Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,907 --> 00:00:09,135
Em Nova York...
2
00:00:12,512 --> 00:00:17,176
...em uma rua no East Forties,
há uma loja de alfaiate comum.
3
00:00:20,887 --> 00:00:23,048
Ou não é comum?
4
00:00:25,525 --> 00:00:28,319
Nós entramos através
da entrada dos agentes,
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,361
e estamos agora no Quartel
General da U.N.C.L.E.
6
00:00:31,531 --> 00:00:35,763
Esse é o Comando da Rede
Unida para a Lei e a Execução.
7
00:00:39,072 --> 00:00:43,668
U.N.C.L.E. é uma organização composta
por agentes de todas as nacionalidades.
8
00:00:43,843 --> 00:00:48,371
Está envolvida na manutenção da ordem
política e jurídica em todo o mundo.
9
00:01:05,532 --> 00:01:07,432
Meu nome é Napoleão Solo.
10
00:01:07,600 --> 00:01:10,228
Eu sou um agente de
execução na Seção Dois aqui.
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,894
Isso são as Operações e a Execução.
12
00:01:13,073 --> 00:01:16,565
Eu sou Illya Kuryakin. Eu também
sou um agente de execução.
13
00:01:16,743 --> 00:01:22,739
Como meu amigo Napoleão, eu vou e faço
tudo o que me mandam pelo nosso chefe.
14
00:01:23,349 --> 00:01:26,910
Hein? Oh, sim, Alexander Waverly.
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,850
Número Um na Seção Um.
16
00:01:29,022 --> 00:01:32,287
Responsável por isto, nosso
Quartel General em Nova Iorque.
17
00:01:32,459 --> 00:01:36,418
É daqui que eu envio estes
jovens em suas várias missões.
18
00:01:42,391 --> 00:01:45,821
"O Caso Quadripartido"
19
00:01:46,001 --> 00:01:54,721
J.A. Legender & Oldies
(JOLDIES) Apresenta
20
00:02:25,391 --> 00:02:29,521
ATO I
"Um Cheiro de Fumaça"
21
00:02:50,336 --> 00:02:52,133
Pai!
22
00:02:58,745 --> 00:03:01,009
- O que é isto... Pai, o que é...?
- Saia de perto de mim!
23
00:03:01,181 --> 00:03:04,742
Não, não me toque!
Não me toque! Não!
24
00:03:04,918 --> 00:03:07,853
Não me toque! Não!
25
00:03:08,021 --> 00:03:11,923
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!
26
00:03:12,091 --> 00:03:13,922
Fique longe de mim.
Não!
27
00:03:14,661 --> 00:03:16,322
- Pai...
- Nunca chegue perto de mim.
28
00:03:16,496 --> 00:03:19,281
Não me machuque.
Não, não me machuque!
29
00:03:19,282 --> 00:03:21,627
Papai. Papai, é Marion.
Papai.
30
00:03:23,403 --> 00:03:27,999
Chame um Médico. Um Médico
...rapidamente. Por favor...
31
00:03:31,644 --> 00:03:34,613
Ele está vindo por aí,
Bufferton. Está perdendo o efeito.
32
00:03:36,583 --> 00:03:38,346
Isso é bastante interessante.
33
00:03:38,518 --> 00:03:40,645
Há quanto tempo ele sentiu
o cheiro daquele material?
34
00:03:40,820 --> 00:03:44,415
Apenas 30 minutos, querido.
Não é uma dose muito pesada.
35
00:03:44,591 --> 00:03:46,491
A garota está indo ajudar.
36
00:03:46,659 --> 00:03:49,093
Há somente uma coisa a fazer a menos
que você tenha algumas outras ideias.
37
00:03:49,262 --> 00:03:52,026
Ha. Essa é uma pergunta
idiota se eu já ouvi uma.
38
00:03:52,799 --> 00:03:54,528
Gervaise?
39
00:03:55,368 --> 00:03:56,494
Mate-o.
40
00:03:57,403 --> 00:04:01,032
Ok. Por enquanto estamos
todos de acordo.
41
00:04:02,141 --> 00:04:05,907
Karadian, não fique tão nervoso.
Prepare uma bebida.
42
00:04:06,112 --> 00:04:09,047
Gervaise? Como está o
tempo em Nova York?
43
00:04:09,215 --> 00:04:10,705
É melhor trazer suas capas de chuva.
44
00:04:10,883 --> 00:04:13,408
Você sabe como é imprevisível
nesta época do ano.
45
00:04:19,859 --> 00:04:23,556
Ah, não.
Ah, não, não.
46
00:04:48,488 --> 00:04:51,946
Dr. Gregory Raven estava
na Iugoslávia...
47
00:04:52,258 --> 00:04:55,659
...em uma missão para o Serviço
de Saúde Pública Internacional.
48
00:04:56,262 --> 00:04:59,459
Ele deparou com algo
que não era da sua conta...
49
00:04:59,732 --> 00:05:03,031
... e fez um relatório
superficial a seus superiores.
50
00:05:04,604 --> 00:05:06,765
Então alguém o matou.
51
00:05:08,041 --> 00:05:12,478
De acordo com sua filha, ele estava em
um estado de terror quase patológico.
52
00:05:12,912 --> 00:05:16,939
De acordo com seu arquivo, ele era um
homem normal, saudável e inteligente.
53
00:05:17,617 --> 00:05:21,451
Eu quero saber o que é que iria
reduzir um homem assim a um...
54
00:05:21,621 --> 00:05:23,885
...um coelho choramingando.
55
00:05:25,124 --> 00:05:27,217
Bem, Sr. Solo?
56
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
Sr. Kuryakin?
57
00:05:30,263 --> 00:05:36,065
Alguma ideia de como você assusta
um homem assim perturbando sua mente?
58
00:05:36,736 --> 00:05:40,502
Bem, o medo da morte, talvez.
59
00:05:40,673 --> 00:05:42,998
Se ele estivesse esperando
uma explosão de uma espingarda,
60
00:05:42,999 --> 00:05:44,575
ele teria dito a sua
filha para correr.
61
00:05:44,744 --> 00:05:47,770
Como estava, ele disse a ela
para buscar um Médico.
62
00:05:48,114 --> 00:05:49,342
Não um policial, um Médico.
63
00:05:49,515 --> 00:05:51,039
Hum.
64
00:05:51,217 --> 00:05:52,809
Bom.
65
00:05:53,219 --> 00:05:56,916
Uh, sua filha.
Marion Raven.
66
00:05:57,090 --> 00:05:59,991
Ela chegou a tempo de vê-lo morto.
67
00:06:00,960 --> 00:06:02,928
Voltou para casa agora,
aqui em Nova York.
68
00:06:06,766 --> 00:06:09,257
Meu relatório para a polícia foi
claro o suficiente, com certeza?
69
00:06:09,435 --> 00:06:11,486
Tudo o que meu pai
disse foi que ele se...
70
00:06:11,487 --> 00:06:13,633
deparou com algo
"interessante e alarmante."
71
00:06:13,806 --> 00:06:16,331
Suas palavras exatas.
Agora, ele era estrangeiro.
72
00:06:16,509 --> 00:06:19,876
Ele não sabia a língua, então ele deve
ter tido um homem local para ajudá-lo.
73
00:06:20,046 --> 00:06:23,379
Havia um homem que parecia um tipo de
homem incomum para que o Pai soubesse.
74
00:06:23,549 --> 00:06:26,746
Um contrabandista de
cigarros do mercado negro.
75
00:06:27,019 --> 00:06:29,579
Pai o chamava de um
bandido profissional.
76
00:06:29,756 --> 00:06:33,089
É uma palavra muito
antiquada? Não, lá não.
77
00:06:33,259 --> 00:06:36,057
Você conhecia esse homem?
Sim. Eu gostava dele.
78
00:06:36,229 --> 00:06:38,789
Ele estava tão orgulhoso de
ser um bom contrabandista.
79
00:06:38,965 --> 00:06:41,798
Desculpe-me. Você tirou
todas essas fotografias?
80
00:06:41,968 --> 00:06:44,664
Sim. Gosto da do barco.
81
00:06:44,837 --> 00:06:46,429
Obrigado.
82
00:06:48,074 --> 00:06:49,837
Gostaria de saber...
83
00:06:50,476 --> 00:06:55,573
eu tirei uma foto de um barco uma
vez. Um grande iate, o Biella.
84
00:06:55,815 --> 00:06:59,012
E quando eu mostrei isto
para o Pai, ele me fez destruí-la.
85
00:07:00,186 --> 00:07:02,086
Esse foi o dia antes de ser morto.
86
00:07:02,722 --> 00:07:06,214
Por que, Sr. Solo, por quê?
Você pode me dizer por quê?
87
00:07:07,960 --> 00:07:11,259
Desculpe. Eu não costumo
me fazer de tola assim.
88
00:07:12,432 --> 00:07:14,263
Não há nenhuma tolice na emoção.
89
00:07:14,434 --> 00:07:18,165
Oh, é que apenas eu não estou
costumada a estar sob proteção policial.
90
00:07:18,337 --> 00:07:20,271
Acho isto estressante, só isso.
91
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
Oh, eles são muito
discretos, garanto-lhe...
92
00:07:23,176 --> 00:07:26,805
...mas eu os senti me seguindo
desde que eu vim para Nova York.
93
00:07:39,192 --> 00:07:41,592
- É um policial, não é?
- Não, não sou.
94
00:07:44,397 --> 00:07:48,993
Como você diz, eles são muito discretos,
mas ninguém lá fora tem esse tipo de olhar.
95
00:07:49,168 --> 00:07:51,346
Eu gostaria de saber
o que era tudo isso.
96
00:07:51,347 --> 00:07:52,695
Vamos descobrir, prometo.
97
00:07:52,872 --> 00:07:56,364
Você tem algum parente fora no país
onde você poderia ir por um tempo?
98
00:07:56,542 --> 00:07:57,839
Não, Sr. Solo.
99
00:07:58,010 --> 00:08:00,638
Esta é a minha casa. Aqui é
onde meu pai e eu vivemos.
100
00:08:00,813 --> 00:08:04,749
E eu não deixarei isto, só escapar
como um coelho assustado não.
101
00:08:04,917 --> 00:08:06,709
Eu entendo. Você não
é do tipo coelho, hein?
102
00:08:06,710 --> 00:08:07,545
Definitivamente não.
103
00:08:07,720 --> 00:08:09,210
Você é uma mulher teimosa.
104
00:08:09,388 --> 00:08:12,323
Bem, tenho de fazer algumas pesquisas.
O Sr. Kuryakin cuidará de você.
105
00:08:12,492 --> 00:08:13,823
Cuide bem dela, Illya.
106
00:08:13,993 --> 00:08:18,327
Ela pode muito bem ser uma mulher
teimosa. Mas ela é agradável.
107
00:08:20,466 --> 00:08:22,798
Determinação é minha virtude favorita.
108
00:08:22,969 --> 00:08:25,563
Você vai se acostumar com ele.
Ele pode até passar a gostar de você.
109
00:08:25,738 --> 00:08:28,468
Eu estarei no QG.
Informe daqui uma hora.
110
00:08:33,279 --> 00:08:35,406
Você gostaria de um café?
111
00:08:36,749 --> 00:08:38,376
Devo tocar um disco para você?
112
00:08:38,551 --> 00:08:41,418
Você provavelmente não tem nada que
eu gosto. Apenas esqueça que estou aqui.
113
00:08:41,587 --> 00:08:43,612
Isso vai ser fácil.
114
00:08:48,995 --> 00:08:52,055
Apenas parte da mobília.
115
00:08:56,168 --> 00:09:00,298
O Biella. Registrado na França
por Madame Gervaise Ravel.
116
00:09:00,473 --> 00:09:06,241
Deixou Valona, Jugoslávia no dia 11.
Chegou o porto de Nova Iorque no dia 21.
117
00:09:07,613 --> 00:09:11,105
Vamos dar uma olhada na,
uh, proprietária do iate.
118
00:09:14,220 --> 00:09:17,155
Hum.
119
00:09:17,323 --> 00:09:21,521
- Proprietária muito bonita.
- Se você gosta do tipo felino.
120
00:09:22,828 --> 00:09:25,888
Bem, elas ronronam tão bem.
121
00:09:26,832 --> 00:09:28,732
O que sabemos sobre ela?
122
00:09:29,936 --> 00:09:31,699
Gervaise Ravel, 30.
123
00:09:31,871 --> 00:09:34,772
Nascida em Aix-en Provence,
viúva de Armand Ravel.
124
00:09:34,941 --> 00:09:39,275
Ah, sim. O Ministro francês
que se suicidou há alguns anos.
125
00:09:39,445 --> 00:09:41,640
Suspeito de chefiar o
Departamento de Inteligência...
126
00:09:41,814 --> 00:09:43,042
...do Exército Secreto Francês...
127
00:09:43,215 --> 00:09:46,776
...e que se matou em 7 de abril
de 1963, em vez de ser julgado.
128
00:09:46,953 --> 00:09:48,352
- Devo continuar?
- Deve, deve.
129
00:09:48,788 --> 00:09:53,054
Ela é não grata na França e não tem
registro policial em nenhum país.
130
00:09:53,225 --> 00:09:55,750
E ela é classificada como perigosa.
131
00:09:55,928 --> 00:09:58,726
Uma mulher bonita deve
sempre ser classificada assim.
132
00:09:58,898 --> 00:10:00,255
Eu também, Sr. Solo?
133
00:10:00,256 --> 00:10:02,766
Oh, no topo da lista,
Srta. McNabb.
134
00:10:02,935 --> 00:10:05,995
Uh, você vai retirar mais
algum material para mim?
135
00:10:21,387 --> 00:10:24,322
Alguém disse uma vez que não
pode haver maldade onde há música.
136
00:10:24,490 --> 00:10:25,821
Você acredita nisso?
137
00:10:25,992 --> 00:10:29,155
Cervantes.
Mas ele estava errado.
138
00:10:29,328 --> 00:10:32,889
Há maldade ao nosso redor
e paga para não esquecê-la.
139
00:10:35,334 --> 00:10:38,770
- Quem é?
- Serviço de mensageiro.
140
00:10:44,410 --> 00:10:46,344
Só um minuto.
141
00:10:58,658 --> 00:11:02,424
- É para Srta. Marion Raven.
- Oh, eu aceito. Uh...
142
00:11:02,762 --> 00:11:06,323
Uh, você se importaria de colocá-lo
no canto da mesa, por favor?
143
00:11:09,301 --> 00:11:10,666
Oh.
144
00:11:11,370 --> 00:11:12,735
Ah.
145
00:11:15,441 --> 00:11:18,137
- Obrigado, senhor.
- Está tudo bem.
146
00:11:27,520 --> 00:11:29,954
"Com amor, querida, Edmund."
Quem é Edmund?
147
00:11:30,122 --> 00:11:32,178
Ele é um garoto com
quem eu saio às vezes.
148
00:11:32,179 --> 00:11:33,182
Hum. Ligue para ele.
149
00:11:33,359 --> 00:11:36,817
Eu não posso. Ele deixou a cidade
esta semana. Ele foi para o México.
150
00:11:38,764 --> 00:11:41,790
Não parece ameaçador,
mas vale a pena ter cuidado.
151
00:11:41,967 --> 00:11:44,435
Não, é melhor você
ficar aí dentro.
152
00:12:11,130 --> 00:12:12,620
Hum.
153
00:12:24,577 --> 00:12:26,738
Está tudo bem, você pode sair.
154
00:12:29,849 --> 00:12:33,341
- É o tipo que ele sempre envia.
- Oh, isso é um bom sinal.
155
00:12:33,519 --> 00:12:36,352
Mas eu vou analisar
eles mesmo assim.
156
00:12:36,522 --> 00:12:38,643
E aquele não era um mensageiro?
157
00:12:38,644 --> 00:12:41,653
Bem, se não era, logo
podemos encontrá-lo.
158
00:12:46,198 --> 00:12:48,223
E as impressões digitais
dele estão no pacote.
159
00:12:48,400 --> 00:12:50,197
Hum. Não somos eficientes?
160
00:12:50,369 --> 00:12:53,429
Eh, Eh. O disco precisa ser mudado.
161
00:13:23,536 --> 00:13:28,496
Madame Ravel está dando uma recepção
a bordo de seu iate amanhã à tarde.
162
00:13:28,774 --> 00:13:31,314
Pensei que você poderia
querer visitá-la.
163
00:13:31,315 --> 00:13:32,403
Sim, eu gostaria.
164
00:13:32,578 --> 00:13:34,978
Quais são as novidades
do Sr. Kuryakin?
165
00:13:35,147 --> 00:13:39,641
Bem, ele deveria ter me
ligado há três minutos.
166
00:13:57,503 --> 00:14:00,336
Murray Hill, 3309?
167
00:14:11,550 --> 00:14:14,018
- Illya.
- Não, não.
168
00:14:14,186 --> 00:14:16,450
Não, não, me deixe...me
deixe em paz, me deixe em paz.
169
00:14:16,622 --> 00:14:19,614
Por favor, vá embora. Por
favor, por favor, não me toque.
170
00:14:19,792 --> 00:14:21,350
Não me toque...
não toque...
171
00:15:06,739 --> 00:15:09,902
- Abrir Canal D.
- Você está bem?
172
00:15:10,075 --> 00:15:12,009
Digo, Canal D está aberto.
173
00:15:12,177 --> 00:15:14,236
Informe para o Número
Um da Seção Um.
174
00:15:14,413 --> 00:15:18,474
Marion Raven está desaparecida.
E eu estou bem, obrigado. Confirme.
175
00:15:18,651 --> 00:15:19,811
Aqui é Waverly.
176
00:15:21,320 --> 00:15:22,810
Isso é...?
177
00:15:23,522 --> 00:15:25,581
Isso é algum tipo de
animal que eu ouço chorar?
178
00:15:26,926 --> 00:15:29,019
Sim, algo assim.
179
00:15:34,091 --> 00:15:39,021
ATO II
"Um Inspetor de Incêndio Perdido"
180
00:15:48,314 --> 00:15:50,339
Podemos contar com
esses novos homens?
181
00:15:50,516 --> 00:15:54,714
Sim. Um total de 30, todos ex-oficiais,
todos com interesses pessoais.
182
00:15:54,887 --> 00:15:56,650
Eles querem muito dinheiro.
183
00:15:56,822 --> 00:15:59,484
Bufferton tem um monte de dinheiro.
184
00:15:59,658 --> 00:16:02,024
Um apartamento de 2 milhões.
Uma gratificação para o alemão.
