Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,091 --> 00:00:24,327
"O Caso do Duplo"
2
00:00:25,391 --> 00:00:33,427
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
3
00:01:03,391 --> 00:01:08,127
Ato I
"Uma Pelo Dinheiro"
4
00:01:13,940 --> 00:01:15,532
Boa noite.
5
00:02:00,787 --> 00:02:04,518
Eu acho que alguém está enviando seus
presentes de Natal um pouco cedo este ano.
6
00:02:05,825 --> 00:02:10,762
Illya Kuryakin conhece Sr. Solo muito
bem e, portanto, representa um perigo.
7
00:02:10,930 --> 00:02:13,296
A tentativa de eliminá-lo
falhou na noite passada.
8
00:02:13,466 --> 00:02:15,593
No momento, vamos abrir mão
de qualquer outra tentativa.
9
00:02:15,768 --> 00:02:19,260
Mas devo ficar particularmente
alerta na presença dele.
10
00:02:26,946 --> 00:02:29,210
O padrão de voz
ainda não está perfeito.
11
00:02:29,382 --> 00:02:34,581
Ressonância ainda registra
0,2 decibéis mais agudos.
12
00:02:34,754 --> 00:02:38,485
Sem problemas. Um ajuste
menor da laringe vai cuidar disso.
13
00:02:38,658 --> 00:02:43,357
Um pouco mais de cartilagem da área nasal
superior, o contorno do couro cabeludo elevado.
14
00:02:43,530 --> 00:02:46,226
O ajuste da laringe. Você
tem cinco dias, no máximo.
15
00:02:46,399 --> 00:02:51,132
O Sr. Solo tem uma reserva em um certo restaurante para a noite de 3 de agosto.
16
00:02:51,304 --> 00:02:53,465
Até lá, devemos estar
prontos. Esplêndido.
17
00:02:53,640 --> 00:02:57,474
E então você estará pronto
para o seu Caso de Agosto.
18
00:02:58,778 --> 00:03:02,111
Você vai ser um duplo
perfeito para Napoleon Solo.
19
00:03:26,105 --> 00:03:27,629
Ah!
20
00:03:40,920 --> 00:03:45,857
Para a aeromoça mais
bonita do mundo.
21
00:03:46,025 --> 00:03:49,961
Para o mentiroso
mais belo do mundo.
22
00:03:54,367 --> 00:03:56,494
Me conte sobre sua
viagem de volta de Roma.
23
00:03:56,669 --> 00:04:00,901
Estava alegre, estava emocionante,
e estava muito solitária.
24
00:04:01,608 --> 00:04:05,669
Estava solitária? Por que? Eu encontrei
um monte de pessoas muito interessantes...
25
00:04:05,845 --> 00:04:10,009
...mas de alguma forma, elas se
foram antes de eu as conhecer.
26
00:04:10,883 --> 00:04:13,283
Quando você vai embora, Napoleão?
27
00:04:15,588 --> 00:04:16,885
Em poucos dias.
28
00:04:28,334 --> 00:04:31,394
Sr. Solo, telefone. Obrigado.
29
00:04:31,571 --> 00:04:33,869
Com licença. Tudo bem.
30
00:04:49,856 --> 00:04:51,414
Alô.
31
00:04:52,492 --> 00:04:54,016
Alô.
32
00:05:16,949 --> 00:05:20,214
Napoleon Solo nunca iria explodir
a cabeça de uma linda garota.
33
00:05:20,386 --> 00:05:23,651
Nem mesmo quando a linda
garota for uma agente da Thrush.
34
00:05:23,823 --> 00:05:25,347
Thrush? O que é isso?
35
00:05:25,958 --> 00:05:30,327
Bem, agora, você lembra, doce, é aquela
banda internacional de renegados
36
00:05:30,496 --> 00:05:32,794
...que quer dominar o mundo.
Thrush.
37
00:05:32,965 --> 00:05:35,399
Sabe, onde você pega
seu salário toda semana..
38
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Oh! Trabalhamos estritamente
em comissão. Ah! Entendo.
39
00:05:38,471 --> 00:05:42,771
Bem, qual é o preço do sequestro
de Agentes da U.N.C.L.E. ?
40
00:05:43,142 --> 00:05:45,770
Hã. Eu não vou te sequestrar.
41
00:05:45,945 --> 00:05:49,142
Eu apenas quero discutir
algo com você, em particular.
42
00:05:49,716 --> 00:05:52,344
Bem, você vê, eu tenho esse
estranho padrão de comportamento...
43
00:05:52,518 --> 00:05:55,646
...que sempre que vou a lugares
estranhos com mulheres estranhas...
44
00:05:55,822 --> 00:05:58,916
...eu sou atingido na cabeça
por homens estranhos.
45
00:05:59,092 --> 00:06:01,822
Mas você continua fazendo isso.
Bem, eu estou tentando parar.
46
00:06:01,994 --> 00:06:06,624
Mas você não pode. E nenhum
de nós pode perder tempo.
47
00:06:06,799 --> 00:06:08,562
Estou aqui para discutir
o Caso de Agosto.
48
00:06:10,603 --> 00:06:12,230
Eu, uh, não entendo isso.
49
00:06:13,339 --> 00:06:16,240
Então você vai ter que
vir e descobrir, não vai?
50
00:06:18,444 --> 00:06:21,902
Talvez mais tarde. Me desculpe,
o calendário exige esta noite.
51
00:06:22,081 --> 00:06:24,140
E você sabe que o Caso de
Agosto não pode esperar.
52
00:06:31,457 --> 00:06:33,254
Prepare-se.
53
00:06:33,926 --> 00:06:37,418
Sandy, hum, eu te digo, eu
sei que isso parece incomum...
54
00:06:37,597 --> 00:06:40,532
Posso ter meu xale, por favor, Senhorita?
A estola de lantejoulas preta.
55
00:06:40,700 --> 00:06:43,362
Certamente. Isto foi
apenas um encontro casual.
56
00:06:43,536 --> 00:06:46,334
Eu vim até aqui para atender o
telefone e a jovem Senhora ...
57
00:06:46,506 --> 00:06:49,873
Oh! Muito Obrigado.
Aqui estamos, querido.
58
00:06:51,511 --> 00:06:52,842
Garçom? Signorina?
59
00:06:53,012 --> 00:06:55,708
Esse é o nosso pedido?
Espaguete Milanaise.
60
00:06:55,882 --> 00:06:59,943
Oh! Sr. Solo deve gostar de ver isso.
Hum.
61
00:07:00,720 --> 00:07:02,244
Aah!
62
00:07:03,589 --> 00:07:06,080
Desculpa Senhor.
63
00:07:06,359 --> 00:07:08,088
Sim, desculpo.
64
00:07:08,261 --> 00:07:11,560
Carlos, posso ter a conta, por favor?
Sim.
65
00:07:15,935 --> 00:07:17,732
Obrigado.
66
00:07:24,235 --> 00:07:26,832
Peça a UNCLE para colocar
o rastreador em mim.
67
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Está bem.
68
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
Como você sabe
sobre o Caso de Agosto?
69
00:08:09,288 --> 00:08:13,384
É perfeitamente possível que eu chequei
o seu dossiê e li alguns dos relatórios.
70
00:08:13,559 --> 00:08:19,156
Também é possível que você
esteja mentindo. Tudo é possível.
71
00:08:22,869 --> 00:08:26,862
Este lugar não está
grampeado. Eu verifiquei.
72
00:08:27,373 --> 00:08:29,705
Hum.
73
00:08:44,457 --> 00:08:49,156
Vamos nos sentar?
Bem, para começar.
74
00:08:49,328 --> 00:08:53,958
hum. O Caso de Agosto, lembra? Ah...
75
00:09:03,175 --> 00:09:05,871
Quando vai acontecer?
76
00:09:07,246 --> 00:09:10,579
O que? O Caso de Agosto.
Quando você vai embora?
77
00:09:10,750 --> 00:09:16,484
Oh! Eu não sei. É muito difícil reservar
passagem durante a temporada turística.
78
00:09:17,857 --> 00:09:22,294
Desculpe, eu vou atender.
Com licença, eu vou atender.
79
00:09:25,464 --> 00:09:29,332
Hora de voltar aos negócios.
80
00:09:43,382 --> 00:09:45,009
Pode entrar.
81
00:09:56,796 --> 00:10:00,892
Você não colocaria uma bala
na sua própria cabeça, não é?
82
00:10:40,006 --> 00:10:42,839
Abrir canal D.
Canal D aberto.
83
00:10:43,009 --> 00:10:48,037
Solo, seção 2. Você pode tirar
o rastreador de mim agora.
84
00:10:48,214 --> 00:10:50,273
Situação está voltando ao normal.
85
00:10:51,183 --> 00:10:53,413
Obrigado por sua
cooperação, Sr. Solo.
86
00:10:53,886 --> 00:10:57,481
Você ajudou a nos posicionar para
a terceira fase do Caso de Agosto.
87
00:10:57,657 --> 00:11:01,218
Receio que nosso pobre Sr. Solo vai
ter uma dor de cabeça estridente...
88
00:11:01,394 --> 00:11:04,192
...quando acordar nos Alpes Austríacos.
89
00:11:13,506 --> 00:11:18,034
Perfeito. Absolutamente perfeito.
90
00:11:19,245 --> 00:11:21,440
Nem tanto.
91
00:11:27,245 --> 00:11:31,640
ATO II
"Dois Para o Show"
92
00:11:31,895 --> 00:11:35,640
EM ALGUM LUGAR NOS ALPES AUSTRÍACOS
93
00:11:38,230 --> 00:11:41,028
O verdadeiro Napoleon Solo
vai se levantar, por favor?
94
00:11:41,200 --> 00:11:43,065
Acredito que você
está bem confortável?
95
00:11:43,235 --> 00:11:45,795
Bem, na verdade, Eu não estou.
96
00:11:48,641 --> 00:11:52,577
Seria presunçoso perguntar onde
estou e onde está o meu duplo?
97
00:11:52,745 --> 00:11:55,236
Receio que sim. Tenha muito
cuidado para não machucá-lo.
98
00:11:55,414 --> 00:11:57,974
Devemos mantê-lo fisicamente
perfeito no momento.
99
00:12:11,230 --> 00:12:12,595
Desculpe.
100
00:12:17,903 --> 00:12:19,632
Sim, Senhor?
101
00:12:23,008 --> 00:12:24,635
Sim.
102
00:12:26,979 --> 00:12:28,640
Sim, Senhor.
103
00:12:29,682 --> 00:12:31,673
Imediatamente, Senhor.
104
00:13:06,152 --> 00:13:08,985
Napoleon. lllya.
105
00:13:11,624 --> 00:13:13,387
Sr. Waverly.
106
00:13:14,827 --> 00:13:17,762
Você deve ter passado
uma noite longa, Sr. Solo.
107
00:13:17,930 --> 00:13:20,797
Bem, isso tinha que ser feito, Senhor.
108
00:13:21,634 --> 00:13:26,628
Sr. Solo, o Sr. Kuryakin aqui vai
acompanhá-lo no Caso de Agosto.
109
00:13:26,806 --> 00:13:29,570
Ótimo. Meio que desmantelar
uma nova carreira.
110
00:13:30,442 --> 00:13:36,745
Não quero parecer fatalista,
Sr. Solo, mas de vez em quando...
111
00:13:36,916 --> 00:13:40,113
...tenho a sensação de que seus
dias nesta Terra estão contados.
112
00:13:41,554 --> 00:13:44,318
Bem, sinto muito que você
se sinta assim, Senhor.
113
00:13:44,490 --> 00:13:48,085
Sim, bem, você vai começar
se familiarizando Sr. Kuryakin...
114
00:13:48,494 --> 00:13:51,122
...com todos os detalhes do
Caso de Agosto imediatamente.
115
00:13:51,730 --> 00:13:54,062
Posso ser informado
do propósito deste caso?
116
00:13:54,233 --> 00:13:56,326
Por enquanto, você
pode saber uma coisa.
117
00:13:57,436 --> 00:13:59,802
Você e o Sr. Solo vão
seguir até Washington.
118
00:14:00,806 --> 00:14:04,037
Na nossa sede lá, vocês
vão encontrar dois agentes.
119
00:14:04,210 --> 00:14:06,644
E você receberá uma maleta
para transportar para o exterior.
120
00:14:07,146 --> 00:14:09,011
E o que contém esta maleta?
121
00:14:10,416 --> 00:14:12,884
A nova combinação de um cofre.
122
00:14:13,586 --> 00:14:16,851
A combinação é alterada no
mês de agosto de cada ano.
123
00:14:18,424 --> 00:14:21,860
É da responsabilidade da U.N.C.L.E.
que a combinação seja entregue.
124
00:14:22,328 --> 00:14:25,264
O cofre, o que ele contém?
125
00:14:25,528 --> 00:14:28,164
Talvez o próprio destino do mundo.
