209
Eles vão levá-lo ao aeroporto e
acompanhá-lo em sua viagem.
730
00:48:09,519 --> 00:48:10,508
E agora...
731
00:48:13,190 --> 00:48:15,681
Saia daqui, seu tolo.
732
00:48:31,675 --> 00:48:33,302
Adeus.
733
00:48:38,815 --> 00:48:40,373
Tenha um bom vôo.
734
00:48:40,550 --> 00:48:42,177
Use um casaco quente.
735
00:48:53,297 --> 00:48:56,824
Eu te daria uma pílula, mas
não funcionou comigo, entende.
736
00:49:04,241 --> 00:49:06,106
Bem, qual é o próximo caso?
737
00:49:06,276 --> 00:49:10,212
Eu sou o próximo caso.
738
00:49:15,838 --> 00:49:35,238
J.A. Legender & Oldies
57311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof