Original subtitles

"O Caso do Duplo"

J.A. Legender & Oldies (JOLDIES) Apresenta

Ato I "Uma Pelo Dinheiro"

Boa noite.

Eu acho que alguém está enviando seus presentes de Natal um pouco cedo este ano.

Illya Kuryakin conhece Sr. Solo muito bem e, portanto, representa um perigo.

A tentativa de eliminá-lo falhou na noite passada.

No momento, vamos abrir mão de qualquer outra tentativa.

Mas devo ficar particularmente alerta na presença dele.

O padrão de voz ainda não está perfeito.

Ressonância ainda registra 0,2 decibéis mais agudos.

Sem problemas. Um ajuste menor da laringe vai cuidar disso.

Um pouco mais de cartilagem da área nasal superior, o contorno do couro cabeludo elevado.

O ajuste da laringe. Você tem cinco dias, no máximo.

O Sr. Solo tem uma reserva em um certo restaurante para a noite de 3 de agosto.

Até lá, devemos estar prontos. Esplêndido.

E então você estará pronto para o seu Caso de Agosto.

Você vai ser um duplo perfeito para Napoleon Solo.

Ah!

Para a aeromoça mais bonita do mundo.

Para o mentiroso mais belo do mundo.

Me conte sobre sua viagem de volta de Roma.

Estava alegre, estava emocionante, e estava muito solitária.

Estava solitária? Por que? Eu encontrei um monte de pessoas muito interessantes...

...mas de alguma forma, elas se foram antes de eu as conhecer.

Quando você vai embora, Napoleão?

Em poucos dias.

Sr. Solo, telefone. Obrigado.

Com licença. Tudo bem.

Alô.

Alô.

Napoleon Solo nunca iria explodir a cabeça de uma linda garota.

Nem mesmo quando a linda garota for uma agente da Thrush.

Thrush? O que é isso?

Bem, agora, você lembra, doce, é aquela banda internacional de renegados

...que quer dominar o mundo. Thrush.

Sabe, onde você pega seu salário toda semana..

Oh! Trabalhamos estritamente em comissão. Ah! Entendo.

Bem, qual é o preço do sequestro de Agentes da U.N.C.L.E. ?

Hã. Eu não vou te sequestrar.

Eu apenas quero discutir algo com você, em particular.

Bem, você vê, eu tenho esse estranho padrão de comportamento...

...que sempre que vou a lugares estranhos com mulheres estranhas...

...eu sou atingido na cabeça por homens estranhos.

Mas você continua fazendo isso. Bem, eu estou tentando parar.

Mas você não pode. E nenhum de nós pode perder tempo.

Estou aqui para discutir o Caso de Agosto.

Eu, uh, não entendo isso.

Então você vai ter que vir e descobrir, não vai?

Talvez mais tarde. Me desculpe, o calendário exige esta noite.

E você sabe que o Caso de Agosto não pode esperar.

Prepare-se.

Sandy, hum, eu te digo, eu sei que isso parece incomum...

Posso ter meu xale, por favor, Senhorita? A estola de lantejoulas preta.

Certamente. Isto foi apenas um encontro casual.

Eu vim até aqui para atender o telefone e a jovem Senhora ...

Oh! Muito Obrigado. Aqui estamos, querido.

Garçom? Signorina?

Esse é o nosso pedido? Espaguete Milanaise.

Oh! Sr. Solo deve gostar de ver isso. Hum.

Aah!

Desculpa Senhor.

Sim, desculpo.

Carlos, posso ter a conta, por favor? Sim.

Obrigado.

Peça a UNCLE para colocar o rastreador em mim.

Está bem.

Como você sabe sobre o Caso de Agosto?

É perfeitamente possível que eu chequei o seu dossiê e li alguns dos relatórios.

Também é possível que você esteja mentindo. Tudo é possível.

Este lugar não está grampeado. Eu verifiquei.

Hum.

Vamos nos sentar? Bem, para começar.

hum. O Caso de Agosto, lembra? Ah...

Quando vai acontecer?

O que? O Caso de Agosto. Quando você vai embora?

Oh! Eu não sei. É muito difícil reservar passagem durante a temporada turística.

Desculpe, eu vou atender. Com licença, eu vou atender.

Hora de voltar aos negócios.

Pode entrar.

Você não colocaria uma bala na sua própria cabeça, não é?

Abrir canal D. Canal D aberto.