126
00:14:29,368 --> 00:14:32,132
Você será informado quando
chegar ao seu destino final.
127
00:16:16,375 --> 00:16:21,176
Sr. Solo, bem-vindo de volta
a Washington. Obrigado.
128
00:16:21,580 --> 00:16:23,548
Você mudou.
129
00:16:23,749 --> 00:16:25,649
Como? Sua loção de barbear.
130
00:16:27,219 --> 00:16:28,743
É um presente da minha mãe.
131
00:16:48,907 --> 00:16:50,499
Bom dia.
132
00:16:51,143 --> 00:16:52,132
Buongiorno.
133
00:16:52,311 --> 00:16:54,871
Eu sou Arsene Coria, Sede da Sicília.
134
00:16:55,047 --> 00:16:58,346
Napoleon Solo. lllya Kuryakin.
135
00:16:58,517 --> 00:17:00,815
Como estão as coisas na Sicília?
Ocupado.
136
00:17:00,986 --> 00:17:04,080
Se não é a Thrush, é a Máfia.
137
00:17:04,490 --> 00:17:08,392
Sinto muito, mas passei a noite
inteira no avião de Roma.
138
00:17:15,901 --> 00:17:19,496
Meu nome é Namana, seção
da Libéria. Napoleon Solo.
139
00:17:19,671 --> 00:17:22,037
E este é Illya Kuryakin. É um prazer.
140
00:17:22,207 --> 00:17:24,072
E Arsene Coria.
141
00:17:24,243 --> 00:17:27,212
Trabalhei com seu irmão,
Ashanti. Como ele está?
142
00:17:27,546 --> 00:17:29,138
Meu irmão foi morto.
143
00:17:36,755 --> 00:17:38,916
Estamos todos prontos? Uh-huh.
144
00:18:24,236 --> 00:18:27,637
As hastes ativam um dispositivo
de combinação eletrônica.
145
00:18:27,806 --> 00:18:30,366
Se a valise fosse aberta indevidamente...
146
00:18:30,542 --> 00:18:34,911
...o ácido seria liberado das paredes
da valise, destruindo o conteúdo.
147
00:18:35,080 --> 00:18:36,638
Está bem?
148
00:18:55,134 --> 00:18:58,900
Aqui está. Obrigado.
149
00:19:07,846 --> 00:19:09,313
Obrigado.
150
00:19:12,484 --> 00:19:14,076
Comissária de bordo?
151
00:19:15,521 --> 00:19:18,354
Eu vou tomar um pouco de café.
E você poderia me pegar
152
00:19:18,524 --> 00:19:22,460
...uma agulha e linha. Eu
tenho um botão solto aqui.
153
00:19:25,130 --> 00:19:26,757
Sim, Senhor.
154
00:19:32,938 --> 00:19:36,772
Ele realmente tem aparência muito
interessante. Aquele rato miserável.
155
00:19:36,942 --> 00:19:38,933
Fingindo que ele nem me conhecia.
156
00:19:39,111 --> 00:19:42,410
Ele provavelmente é casado, e
alguém do grupo conhece sua esposa.
157
00:19:42,581 --> 00:19:44,879
Ele teria me dito se ele fosse casado.
158
00:19:45,050 --> 00:19:48,417
Às vezes eles esquecem.
Ah! Aquele rato.
159
00:19:56,862 --> 00:20:00,923
Seu café, Senhor. Oh! Desculpa.
160
00:20:01,099 --> 00:20:04,762
Estava quente? Não, não,
estava só um pouco doce.
161
00:20:04,937 --> 00:20:06,837
Ah! Hum.
162
00:20:46,378 --> 00:20:50,439
Minhas ordens foram que a valise era para ficar
à vista de pelo menos dois dos três mensageiros.
163
00:20:50,616 --> 00:20:56,179
Oh! sim, estamos ficando um
pouco desleixados, não estamos?
164
00:23:19,598 --> 00:23:22,999
Sua agulha e linha, Senhor.
Pode me dar o casaco?
165
00:23:24,069 --> 00:23:26,697
Receio que seja tarde demais.
Parece que perdi o botão.
166
00:23:27,739 --> 00:23:30,264
Tem certeza de que não
perdeu todos os seus botões?
167
00:23:59,139 --> 00:24:04,264
ATO III
"Três Para Se Prepararem"
168
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
Bom dia, Sr. Solo.
169
00:24:10,415 --> 00:24:12,781
Algo que eu possa fazer para
tornar as coisas mais confortáveis?
170
00:24:12,951 --> 00:24:15,476
Quanto tempo você diria que eu
tenho que usar todas essas pulseiras?
171
00:24:15,654 --> 00:24:18,782
Não seja impaciente
e por favor não reaja.
172
00:24:18,957 --> 00:24:21,255
Você pode machucar seus pulsos.
173
00:24:21,426 --> 00:24:25,328
Quando eles encontram o seu corpo no pé da
montanha, queremos que ele não seja identificado...
174
00:24:25,497 --> 00:24:29,024
...exceto por contusões
sofridas na parada repentina.
175
00:24:31,269 --> 00:24:34,102
Para esse fim, tenho
uma surpresa para você.
176
00:24:35,740 --> 00:24:37,537
Nina é uma massagista especialista.
177
00:24:37,709 --> 00:24:40,769
Bem, nesta fase do jogo,
eu realmente não estou...
178
00:24:41,980 --> 00:24:44,244
...nós queremos preservar
o tom natural do corpo...
179
00:24:44,416 --> 00:24:46,680
...o equilíbrio normal do úmero glandular ..
180
00:24:46,852 --> 00:24:51,016
...a condição relaxada das musculaturas.
Nina, prossiga.
181
00:24:57,596 --> 00:25:00,622
Hum. Perfume agradável.
182
00:25:15,013 --> 00:25:16,605
Tchau.
183
00:25:19,951 --> 00:25:21,418
Adeus. Adeus.
184
00:25:21,586 --> 00:25:23,611
Muito obrigado novamente.
Seja bem-vindo.
185
00:28:27,972 --> 00:28:32,739
Vocês foram escolhidos para carregar uma
carga imposta a poucos homens vivos hoje.
186
00:28:32,911 --> 00:28:36,642
Mas primeiro eu devo avisá-los,
todos e cada um de vocês ...
187
00:28:36,815 --> 00:28:40,979
...para serem extremamente cautelosos
assim que entrarmos na caverna.
188
00:28:47,759 --> 00:28:51,855
Abrimos a valise agora? Não,
até que cheguemos ao cofre...
189
00:28:52,030 --> 00:28:54,999
...que está a 180 pés abaixo da superfície.
190
00:29:04,209 --> 00:29:07,838
Vocês vão usar esses óculos de proteção
especiais em todos os momentos.
191
00:29:08,012 --> 00:29:11,209
E, novamente, devo adverti-los,
sejam extremamentes cuidadosos...
192
00:29:11,382 --> 00:29:13,247
...para não removê-los
a qualquer momento.
193
00:29:13,418 --> 00:29:15,352
Isso está bem claro? Sim.
194
00:29:15,520 --> 00:29:19,479
E agora, Senhores, vocês por favor
vão colocar esses macacões...
195
00:29:24,629 --> 00:29:28,531
As medidas de segurança, como vocês
podem ver, são bastante extensas.
196
00:29:28,700 --> 00:29:31,965
Nos últimos anos, cientistas de
muitas nações, trabalhando juntos...
197
00:29:32,137 --> 00:29:34,833
...se viram à beira de uma descoberta.
198
00:29:35,006 --> 00:29:38,498
Uma descoberta de tão incrível poder
que as armas nucleares mais mortais...
199
00:29:38,676 --> 00:29:41,440
...seriam literalmente
negadas pelo uso deste poder.
200
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
Eles foram confrontados
com um fato terrível:
201
00:29:43,915 --> 00:29:45,974
Que uma arma teria de ser construída...
202
00:29:46,151 --> 00:29:50,178
...para utilizar este imenso poder.
Eles construiriam uma arma dessas?
203
00:29:50,355 --> 00:29:53,449
A escolha não foi totalmente deles.
204
00:29:53,625 --> 00:29:57,721
Nós captamos ondas de rádio
do espaço por vários anos.
205
00:29:57,896 --> 00:30:01,992
No entanto, outro aspecto da situação
é conhecido apenas por alguns.
206
00:30:02,167 --> 00:30:04,761
E isto é, alguns destes fragmentos...
207
00:30:04,936 --> 00:30:07,996
...de acordo com algumas de nossas
melhores mentes científicas...
208
00:30:08,173 --> 00:30:11,540
...estabelecem um padrão.
E esse padrão indica...
209
00:30:11,709 --> 00:30:14,974
... que um dia nós podemos ser
atacados por outro mundo das estrelas.
210
00:30:15,146 --> 00:30:19,549
Quem pode dizer? É mais que teoria,
mas menos que um fato comprovado.
211
00:30:19,717 --> 00:30:22,151
E contra tal possibilidade, foi acordado...
212
00:30:22,320 --> 00:30:26,051
...que a arma do contra-ataque
seria o Projeto EarthSave.
213
00:32:11,796 --> 00:32:15,857
Como vocês podem ver, conforme cada
cápsula é decodificada pela máquina...
214
00:32:16,034 --> 00:32:18,229
...é destruída. De modo que
nenhum homem na Terra...
215
00:32:18,403 --> 00:32:20,928
...conhecerá a combinação que
alimentamos no computador?
216
00:32:21,105 --> 00:32:22,436
Correto.
217
00:32:22,707 --> 00:32:25,904
Quando o cofre está aberto,
ele cria um tremendo vácuo...
218
00:32:26,077 --> 00:32:31,276
...causado pela radiação eletromagnética
dos raios gama de alta energia.
219
00:32:31,516 --> 00:32:34,974
Agora, uma palavra de extrema cautela .
220
00:32:35,153 --> 00:32:38,088
Você deve permanecer a
uma distância segura do cofre.
221
00:32:38,256 --> 00:32:42,522
Os raios gama eletromagnéticos
criam uma espécie de arrebatamento...
222
00:32:42,694 --> 00:32:47,028
...e efeito hipnótico, que faz com que
qualquer um que olhe diretamente para ele...
223
00:32:47,198 --> 00:32:49,029
...seja jogado dentro do cofre.
224
00:32:49,200 --> 00:32:52,192
Senhores, este é o Projeto EarthSave.
225
00:33:05,416 --> 00:33:07,145
Namana. Não toque nele.
226
00:33:07,318 --> 00:33:08,979
Não se mexa. Não se mexa.
227
00:33:10,421 --> 00:33:12,981
Ele tentou ajustar seus óculos.
Não, não toque nele.
228
00:33:13,157 --> 00:33:15,648
Ele vai te arrastar com ele.
229
00:33:34,345 --> 00:33:37,473
Você não pode salvar um
homem que não existe mais.
230
00:33:54,198 --> 00:33:56,689
Bom dia, Senhores.
Você tem reservas para nós.
231
00:33:56,868 --> 00:33:58,563
Oh! Sim, Sr. Solo.
232
00:33:58,736 --> 00:34:01,227
Eu já trouxe sua bagagem
para seus quartos.
233
00:34:01,406 --> 00:34:05,103
Você e o Sr. Coria tem a suite 8.
234
00:34:05,743 --> 00:34:10,305
E o Sr. Kuryakin e Namana?
235
00:34:11,082 --> 00:34:15,576
Somos apenas nós três.
Oh! Sinto muito.
236
00:34:15,753 --> 00:34:19,154
Vocês quatro não pretendiam
escalar montanhas?
237
00:34:19,323 --> 00:34:23,191
Me desculpe, mas não estou à
altura disso. Você se importa?
238
00:34:23,661 --> 00:34:25,788
Talvez amanhã. O que quiser.
239
00:34:28,699 --> 00:34:31,668
Hans. Hans!
240
00:34:34,572 --> 00:34:36,938
Mostre a estes Senhores seus quartos.
241
00:34:37,108 --> 00:34:41,101
Ah! Sr. Solo.
Eu tenho uma mensagem para você.
242
00:34:47,085 --> 00:34:49,986
Eu vou te acompanhar mais tarde.
Alguma coisa importante?
243
00:34:50,154 --> 00:34:52,554
Pode ser, sim.
244
00:35:04,535 --> 00:35:06,127
Como foi a viagem?
245
00:35:06,304 --> 00:35:11,264
Bem, felizmente Namana
encontrou um infeliz acidente.
246
00:35:11,943 --> 00:35:14,605
Darius Dois está pronto para se
encontrar com Solo na última fase.
247
00:35:15,313 --> 00:35:17,679
Ah, sim, a última fase.
248
00:35:17,849 --> 00:35:21,910
Hoje à tarde eu subirei uma montanha
e levarei o verdadeiro Napoleon Solo...
249
00:35:22,086 --> 00:35:26,785
...de sua cela a apenas 15 milhas
daqui e o empurrarei de um penhasco.
250
00:35:27,391 --> 00:35:29,154
Um acidente de escalada.
251
00:35:29,327 --> 00:35:33,354
E em dois meses, a força de assalto
em nosso Observatório estará pronta.
252
00:35:33,664 --> 00:35:36,861
E então...o ataque começará
a partir do quartel-general.
253
00:35:37,034 --> 00:35:40,060
Quando chegarmos ao cofre com
a combinação em nossa posse...
254
00:35:40,238 --> 00:35:42,672
...o Projeto EarthSave é nosso.
255
00:35:42,840 --> 00:35:45,707
E nenhuma força no
mundo pode resistir a nós.
256
00:36:02,693 --> 00:36:05,821
Querida, você não pode imaginar
que momento eu tentei te encontrar.
257
00:36:05,997 --> 00:36:08,090
Eu tinha toda a Companhia
Aérea trabalhando nisso.
258
00:36:08,266 --> 00:36:11,758
Oh! É tão maravilhoso estarmos
juntos novamente, agora, não é? Hum.
259
00:36:14,338 --> 00:36:15,464
Hum...
260
00:36:18,776 --> 00:36:22,075
Eu vejo que você tem sua Tia solteira
com você, todo o caminho de Nova York.
261
00:36:22,680 --> 00:36:25,114
Você se importa se eu me juntar
a vocês? Ah! por favor, faça.
262
00:36:25,283 --> 00:36:27,649
Você viajou um longo caminho
de Nova York para nos apanhar.
263
00:36:28,419 --> 00:36:31,513
Você não iria pensar que eu deixaria
ele fugir tão facilmente, você iria?
264
00:36:31,689 --> 00:36:35,386
Admiro seu espírito, Senhorita? Sandy,
meus amigos me chamam de Sandy.
265
00:36:35,560 --> 00:36:37,994
Sandy, eu te digo, me desculpe.
266
00:36:38,162 --> 00:36:41,461
Este é um empreendimento comercial aqui.
É um pouco difícil de explicar, você...
267
00:36:41,632 --> 00:36:43,532
Você não precisa explicar nada.
268
00:36:43,701 --> 00:36:45,601
Estávamos planejando uma
caminhada até as montanhas...
269
00:36:45,770 --> 00:36:48,534
Ah! Eu adoraria ir. Ah! Tudo bem.
270
00:36:49,173 --> 00:36:51,266
Por que não planejamos
sair daqui a uma hora?
271
00:36:51,442 --> 00:36:54,502
Vamos todos nos encontrar aqui?
Eu vou me trocar agora.
272
00:36:54,679 --> 00:36:57,842
Ah! Eu também. Vou te
ver em uma hora. Hum.
273
00:37:54,079 --> 00:37:59,242
ATO IV
"Quatro...Para Ir"
274
00:38:53,964 --> 00:38:55,829
Tarde demais, Sr. Solo.
275
00:38:56,000 --> 00:39:00,630
Já ativei o mecanismo
de auto-destruição.
276
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
Nenhum de nós tem qualquer
chance de escapar agora.
277
00:39:04,475 --> 00:39:09,879
O lugar inteiro será destruído.
278
00:39:20,858 --> 00:39:22,985
Mas não por 30 minutos.
279
00:41:28,452 --> 00:41:29,919
Ei!
280
00:43:27,538 --> 00:43:28,766
Solo escapou.
281
00:43:28,939 --> 00:43:32,033
Último relatório foi que ele estava
vindo para cá na rodovia Zurnon.
282
00:43:32,209 --> 00:43:34,507
O que vamos fazer? Envie uma
mensagem ao Quartel-General.
283
00:43:34,678 --> 00:43:38,910
Ordene um ataque à fortaleza se eu não
contatar nossos homens por rádio em duas horas.
284
00:43:39,083 --> 00:43:41,779
Atacar agora? O plano
era que Solo morresse...
285
00:43:41,952 --> 00:43:45,285
...em um acidente de escalada. Se nós
pudermos efetuar um acidente semelhante...
286
00:43:45,456 --> 00:43:48,948
...o plano pode continuar conforme
previsto. Mas e os outros?
287
00:43:49,126 --> 00:43:50,889
Solo e a garota terão que...
288
00:43:51,061 --> 00:43:53,393
serão encontrados mortos
no fundo do penhasco.