185
00:16:02,194 --> 00:16:03,991
- É demais?
- Hum.
186
00:16:04,196 --> 00:16:07,927
Uma única de minhas minas de esmeraldas
pode produzir isso em uma única semana.
187
00:16:08,100 --> 00:16:09,829
Dinheiro é como o fertilizante, Gervaise.
188
00:16:10,002 --> 00:16:12,732
Você tem que espalhar isto ao
redor se é para fazer algum bem.
189
00:16:12,905 --> 00:16:15,533
Ou, digamos, qualquer mal.
190
00:16:15,708 --> 00:16:17,903
E nosso querido Coronel
Pattner tem muitos prejuízos.
191
00:16:18,077 --> 00:16:21,638
Não há mal em derrubar tolos que pensam
que estão administrando um governo.
192
00:16:41,233 --> 00:16:43,701
Sim, Corpo de Bombeiros aqui.
193
00:16:50,442 --> 00:16:52,637
Inspetor Matheson,
do Corpo de Bombeiros.
194
00:16:52,811 --> 00:16:54,779
Tudo bem,
mande-o para baixo.
195
00:16:54,947 --> 00:16:57,472
Abaixo do convés,
cabine principal.
196
00:17:36,889 --> 00:17:38,652
Quando conseguirmos,
eu vou te mostrar...
197
00:17:38,824 --> 00:17:40,485
Peço perdão.
198
00:17:52,204 --> 00:17:54,138
Desculpe, Senhor. Privado.
199
00:17:54,306 --> 00:17:56,103
Oh. Oh.
200
00:18:59,805 --> 00:19:02,296
Madame Gervaise, o Inspetor
de Incêndio já chegou aí?
201
00:19:02,474 --> 00:19:04,169
Não, encontre-o.
202
00:19:08,881 --> 00:19:11,679
Vamos. Acabei de
colocá-los para dormir.
203
00:19:11,850 --> 00:19:15,377
Eles terão ressacas suaves, mas
esse é o perigo do negócio deles.
204
00:19:41,880 --> 00:19:43,677
Nenhum tiroteio a
menos que você deva.
205
00:20:11,143 --> 00:20:12,337
Informe.
206
00:20:12,511 --> 00:20:15,844
Nós temos o intruso e a garota
presos no convés superior.
207
00:20:16,014 --> 00:20:17,777
Ele está armado.
208
00:20:41,273 --> 00:20:42,865
Tudo bem, salte.
209
00:20:55,120 --> 00:20:57,953
Um barco estacionou
ao lado e os apanhou.
210
00:21:04,963 --> 00:21:07,727
Eles planejaram bem, não é?
211
00:21:15,374 --> 00:21:18,866
É muito interessante. Um
pedaço de doce desintegrado...
212
00:21:19,044 --> 00:21:22,377
...que deixou para trás vestígios
de clorazina e ácido pícrico.
213
00:21:22,547 --> 00:21:24,440
E as amostras de sangue
desta jovem senhora...
214
00:21:24,441 --> 00:21:26,506
correspondem exatamente
com as do Sr. Kuryakin.
215
00:21:26,685 --> 00:21:28,983
Sulfureto de difenilo.
216
00:21:29,154 --> 00:21:34,057
Extraordinário. Talvez
este cartão nos diga algo.
217
00:21:45,904 --> 00:21:50,034
O Coronel Adam
Pattner estava a bordo.
218
00:21:50,309 --> 00:21:52,709
Parecia muito em casa lá.
Você se lembra dele?
219
00:21:52,878 --> 00:21:56,473
Ex-Coronel Adam Pattner,
sim. Sim eu lembro.
220
00:21:56,648 --> 00:22:01,745
Ele foi forçado a renunciar à sua comissão
por causa de seu fanatismo político.
221
00:22:01,920 --> 00:22:05,117
Ele tinha uma ideia de que o mundo
estava sendo governado por idiotas.
222
00:22:05,290 --> 00:22:08,657
Bem, não é a primeira vez que um homem
foi arruinado por uma meia-verdade.
223
00:22:08,827 --> 00:22:09,816
Você está bem agora?
224
00:22:10,295 --> 00:22:14,197
Sim. Ainda estou um pouco
assustada. Isso é ruim?
225
00:22:14,366 --> 00:22:18,336
Era um medo quimicamente induzido.
Você tem todo o direito de se assustar.
226
00:22:18,337 --> 00:22:19,929
Eu também estava.
227
00:22:20,105 --> 00:22:21,689
Bem, pela aparência de vocês dois,
228
00:22:21,690 --> 00:22:23,973
a droga parece não ter
nenhum efeito colateral.
229
00:22:27,546 --> 00:22:29,980
Difenilpicrinicaniclorazina.
230
00:22:30,148 --> 00:22:33,345
conhecido por ser um depressor poderoso
que atua sobre o sistema nervoso...
231
00:22:33,518 --> 00:22:36,681
...e cria artificialmente uma
condição de medo extremo.
232
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Foi desenvolvido pelo
professor Enver Karadian...
233
00:22:39,066 --> 00:22:40,757
durante a Segunda
Guerra Mundial...
234
00:22:40,926 --> 00:22:42,518
... mas o trabalho nele
foi abandonado...
235
00:22:42,694 --> 00:22:46,562
...quando o gás foi considerado instável
demais para um eficiente controle.
236
00:22:46,732 --> 00:22:49,633
Professor Karadian continuou
sua pesquisa sobre o gás...
237
00:22:49,801 --> 00:22:55,706
... na Alemanha, União Soviética
e Japão no período 1952-1958.
238
00:22:55,874 --> 00:22:59,901
Ele era esperado para visitar os
Estados Unidos em abril de 1959...
239
00:23:00,078 --> 00:23:03,377
...para demonstrar os resultados
de sua pesquisa, mas desapareceu.
240
00:23:03,548 --> 00:23:05,982
Não houve nenhum
vestígio dele desde então.
241
00:23:06,685 --> 00:23:09,381
Abril, 1959.
242
00:23:09,788 --> 00:23:12,518
Não foi este o momento que o
Coronel Pattner renunciou de repente?
243
00:23:12,691 --> 00:23:13,953
Sim, foi.
244
00:23:14,126 --> 00:23:17,892
Gostaria de saber se foi ele que
afastou Karadian do Pentágono.
245
00:23:18,063 --> 00:23:23,023
E agora alguém domesticou aquele
gás de medo e o pôs para trabalhar.
246
00:23:25,270 --> 00:23:27,033
Senhorita Raven...
247
00:23:27,572 --> 00:23:31,099
...fale-me sobre esta aldeia iugoslava
que parecia interessar a seu pai.
248
00:23:32,310 --> 00:23:34,244
Bem, não há muito que eu saiba.
249
00:23:34,413 --> 00:23:38,281
Um lugar chamado Nasunji. Não é bem
uma aldeia mas uma área de montanha.
250
00:23:38,450 --> 00:23:39,677
Muitas cavernas profundas,
acredito,
251
00:23:39,678 --> 00:23:42,477
onde os guerrilheiros costumavam
se esconder durante a guerra.
252
00:23:42,654 --> 00:23:45,248
É o país quase intransponível,
bastante remoto.
253
00:23:45,424 --> 00:23:49,758
E esse amigo de seu pai,
Milan Horth, vive lá?
254
00:23:50,328 --> 00:23:51,386
Sim.
255
00:23:52,464 --> 00:23:56,264
Srta. Raven, você iria...?
256
00:23:56,802 --> 00:24:00,465
Iria nos ajudar a encontrar os
homens que mataram seu pai?
257
00:24:00,639 --> 00:24:03,017
Eu farei qualquer
coisa que você pedir.
258
00:24:03,018 --> 00:24:04,915
Ótimo.
259
00:24:10,482 --> 00:24:12,061
Karadian, está me ouvindo?
260
00:24:12,062 --> 00:24:14,976
Sim. Sim, você está
chegando fracamente agora.
261
00:24:15,454 --> 00:24:17,684
- Como foi a reunião?
- Excelente.
262
00:24:17,856 --> 00:24:18,914
Eu tenho quatro novos grupos.
263
00:24:19,090 --> 00:24:22,218
Prometeram-nos quase 3000 homens
sob o comando do alemão.
264
00:24:22,394 --> 00:24:23,418
Que tal os recipientes?
265
00:24:23,962 --> 00:24:26,396
Eles estão saindo da linha de
montagem muito rápido agora.
266
00:24:26,565 --> 00:24:29,125
Mais alguma coisa?
E quanto à segurança?
267
00:24:29,634 --> 00:24:31,625
- Sob controle.
- Reforce-a.
268
00:24:31,803 --> 00:24:35,102
Nós tivemos alguns problemas.
A filha de Raven foi exposta ao gás.
269
00:24:35,273 --> 00:24:37,134
Ela está falando,
eu não sei a quem.
270
00:24:37,135 --> 00:24:38,008
O que?
271
00:24:38,009 --> 00:24:40,477
É melhor você esperar uma
visita de uma agência hostil.
272
00:24:40,645 --> 00:24:43,136
Eu quero um alerta vermelho em
todos os sistemas, está entendido?
273
00:24:44,249 --> 00:24:46,649
Claro.
É claro, eu entendo.
274
00:24:47,185 --> 00:24:49,380
Ótimo.
Desligando.
275
00:24:52,891 --> 00:24:55,359
Se houver um ataque, eu não
acho que ele vai lidar com isso.
276
00:24:55,527 --> 00:24:58,519
Sim, é melhor eu voltar. Você e
Bufferton podem terminar aqui.
277
00:24:58,697 --> 00:25:00,631
Bom. Eu gostaria de
saber apenas quem tirou...
278
00:25:00,632 --> 00:25:02,360
aquela garota debaixo
dos nossos narizes.
279
00:25:02,534 --> 00:25:05,128
Sugere-se uma organização
altamente eficiente.
280
00:25:05,303 --> 00:25:09,262
Eles terão que aprender
uma lição severa e dolorosa.
281
00:25:09,808 --> 00:25:13,972
Vá em frente, Pattner.
Vá em frente. Ensine-os.
282
00:25:17,015 --> 00:25:20,143
E agora nós vamos entrar bastante
baixo, cerca de 5000 pés.
283
00:25:20,318 --> 00:25:23,583
Nós vamos usar um
velho B-17, algo assim.
284
00:25:23,755 --> 00:25:28,089
Os contrabandistas estão sempre usando
aviões excedentes nesta parte do mundo.
285
00:25:28,393 --> 00:25:29,860
E que deve ser isso.
286
00:25:30,028 --> 00:25:32,690
Como posso ter certeza de
sua resposta a essa situação?
287
00:25:33,331 --> 00:25:37,267
Bem, com sua riqueza,
seus recursos óbvios...
288
00:25:37,435 --> 00:25:40,666
... além do know-how
militar do Coronel Pattner...
289
00:25:40,872 --> 00:25:43,705
... sua reação deve ser
razoavelmente previsível.
290
00:25:43,875 --> 00:25:45,968
É melhor que seja.
291
00:25:46,478 --> 00:25:50,141
Lembre-se, se você quiser
desistir, amanhã será tarde demais.
292
00:25:50,315 --> 00:25:53,182
Pode ser bom você reconsiderar.
293
00:25:53,351 --> 00:25:57,412
Você não vai a lugar nenhum sem
Horth. E Horth não te conhece.
294
00:25:58,089 --> 00:26:02,389
Tudo bem, então.
Próxima parada, Iugoslávia.
295
00:26:03,662 --> 00:26:05,493
Nós três.
296
00:26:10,162 --> 00:26:14,793
ATO III
"Três Ovos Eclodidos"
297
00:26:23,615 --> 00:26:25,412
Senhor.
O que é isso?
298
00:26:25,584 --> 00:26:29,213
- Temos uma intercepção.
- Curso, alcance, altitude?
299
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
Direção direta, área de segurança.
300
00:26:31,489 --> 00:26:36,256
Alcance: 12 milhas.
Altitude: 5000 pés.
301
00:26:36,428 --> 00:26:39,420
- Está vindo por aí.
- Circulando, hein?
302
00:26:39,598 --> 00:26:41,498
Alerta de interceptação.
303
00:26:41,967 --> 00:26:43,958
Soe o alarme.
304
00:26:46,404 --> 00:26:49,202
Vem por aí para uma
outra abordagem, senhor.
305
00:26:49,374 --> 00:26:52,309
Tudo bem. Derrube-o.