Solo, seção 2. Você pode tirar o rastreador de mim agora.

Situação está voltando ao normal.

Obrigado por sua cooperação, Sr. Solo.

Você ajudou a nos posicionar para a terceira fase do Caso de Agosto.

Receio que nosso pobre Sr. Solo vai ter uma dor de cabeça estridente...

...quando acordar nos Alpes Austríacos.

Perfeito. Absolutamente perfeito.

Nem tanto.

ATO II "Dois Para o Show"

EM ALGUM LUGAR NOS ALPES AUSTRÍACOS

O verdadeiro Napoleon Solo vai se levantar, por favor?

Acredito que você está bem confortável?

Bem, na verdade, Eu não estou.

Seria presunçoso perguntar onde estou e onde está o meu duplo?

Receio que sim. Tenha muito cuidado para não machucá-lo.

Devemos mantê-lo fisicamente perfeito no momento.

Desculpe.

Sim, Senhor?

Sim.

Sim, Senhor.

Imediatamente, Senhor.

Napoleon. lllya.

Sr. Waverly.

Você deve ter passado uma noite longa, Sr. Solo.

Bem, isso tinha que ser feito, Senhor.

Sr. Solo, o Sr. Kuryakin aqui vai acompanhá-lo no Caso de Agosto.

Ótimo. Meio que desmantelar uma nova carreira.

Não quero parecer fatalista, Sr. Solo, mas de vez em quando...

...tenho a sensação de que seus dias nesta Terra estão contados.

Bem, sinto muito que você se sinta assim, Senhor.

Sim, bem, você vai começar se familiarizando Sr. Kuryakin...

...com todos os detalhes do Caso de Agosto imediatamente.

Posso ser informado do propósito deste caso?

Por enquanto, você pode saber uma coisa.

Você e o Sr. Solo vão seguir até Washington.

Na nossa sede lá, vocês vão encontrar dois agentes.

E você receberá uma maleta para transportar para o exterior.

E o que contém esta maleta?

A nova combinação de um cofre.

A combinação é alterada no mês de agosto de cada ano.

É da responsabilidade da U.N.C.L.E. que a combinação seja entregue.

O cofre, o que ele contém?

Talvez o próprio destino do mundo.

Você será informado quando chegar ao seu destino final.

Sr. Solo, bem-vindo de volta a Washington. Obrigado.

Você mudou.

Como? Sua loção de barbear.

É um presente da minha mãe.

Bom dia.

Buongiorno.

Eu sou Arsene Coria, Sede da Sicília.

Napoleon Solo. lllya Kuryakin.

Como estão as coisas na Sicília? Ocupado.

Se não é a Thrush, é a Máfia.

Sinto muito, mas passei a noite inteira no avião de Roma.

Meu nome é Namana, seção da Libéria. Napoleon Solo.

E este é Illya Kuryakin. É um prazer.

E Arsene Coria.

Trabalhei com seu irmão, Ashanti. Como ele está?

Meu irmão foi morto.

Estamos todos prontos? Uh-huh.

As hastes ativam um dispositivo de combinação eletrônica.

Se a valise fosse aberta indevidamente...

...o ácido seria liberado das paredes da valise, destruindo o conteúdo.

Está bem?

Aqui está. Obrigado.

Obrigado.

Comissária de bordo?

Eu vou tomar um pouco de café. E você poderia me pegar

...uma agulha e linha. Eu tenho um botão solto aqui.

Sim, Senhor.

Ele realmente tem aparência muito interessante. Aquele rato miserável.

Fingindo que ele nem me conhecia.

Ele provavelmente é casado, e alguém do grupo conhece sua esposa.

Ele teria me dito se ele fosse casado.

Às vezes eles esquecem. Ah! Aquele rato.

Seu café, Senhor. Oh! Desculpa.

Estava quente? Não, não, estava só um pouco doce.

Ah! Hum.

Minhas ordens foram que a valise era para ficar à vista de pelo menos dois dos três mensageiros.

Oh! sim, estamos ficando um pouco desleixados, não estamos?

Sua agulha e linha, Senhor. Pode me dar o casaco?

Receio que seja tarde demais. Parece que perdi o botão.

Tem certeza de que não perdeu todos os seus botões?

ATO III "Três Para Se Prepararem"

Bom dia, Sr. Solo.

Algo que eu possa fazer para tornar as coisas mais confortáveis?

Quanto tempo você diria que eu tenho que usar todas essas pulseiras?

Não seja impaciente e por favor não reaja.

Você pode machucar seus pulsos.

Quando eles encontram o seu corpo no pé da montanha, queremos que ele não seja identificado...

...exceto por contusões sofridas na parada repentina.

Para esse fim, tenho uma surpresa para você.

Nina é uma massagista especialista.

Bem, nesta fase do jogo, eu realmente não estou...

...nós queremos preservar o tom natural do corpo...

...o equilíbrio normal do úmero glandular ..

...a condição relaxada das musculaturas. Nina, prossiga.

Hum. Perfume agradável.

Tchau.

Adeus. Adeus.

Muito obrigado novamente. Seja bem-vindo.

Vocês foram escolhidos para carregar uma carga imposta a poucos homens vivos hoje.

Mas primeiro eu devo avisá-los, todos e cada um de vocês ...

...para serem extremamente cautelosos assim que entrarmos na caverna.

Abrimos a valise agora? Não, até que cheguemos ao cofre...

...que está a 180 pés abaixo da superfície.

Vocês vão usar esses óculos de proteção especiais em todos os momentos.

E, novamente, devo adverti-los, sejam extremamentes cuidadosos...

...para não removê-los a qualquer momento.

Isso está bem claro? Sim.

E agora, Senhores, vocês por favor vão colocar esses macacões...

As medidas de segurança, como vocês podem ver, são bastante extensas.

Nos últimos anos, cientistas de muitas nações, trabalhando juntos...

...se viram à beira de uma descoberta.

Uma descoberta de tão incrível poder que as armas nucleares mais mortais...

...seriam literalmente negadas pelo uso deste poder.

Eles foram confrontados com um fato terrível:

Que uma arma teria de ser construída...

...para utilizar este imenso poder. Eles construiriam uma arma dessas?

A escolha não foi totalmente deles.

Nós captamos ondas de rádio do espaço por vários anos.

No entanto, outro aspecto da situação é conhecido apenas por alguns.

E isto é, alguns destes fragmentos...

...de acordo com algumas de nossas melhores mentes científicas...

...estabelecem um padrão. E esse padrão indica...

... que um dia nós podemos ser atacados por outro mundo das estrelas.

Quem pode dizer? É mais que teoria, mas menos que um fato comprovado.

E contra tal possibilidade, foi acordado...

...que a arma do contra-ataque seria o Projeto EarthSave.

Como vocês podem ver, conforme cada cápsula é decodificada pela máquina...

...é destruída. De modo que nenhum homem na Terra...

...conhecerá a combinação que alimentamos no computador?

Correto.

Quando o cofre está aberto, ele cria um tremendo vácuo...

...causado pela radiação eletromagnética dos raios gama de alta energia.

Agora, uma palavra de extrema cautela .

Você deve permanecer a uma distância segura do cofre.

Os raios gama eletromagnéticos criam uma espécie de arrebatamento...

...e efeito hipnótico, que faz com que qualquer um que olhe diretamente para ele...

...seja jogado dentro do cofre.

Senhores, este é o Projeto EarthSave.

Namana. Não toque nele.

Não se mexa. Não se mexa.

Ele tentou ajustar seus óculos. Não, não toque nele.

Ele vai te arrastar com ele.

Você não pode salvar um homem que não existe mais.

Bom dia, Senhores. Você tem reservas para nós.

Oh! Sim, Sr. Solo.

Eu já trouxe sua bagagem para seus quartos.

Você e o Sr. Coria tem a suite 8.

E o Sr. Kuryakin e Namana?

Somos apenas nós três. Oh! Sinto muito.

Vocês quatro não pretendiam escalar montanhas?

Me desculpe, mas não estou à altura disso. Você se importa?

Talvez amanhã. O que quiser.

Hans. Hans!

Mostre a estes Senhores seus quartos.

Ah! Sr. Solo. Eu tenho uma mensagem para você.

Eu vou te acompanhar mais tarde. Alguma coisa importante?

Pode ser, sim.

Como foi a viagem?

Bem, felizmente Namana encontrou um infeliz acidente.

Darius Dois está pronto para se encontrar com Solo na última fase.

Ah, sim, a última fase.

Hoje à tarde eu subirei uma montanha e levarei o verdadeiro Napoleon Solo...