289
00:43:53,564 --> 00:43:56,089
E você vai ser uma vítima de amnésia.
290
00:43:56,266 --> 00:43:59,599
Eles não terão motivos para suspeitar
de algo pior do que a briga de amantes.
291
00:43:59,770 --> 00:44:02,170
E nós vamos ter a combinação
do projeto EarthSave...
292
00:44:02,339 --> 00:44:05,103
...podemos usar no momento certo.
Envie uma mensagem ao Quartel-General.
293
00:44:05,275 --> 00:44:08,642
Eu pensei que vocês dois poderiam
tentar escapar. Saia desse carro.
294
00:44:08,812 --> 00:44:10,837
Bem, eu estava apenas...
saia desse carro!
295
00:44:11,015 --> 00:44:13,142
Napoleão, por favor. Fora!
296
00:44:51,555 --> 00:44:55,150
Como pode ter certeza que vamos interceptá-lo?
Esta é a única estrada para o refúgio.
297
00:44:55,325 --> 00:44:56,758
Olha.
298
00:46:51,909 --> 00:46:55,470
A Thrush vai ficar muito
desapontada com você, Serena.
299
00:47:09,793 --> 00:47:12,489
Tem certeza de que quer voltar?
300
00:47:12,663 --> 00:47:16,827
Como eu disse, acho que a Thrush
vai ficar muito desapontada com você.
301
00:47:17,000 --> 00:47:18,627
Isso não é culpa minha, querido.
302
00:47:18,802 --> 00:47:21,362
Eu te entreguei, que foi
a minha missão principal.
303
00:47:21,905 --> 00:47:27,639
Essa má pontaria, no entanto.
Realmente, matando o Solo errado.
304
00:47:28,378 --> 00:47:29,709
Por acidente?
305
00:47:31,048 --> 00:47:32,982
Por acidente.
306
00:47:33,150 --> 00:47:37,917
Então você achou que o jogo acabou e
você mudaria de lado por um momento...
307
00:47:38,088 --> 00:47:40,147
...para ganhar minha gratidão.
308
00:47:40,557 --> 00:47:43,754
Enquanto eu tiver sua gratidão,
que diferença isso faz?
309
00:47:43,927 --> 00:47:46,054
A Thrush nunca saberá do incidente.
310
00:47:46,230 --> 00:47:49,563
Você não vai dizer a ele, e parece
que a explosão de auto-destruição...
311
00:47:49,733 --> 00:47:51,360
...demoliu o acampamento inteiro.
312
00:47:51,535 --> 00:47:56,370
Eu sou a única sobrevivente do Caso
de Agosto. Minha história é a única.
313
00:47:56,540 --> 00:48:00,636
Entendo. Hum. Assim,
portanto, o fracasso da Thrush...
314
00:48:00,811 --> 00:48:04,212
...é devido a um dos
seus confederados mortos.
315
00:48:04,581 --> 00:48:10,019
É claro. E agora, já que
me livrei de sua gratidão...
316
00:48:10,187 --> 00:48:11,916
... você vai me deixar ir...
317
00:48:12,322 --> 00:48:13,584
..,eu tenho que ir embora.
318
00:48:18,862 --> 00:48:20,887
Adeus, meu bem.
319
00:48:22,332 --> 00:48:23,959
"Adeus".
320
00:48:37,581 --> 00:48:39,549
Onde está a sua colega de Faculdade?
321
00:48:39,716 --> 00:48:42,651
Ah! Ela voltou para um
curso de pós-graduação.
322
00:48:42,819 --> 00:48:46,949
Agora, o que é isso?
Canja de galinha.
323
00:48:47,324 --> 00:48:50,555
Napoleon Solo, você
ama canja de galinha.
324
00:48:51,161 --> 00:48:53,493
Eu amo? Sim.
325
00:48:54,464 --> 00:48:56,932
Como você sabe que eu sou
o verdadeiro Napoleon Solo?
326
00:48:59,436 --> 00:49:03,236
Como você sabe que o verdadeiro
Napoleon Solo não foi morto na montanha?
327
00:49:04,107 --> 00:49:06,575
Bem, há uma maneira de descobrir.
328
00:49:17,554 --> 00:49:21,490
Essa marca X? O verdadeiro McCoy.
329
00:49:23,838 --> 00:49:29,238
J.A. Legender & Oldies
26824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof