Original subtitles

Em Nova York...

...em uma rua na East Forties, há uma loja de alfaiate normal.

Ou não é normal?

Nós entramos através da entrada dos agentes e estamos agora no Quartel General da U.N.C.L.E.

Esse é o Comando da Rede Unida para a Execução da Lei.

U.N.C.L.E. é uma organização composta por agentes de todas as nacionalidades.

Está envolvida na manutenção da ordem política e jurídica em todo o mundo.

Meu nome é Napoleon Solo.

Eu sou um Agente de Execução na Seção Dois aqui.

Essas são as Operações e a Execução.

Eu sou Illya Kuryakin. Eu também sou um Agente de Execução.

Como meu amigo Napoleão, eu vou e faço tudo o que me disser o nosso Chefe

Hein? Oh! Sim, Alexander Waverly.

Número Um na Seção Um.

Responsável por isto, nosso Quartel General em Nova Iorque.

É daqui que eu envio estes jovens em suas várias missões.

"O Caso de Green Opal."

J.A. Legender & Oldies (JOLDIES) Apresenta

ATO I "...Mas Ele Também Não Está Vivo."

Acabei de ser autorizado. George Tenley, Seção Dois.

Eu eu me responsabilizo pelo Sr. Tenley, Wanda.

Sr. Tenley, você é esperado na Computadores e Processamento de Dados.

Senhorita McNabb, Sala 9.

O Sr. Waverly teve que ir para Washington.

Ele deixou um lembrete de que você não concluiu seu relatório sobre o caso de Janeiro.

Isso era para ontem.

Entre, Sr. Tenley.

Não se importe com a mordida de McNabb, é o latido dela que você deve tomar cuidado.

O que quer que seja, parece girar principalmente quando é atacado.

Apenas abra a porta e deixe isto ir para casa.

Há séculos espadachins samurais costumavam treinar com este bloco...

para desenvolver a rapidez da mão e a nitidez do olho.

Como um exercício, ainda tem seus pontos.

Bem, já que não recebemos muitas chamadas para enfrentar guerreiros samurai hoje em dia

eu só vou deixar você se especializar, certo?

Processamento de Dados

É apenas clorofórmio.

Eles são uma máquina fascinante, eu...eu pensei que tinha apenas

me forçado a...

Eu...

Eu...

eu apenas pensei em ver se tinha uma leve inclinação, como uma máquina de pinball, eu...

Green Opal...

...Brach.

Green.

Afaste-se.

Por favor.

Green Opal...

...Brach.

Green...

Ele está morto ou?

Não...

...mas ele não está vivo também.

Choque de insulina, a terapia elétrica, adrenalina, tiopental de sódio.

Nenhuma alteração no eletrocardiograma, nenhum aumento metabólico ou reação tóxica.

Parece se restringir a um completo bloqueio repressivo ...

...dos caminhos do nervo cortical até a medula.

Um total estado catatônico.

Bem, se houver qualquer mudança, qualquer reação...

...alertar o Interrogatório, Seção Quatro.

Nós executamos um teste de verificação e ressuscitamos os pulsos das fitas eletrônicas.

Foi definitivamente só a uma das fitas que ele queria executar uma autodestruição.

Tudo bem, sabemos que Tenley estava tentando destruir...

...a fita de um arquivo com o seu nome nele: Pessoas Desaparecidas. Explicado.

Mas por quê? É apenas uma listagem técnica...

... porque a luz de sua posição não apareceu em uma varredura...

...quando ele estava na Groenlândia no ano passado.

Confusão mental? Ou chantagem. Ou ambos.

Bem, é uma coisa fácil que Tenley não pode nos dizer por quê.

Ou ele já nos disse? Rode a fita novamente.

Rode as suas últimas palavras.

Não consigo parar.

Mate-me.

Green Opal...

Green Opal.

Brach...

Execute um código do programa sobre "Green Opal" agora, Heather.

Esta é o do mapa de referência de "Green Opal"...

...mas sem o número da chave da área do código.

Que acha de Brach?

Não temos nada sobre isso como um código ou um local...

...mas nós temos uma referência cruzada como um nome: Walter G. Brach.

Esse é Walter G. Brach o financista.

Ele doou US$ 5 milhões no ano passado para um estudo da teoria da reencarnação...

...mas ele acumula folha e fio alumínio.

Agora, eu diria que obviamente estamos lidando com um excêntrico.

Qual é a ligação entre Green Opal e Brach, contudo?

Bem aqui...

...ao sul da Península de Yucatán, sobre o Golfo de Honduras.

Sr. Brach navegou para lá todos os verões nos últimos 31 anos.

Todos os anos?

E sempre no dia 9 de setembro.

Isso nos dá dois dias antes de ele sair novamente. Esta quase apertado demais .

Nono dia, nono mês.

Nove, nove, nove.

Por acaso ele leva um numerólogo junto com ele?

Na verdade, sim.

Quem mais além da tripulação?

Um médico, um massagista, secretário particular do sexo masculino.

Você gosta de fazer cruzeiros em iates?

Mas como nos livramos deste secretário que Brach tem agora?

Negócio familiar urgente. Vírus de três dias.

E sobre a rotina que usamos no caso Oldbury?

Providencie para que o secretário de Brach seja testemunha de um crime.

Então vou prendê-lo como testemunha material sob proteção.

É um método antigo mas habilidoso.

Esclarecer isso com o Sr. Waverly. Se ele o autorizar, jogue-o na Seção de Operações de Segurança.

E alerte a tripulação de Indução de Personalidade para uma simulação de emergência.

Bem, o aplicativo deve enganá-los.

Então...

...você é o novo secretário que a agência enviou?

Sim, Senhor. Meu nome é Applegate, Edward.

Minhas referências.

Cinco anos com a Companhia Selden, hein? Por que é que saiu?

Eu não concordei com as políticas do Sr. Selden.

Vamos, Chuke, mais força, mais força.

O que te faz pensar que você concordaria comigo?

Eu entendi que isso era temporário, até que seu secretário permanente retornasse.

Sim.

Bem, uma vez que é temporário, não vou pagar esse tipo de salário.

Vou te dar 300 por mês...

...menos despesas de desperdício e quebra.

E espero um dia de trabalho...

...por um dia de pagamento.

Bem, tenho certeza de que achará meu trabalho inteiramente eficiente e adaptável, Senhor.

Datado no dia 6.

Nono mês, sexto dia. O fator de raiz é três.

Datada do dia 5.

Não. Escorpião é desfavorável.

Você é um beberrão?

Claro que não, Senhor. E sobre as mulheres? Você é um caçador?

Sr. Brach.

O que você está me dando? Suco de repolho e sua alga marinha prensada, Senhor.

Tudo bem, você vai querer. Bem, obrigado.

Vamos zarpar às 16:00h, Applegate.

Alerte a tripulação para fazer todos os preparativos para sair.

Mostre a ele seus aposentos, Chuke.

Há tubarões nesta enseada.

Claro, seus componentes têm um valor nutricional maravilhoso.

Os soldados jogam carne crua todos os dias.

Os tubarões aprenderam a se aproximar durante as horas regulares de alimentação.

Cuidado. Eles esperam sua refeição na próxima meia hora.

Ah!

Pague esse 100 e anote.

Mas agora eu sou um Coronel, Sr. Brach.

Bem, vamos aumentar seu suborno quando eles te fizerem um General.

Só assegure que seu povo não se agrupe aqui.

Eu não quero que meus sapatos brilhem...

Eu não quero comprar xales pintados à mão ...

...e eu não quero distribuir moeda forte para mendigos.

Faça que esse píer esteja bem lavado com desinfetante.

Chuke, abra esse tubarão. Eu quero o baço pulverizado.

E você pode ter o fígado.

Agora, o que há com você? Oh! Eu estou ficando um pouco doente aqui, tenho medo.

Afaste-se de mim, você pode ter germes.

Cubra sua boca.

É hora de você inspecionar a colheita, Senhor.

Sim, tudo bem. Você volte a bordo daquela barcaça e espere até voltarmos.

Mas espero que você compense o tempo.

Oh! Sim. Sim, claro, Senhor.

Você acha que seria possível se um dos tripulantes...

...poderia me levar de volta ao ancoradouro do iate?

Não, é uma viagem desnecessária. Estaremos de volta dentro de duas horas.

Tudo bem, Chuke, esquece isso. Vamos, vamos, vamos.

Sim. Vamos lá.

Abrir canal D. Canal D aberto.

Aproveitou o seu cruzeiro, Sr. Applegate?

Eu não peguei um único peixe ainda. Talvez você esteja usando a isca errada.

Bem, até agora, o Tio Walter parece ser apenas um velho maluco amavelmente mal-ajustado.

Tenha cuidado, Sr. Applegate, U.N.C.L.E. acha que você está em águas muito perigosas.

Oh?

As últimas palavras de Tenley foram "Walter G. Brach"

As últimas palavras de Tenley?

Ele está morto e Brach está muito vivo.

Sim.

Não me toque. Se você tentar me arrastar até lá, eu vou usar isto. Eu vou.

Permita-me me apresentar. Eu sou Napoleon Solo.

Não me toque. Eu vou!

ATO II "Os Dois Gatinhos"

Não se mexa e não faça barulho.

Faça o que eu disser ou você vai se arriscar com os guepardos.

Tudo bem?

Agora, estas são as folhas de Sinisal.

Esfregue-as sobre você mesmo, no seu rosto, nas suas mãos, em todas as partes. Vá em frente.

É isso. Aqui. Isso vai matar o cheiro.

Está bem. Este é o molde de samambaia.

A Baronesa Kornfeldt importou para os seus pacotes de lama.

Tudo bem, vamos lá.

Vamos.

Eles vão seguir meu rastro de volta ao barco e, então, eles estarão de volta.

Não vou dar mais um passo, até que me diga onde estamos indo.

Para quem ou qualquer que seja ou de onde você veio.

Voltar? Eu não vou.

Está bem. Você pode ficar aqui e esperar por mim.

Não acho que há muitas cobras venenosas por perto...

...especialmente por causa dos jacarés.

E não há algum inseto aqui fora até que seja noite.

Você só vai ter que confiar em mim. Quem é você?

Eu sou um agente de uma organização conhecida como U.N.C.L.E.

Isso é tudo o que eu posso dizer agora.

A próxima pergunta é, quem é você?

Sou Chris Brinel. Mas eu não sei como cheguei aqui ou por quê.

Eles devem ter me seqüestrado. Eles?

Não sei quem eles eram.

Alguém falando em um sonho, um pesadelo.

Eles queriam você por alguma coisa.

Chantagem? Resgate? O que?

Eu não sei. Até ontem eu era apenas uma dona de casa.

Apenas uma dona de casa comum...

...em um subúrbio cheio de donas de casa em Bethesda, Maryland.

A última coisa que me lembro foi que eu estava fazendo compras em um supermercado.

Eu estava fazendo compras...

David.

David?

Meu marido.

E então de repente tudo escureceu e a próxima coisa que eu sabia que eu estava aqui.

Vamos.

Tudo bem, vá até lá. Depressa.

E os dois gatinhos encontraram suas luvas de lã e logo comeram a torta.

Ooh! Vamos.

Ah! Eu estive esperando impacientemente para te ver.

Cuidado!

Especialmente desde que nós indicamos a Sra. Brinel como seu guia.

Bem-vindo, Napoleon Solo.

Bem, estou um pouco surpreso que você saiba o meu nome.

Oh! Nós o identificamos das páginas amarelas do diretório da U.N.C.L.E.

Firme, Chuke. Ele tende a se tornar agitado, às vezes.

Veja, você o forçou a matar dois dos meus favoritos guepardos.

Eu sinto muito.

Esses índios são muito precisos com suas zarabatanas.

Os dardos são tingidos com um veneno de flecha sintético...

..que o tornaria intratável instantaneamente.

Veja, eu não tenho intenção de te matar. Poderia ter feito isso alguma vez.

Então você quer dizer que se houver uma escolha, é sua.

Oh! Sim, sempre vejo assim.

Bem, não desta vez. Veja, eu posso te matar primeiro.

Sr. Solo, se você examinar a arma...

...vai descobrir que o pino de disparo está inclinado exatamente um sexagésimo quarto de uma polegada.

Não vai disparar.

Bem, eu examinei e reajustei o pino de disparo...

exatamente um sexagésimo quarto de uma polegada.

Você está blefando.

Me teste.

Eu acho...

...eu vou chamá-lo.

Estou blefando.

Ah!

Ato III "Eles Podem Tirar as Nossas Cabeças"

Sim.

Eu sinto como se eu tivesse caído em um cacto.

Um desses índios atirou um dardo em você.

Como eu reagi?

Como um robô.

Ele me fez algum pedido? Não.

Isso vem depois, eu acho.

O que nós vamos fazer?

A única coisa que podemos fazer, eu acho.

Espere.

Eu fico me dizendo que isto tudo é um pesadelo terrível...

...e eu vou acordar na minha própria casa e tudo ficará bem.

Chris, vamos tentar descobrir o que aconteceu com você.

Eu não sei.

Bem, a última coisa que você disse que se lembrava...

...estava fazendo compras no supermercado local em Bethesda, Maryland. Certo?

É isso mesmo. Eu estava planejando uma viagem a Nova York para ver...

...para ver a minha mãe.

Eu queria ter certeza de que havia comida suficiente na casa para David.

Alguma razão especial para você ver a sua mãe?

Sim.

Sim, eu estava deixando meu marido.

Ah! Por que?

Acho que isso não seja da sua conta.

Se passarmos algum tempo discutindo aqui...

há uma boa possibilidade de que eles possam tirar nossas cabeças e nunca devolvê-las.

Desculpa.

Foi apenas uma separação experimental.

Eu queria ir embora e pensar sobre as coisas por um tempo.

Veja, quando David e eu nos casamos...

... há quatro anos, em março passado...

...ele estava na pós-graduação no MIT.

Oh! Ele é um engenheiro?

Sim. Ele é Engenheiro Espacial da AEB.

Oh! Sim. Amalgamated Electronics Business em Washington.

É isso mesmo. Bem, ele estava em uma posição importante?

David? Não, acho que não, Sr. Solo.

Veja, David é um caso muito triste.

Ele é um gênio no limite da ciência.

Se ele realmente tentou...

...ele poderia ser um dos homens mais importantes em Washington.

No mundo inteiro a propósito.

Exceto no pequeno mundo estranho de David, "ambição" é um palavrão.

Eu o amo muito.

Mas eu simplesmente não posso... eu não posso viver com um homem...

... e vê-lo lentamente destruir a si e a uma carreira maravilhosa.

Bem, quer sair da profissão?

Sim. Acho que ele prefere ser um árbitro da Liga de Beisebol do que Albert Einstein.

Bem, vejo que o Diretor Social do cruzeiro...

...está anunciando jogos no convés principal.

Diga-me, Chuke. O que é um vampiro agradável como você faz num lugar como este?

Bem, boa tarde, Sr. Solo. Espero que você tenha desfrutado do seu descanso.

Sim, na verdade, eu descansei, com a ajuda do seu tranquilizante, obrigado.

De nada.

Estamos prestes a ter uma visita guiada à sua câmara de horrores?

Sim. Sem dúvida as perguntas em sua mente são o quê, porquê e como, hein?

Bem, vamos remover a confusão?

Sim, na verdade, isso seria muito gentil.

Vamos lá, Chuke.

Agora, então, isto é onde nossos assuntos são orientados...

...durante os dois dias que eles estão perdendo.

É que eu acredito o que vocês chamem de U.N.C.L.E., "um disfarce".

Agora, este homem passou por todos os nossos procedimentos habituais.

Ele está passando por seu teste final.

Ele não tem conhecimento de nós ou qualquer outra pessoa. Ele obviamente foi condicionado.

Este homem por trás do vidro é o Sr. Carver.

Ele é um técnico da Neutron Force Incorporated..

Ele estará de volta ao seu trabalho daqui a alguns dias.

Seu impulso em direção a jogos de azar teria interferido em sua ascensão

...para a posição mais alta na empresa.

Mas agora, veja, aquele desejo compulsivo está sendo satisfeito, sendo removido.

E agora ele vai atingir um rápido avanço .

Para o ponto em que ele pode ser de alguma utilidade para nós.

Operativo, por assim dizer.

Bem, como você fez para se enganar com Tenley?

Ah, nós não nos enganamos com Tenley, Sr. Solo.

Sr. Tenley era simplesmente a isca.

Você é a pescaria.

Tenley foi condicionado a romper as barreiras num momento combinado

...para abastecer a U.N.C.L.E. com pistas provocantes.

Então você, Sr. Solo, engoliria aquela isca.

Agora...

...por aqui temos o Sr. Kanu.

O Sr. Kanu é um nigeriano.

Ele é um humanitário de destaque, um estudante de pós-graduação em Oxford.

Um dia ele vai ser uma figura importante em seu Governo.

No momento, ele acredita que foi espancado na inconsciência ...

...por um bando do Teddy Boy em Londres.

Então vamos mandar o Sr. Kanu de volta ao seu país natal...

...com um bom ódio subconsciente da amada Inglaterra.

Agora...

... aqui temos o camarada Czykowzki.

Ele acha que ele está sendo detido por agentes da inteligência americana...

...e interrogado.

Oh! Naturalmente ele lhes disse nada.

Ele terá permissão para escapar através de uma manobra muito inteligente.

Quando ele voltar para Varsóvia, ele vai ser promovido.

Então você vê, senhor. Solo...

... cada um foi escolhido com um olho para a inteligência, aptidão...

...e acima de tudo, ambição.

Quando um deles atinge um nível específico de carreira ...

...ele de repente descobre em si mesmo uma lealdade inabalável...

...a uma determinada organização.

E isso seria a Thrush?

Thrush é uma organização que acredita que o mundo deve ter um sistema de dois partidos:

Os mestres e os escravos.

Você não diria que estava certo, Sr. Brach?

Muito bem colocado, o Sr. Solo.

E o Dr. Shtallmacher aqui está encarregado da lavagem cerebral?

Não. Não!

Algo mais delicado, mais preciso.

Alteração do cérebro.

É meu próprio método envolvendo uma remoção cirúrgica exata dos padrões dos nervos.

Como é isso pela ambição, Chris? Horrível.

Nem horrível nem doloroso, meu querido. Eu mesmo passei pela operação.

Todos nesta casa, exceto eu, foram operados.

Não há absolutamente nenhuma dor, sem cicatrizes, nenhum sangramento externo.

Minha técnica não tem nada... Oh! vamos, vamos, vamos, Doutor.

Afinal de contas, essas pessoas não vão se lembrar de você ou de sua operação.

Chuke, volta, volta, volta.

Sra. Karda!

Por que você me escolheu?

Por favor.

Eu sou apenas uma dona de casa comum.

Eu ainda não posso dirigir um carro sem um câmbio automático.

Bem, o que você quer de mim?

Ah! Dê a ela algo para acalmar os nervos, está bem, Sra. Karda?

Não. Não.

Não! Não! Não!

Não!

Por que ele não pode se mover? Oh! Não se assuste, Sra. Brinel.

A tensão foi regulada apenas para puni-lo um pouco.

Sabe, Napoleon Solo foi uma escolha engenhosa por parte da Thrush.

Um dia, ele vai se tornar, sem dúvida, o melhor Diretor...

...para todas as seções da U.N.C.L.E. e da Thrush.

Mas por que eu?

Por favor, por quê?

Bem, eu vou lhe dizer, Sra. Brinel, a Thrush está muito ansiosa para penetrar na AEB.

Particularmente em relação a seu Programa Espacial, que é o campo do seu marido.

Sim, mas meu marido não é um dos principais homens do programa.

Não, infelizmente não.

Mas você poderia fornecer o impulso e a ambição...

...isso absolutamente poderia fazê-lo.

Ele é um cientista muito talentoso.

Você vai proporcionar a ambição.

Você vai dar-lhe o impulso...

...e porque ele ama você, ele vai atender às suas necessidades.

E então ele se tornará nosso animal.

Oh! Sim, Sra. Brinel.

Tudo vai parecer perfeitamente natural e apropriado após a operação.

Sra. Karda, vá buscar o meu almoço.

ATO IV "...As Cápsulas do Tempo Humanas Explodem ..."

Você vai se sentir muito melhor, Sr. Solo, depois de um almoço saudável.

Dê-lhe alguma coisa, Sra. Karda.

Um cocktail saudável de suco de réptil cru.

Na verdade, não estou com fome. Obrigado.

Aumente a voltagem naquela lâmpada, Chuke.

Ah! E a propósito, Sr. Solo, eu mandei a tensão que apareceu naquela cerca.

Então eu não aconselharia outra tentativa, pode matá-lo desta vez.

Eu vou manter isso em mente.

Você tem uma mente boa, astuta, Sr. Solo.

Obrigado. E eu gostaria de continuar assim.

Bem, eu receio que nós vamos ter que mexer com isso só um pouquinho, Sr. Solo.

Depois disso, você resolverá este caso devido a U.N.C.L. E...

...você vai capturar a pessoa responsável pela morte do Sr. Tenley...

...e uma série de outros crimes.

Você vai trazer essa pessoa de volta e ele vai confessar tudo, se você sabe o que quero dizer.

E então você vai matá-lo quando ele tentar escapar.

Não queremos a U.N.C.L.E. mantendo ele sob observação por muito tempo.

E quem eu posso levar comigo?

Chuke velho?

Não, não, não. Bom garoto, bom garoto.

Sabe, eu realmente gosto muito de Chuke...

mas, sim, eu receio que você tenha razão. Ele é dispensável.

E eu me pergunto o quão satisfeito Chuke estará.

Oh! Muito satisfeito.

Seu cérebro foi ajustado pela operação como todos os outros que estão aqui.

Ele não pode deixar de fazer exatamente o que digo a ele. Não é verdade, Dr. Shtallmacher?

Todos aqui tiveram a operação e todos obedecem sem questionar.

E então você vai no devido tempo, Sr. Solo.

Hum. E todos os políticos...

...oficiais militares e cientistas e diplomatas...

...e todas as cápsulas do tempo humanas que você criou em todo o mundo.

Sim, isso é muito bom.

Cápsulas do tempo. Sim.

Esperando para explodir ao comando da Thrush.

Oh! Não tenha medo. Não tenha medo.

Simplesmente uma repressão para prepará-lo.

A mesma coisa que o índio usou em mim? Exatamente.

Sra. Brinel, seu braço.

Cuide da Sra. Karda. O que?

Tudo bem, me leve primeiro, Doutor.

Guardas.

Guardas, socorro! Aah!

Certo, ordene que abram o portão e nos deixem ir.

Não. Entenda, diga a eles. Diga-lhes.

Abra o portão. Deixa eles irem.

Diga-lhes para não nos seguirem.

Não os siga.

Vamos lá. Oh! Por favor, podemos parar?

Só por um minuto. Logo eles estarão atrás de nós.

Essa droga provavelmente já passou o efeito em Brach nesse momento.

O que há neste mundo que faz um homem como Brach?

Eu não sei.

Às vezes começa com uma muito sincera ambição de conduzir.

Algumas pessoas encontram outros valores.

Meu Avô, por exemplo.

Ele era um Advogado brilhante em uma pequena cidade do interior.

Ele recebeu muitas ofertas lucrativas de Wall Street...

...agências governamentais, grandes corporações.

Mas ele tinha apenas um objetivo na vida.

Que era o de ir caçar codornas todo mês de setembro.

E eu pensei que ele era um homem muito bem sucedido.

Ora ele foi caçar codornas? Sim.

E porque ele costumava parar ao lado da estrada...

...e cheirar as flores ao longo do caminho.

Vamos, é melhor irmos andando.

Parece que os nossos convidados chegaram cedo.

O que vamos fazer agora?

Bem, é melhor acharmos outro acesso.

Bom dia, Sr. Solo.

Bem, prazer em vê-lo novamente, Coronel. Na verdade, só estava dizendo...

Sr. Solo, mexa-se. Sr. Brach está ficando impaciente.

Sinto muito, Sr. Solo, mas você simplesmente não pode ir.

Você não viu o Dr. Shtallmacher ainda.

Sinto muito, cometi um lapso na minha mente. Entre no carro, por favor.

Receio que tenhamos um novo problema para resolver.

Um novo problema?

Depois da minha operação...

...quem é que eu vou levar comigo agora que o Chuke foi eliminado?

Ah! Bem, eu poderia dizer o Dr. Shtallmacher, mas ele ainda é muito valioso para nós.

Temo que deixe apenas a Sra. Karda aqui.

Agora, você não iria querer que eu capturasse alguém e simplesmente o matasse, não é?

Sim, vai ser a Sra. Karda.

Ah! Sinto muito, minha querida, mas você entende que eu realmente não tenho escolha.

Depois de tê-la feito prisioneira, em que ponto eu a mato exatamente?

Seu cérebro recém-ajustado vai ditar isso, Sr. Solo.

Bem, você não tem algum plano diabólico, não é?

Como uma morte longa, lenta e dolorosa.

Vamos, está testando a minha paciência para que eu possa me tornar irracional

...e jogar você para aqueles tubarões muito famintos lá fora.

Você vai apenas colocar uma bala no cérebro dela.

Leve-me para o meu carro, por favor.

Para o meu carro, por favor.

Leve-me para o carro!

Não, não vá por esse caminho. Pare com isso!

Pare com isso!

Seu mapa estava muito ruim hoje. Os Peixes estavam numa posição terrível.

Eu diria que isso foi bastante desleal de sua parte, Sra. Karda.

Ou talvez o operação do cérebro não assumiu você.

O Dr. Shtallmacher me poupou da operação.

Eu o convenci que era desnecessário.

Isso deve ter levado a algum convencimento. Não mesmo.

Tudo bem, vou aceitar isso.

Você gostaria de se juntar a nós em um cruzeiro de volta para a U.N.C.L. E?

Que cruzeiro, Sr. Solo? Aqui vamos nós novamente.

Coronel, estou com pouco dinheiro aqui, você aceitaria um cheque?

Não posso simplesmente ligar para o David? Não vai demorar muito mais.

É o interrogatório da lista do Brach já terminou?

Não pela metade, é uma lista surpreendente de nomes.

Cientistas, advogados, escritores, até mesmo um congressista.

Acho que estamos entendidos com você agora, Sra. Brinel. Você pode ir para casa.

Exceto por uma ressalva.

Você não pode revelar nada do que aconteceu com você.

Nem mesmo ao seu marido.

Desde que ele recebeu um bilhete explicando sua ausência...

...como vai pensar em seu casamento, seria melhor se você seguisse com aquele pretexto.

Mas isso é exatamente o que eu fiz...

...fui embora por dois dias para pensar no meu casamento.

E chegou a uma decisão? Sim.

Estou pronta para ir para onde ele for.

Vou até contar a ele sobre seu avô.

E se David quiser viver em uma pequena cidade universitária, caçar codornas...

...ou até mesmo arbitrar jogos da Liga de Beisebol, tudo bem para mim também.

Obrigado, Napoleon. Obrigado, Sra. Brinel.

E não se esqueça de cheirar as flores ao longo do caminho.

Sobre o seu avô que ela mencionou.

De acordo com seus registros, um era um Almirante...

...o outro foi um Embaixador.

Hum. Talvez houvesse outro avô

Ou Tio.

J.A. Legender & Oldies