306
00:27:08,360 --> 00:27:09,850
O pássaro está no fogo automático.
307
00:27:18,803 --> 00:27:21,863
Impacto direto, senhor.
O radar está limpo.
308
00:27:22,040 --> 00:27:22,840
Paraquedas?
309
00:27:22,841 --> 00:27:25,373
Ninguém relatou que avistou, senhor.
310
00:27:25,543 --> 00:27:30,310
Uma lição de boas maneiras
para pessoas inteligentes.
311
00:28:03,815 --> 00:28:06,079
Você acha que eles pegaram
o helicóptero no radar?
312
00:28:06,251 --> 00:28:07,479
Não.
Voamos muito baixo.
313
00:28:07,652 --> 00:28:10,450
Vamos esperar que todos os seus
equipamentos de varredura eletrônica...
314
00:28:10,622 --> 00:28:12,783
... foram direto para nosso
bombardeiro controlado por robô.
315
00:28:12,957 --> 00:28:14,481
Vamos.
316
00:28:25,236 --> 00:28:28,865
Horth! Horth.
317
00:28:30,875 --> 00:28:33,867
- Esses homens são seus amigos?
- Sim. Muito bons amigos.
318
00:28:44,389 --> 00:28:45,947
Apesar disso, olá.
319
00:28:50,195 --> 00:28:52,663
Então eu vejo o grande pássaro ir.
320
00:28:52,831 --> 00:28:57,291
E eu vejo o passarinho
pousar no ninho e pôr três ovos.
321
00:28:57,469 --> 00:29:00,336
Então eu descer para ver
o que os ovos eclodiram.
322
00:29:00,705 --> 00:29:04,163
Fico feliz que foi você. Poderia ter
sido alguns dos outros companheiros.
323
00:29:04,342 --> 00:29:08,642
Sim, há muitos estranhos por aqui agora.
324
00:29:08,813 --> 00:29:11,776
Você assustou me assustou muito,
saltando em nós assim.
325
00:29:13,151 --> 00:29:15,970
Foi assim que perdi
minha quarta esposa.
326
00:29:16,005 --> 00:29:19,923
Sr. Horth, nós viemos de
longe para encontrá-lo.
327
00:29:19,924 --> 00:29:22,518
Agora que você encontrou.
Então?
328
00:29:22,694 --> 00:29:23,854
É seguro falar aqui?
329
00:29:24,028 --> 00:29:27,691
Nenhum lugar é seguro, mas fale.
330
00:29:28,466 --> 00:29:30,525
Você se lembra de Gregory Raven?
331
00:29:32,303 --> 00:29:33,327
Ele era meu amigo.
332
00:29:34,606 --> 00:29:37,666
E os homens que o mataram,
de onde eles vieram?
333
00:29:46,551 --> 00:29:50,351
Nasunji.
Uma montanha lá fora.
334
00:29:51,189 --> 00:29:52,588
Estranhos, você disse.
335
00:29:54,425 --> 00:29:58,191
Você sabe o que eles
estão fazendo?
336
00:29:58,363 --> 00:30:02,197
Eles vêm da França, da Espanha,
da Alemanha, de muitos lugares.
337
00:30:03,168 --> 00:30:06,865
Mas o que eles fazem,
isso eu não sei.
338
00:30:07,338 --> 00:30:10,136
Gregory Raven me disse que
ele tinha encontrado um homem...
339
00:30:10,308 --> 00:30:13,709
... que tinha retornado
das cavernas em Nasunji.
340
00:30:13,878 --> 00:30:17,439
Ele voltou tão cheio de
medo que não podia falar.
341
00:30:17,649 --> 00:30:20,277
Raven me pede para guiá-lo até lá.
342
00:30:20,718 --> 00:30:23,619
Então nós fomos à
noite, silenciosamente.
343
00:30:24,189 --> 00:30:28,023
Mas eu não conseguia encontrar
um modo de passar pelos guardas.
344
00:30:29,594 --> 00:30:32,677
Havia um gás branco deitado no...
345
00:30:32,678 --> 00:30:36,227
chão na cavidade antes das cavernas.
346
00:30:36,401 --> 00:30:39,165
Raven pegou meu braço e disse: "Corra".
347
00:30:39,337 --> 00:30:41,398
Senão o que tinha
acontecido com o homem que...
348
00:30:41,399 --> 00:30:43,501
ele tinha encontrado
aconteceria conosco também.
349
00:30:45,643 --> 00:30:47,941
E assim, para minha vergonha...
350
00:30:48,813 --> 00:30:50,075
...Eu corri.
351
00:30:52,317 --> 00:30:54,148
Algum dia...
352
00:30:55,286 --> 00:30:58,789
...Eu volto e vejo o que aqueles homens
maus fazem na minha montanha.
353
00:30:58,790 --> 00:31:03,098
Agora é sua chance.
Você nos guiará até lá?
354
00:31:04,095 --> 00:31:05,824
Apenas nós dois.
355
00:31:05,997 --> 00:31:07,862
Marion pode ficar aqui
até nós voltarmos.
356
00:31:08,032 --> 00:31:11,468
- E se você não voltar?
- Nós voltaremos.
357
00:31:11,903 --> 00:31:14,497
Estes são os homens
que mataram meu pai.
358
00:31:16,140 --> 00:31:18,370
Ela é uma garota corajosa.
Eu gosto.
359
00:31:18,543 --> 00:31:19,962
Vai ser uma subida difícil.
360
00:31:19,963 --> 00:31:22,274
Não deixe o meu sexo
enganá-lo, Sr. Solo.
361
00:31:24,215 --> 00:31:27,013
Estou me esforçando
para que não.
362
00:31:30,154 --> 00:31:31,849
Podemos ir?
363
00:31:34,492 --> 00:31:36,187
Agora.
364
00:32:00,051 --> 00:32:03,578
Eu te avisei.
Nenhum lugar é seguro.
365
00:32:04,355 --> 00:32:06,585
É melhor irmos agora.
366
00:32:30,782 --> 00:32:34,343
Bem? O que você acha de
nossas montanhas, hein?
367
00:32:34,519 --> 00:32:37,044
Quanto...?
Quanto mais?
368
00:32:37,221 --> 00:32:40,281
Oh, quatro, cinco horas, talvez.
369
00:32:40,458 --> 00:32:43,040
Tive a sensação que
eu estava em forma.
370
00:32:43,041 --> 00:32:45,555
Você aprende um
pouco todos os dias.
371
00:32:46,497 --> 00:32:48,192
Vamos.
372
00:33:06,784 --> 00:33:09,150
Eu nunca vou respirar
normalmente novamente.
373
00:33:09,320 --> 00:33:11,788
Respire fundo.
Lentamente.
374
00:33:11,956 --> 00:33:15,289
E relaxe. Você só tem alguns momentos
antes de Napoleão e Horth voltarem...
375
00:33:15,460 --> 00:33:17,451
...do reconhecimento da área à frente.
376
00:33:17,628 --> 00:33:19,118
Então nós escalamos novamente.
377
00:33:20,465 --> 00:33:25,664
Parece que sempre que estamos juntos,
você sempre tem uma arma na mão.
378
00:33:25,837 --> 00:33:28,101
Eu nunca me sinto muito
confortável com você, Illya.
379
00:33:28,272 --> 00:33:31,901
Você tem que aprender a me ignorar.
Finja que sou parte do fundo.
380
00:33:32,076 --> 00:33:34,135
Apenas outra rocha ou uma árvore.
381
00:33:35,346 --> 00:33:36,904
Tudo bem.
382
00:33:38,783 --> 00:33:39,943
Você é uma rocha.
383
00:34:12,683 --> 00:34:13,843
Nasunji.
384
00:34:14,585 --> 00:34:17,782
As cavernas são por aquela passagem
e sobre a ponte, você vê?
385
00:34:27,331 --> 00:34:29,595
Tenho a sensação que eles
ainda estão à espera de alguém.
386
00:34:29,767 --> 00:34:32,201
Então não vamos desapontá-los.
387
00:34:35,907 --> 00:34:38,341
O tempo todo, perto de mim.
388
00:34:57,795 --> 00:35:01,629
Tudo bem, desçam. Fiquem escondidos,
eu o encontrarei na parte inferior.
389
00:35:33,030 --> 00:35:36,397
Nós captamos algo,
Sr. Karadian. Unidade 6.
390
00:35:39,737 --> 00:35:43,229
Unidade 6, deixe-me
ver o que vocês têm.
391
00:35:46,711 --> 00:35:48,474
Todas as seções,
iniciar suas câmeras.
392
00:35:51,582 --> 00:35:54,278
- Lá estão eles.
- Eu não sou cego.
393
00:36:04,629 --> 00:36:06,028
Hum.
394
00:36:08,266 --> 00:36:10,928
Eu deveria ter cuidado dela, antes.
395
00:36:11,235 --> 00:36:15,262
Agora ela volta,
com uma dor de cabeça...
396
00:36:16,073 --> 00:36:17,734
...para nós.
397
00:36:17,909 --> 00:36:21,242
Ok, desligue-as.
Vá pegá-los.
398
00:36:25,082 --> 00:36:27,162
Uma mulher. Não
poderíamos, pelo menos...?
399
00:36:27,163 --> 00:36:28,118
Não.
400
00:36:28,119 --> 00:36:30,087
Desarme-os.
401
00:36:31,589 --> 00:36:33,250
Coloque isto,
vocês vão precisar deles.
402
00:36:33,424 --> 00:36:36,120
Vocês nunca vão atravessar
essa ponte sem eles.
403
00:36:36,561 --> 00:36:39,155
Vamos, mexam-se.
404
00:37:14,865 --> 00:37:17,265
Está bem,
vocês podem tirá-las agora.
405
00:37:17,435 --> 00:37:20,768
Ok, mexam-se.
Vamos lá, mexam-se.
406
00:37:31,215 --> 00:37:33,740
Coloquem a máscara sobre a mesa.
407
00:37:37,455 --> 00:37:39,616
Tudo bem, vamos lá.
408
00:37:48,599 --> 00:37:52,899
Vire à sua direita.
Vamos lá, vamos lá.
409
00:38:11,756 --> 00:38:14,190
Pegue a garota e corra.
410
00:38:32,009 --> 00:38:32,998
Vamos.
411
00:38:34,412 --> 00:38:37,313
Não, não. Horth!
412
00:38:56,967 --> 00:38:59,595
Leve esse cachorro
para fora e enterre-o.
413
00:39:01,906 --> 00:39:06,673
Da próxima vez, vão ser vocês.
Leve-os para a sala de comando.
414
00:39:08,112 --> 00:39:11,104
Vamos, se apressem.
Tirem essas caixas daqui.
415
00:39:35,867 --> 00:39:37,510
MUNIÇÃO
NÃO ENTRE
416
00:39:42,112 --> 00:39:47,104
ATO IV
"Dois Eliminados, Faltam Outros Dois"
417
00:39:59,196 --> 00:40:00,390
Vá em frente.
418
00:40:00,564 --> 00:40:04,091
Eles nos enganaram com um avião de
chamariz, mas nós os paramos no vale.
419
00:40:04,268 --> 00:40:06,532
A garota e dois homens.
Tive que matar um deles.
420
00:40:06,704 --> 00:40:09,901
Bom. Descubra quem os
enviou e quanto eles sabem.
421
00:40:10,074 --> 00:40:13,532
Use tiopental neles, nos dois.
Em seguida, livre-se deles.
422
00:40:15,279 --> 00:40:18,077
- Vamos.
- Eu terminei o recrutamento.
423
00:40:18,249 --> 00:40:20,902
Podemos prosseguir com o ataque a
qualquer hora que estiver pronto.
424
00:40:20,903 --> 00:40:21,878
Você tem gás suficiente?
425
00:40:22,052 --> 00:40:24,452
O bastante para inundar cada
depósito militar no país.
426
00:40:24,622 --> 00:40:26,487
Estou contando cinco
dias para assumir.
427
00:40:26,657 --> 00:40:29,990
A única coisa que estamos esperando agora
são os novos pilotos. Onde estão eles?
428
00:40:30,161 --> 00:40:32,061
Eles estão a caminho.
429
00:40:32,463 --> 00:40:34,488
Vou desligar agora.
430
00:40:41,605 --> 00:40:45,803
Quem me dera que poderíamos ter
feito isso sozinhos, só você e eu.
431
00:40:46,076 --> 00:40:49,944
Eles estarão em breve no
fim de sua utilidade, os dois.
432
00:40:52,216 --> 00:40:53,205
- Illya?
- Shh.
433
00:40:53,384 --> 00:40:57,184
- Mas eu estou tão...
- Por favor. Eu tenho que pensar.
434
00:40:57,354 --> 00:40:59,083
Tem que haver alguma
maneira de sair disto.
435
00:40:59,256 --> 00:41:01,528
Mas não há, então não
podemos apenas falar?
436
00:41:01,529 --> 00:41:03,955
Agora não. Apenas finja
que eu não estou aqui.
437
00:41:04,128 --> 00:41:05,390
Parte das paredes.
438
00:41:06,564 --> 00:41:11,263
Isso é o que você é. Está bem.
Finja que você faz parte das paredes.
439
00:41:11,435 --> 00:41:14,029
Ou uma lâmpada ou uma cadeira
ou uma árvore ou uma rocha.
440
00:41:15,439 --> 00:41:16,736
Mas só uma vez...
441
00:41:16,907 --> 00:41:19,535
...só uma vez, você não poderia
fingir que você é um ser humano?
442
00:41:31,722 --> 00:41:36,989
Por alguns momentos, então, vamos
fingir que eu sou um ser humano.
443
00:43:41,885 --> 00:43:44,615
Jovem muito enérgico, não é?
444
00:43:48,492 --> 00:43:50,119
O que vamos fazer com eles?
445
00:43:52,529 --> 00:43:54,394
O que é...?
446
00:43:58,502 --> 00:44:00,026
Vamos.
447
00:44:25,062 --> 00:44:26,893
Verifique as portas.
448
00:44:29,433 --> 00:44:31,924
Os conduintes.
Verifique os conduintes.
449
00:44:46,016 --> 00:44:47,608
Ei.
450
00:45:31,195 --> 00:45:32,822
Ok.
451
00:46:03,427 --> 00:46:05,495
Senhor, todos os conduintes de
proteção de incêndios estão fora,
452
00:46:05,496 --> 00:46:06,658
mas toda a energia elétrica se foi.
453
00:46:06,830 --> 00:46:08,297
Dobre a guarda em todos os pontos.
454
00:46:08,465 --> 00:46:11,400
Tudo bem, homens, vamos lá.
Vamos, homens. Vão, mexam-se.
455
00:46:18,575 --> 00:46:20,202
Cuidado!
456
00:46:21,378 --> 00:46:23,778
É o gás!
É o gás!
457
00:46:25,149 --> 00:46:26,707
Kuryakin.
458
00:46:43,534 --> 00:46:45,832
Depressa, deixei uma bomba-relógio
na sala de munições.
459
00:47:29,079 --> 00:47:31,514
Eles perderam seu
quartel-general, sua fábrica...
460
00:47:31,515 --> 00:47:33,413
de produtos químicos,
seu cientista...
461
00:47:33,584 --> 00:47:35,757
...e seu abastecimento
de gás está enterrado...
462
00:47:35,758 --> 00:47:37,884
embaixo de 1 milhão
toneladas de rocha. Hum.
463
00:47:39,122 --> 00:47:41,784
Bem, isso parece ser
o fim disso, não é?
464
00:47:41,959 --> 00:47:46,225
Nada a não ser uma cicatriz feia.
E um dia, isso também será coberto.
465
00:47:46,396 --> 00:47:48,557
E você, Srta. Raven.
466
00:47:48,832 --> 00:47:51,232
Temos muito para lhe agradecer.
467
00:47:51,535 --> 00:47:54,060
Se há algo que eu
posso fazer por você...
468
00:47:54,238 --> 00:47:57,298
Já, a qualquer momento,
em qualquer lugar.
469
00:47:57,474 --> 00:48:00,807
Não. Tudo que eu quero agora é o
sentimento confortável que eu tenho...
470
00:48:00,978 --> 00:48:04,573
...quando eu estou enrolada no meu próprio
divã, ouvindo o tipo de música que eu gosto.
471
00:48:04,748 --> 00:48:06,045
Adeus, Sr. Waverly.
472
00:48:06,216 --> 00:48:09,913
Você sabe, o tipo de música que seu
pessoal toca é duro em meus nervos.
473
00:48:11,488 --> 00:48:13,752
- Eu vou te levar para casa.
- Não precisa.
474
00:48:13,924 --> 00:48:17,052
Vamos caminhar. É uma
tarde agradável para caminhar.
475
00:48:19,229 --> 00:48:21,823
Bem, eu acho que
devo dizer que foi bom.
476
00:48:21,999 --> 00:48:25,230
Bem, acho que devo dizer que espero
que um dia vamos nos encontrar.
477
00:48:25,402 --> 00:48:28,394
Nós iremos, sem dúvida. Se
precisarmos de você, onde você estará?
478
00:48:28,572 --> 00:48:30,699
Onde eu sou necessário.
479
00:48:39,850 --> 00:48:41,477
Nosso relatório, senhor.
480
00:48:41,652 --> 00:48:44,143
A melhor coisa possível para ela.
481
00:48:44,388 --> 00:48:48,848
Ela tem muito para esquecer. Eu disse
para Illya ajudá-la a deixar tudo para trás.
482
00:48:49,960 --> 00:48:52,861
Bem, isso parece, senhor, indicar
uma atitude muito simpática.
483
00:48:53,030 --> 00:48:54,759
Eu gostaria que você
soubesse que eu aprecio isso.
484
00:48:54,932 --> 00:48:58,265
Bem, está tudo acabado
para a Srta. Raven, não é?
485
00:48:58,802 --> 00:49:00,565
Mas não para você, Sr. Solo.
486
00:49:02,639 --> 00:49:05,699
Gervaise Ravel?
Sr. Bufferton?
487
00:49:06,410 --> 00:49:07,843
Precisamente.
488
00:49:09,279 --> 00:49:11,179
Eu tinha medo
que dissesse isso.
489
00:49:11,348 --> 00:49:13,782
Bem, depois deste
fim de semana...noite.
490
00:49:13,951 --> 00:49:16,852
Quando você decidir
o que fazer com eles...
491
00:49:18,121 --> 00:49:19,645
...avise-me.
492
00:49:19,823 --> 00:49:21,415
Sim, senhor.
493
00:49:22,804 --> 00:49:31,171
Legendas: J.A. Legender & Oldies
Revisão: Kilo
38534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof