Original subtitles

Em Nova York...

...em uma rua no East Forties, há uma loja de alfaiate comum.

Ou não é comum?

Nós entramos através da entrada dos agentes,

e estamos agora no Quartel General da U.N.C.L.E.

Esse é o Comando da Rede Unida para a Lei e a Execução.

U.N.C.L.E. é uma organização composta por agentes de todas as nacionalidades.

Está envolvida na manutenção da ordem política e jurídica em todo o mundo.

Meu nome é Napoleão Solo.

Eu sou um agente de execução na Seção Dois aqui.

Isso são as Operações e a Execução.

Eu sou Illya Kuryakin. Eu também sou um agente de execução.

Como meu amigo Napoleão, eu vou e faço tudo o que me mandam pelo nosso chefe.

Hein? Oh, sim, Alexander Waverly.

Número Um na Seção Um.

Responsável por isto, nosso Quartel General em Nova Iorque.

É daqui que eu envio estes jovens em suas várias missões.

"O Caso Quadripartido"

J.A. Legender & Oldies (JOLDIES) Apresenta

ATO I "Um Cheiro de Fumaça"

Pai!

- O que é isto... Pai, o que é...? - Saia de perto de mim!

Não, não me toque! Não me toque! Não!

Não me toque! Não!

Fique longe de mim! Fique longe de mim!

Fique longe de mim. Não!

- Pai... - Nunca chegue perto de mim.

Não me machuque. Não, não me machuque!

Papai. Papai, é Marion. Papai.

Chame um Médico. Um Médico ...rapidamente. Por favor...

Ele está vindo por aí, Bufferton. Está perdendo o efeito.

Isso é bastante interessante.

Há quanto tempo ele sentiu o cheiro daquele material?

Apenas 30 minutos, querido. Não é uma dose muito pesada.

A garota está indo ajudar.

Há somente uma coisa a fazer a menos que você tenha algumas outras ideias.

Ha. Essa é uma pergunta idiota se eu já ouvi uma.

Gervaise?

Mate-o.

Ok. Por enquanto estamos todos de acordo.

Karadian, não fique tão nervoso. Prepare uma bebida.

Gervaise? Como está o tempo em Nova York?

É melhor trazer suas capas de chuva.

Você sabe como é imprevisível nesta época do ano.

Ah, não. Ah, não, não.

Dr. Gregory Raven estava na Iugoslávia...

...em uma missão para o Serviço de Saúde Pública Internacional.

Ele deparou com algo que não era da sua conta...

... e fez um relatório superficial a seus superiores.

Então alguém o matou.

De acordo com sua filha, ele estava em um estado de terror quase patológico.

De acordo com seu arquivo, ele era um homem normal, saudável e inteligente.

Eu quero saber o que é que iria reduzir um homem assim a um...

...um coelho choramingando.

Bem, Sr. Solo?

Sr. Kuryakin?

Alguma ideia de como você assusta um homem assim perturbando sua mente?

Bem, o medo da morte, talvez.

Se ele estivesse esperando uma explosão de uma espingarda,

ele teria dito a sua filha para correr.

Como estava, ele disse a ela para buscar um Médico.

Não um policial, um Médico.

Hum.

Bom.

Uh, sua filha. Marion Raven.

Ela chegou a tempo de vê-lo morto.

Voltou para casa agora, aqui em Nova York.

Meu relatório para a polícia foi claro o suficiente, com certeza?

Tudo o que meu pai disse foi que ele se...

deparou com algo "interessante e alarmante."

Suas palavras exatas. Agora, ele era estrangeiro.

Ele não sabia a língua, então ele deve ter tido um homem local para ajudá-lo.

Havia um homem que parecia um tipo de homem incomum para que o Pai soubesse.

Um contrabandista de cigarros do mercado negro.

Pai o chamava de um bandido profissional.

É uma palavra muito antiquada? Não, lá não.

Você conhecia esse homem? Sim. Eu gostava dele.

Ele estava tão orgulhoso de ser um bom contrabandista.

Desculpe-me. Você tirou todas essas fotografias?

Sim. Gosto da do barco.

Obrigado.

Gostaria de saber...

eu tirei uma foto de um barco uma vez. Um grande iate, o Biella.

E quando eu mostrei isto para o Pai, ele me fez destruí-la.

Esse foi o dia antes de ser morto.

Por que, Sr. Solo, por quê? Você pode me dizer por quê?

Desculpe. Eu não costumo me fazer de tola assim.

Não há nenhuma tolice na emoção.

Oh, é que apenas eu não estou costumada a estar sob proteção policial.

Acho isto estressante, só isso.

Oh, eles são muito discretos, garanto-lhe...

...mas eu os senti me seguindo desde que eu vim para Nova York.

- É um policial, não é? - Não, não sou.

Como você diz, eles são muito discretos, mas ninguém lá fora tem esse tipo de olhar.

Eu gostaria de saber o que era tudo isso.

Vamos descobrir, prometo.

Você tem algum parente fora no país onde você poderia ir por um tempo?

Não, Sr. Solo.

Esta é a minha casa. Aqui é onde meu pai e eu vivemos.

E eu não deixarei isto, só escapar como um coelho assustado não.

Eu entendo. Você não é do tipo coelho, hein?

Definitivamente não.

Você é uma mulher teimosa.

Bem, tenho de fazer algumas pesquisas. O Sr. Kuryakin cuidará de você.

Cuide bem dela, Illya.

Ela pode muito bem ser uma mulher teimosa. Mas ela é agradável.

Determinação é minha virtude favorita.

Você vai se acostumar com ele. Ele pode até passar a gostar de você.

Eu estarei no QG. Informe daqui uma hora.

Você gostaria de um café?

Devo tocar um disco para você?

Você provavelmente não tem nada que eu gosto. Apenas esqueça que estou aqui.

Isso vai ser fácil.

Apenas parte da mobília.

O Biella. Registrado na França por Madame Gervaise Ravel.

Deixou Valona, Jugoslávia no dia 11. Chegou o porto de Nova Iorque no dia 21.

Vamos dar uma olhada na, uh, proprietária do iate.

Hum.

- Proprietária muito bonita. - Se você gosta do tipo felino.

Bem, elas ronronam tão bem.

O que sabemos sobre ela?

Gervaise Ravel, 30.

Nascida em Aix-en Provence, viúva de Armand Ravel.

Ah, sim. O Ministro francês que se suicidou há alguns anos.

Suspeito de chefiar o Departamento de Inteligência...

...do Exército Secreto Francês...

...e que se matou em 7 de abril de 1963, em vez de ser julgado.

- Devo continuar? - Deve, deve.

Ela é não grata na França e não tem registro policial em nenhum país.

E ela é classificada como perigosa.

Uma mulher bonita deve sempre ser classificada assim.

Eu também, Sr. Solo?

Oh, no topo da lista, Srta. McNabb.

Uh, você vai retirar mais algum material para mim?

Alguém disse uma vez que não pode haver maldade onde há música.

Você acredita nisso?

Cervantes. Mas ele estava errado.

Há maldade ao nosso redor e paga para não esquecê-la.

- Quem é? - Serviço de mensageiro.

Só um minuto.

- É para Srta. Marion Raven. - Oh, eu aceito. Uh...

Uh, você se importaria de colocá-lo no canto da mesa, por favor?

Oh.

Ah.

- Obrigado, senhor. - Está tudo bem.

"Com amor, querida, Edmund." Quem é Edmund?

Ele é um garoto com quem eu saio às vezes.

Hum. Ligue para ele.

Eu não posso. Ele deixou a cidade esta semana. Ele foi para o México.

Não parece ameaçador, mas vale a pena ter cuidado.

Não, é melhor você ficar aí dentro.

Hum.

Está tudo bem, você pode sair.

- É o tipo que ele sempre envia. - Oh, isso é um bom sinal.

Mas eu vou analisar eles mesmo assim.

E aquele não era um mensageiro?

Bem, se não era, logo podemos encontrá-lo.

E as impressões digitais dele estão no pacote.

Hum. Não somos eficientes?

Eh, Eh. O disco precisa ser mudado.

Madame Ravel está dando uma recepção a bordo de seu iate amanhã à tarde.

Pensei que você poderia querer visitá-la.

Sim, eu gostaria.

Quais são as novidades do Sr. Kuryakin?

Bem, ele deveria ter me ligado há três minutos.

Murray Hill, 3309?

- Illya. - Não, não.

Não, não, me deixe...me deixe em paz, me deixe em paz.

Por favor, vá embora. Por favor, por favor, não me toque.

Não me toque... não toque...

- Abrir Canal D. - Você está bem?

Digo, Canal D está aberto.

Informe para o Número Um da Seção Um.

Marion Raven está desaparecida. E eu estou bem, obrigado. Confirme.

Aqui é Waverly.

Isso é...?

Isso é algum tipo de animal que eu ouço chorar?

Sim, algo assim.

ATO II "Um Inspetor de Incêndio Perdido"

Podemos contar com esses novos homens?

Sim. Um total de 30, todos ex-oficiais, todos com interesses pessoais.

Eles querem muito dinheiro.

Bufferton tem um monte de dinheiro.

Um apartamento de 2 milhões. Uma gratificação para o alemão.

- É demais? - Hum.

Uma única de minhas minas de esmeraldas pode produzir isso em uma única semana.

Dinheiro é como o fertilizante, Gervaise.

Você tem que espalhar isto ao redor se é para fazer algum bem.

Ou, digamos, qualquer mal.

E nosso querido Coronel Pattner tem muitos prejuízos.

Não há mal em derrubar tolos que pensam que estão administrando um governo.

Sim, Corpo de Bombeiros aqui.

Inspetor Matheson, do Corpo de Bombeiros.

Tudo bem, mande-o para baixo.

Abaixo do convés, cabine principal.

Quando conseguirmos, eu vou te mostrar...

Peço perdão.

Desculpe, Senhor. Privado.

Oh. Oh.

Madame Gervaise, o Inspetor de Incêndio já chegou aí?

Não, encontre-o.

Vamos. Acabei de colocá-los para dormir.

Eles terão ressacas suaves, mas esse é o perigo do negócio deles.

Nenhum tiroteio a menos que você deva.

Informe.

Nós temos o intruso e a garota presos no convés superior.

Ele está armado.

Tudo bem, salte.

Um barco estacionou ao lado e os apanhou.

Eles planejaram bem, não é?

É muito interessante. Um pedaço de doce desintegrado...

...que deixou para trás vestígios de clorazina e ácido pícrico.

E as amostras de sangue desta jovem senhora...

correspondem exatamente com as do Sr. Kuryakin.

Sulfureto de difenilo.

Extraordinário. Talvez este cartão nos diga algo.

O Coronel Adam Pattner estava a bordo.

Parecia muito em casa lá. Você se lembra dele?

Ex-Coronel Adam Pattner, sim. Sim eu lembro.

Ele foi forçado a renunciar à sua comissão por causa de seu fanatismo político.

Ele tinha uma ideia de que o mundo estava sendo governado por idiotas.

Bem, não é a primeira vez que um homem foi arruinado por uma meia-verdade.

Você está bem agora?

Sim. Ainda estou um pouco assustada. Isso é ruim?

Era um medo quimicamente induzido. Você tem todo o direito de se assustar.

Eu também estava.

Bem, pela aparência de vocês dois,

a droga parece não ter nenhum efeito colateral.

Difenilpicrinicaniclorazina.

conhecido por ser um depressor poderoso que atua sobre o sistema nervoso...

...e cria artificialmente uma condição de medo extremo.

Foi desenvolvido pelo professor Enver Karadian...

durante a Segunda Guerra Mundial...

... mas o trabalho nele foi abandonado...

...quando o gás foi considerado instável demais para um eficiente controle.

Professor Karadian continuou sua pesquisa sobre o gás...

... na Alemanha, União Soviética e Japão no período 1952-1958.

Ele era esperado para visitar os Estados Unidos em abril de 1959...

...para demonstrar os resultados de sua pesquisa, mas desapareceu.

Não houve nenhum vestígio dele desde então.

Abril, 1959.

Não foi este o momento que o Coronel Pattner renunciou de repente?

Sim, foi.

Gostaria de saber se foi ele que afastou Karadian do Pentágono.

E agora alguém domesticou aquele gás de medo e o pôs para trabalhar.

Senhorita Raven...

...fale-me sobre esta aldeia iugoslava que parecia interessar a seu pai.

Bem, não há muito que eu saiba.

Um lugar chamado Nasunji. Não é bem uma aldeia mas uma área de montanha.

Muitas cavernas profundas, acredito,

onde os guerrilheiros costumavam se esconder durante a guerra.

É o país quase intransponível, bastante remoto.

E esse amigo de seu pai, Milan Horth, vive lá?

Sim.

Srta. Raven, você iria...?

Iria nos ajudar a encontrar os homens que mataram seu pai?

Eu farei qualquer coisa que você pedir.

Ótimo.

Karadian, está me ouvindo?

Sim. Sim, você está chegando fracamente agora.

- Como foi a reunião? - Excelente.

Eu tenho quatro novos grupos.

Prometeram-nos quase 3000 homens sob o comando do alemão.

Que tal os recipientes?

Eles estão saindo da linha de montagem muito rápido agora.

Mais alguma coisa? E quanto à segurança?

- Sob controle. - Reforce-a.

Nós tivemos alguns problemas. A filha de Raven foi exposta ao gás.

Ela está falando, eu não sei a quem.

O que?

É melhor você esperar uma visita de uma agência hostil.

Eu quero um alerta vermelho em todos os sistemas, está entendido?

Claro. É claro, eu entendo.

Ótimo. Desligando.

Se houver um ataque, eu não acho que ele vai lidar com isso.

Sim, é melhor eu voltar. Você e Bufferton podem terminar aqui.

Bom. Eu gostaria de saber apenas quem tirou...

aquela garota debaixo dos nossos narizes.

Sugere-se uma organização altamente eficiente.

Eles terão que aprender uma lição severa e dolorosa.

Vá em frente, Pattner. Vá em frente. Ensine-os.

E agora nós vamos entrar bastante baixo, cerca de 5000 pés.

Nós vamos usar um velho B-17, algo assim.

Os contrabandistas estão sempre usando aviões excedentes nesta parte do mundo.

E que deve ser isso.

Como posso ter certeza de sua resposta a essa situação?

Bem, com sua riqueza, seus recursos óbvios...

... além do know-how militar do Coronel Pattner...

... sua reação deve ser razoavelmente previsível.

É melhor que seja.

Lembre-se, se você quiser desistir, amanhã será tarde demais.

Pode ser bom você reconsiderar.

Você não vai a lugar nenhum sem Horth. E Horth não te conhece.

Tudo bem, então. Próxima parada, Iugoslávia.

Nós três.

ATO III "Três Ovos Eclodidos"

Senhor. O que é isso?

- Temos uma intercepção. - Curso, alcance, altitude?

Direção direta, área de segurança.

Alcance: 12 milhas. Altitude: 5000 pés.

- Está vindo por aí. - Circulando, hein?

Alerta de interceptação.

Soe o alarme.

Vem por aí para uma outra abordagem, senhor.

Tudo bem. Derrube-o.

O pássaro está no fogo automático.

Impacto direto, senhor. O radar está limpo.

Paraquedas?

Ninguém relatou que avistou, senhor.

Uma lição de boas maneiras para pessoas inteligentes.

Você acha que eles pegaram o helicóptero no radar?

Não. Voamos muito baixo.

Vamos esperar que todos os seus equipamentos de varredura eletrônica...

... foram direto para nosso bombardeiro controlado por robô.

Vamos.

Horth! Horth.

- Esses homens são seus amigos? - Sim. Muito bons amigos.

Apesar disso, olá.

Então eu vejo o grande pássaro ir.

E eu vejo o passarinho pousar no ninho e pôr três ovos.

Então eu descer para ver o que os ovos eclodiram.

Fico feliz que foi você. Poderia ter sido alguns dos outros companheiros.

Sim, há muitos estranhos por aqui agora.

Você assustou me assustou muito, saltando em nós assim.

Foi assim que perdi minha quarta esposa.

Sr. Horth, nós viemos de longe para encontrá-lo.

Agora que você encontrou. Então?

É seguro falar aqui?

Nenhum lugar é seguro, mas fale.

Você se lembra de Gregory Raven?

Ele era meu amigo.

E os homens que o mataram, de onde eles vieram?

Nasunji. Uma montanha lá fora.

Estranhos, você disse.

Você sabe o que eles estão fazendo?

Eles vêm da França, da Espanha, da Alemanha, de muitos lugares.

Mas o que eles fazem, isso eu não sei.

Gregory Raven me disse que ele tinha encontrado um homem...

... que tinha retornado das cavernas em Nasunji.

Ele voltou tão cheio de medo que não podia falar.

Raven me pede para guiá-lo até lá.

Então nós fomos à noite, silenciosamente.

Mas eu não conseguia encontrar um modo de passar pelos guardas.

Havia um gás branco deitado no...

chão na cavidade antes das cavernas.

Raven pegou meu braço e disse: "Corra".

Senão o que tinha acontecido com o homem que...

ele tinha encontrado aconteceria conosco também.

E assim, para minha vergonha...

...Eu corri.

Algum dia...

...Eu volto e vejo o que aqueles homens maus fazem na minha montanha.

Agora é sua chance. Você nos guiará até lá?

Apenas nós dois.

Marion pode ficar aqui até nós voltarmos.

- E se você não voltar? - Nós voltaremos.

Estes são os homens que mataram meu pai.

Ela é uma garota corajosa. Eu gosto.

Vai ser uma subida difícil.

Não deixe o meu sexo enganá-lo, Sr. Solo.

Estou me esforçando para que não.

Podemos ir?

Agora.

Eu te avisei. Nenhum lugar é seguro.

É melhor irmos agora.

Bem? O que você acha de nossas montanhas, hein?

Quanto...? Quanto mais?

Oh, quatro, cinco horas, talvez.

Tive a sensação que eu estava em forma.

Você aprende um pouco todos os dias.

Vamos.

Eu nunca vou respirar normalmente novamente.

Respire fundo. Lentamente.

E relaxe. Você só tem alguns momentos antes de Napoleão e Horth voltarem...

...do reconhecimento da área à frente.

Então nós escalamos novamente.

Parece que sempre que estamos juntos, você sempre tem uma arma na mão.

Eu nunca me sinto muito confortável com você, Illya.

Você tem que aprender a me ignorar. Finja que sou parte do fundo.

Apenas outra rocha ou uma árvore.

Tudo bem.

Você é uma rocha.

Nasunji.

As cavernas são por aquela passagem e sobre a ponte, você vê?

Tenho a sensação que eles ainda estão à espera de alguém.

Então não vamos desapontá-los.

O tempo todo, perto de mim.

Tudo bem, desçam. Fiquem escondidos, eu o encontrarei na parte inferior.

Nós captamos algo, Sr. Karadian. Unidade 6.

Unidade 6, deixe-me ver o que vocês têm.

Todas as seções, iniciar suas câmeras.

- Lá estão eles. - Eu não sou cego.

Hum.

Eu deveria ter cuidado dela, antes.

Agora ela volta, com uma dor de cabeça...

...para nós.

Ok, desligue-as. Vá pegá-los.

Uma mulher. Não poderíamos, pelo menos...?

Não.

Desarme-os.

Coloque isto, vocês vão precisar deles.

Vocês nunca vão atravessar essa ponte sem eles.

Vamos, mexam-se.

Está bem, vocês podem tirá-las agora.

Ok, mexam-se. Vamos lá, mexam-se.

Coloquem a máscara sobre a mesa.

Tudo bem, vamos lá.

Vire à sua direita. Vamos lá, vamos lá.

Pegue a garota e corra.

Vamos.

Não, não. Horth!

Leve esse cachorro para fora e enterre-o.

Da próxima vez, vão ser vocês. Leve-os para a sala de comando.

Vamos, se apressem. Tirem essas caixas daqui.

MUNIÇÃO NÃO ENTRE

ATO IV "Dois Eliminados, Faltam Outros Dois"

Vá em frente.

Eles nos enganaram com um avião de chamariz, mas nós os paramos no vale.

A garota e dois homens. Tive que matar um deles.

Bom. Descubra quem os enviou e quanto eles sabem.

Use tiopental neles, nos dois. Em seguida, livre-se deles.

- Vamos. - Eu terminei o recrutamento.

Podemos prosseguir com o ataque a qualquer hora que estiver pronto.

Você tem gás suficiente?

O bastante para inundar cada depósito militar no país.

Estou contando cinco dias para assumir.

A única coisa que estamos esperando agora são os novos pilotos. Onde estão eles?

Eles estão a caminho.

Vou desligar agora.

Quem me dera que poderíamos ter feito isso sozinhos, só você e eu.

Eles estarão em breve no fim de sua utilidade, os dois.

- Illya? - Shh.

- Mas eu estou tão... - Por favor. Eu tenho que pensar.

Tem que haver alguma maneira de sair disto.

Mas não há, então não podemos apenas falar?

Agora não. Apenas finja que eu não estou aqui.

Parte das paredes.

Isso é o que você é. Está bem. Finja que você faz parte das paredes.

Ou uma lâmpada ou uma cadeira ou uma árvore ou uma rocha.

Mas só uma vez...

...só uma vez, você não poderia fingir que você é um ser humano?

Por alguns momentos, então, vamos fingir que eu sou um ser humano.

Jovem muito enérgico, não é?

O que vamos fazer com eles?

O que é...?

Vamos.

Verifique as portas.

Os conduintes. Verifique os conduintes.

Ei.

Ok.

Senhor, todos os conduintes de proteção de incêndios estão fora,

mas toda a energia elétrica se foi.

Dobre a guarda em todos os pontos.

Tudo bem, homens, vamos lá. Vamos, homens. Vão, mexam-se.

Cuidado!

É o gás! É o gás!

Kuryakin.

Depressa, deixei uma bomba-relógio na sala de munições.

Eles perderam seu quartel-general, sua fábrica...

de produtos químicos, seu cientista...

...e seu abastecimento de gás está enterrado...

embaixo de 1 milhão toneladas de rocha. Hum.

Bem, isso parece ser o fim disso, não é?

Nada a não ser uma cicatriz feia. E um dia, isso também será coberto.

E você, Srta. Raven.

Temos muito para lhe agradecer.

Se há algo que eu posso fazer por você...

Já, a qualquer momento, em qualquer lugar.

Não. Tudo que eu quero agora é o sentimento confortável que eu tenho...

...quando eu estou enrolada no meu próprio divã, ouvindo o tipo de música que eu gosto.

Adeus, Sr. Waverly.

Você sabe, o tipo de música que seu pessoal toca é duro em meus nervos.

- Eu vou te levar para casa. - Não precisa.

Vamos caminhar. É uma tarde agradável para caminhar.

Bem, eu acho que devo dizer que foi bom.

Bem, acho que devo dizer que espero que um dia vamos nos encontrar.

Nós iremos, sem dúvida. Se precisarmos de você, onde você estará?

Onde eu sou necessário.

Nosso relatório, senhor.

A melhor coisa possível para ela.

Ela tem muito para esquecer. Eu disse para Illya ajudá-la a deixar tudo para trás.

Bem, isso parece, senhor, indicar uma atitude muito simpática.

Eu gostaria que você soubesse que eu aprecio isso.

Bem, está tudo acabado para a Srta. Raven, não é?

Mas não para você, Sr. Solo.

Gervaise Ravel? Sr. Bufferton?

Precisamente.

Eu tinha medo que dissesse isso.

Bem, depois deste fim de semana...noite.

Quando você decidir o que fazer com eles...

...avise-me.

Sim, senhor.

Legendas: J.A. Legender & Oldies Revisão: Kilo