...de sua cela a apenas 15 milhas daqui e o empurrarei de um penhasco.

Um acidente de escalada.

E em dois meses, a força de assalto em nosso Observatório estará pronta.

E então...o ataque começará a partir do quartel-general.

Quando chegarmos ao cofre com a combinação em nossa posse...

...o Projeto EarthSave é nosso.

E nenhuma força no mundo pode resistir a nós.

Querida, você não pode imaginar que momento eu tentei te encontrar.

Eu tinha toda a Companhia Aérea trabalhando nisso.

Oh! É tão maravilhoso estarmos juntos novamente, agora, não é? Hum.

Hum...

Eu vejo que você tem sua Tia solteira com você, todo o caminho de Nova York.

Você se importa se eu me juntar a vocês? Ah! por favor, faça.

Você viajou um longo caminho de Nova York para nos apanhar.

Você não iria pensar que eu deixaria ele fugir tão facilmente, você iria?

Admiro seu espírito, Senhorita? Sandy, meus amigos me chamam de Sandy.

Sandy, eu te digo, me desculpe.

Este é um empreendimento comercial aqui. É um pouco difícil de explicar, você...

Você não precisa explicar nada.

Estávamos planejando uma caminhada até as montanhas...

Ah! Eu adoraria ir. Ah! Tudo bem.

Por que não planejamos sair daqui a uma hora?

Vamos todos nos encontrar aqui? Eu vou me trocar agora.

Ah! Eu também. Vou te ver em uma hora. Hum.

ATO IV "Quatro...Para Ir"

Tarde demais, Sr. Solo.

Já ativei o mecanismo de auto-destruição.

Nenhum de nós tem qualquer chance de escapar agora.

O lugar inteiro será destruído.

Mas não por 30 minutos.

Ei!

Solo escapou.

Último relatório foi que ele estava vindo para cá na rodovia Zurnon.

O que vamos fazer? Envie uma mensagem ao Quartel-General.

Ordene um ataque à fortaleza se eu não contatar nossos homens por rádio em duas horas.

Atacar agora? O plano era que Solo morresse...

...em um acidente de escalada. Se nós pudermos efetuar um acidente semelhante...

...o plano pode continuar conforme previsto. Mas e os outros?

Solo e a garota terão que...

serão encontrados mortos no fundo do penhasco.

E você vai ser uma vítima de amnésia.

Eles não terão motivos para suspeitar de algo pior do que a briga de amantes.

E nós vamos ter a combinação do projeto EarthSave...

...podemos usar no momento certo. Envie uma mensagem ao Quartel-General.

Eu pensei que vocês dois poderiam tentar escapar. Saia desse carro.

Bem, eu estava apenas... saia desse carro!

Napoleão, por favor. Fora!

Como pode ter certeza que vamos interceptá-lo? Esta é a única estrada para o refúgio.

Olha.

A Thrush vai ficar muito desapontada com você, Serena.

Tem certeza de que quer voltar?

Como eu disse, acho que a Thrush vai ficar muito desapontada com você.

Isso não é culpa minha, querido.

Eu te entreguei, que foi a minha missão principal.

Essa má pontaria, no entanto. Realmente, matando o Solo errado.

Por acidente?

Por acidente.

Então você achou que o jogo acabou e você mudaria de lado por um momento...

...para ganhar minha gratidão.

Enquanto eu tiver sua gratidão, que diferença isso faz?

A Thrush nunca saberá do incidente.

Você não vai dizer a ele, e parece que a explosão de auto-destruição...

...demoliu o acampamento inteiro.

Eu sou a única sobrevivente do Caso de Agosto. Minha história é a única.

Entendo. Hum. Assim, portanto, o fracasso da Thrush...

...é devido a um dos seus confederados mortos.

É claro. E agora, já que me livrei de sua gratidão...

... você vai me deixar ir...

..,eu tenho que ir embora.

Adeus, meu bem.

"Adeus".

Onde está a sua colega de Faculdade?

Ah! Ela voltou para um curso de pós-graduação.

Agora, o que é isso? Canja de galinha.

Napoleon Solo, você ama canja de galinha.

Eu amo? Sim.

Como você sabe que eu sou o verdadeiro Napoleon Solo?

Como você sabe que o verdadeiro Napoleon Solo não foi morto na montanha?

Bem, há uma maneira de descobrir.

Essa marca X? O verdadeiro McCoy.

J.A. Legender & Oldies